L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
5 MARS 2005
... regain de violence cette nuit, en Irak, avec des combats acharnés.
Allez, mec !
Soulève-moi ça ! Lâche pas !
Tu l'as, c'est bon ! Continue !
Allez, tu y es presque !
Qu'est-ce que t'as, Bobby ?
Rien.
- Tu t'es souvenu ? - Tu as 18 ans.
Tu parles que de ça depuis 3 mois. Comment oublier ?
Ma famille a oublié.
C'est moi ta famille, à présent. Tu le sais bien.
Ouvre.
Ça a appartenu à mon pote, Johnny Hughes.
C'est une boussole. Il l'emmenait partout.
Il me l'a donnée pour m'aider à trouver ma voie.
À ton tour.
Qu'importe le passé. L'important, c'est l'avenir.
Écoute...
Oublie le recruteur, je te parle en tant que frère.
- On est des frères, non ? - Oui.
Je suis fier de toi, quoi que tu décides de faire.
Je veux signer mon contrat. Aujourd'hui.
Vraiment ?
Tu le regretteras pas, Bobby ! Crois-moi.
L'armée m'a remis dans le droit chemin. Elle le fera pour toi.
Merci.
C'est si beau.
Brigade criminelle ? Oui.
Lil, ton père.
Tu peux prendre le message ? J'ai à faire.
Repos.
- "Bumper" ? - C'est mon surnom.
Je m'appelle Bobby.
Bobby... j'ai retrouvé le dossier de Mike Donley.
Il aurait cambriolé Prestige, un prêteur sur gage sur la 6e.
On a trouvé son corps un peu plus tard.
5 novembre 2005.
On a trouvé des bijoux volés près de lui,
le reste a dû être dérobé. D'autres infos ?
J'ai trouvé l'article sur Internet.
- L'alarme s'est déclenchée à 23 h. - Et ?
Le sergent-chef était avec moi à 23 h.
Il me mettait dans un bus pour Fort Bragg.
Un billet.
- La nuit du meurtre. - Il a pas volé ce magasin.
Ça fait quatre ans. Pourquoi ne venir que maintenant ?
Je suis des forces spéciales. Bérets verts.
Après l'entraînement à Fort Bragg, je suis allé en Afghanistan.
Je viens de rentrer.
Le billet ne prouve pas qu'il était avec vous.
L'armée pense qu'un de ses soldats est un criminel.
Il faut rétablir la vérité.
Le sergent-chef Donley a changé ma vie.
Je me dois au moins d'honorer la sienne.
Sergent-chef Michael Donley, 28 ans.
82e division aéroportée en Afghanistan.
Bronze Star pour sa bravoure, Purple Heart.
Rentré à Philadelphie en 2004 en tant que recruteur.
On est loin de la victime entre la 6e et Oxford.
Il avait une nouvelle mission
et devait partir en Irak 2 jours après.
Mike a eu des déboires avec la police avant de s'engager.
Effractions, larcins. Il a replongé.
Un témoin a vu quelqu'un s'enfuir du lieu du cambriolage
avec un bonnet de l'armée, trouvé à 500 m du magasin.
Il y avait aussi 4 colliers volés.
- Le reste a disparu. - Preuves indirectes.
L'enquête n'a pas réellement pu prouver sa culpabilité.
Si Mike attendait le bus avec Bobby quand l'alarme a sonné,
comment s'est-il retrouvé dans l'allée ?
Le chargé de l'enquête : Walter Gardner.
Il n'y a rien dans ses notes.
Walter était un Marine,
il ne voulait pas discréditer un héros de guerre.
Il a interrogé des recrues, des collègues.
Il a pris leur numéro, leur alibi, et basta.
Interrogeons-les de nouveau. Et l'arme du crime ?
Une balle de .38 a été retirée du corps.
Aucune correspondance.
Je vais réessayer, au cas où.
Envoyez le bonnet et les bijoux au labo.
Le superviseur de Mike arrive : le sergent Gomez.
Parlez aussi à la veuve.
Papa ! J'allais te rappeler.
- Je t'ai appelée 3 fois. - Je suis débordée.
Mais tu arrives à voir Finn.
Tu voulais que je rencontre ta famille.
Chez nous, pas sans moi.
- Je n'ai pas le temps. - Il est parti.
Ta carte était dans ses affaires.
On s'est disputés, il est parti.
Les ados font souvent ça.
Pas Finn, sauf récemment.
- C'est ma faute ? - Non !
Vos dossiers.
Il a pris du cash : 1000 dollars.
Et la voiture. Il est parti depuis hier matin.
Je me disais que tu pouvais intervenir, en tant que flic.
Je vais voir ça.
Mike était un irréductible.
L'ennemi nous a tendu une embuscade en Afghanistan.
Il l'a retenu pendant deux jours. Il a pris deux balles.
Ils l'ont évacué. Il était revenu 2 semaines après.
Dans quel état d'esprit était-il, sergent Gomez ?
Sergent-chef.
Au début, il a refusé de passer du combat au recrutement,
avant de réaliser que c'était crucial.
- Comment ça ? - Des volontaires...
Le recruteur doit envoyer du renfort pour nos troupes.
Pas facile en 2005. La guerre n'avait pas la cote.
- Il y arrivait ? - C'était le meilleur.
- Les gamins lui tenaient à cœur. - "Les gamins" ?
Les futures recrues.
La 6e et Oxford, c'est mal famé.
Beaucoup de drogue, des gangs... Qu'y faisait-il ?
Comme je l'avais dit à la police, la plupart des gamins y vivaient.
Mettre les pieds dans un tel quartier...
Mike a grandi là-bas. Il ressemblait à ces gamins.
D'où son talent de recruteur. Il parlait de son vécu.
Il nous faudra l'accès aux dossiers de Mike, aux conversations.
- Adressez-vous à mon supérieur. - Entendu, sergent-chef Gomez.
Vers la fin...
Mike était distant. Je ne vais pas vous mentir :
j'étais inquiet pour lui.
On rentrait des Poconos. Notre lune de miel tardive.
C'était censé nous faire du bien,
mais il était tendu, distant.
Des problèmes d'argent ?
Un soldat n'est pas riche.
Que pensait-il de sa mission en Irak ?
Je l'ignore. J'ai su pour l'Irak après sa mort.
- Il vous l'a caché ? - Il était distant.
Votre mari a combattu en Afghanistan.
Beaucoup de soldats sont transformés en revenant au pays.
Les dernières semaines, Mike était préoccupé.
Je m'inquiétais pour lui.
J'ai pensé que c'était à cause des gamins.
Des recrues ?
Ils avaient pas mal de problèmes.
En vérité, ce n'était pas l'Irak que je craignais...
Johnny Hughes était petit, gringalet
et dans sa ville, y avait pas d'avenir. Sûr que...
- "Sûr que" ? - C'est une expression.
- Pas très jolie ! - Ça me rapproche des gamins.
Rapproche-toi déjà d'un langage correct.
Il est certain que Johnny avait une vie difficile,
mais il ne s'est pas démonté.
Il s'est engagé à 18 ans dans la division aéroportée,
s'est bâti un futur.
Il est minuit passé.
- Je lui dis quoi ? - D'aller ailleurs.
Très bien.
- Il va la tuer ! - Que s'est-il passé ?
Ils se disputent, il a dit qu'il allait chercher une arme !
Il faut appeler la police.
Ils me mettront dehors !
Laisse-moi m'occuper de ça.
Elle n'a que moi.
N'y retourne pas, cet homme va te tuer.
Tout ira bien.
Viens, Victoria.
Victoria Montero.
Notre dose hebdomadaire de drame.
Son beau-père était alcoolique et violent.
- Mike intervenait toujours ? - C'était l'ONU.
Je savais qu'un jour, il irait aider Victoria et ne reviendrait jamais.
Le sergent Donley m'a sauvé la vie.
J'ai survécu grâce à lui.
D'où votre affectation ?
Ma mission en Irak terminée, j'ai voulu être recruteur.
Pouvoir aider comme Mike m'a aidée.
Mike serait intervenu dans vos problèmes familiaux ?
Ces "problèmes familiaux",
c'était ma mère et mon beau-père qui s'entretuaient.
Votre beau-père était un homme violent.
Il appréciait que Mike vous aide ?
Il aimait que le sergent Donley soit là.
Un héros à la maison... un truc de macho.
Où était-il la nuit du crime ?
Je n'en sais rien, je travaillais.
Que pensait votre mère du fait que Mike vous envoie à la guerre ?
Elle s'en fichait tant qu'elle avait la moitié de mes 20 000 dollars.
Belle somme...
Sans rire. Je bossais à mi-temps à réapprovisionner des rayons.
Mike vous offrait la chance de votre vie ?
Beaucoup d'entre nous le voyaient comme ça,
mais pas tous.
L'armée vous apprend à tirer, à sauter d'un avion,
mais il n'y a pas que le combat.
Victoria va faire de l'informatique
et sera formée aux meilleures technologies.
- Je serai logée, nourrie, blanchie. - Aucune université n'offre ça.
Y a-t-il un risque ? Bien sûr.
Mais sans l'armée, je ne serais pas ici aujourd'hui.
Et je ne suis pas le seul.
Certes, l'armée offre des avantages...
- Celui de mourir ? - Papa ?
- C'est lui qui te harcèle ? - Sergent-chef Donley.
Ne lui forcez pas la main.
Fringues, autocollants... Il croit que c'est l'aventure. Viens.
- Je reste avec le sergent. - Que ce soit clair, Kevin.
Tu ne t'engageras pas !
L'armée vous pose un problème ?
J'ai servi quatre ans dans la Marine.
Kevin peut s'engager, en tant qu'étudiant,
être réserviste, mais il est trop intelligent pour l'armée.
Je suis d'accord, monsieur. Kevin est très doué.
Prenez le temps de l'écouter, vous comprendrez son intérêt.
Je m'en fiche pas mal. Je vous le répète une dernière fois :
laissez-le tranquille.
L'UNIFORME NE FAIT PAS LE SOLDAT - SES RESPONSABILITÉS FONT L'UNIFORME
Il n'avait rien compris.
Plus il était contre, plus Kevin voulait s'enrôler.
C'est comme ça.
Kevin s'est enrôlé, finalement ?
Dans l'infanterie. Lors d'une patrouille,
une semaine après son arrivée en Irak...
il a été tué par un sniper.
SOLDAT DE L'ARMÉE
Jerry Harkin a touché le fond quand son fils a été tué.
Arrêté pour ivresse, vagabondage.
Et ivresse au volant quand Mike est mort.
Il vit à Chestnut Hill.
Que faisait-il à 2 h du matin si près du lieu du crime ?
Le père endeuillé aurait mis ses menaces à exécution ?
Mes armes sont sous clé. J'ai un permis.
Elles n'aideront pas votre enquête.
- On peut regarder ? - Sans mandat ?
Vous avez quelque chose à cacher ?
Je m'en charge.
Vous vous souvenez du sergent Donley ?
- Mort il y a quelques années. - Assassiné.
Je l'aurais tué et j'aurais replacé l'arme ?
Ça s'est déjà vu.
La réponse est non, je ne l'ai pas tué.
- Kevin est mort à cause de lui. - Tous sont responsables.
Des recruteurs disent que vous l'appeliez plusieurs fois par jour.
Aucun souvenir.
Vous le menaciez de "le faire payer".
Vous saviez que l'école donnait nos infos ?
Nos numéros de téléphone, tout.
À l'armée. Pour qu'elle puisse convaincre nos enfants.
- En quoi est-ce bien ? - Vous vous êtes défoulé sur Mike.
Survivre à son enfant, c'est pas naturel.
Alors vous buviez.
On vous a arrêté, pas loin du crime.
J'étais dans un bar du coin.
À vous demander pourquoi Kevin était mort.
Ça aurait été normal de le chercher pour le tuer.
Je n'ai pas eu à le chercher. Il est venu à moi.
Madame...
Sachez que c'est un honneur d'avoir connu votre fils.
- Kevin était un modèle. - Merci.
Il vient voir s'il est bien mort ?
- Il le saluait. - Il n'a aucun droit.
Ne fais pas d'esclandre... Jerry !
Ethan, c'est bien ça ?
Ton frère parlait beaucoup de toi.
Tout le monde doit te dire qu'il faut que tu sois fort
et que la barre est placée haut.
Mais tout ça ne te dit pas pourquoi c'est arrivé.
J'aimerais te le dire, mais je n'en sais rien.
Personne ne sait.
Mais si tu es triste en pensant à ton frère...
j'aimerais que tu te souviennes...
Désolé.
Je vous en prie.
Il a dit à mon fils Ethan
de ne pas être triste à l'idée de ne plus jamais voir Kevin,
parce que chaque fois qu'il voyait un soldat à la télé, au journal,
dans la rue,
n'importe où...
il voyait en lui une partie de Kevin.
Et que Kevin faisait partie
de quelque chose de plus noble.
Je n'étais pas vraiment d'accord avec Mike,
mais ce qu'il a dit est encore présent dans ma mémoire.
C'est grâce à ça que je tiens.
J'ai la balistique des armes prises chez Jerry Harkin.
Aucune correspondance.
Et l'ADN ?
Peu concluant. Aucune trace sur le bonnet
ou sur les bijoux trouvés sur Mike.
L'armée a épluché ses dossiers et ses communications.
La nuit du meurtre, il a reçu plusieurs appels
d'un téléphone jetable.
Ces téléphones s'achètent en vente libre,
aucun moyen de le tracer.
Contactez le fabricant, le revendeur. Faites le nécessaire.
Je m'en occupe.
Patron... Mike prenait beaucoup de notes sur ses recrues.
Le manque d'argent, les problèmes scolaires...
L'un d'entre eux est un voleur ?
J'ai entré les noms dans notre fichier.
Trey "Meathead" Newman.
L'une des recrues de Mike avant ses nombreuses arrestations.
Vol, agression, vol à nouveau...
Avec une préférence pour les entrées par effraction.
Il a pris 8 à 12 ans à Frackville. J'y vais.
Passez-lui le bonjour.
Ado, vous avez eu le choix, Trey.
Devenir un soldat, ou devenir un criminel.
- Vous pensez y avoir gagné ? - Non.
Mike vous a donné une chance. Vous auriez pu être quelqu'un.
Vous voulez quoi ?
Des infos sur le cambriolage, sur la 6e.
Un prêteur, ça vaut rien.
Et vous visiez plus gros, Meathead.
C'est pour ça qu'on est là. Un meurtre, ça se paie.
Le sergent Mike me prenait la tête.
- Mais je l'ai pas tué. - Il est peut-être allé trop loin.
- Et vous avez répondu. - Trop loin ? Non.
Ça s'est passé autrement.
Vas-y, tu peux le faire. Suis-moi.
Je peux pas !
Regarde-moi ! Me lâche pas. Moi, je ne te lâcherai pas.
Allez.
C'est bien. Tu y arrives ! Regarde-toi !
Allez, viens !
T'as un truc qui nous appartient.
Trey n'ira pas à l'armée,
parce qu'il en a déjà une.
Mafia de la 6e rue. Pour la vie.
Je ne pense pas.
Tu vas mourir.
Vas-y.
Sergent Mike, calmez-vous !
Je plaisante pas ! Vous lui faites mal. Arrêtez !
Ça va ?
Bumper ?
Toi et moi, on va régler ça.
Viens me trouver, je suis là. L'armée va s'occuper de toi.
Ce regard dans les yeux du sergent quand il étranglait Bumper...
Il avait de vieux démons.
Bumper. Bobby Kerns, vous voulez dire ?
C'est lui.
Le sergent Mike m'a rendu la vie dure avec son numéro de karaté.
Ils m'auraient fait payer si j'avais pas lâché.
Et Bumper ?
On m'a arrêté 15 jours après. Perdu de vue.
Il est du genre rancunier ?
Se faire tabasser comme ça, sur la 6e rue...
Il était obligé.
Je croyais que Bumper avait un casier vierge,
mais pas quand il était mineur.
Une douzaine d'arrestations avant ses 17 ans.
- Il a oublié de nous en parler. - Il n'y a pas que ça.
D'après l'armée,
l'alibi fourni par Bobby pour Mike et lui est faux.
Il n'a pas pris le bus de 23 h, mais celui de 5 h.
Il a eu le temps de voler le prêteur sur gage et de tuer Mike.
Pourquoi venir nous voir, s'il l'a tué ?
Parfois, certains veulent se confesser sans savoir comment.
J'arrive.
Tout va bien, Lil ?
Une petite chose dont je dois m'occuper.
Papa !
Atlantic City.
Il ne s'est rien passé.
Ma voiture est à la fourrière.
J'y peux rien si la fourrière n'ouvre pas avant demain.
Tu te lèveras à 6 h pour la récupérer et payer.
Je m'en fous, j'ai gagné 500 dollars.
Avec l'argent que tu m'as volé.
Vous pourriez discuter de tout ça demain.
Facile à dire, son avenir ne te préoccupe pas.
Alors ailleurs que dans ma voiture à 2 h du matin.
Si la fac de Cornell apprend ta petite escapade,
adieu l'inscription.
Et alors ? J'irai pas, de toute façon. Je veux être flic.
Quoi ? Ne sois pas ridicule !
- Être flic, c'est ridicule ? - Pour lui, je parle.
Pas pour moi ?
Du calme, Lilly. Je ne t'attaque pas.
C'est mon boulot qui a permis de le retrouver.
J'aurais dû me douter que tu allais me dénoncer.
On était devant le casino depuis deux heures.
- Réjouis-toi, on t'épargne le bus. - Merci beaucoup.
- Tais-toi ! - Sinon quoi, papa ?
Tu vas m'abandonner aussi ?
Entrez !
Qu'attendez-vous ? Vous m'avez plantée quatre fois,
venez goûter mon poulet au citron.
Allez !
Servez-vous.
Tenez.
- Merci. - De rien.
Voilà la famille au complet.
Navrée que mon fils ait dû faire une bêtise pour vous avoir ici.
Serviette.
Ça me donne l'occasion de clarifier les choses.
Je suis restée là pendant que Paul et vous
participiez à cet atroce rituel
de rendez-vous secrets, d'intrigues, d'angoisse existentielle...
Quatre rôtis manqués plus tard, nous voilà réunis.
- Celeste... - Attends.
Je sais que vous avez traversé des périodes difficiles.
Votre mère, paix à son âme.
Votre travail...
Mais nous avons tous des problèmes. Ce n'est pas une excuse.
Je suis ravie que vous passiez du temps avec Finn.
Et malgré le caractère insondable de mon mari ces temps-ci,
il l'est aussi.
Mais les secrets se terminent ce soir.
Nous sommes une famille. Point barre.
Ce qui signifie anniversaires, vacances,
visites à l'hôpital, que Dieu nous garde, enterrements, tout.
Que vous le vouliez ou non, vous êtes liée à notre famille.
C'est clair ?
D'accord.
Bonjour, Bumper. Ravie de vous revoir.
L'autre jour, vous avez omis des détails
dans votre récit.
Votre casier, déjà.
Agression, vol, possession d'armes.
Quel est le rapport ?
Où étiez-vous lors du cambriolage ?
- À l'arrêt de bus. - C'est faux.
Vous avez manqué le bus de 23 h.
Encore une fois : où étiez-vous lors du cambriolage ?
- À l'arrêt de bus. - À 5 h du matin.
Ce qui vous a laissé le temps de traîner.
Des témoins disent que vous cherchiez Mike.
Vous êtes allé à la salle de sport, au resto,
et ensuite ?
J'ai feuilleté les dossiers de Mike.
Vous étiez son préféré. Une sorte de frère pour lui.
La question est : que s'est-il passé entre vous et votre frère ?
Je suis venu vous voir. Quel intérêt si je suis coupable ?
La culpabilité, Bobby.
Je n'ai pas pris le bus de 23 h, car Mike devait passer me prendre.
Il est pas venu.
- Pourquoi ? - Il avait changé.
Il ratait ses rendez-vous, perdait son sang-froid.
Il n'était plus le même.
Vous l'avez aidé ?
J'ai essayé.
Sergent-chef Donley ?
Bobby, salut !
- Ça va ? - Je buvais juste un verre.
Tu en veux ?
Vous avez raté l'entraînement.
Désolé.
J'étais...
Je suis allé chez le coiffeur.
Un vieil ami.
Il m'a donné cette lettre de son fils, Roberto.
Je t'ai parlé de Roberto ?
Ma toute première recrue.
Il est dans le Corps des ingénieurs, à purifier l'eau en Irak.
Un engin explosif enfoncé dans une pièce de métal a explosé.
Roberto était juste à côté. Il a perdu ses jambes.
Et il écrit une lettre à son père
pour lui dire de me remercier
de lui avoir donné la chance de servir son pays.
Son père est effondré.
Et je ne sais pas quoi lui dire.
Vous l'avez dit, la guerre fait des victimes.
Je n'ai pas envie d'assister à ton enterrement.
Tout ira bien, sergent-chef.
Mais il vous faut du café.
Je vais en faire.
Il disait vouloir dessoûler avant de rentrer, mais...
Il vivait là.
- C'était quand ? - La veille de sa mort.
Pourquoi l'avoir tu ?
- Vous n'auriez pas enquêté. - Vous n'en savez rien.
Pour les gens, il fait partie des statistiques.
Un dommage collatéral.
Le sergent-chef Donley sera toujours un homme meilleur que moi.
S'il n'est qu'une statistique...
que va-t-il advenir de moi ?
Si Mike vivait dans le centre de recrutement
la semaine précédant sa mort,
pourquoi sa femme a-t-elle parlé des Poconos
et d'une lune de miel ?
- Mauvaise mémoire ? - Sélective.
Je suis allé jusqu'à leur chalet.
Selon le gérant, elle est arrivée seule.
- Bobby dit vrai, alors. - Ce n'est pas tout.
Un homme est venu le dernier soir. J'ai montré la photo de Mike...
Laisse-moi deviner. Ce n'était pas lui.
Je vous admire, Kristen.
Épouser Mike, être une femme de soldat.
Je l'aimais, c'est comme ça.
Même si vous saviez
que l'armée passerait toujours avant vous pour lui.
Il croyait en quelque chose. Et moi, en lui.
Mais tous ces mois où il était absent...
- Vous n'avez jamais été infidèle ? - Non.
Et après son retour ?
Pardon, mais j'ai toujours été fidèle.
Pas dans les Poconos.
La lune de miel était avec un autre.
Mike vous a entraînée dans une autre ville,
sans amis, sans argent, et il n'était jamais là.
C'est humain.
Vous vous trompez.
Mike a tout découvert, vous aviez peur.
Mike était chez les paras. Un tueur. Ça aurait bardé.
Il n'était pas comme ça.
Vous disiez qu'il avait changé. Qu'il était tendu, distant.
Vous craigniez pour votre vie ?
Votre petit ami a voulu le blesser ? Légitime défense...
Je ne lui aurais rien fait. Il l'a découvert car je lui ai dit.
On a discuté, déjeuné ensemble, il n'y avait rien de physique.
Jusqu'à ce que...
J'ai été fidèle pendant tes deux missions en Afghanistan !
Tout ce que l'armée a fait pour nous séparer...
Écoute-moi !
Je ne t'ai jamais rien demandé,
sauf trois maudits jours dans les Poconos,
pour une lune de miel à retardement. J'ai même pas eu ça !
C'est ma faute ?
J'ai pas dit ça.
Quand tu es rentré d'Afghanistan, j'ai cru
qu'on pourrait passer du temps ensemble.
- C'est comme si t'étais pas revenu. - Arrête !
C'est n'importe quoi.
Tu portes toujours le deuil à cause de Johnny.
Tu écris des discours,
tu donnes ses biens comme des reliques...
Je l'honore !
Tu ne l'aimais même pas ! Il te rendait dingue.
- Mais tu te sens responsable. - Je suis responsable.
Tu es un héros, Mike.
Personne ne donne plus que toi.
Tu envoies des renforts pour qu'il ne soit pas mort en vain.
C'est ce que je pensais.
Mais sois honnête.
Je me sers de lui.
Pour faire mes quotas,
pour envoyer de la viande fraîche à l'abattoir.
Si c'est ce que tu penses, quitte l'armée.
C'est impossible.
Alors, reste...
Mais fais quelque chose. Je veux retrouver mon mari.
Tu te souviens, après notre mariage ?
Ton premier déploiement ? Ça a duré 9 mois.
On s'était dit que si on y arrivait, on pourrait tout surmonter,
quoi qu'il arrive.
Tu le penses toujours ?
Réponds à une seule question.
Qui était-ce ?
Je lui ai dit et il est parti.
Je ne l'ai jamais revu.
Il est mort cette nuit-là.
Toute ma vie s'est effondrée à cause d'une décision idiote.
Je donnerais tout pour changer cet instant.
Qui était-ce, Kristen ? L'homme que vous fréquentiez.
Le chef de Mike, le sergent Gomez.
Vous connaissez le terme "Jody", sergent-chef Gomez ?
Un homme qui couche avec l'épouse d'un soldat
quand il est en mission.
Il n'y a rien de plus vil.
Mais vous, vous n'attendez même pas
que Mike soit en Irak pour courir après sa femme.
Et l'honneur ?
Je n'en ai eu aucun.
- J'ai fait une erreur. - Oui.
Mais pour le meurtre ? Vos alibis concordent,
vous avez dit la même chose sur Mike : distant, tendu...
J'ai dit la vérité. Mike souffrait.
Vous avez choisi de l'écarter
afin d'avoir sa femme pour vous. Vous reconnaissez ça ?
- Le déploiement pour l'Irak. - Oui, pour Mike.
Qui l'a demandé ? C'est écrit en bas.
Moi.
Si Mike vous dénonçait,
adieu votre job au centre de recrutement.
Vous n'y êtes pas. Mike a demandé à partir.
Vraiment ?
Ses recrues étaient des victimes.
Il ne le supportait plus. Je refusais de perdre le meilleur,
mais il en avait besoin.
Je l'ai aidé.
Vous étiez le dernier dont il voulait de l'aide.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Fais-le, Mike ! Je l'ai mérité !
Désolé, mec. J'ai merdé.
Je demanderai mon transfert. Je vais disparaître.
Ça s'arrangera avec Kristen.
Comment je suis censé arranger ça ?
J'en sais rien. J'ai divorcé trois fois.
Je ne sais que faire la guerre.
Elle attend que je rentre et que tout aille bien.
Ils m'ont donné une médaille, ils me considèrent comme un héros.
J'ignore pourquoi.
Tu as retenu l'ennemi pendant deux jours.
Je nous ai peut-être piégés.
Tu essaies de réinventer l'histoire ? J'ai lu le rapport.
Johnny et toi étiez blessés, bloqués.
Il ne voulait pas bouger malgré mes ordres.
Tu as pris une décision.
Je l'ai traîné en bas de la montagne, tout doucement.
On saignait beaucoup.
Au bout d'un moment, il ne disait plus rien.
Il avait le regard dans le vide.
Tu sais ce qu'il a dit avant de mourir ?
"C'est si beau."
Que crois-tu qu'il ait vu ?
Moi, je ne voyais que ces fichues montagnes.
Tu l'as pas tué.
J'ai reçu 2 balles, j'aurais dû mourir.
Tu n'es pas mort. Lui, oui.
Tu es un soldat. Tu sais où est ta place.
Ma place est là-bas, auprès de ceux que j'ai envoyés au combat.
Je sais.
Ton déploiement pour l'Irak. Tu pars dans 48 heures.
Quoi que tu cherches, j'espère que tu le trouveras.
Sergent-chef Donley.
Ne bouge pas.
Je dois filer.
Je ne l'ai pas revu après ça.
Je n'ai plus jamais parlé à Kristen. Même pas à l'enterrement.
Pourquoi ne pas vous être dénoncé, avoir assumé votre sanction ?
Enrôler des soldats
au lieu d'aller au combat,
voilà mon châtiment.
Qui était au téléphone ?
J'ai pensé que c'était Kristen.
Mike n'était pas avec Bobby à l'arrêt de bus.
Il s'expliquait avec Gomez.
Il était censé cambrioler la boutique.
À 23 h 30, il quitte le centre, en vie. Pour la dernière fois.
Cet appel provient du même portable
qui a appelé 5 fois cette nuit-là.
- Quelqu'un qui tenait à le joindre. - J'ai le numéro.
Il a été acheté quelques jours avant la mort de Mike
- entre la 6e et Girard. - Près du lieu du crime.
Devinez qui travaillait là à mi-temps ?
Votre enfance a été difficile, Victoria.
Votre famille vous ignorait,
vous aviez un boulot d'appoint peu reluisant...
aucune perspective d'avenir.
Qu'importe le passé. L'important, c'est l'avenir.
J'aime ça.
- C'est de Mike ? - Je crois.
L'armée était la seule issue.
Études, allocations, primes... Combien, déjà ?
20 000 dollars.
Et il vous suffisait d'attendre votre 18e anniversaire
pour que votre vie change.
PREUVES
- Vous reconnaissez ça ? - Non.
Vous avez à peine regardé. Prenez votre temps.
C'est joli. De bon goût.
Pas donné.
Difficile de se payer ça avec un petit salaire.
Une fois l'affaire classée, je peux le faire disparaître...
- Que voulez-vous ? - Le Prestige, ça vous parle ?
Vous alliez tout le temps essayer ce collier.
- Vous avez été identifiée. - Si vous le dites.
Une fois la prime touchée, vous l'achèteriez.
Problème : vous avez loupé l'examen d'entrée.
Je l'ai repassé et je l'ai réussi.
Le niveau avait baissé.
L'armée voulait des recrues, qualifiées ou non.
Madame, je suis un soldat émérite.
Aujourd'hui, oui. Mais il y a 4 ans, vous étiez déchaînée.
Voyant ce collier trop cher pour vous,
vous avez décidé de le voler.
Le quartier est dangereux. Les casses sont fréquents.
C'est pour ça que votre patron cachait une arme ?
La balistique indique que c'est l'arme qui a tué Mike.
Si vous respectez l'uniforme, vous allez me dire la vérité.
Vous ne voyez pas
que je prends sa relève en aidant ces jeunes à changer de vie ?
- Ça doit quand même compter. - Bien sûr.
Alors soyez un bon soldat, Victoria. Dites-moi la vérité.
J'ai pris l'arme.
J'ai brisé la vitre de la boutique du prêteur sur gage.
J'ai tout de suite su que je faisais une erreur.
C'est pour ça que j'ai appelé Mike.
Parce que vous n'aviez personne.
Parce que je voulais réparer mon erreur.
Il allait vous dénoncer ?
Pire.
Il allait m'abandonner.
Victoria ! Ça va ?
J'ai déconné. Ils vont me coffrer.
- Tu as fait quoi ? - J'ai volé le prêteur.
Je le voulais tellement...
Que faire ? C'est blindé de flics.
Comment je vais rentrer chez moi ?
Tu vas la jouer honnête. Tu vas aller voir les flics
et rendre ces bijoux.
Comme un soldat.
J'en suis pas un.
Ils ne t'ont rien dit ? J'ai échoué à l'examen.
- Tu le repasseras. - Pas avec un casier !
J'interviendrai, je calmerai les choses.
Ma parole d'honneur, Victoria.
Je vais arranger ça.
Viens.
Tu vas réviser pour l'examen et tu cartonneras.
Je demanderai à un gars du centre de t'aider.
Tu peux m'aider, toi.
J'ai reçu des ordres.
Je pars en Irak dans deux jours.
- Tu peux pas partir ! - Il le faut.
Je dois me battre avec mes recrues.
Qui m'aidera ?
Ma mère me mettra à la porte si je touche pas la prime.
J'irai où ?
Pose cette arme. Je vais t'aider.
Comment, si tu es plus là ?
Tu te fiches bien de ce qui arrive ! Tu veux te débarrasser de moi.
- Non... - Je pensais que tu croyais en moi.
Mais tu es un menteur, comme tous les autres.
Non, je...
C'est si beau.
CLASSÉE
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf