L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
14 JANVIER 1980
Le stade de Fishtown Gardens est presque plein, ce soir.
Les Dock Rats reçoivent les Manayunk Chieftains.
Rivalité extrême. Beaucoup de sang sur la glace.
Deux périodes d'affrontement incessant.
En 3e période, les Chieftains mènent 4-2.
Les Dock Rats souffrent.
Flanagan, vas-y. Ne prends pas de coups.
Les Dock Rats font entrer Little Tommy Flanagan.
Il se faufile vers les lignes latérales.
Il s'est fait clouer !
Reste au sol, mauviette.
La prochaine fois, je vise ta...
Les Chieftains encore pénalisés : charge avec la crosse.
Deux minutes sur le banc de pénalité pour Cullen Masters.
Flanagan trouve une brèche !
Seul face au but.
L'occasion que les Dock Rats cherchent depuis le début.
Serait-ce l'heure de Flanagan ?
Il tire.
Non ! C'est une occasion manquée.
Flanagan ! Ramène tes fesses ici.
Champ libre. Faute de débutant.
Faire un tir frappé de si près ? Concentre-toi !
Désolé, coach. Ça n'arrivera plus.
Le Président Carter félicite l'équipe de hockey
à la Maison-Blanche après leur victoire inattendue
et leur médaille d'or face aux Russes annoncés favoris.
Cullen Masters. Tu connais ?
- Il jouait pour qui ? - Les Manayunk Chieftains.
Atlantic Seaboard Hockey Conference.
Ligue mineure, elle a fermé en 1981.
- Son passé ? - Inculpé pour meurtre en 1980.
Le joueur Tommy Flanagan des Fishtown Dock Rats.
Tué sur la glace.
Le défenseur adverse a menacé de tuer le gamin.
Le sang de Tommy était sur son maillot, pas d'alibi.
Mais le procureur n'a pas donné suite.
Il est là pour passer aux aveux ?
Vous vous en êtes déjà tiré. Vous voulez vraiment réessayer ?
Le soir où les États-Unis battent les Russes aux J.O. ?
Miracle sur glace ? Ma vie devient un enfer.
Le 22 février, la nuit du meurtre de Tommy.
Un plouc de l'équipe adverse me gênait.
1,67 m, léger. Vous pesiez 30 kg de plus.
Il s'acharnait.
Vous ne plaidez pas en votre faveur.
Tommy m'a fait expulser, ce jour-là.
Je l'ai un peu menacé.
Vous vouliez lui "démonter la tête".
Plutôt précis.
Quand les États-Unis ont gagné, on est devenus des dieux.
Même moi, j'ai eu du succès auprès des femmes.
- Chanceux ? - Une étudiante de Spokane.
Brenda machin. On a passé la nuit dans sa Ford.
Le lendemain, elle a filé.
- Tommy est mort. - Et on vous accuse de meurtre.
Je n'ai jamais été jugé, mais on était sûr que c'était moi.
On ne voulait pas me lâcher.
Écoutez, j'ai foiré des tas de choses.
Voilà la seule chose que j'aie réussie.
Mon fils, Jason.
Il a 11 ans. Il veut jouer au hockey.
Je l'inscris. La ligue junior m'a renvoyé.
Ils ne veulent pas le laisser jouer à cause de moi.
Ça lui a brisé le cœur.
Il reste le foot.
Un gamin triste, ce n'est pas suffisant.
J'ai recherché l'étudiante.
Internet, détective privé.
- La fille de la Ford ? - Elle vit dans le Maine.
Mariée, mère de famille.
Pas ravie du coup de fil, mais elle accepte de témoigner.
- Brenda Patterson. - Regardez le dossier.
Ce n'est pas ma crosse qui l'a tué.
Celui qui a tué Tommy Flanagan est toujours en liberté.
Si vous le trouvez,
mon fils croira peut-être en son père.
J'ai vérifié l'histoire de Masters et Brenda.
Alibi confirmé.
J'ai l'image de ce type sur le siège arrière.
Elle aussi.
Le pays encaissait les coups.
Otages en Iran, Soviétiques en Afghanistan, inflation.
Puis il y a eu ce Miracle sur glace.
David affronte Goliath et on gagne.
On a des amateurs, eux des pros. Le pays retrouve un peu de fierté.
Dans les années 70 et 80, il y avait plein de petites ligues.
Un business de brutes. Jeu agressif, beaucoup de bagarres.
- Il n'est pas un peu petit ? - Les petits, c'est des bagarreurs.
Dougie Gilmour, Theo Fleury et la bagarre générale à Piestany.
- Nigel Dawes. - Un Ranger ? Au diable ce type.
Pourquoi le procureur a abandonné les poursuites ?
Les preuves contre Masters étaient indirectes.
36 heures d'interrogatoire sans craquer.
Il leur fallait des aveux.
Le meurtre a eu lieu après le match des J.O.
Que faisait-il à la patinoire ?
On l'a laissé entrer. L'entraîneur, le gardien ou autre.
Interrogeons-les à nouveau.
Pour voir qui avait une clé.
Il a pris son 1er coup devant le banc. Ça a cassé la crosse.
Pas d'empreinte sur l'arme du crime.
Sverre. Marque norvégienne.
Beau matériel. Cette crosse a été sculptée à la main.
- Elle n'était pas à Masters. - Propriétaire non identifié.
Je vais demander une analyse ADN.
Le frère aîné de Tommy, Sean, était remonté contre Masters.
Il l'a harcelé.
Allons lui parler. Pour voir ce qu'il sait sur la crosse.
Les Rangers !
Alors, pour ce week-end ?
Veronica a un truc avec l'école.
- Et mardi ? - Formation continue en droit.
Je pourrais essayer d'annuler.
Non. Je trouverai une baby-sitter.
Pourquoi pas jeudi ?
Mon jour préféré.
Passe me prendre à 20 h.
Vous voulez dire que cet enfoiré n'est pas le coupable ?
Je veux savoir s'il avait d'autres ennemis.
Mon frère et moi, on ne jouait pas dans la même cour.
C'est la crosse qui a tué votre frère. Vous la reconnaissez ?
On m'a déjà demandé. C'est du haut de gamme.
- Elle a une jolie courbe. - Vous êtes plutôt calé.
Je jouais au centre au lycée. J'ai eu un accident de moto,
je me suis blessé à la jambe, et voilà.
Maman était malade, Tommy était un fainéant,
alors j'ai pris le relais.
- Et Tommy a fait du hockey ? - On était fauchés.
Les ligues locales payaient ceux qui voulaient prendre des coups.
"Fight Club" sur glace.
Tommy n'était pas fait pour ça. Je l'ai averti, mais...
Goûte ça.
C'est bon, hein ?
Les nanas adorent le sucre.
Elles ne sentent pas l'alcool jusqu'à ce que ça monte.
Je ne sais pas.
Je dis quoi ?
Rien. C'est ça qui est beau.
Écoute, tout le reste foire. Tu prends une caisse de Schenkers.
Tu les gaves, elles te refuseront rien.
Tu es malade, tu le sais ?
Vous allez la mettre en sourdine ? Vous allez réveiller maman.
Dis-lui, L.T.
Les Dock Rats font des sélections.
- Little Tommy va patiner. - Sois sérieux, Tommy.
Tu te défendras comment ?
C'est mieux que d'abandonner, comme toi.
Tu essaies d'être drôle ?
Regarde-toi.
Un petit coup te met à terre,
mais tu vas jouer en ligue avec ces animaux ?
Tu n'as pas ta place.
C'est juste une bande de voyous qui cherchent un souffre-douleur.
- Tu es trop petit. - Alors frappe-moi.
Tommy.
Tu sais qu'un Flanagan peut encaisser n'importe quoi.
Il a pris ça très au sérieux.
Que faisait-il à la patinoire ?
- Il devait s'entraîner. - Comment est-il entré ?
Son imbécile de copain, Dwight. Ils étaient inséparables.
Dwight avait une clé pour pouvoir jouer au jeu vidéo.
- Il jouait pour les Dock Rats ? - Dwight ? Pitié.
Ma mère mourante courait plus vite.
Par contre, il dealait de l'herbe à l'équipe.
AUCUN CHEQUE ACCEPTÉ
Vous !
Vous allez le payer, ce journal ?
Le métier n'est plus ce qu'il était.
Maudit Internet.
Tout le monde pense que c'est gratuit.
Que puis-je pour vous, yeux bleus ?
Tommy Flanagan. Vous vous souvenez ?
Bien sûr, c'était mon ami depuis le CE2.
J'ai perdu mon ami le soir où Masters l'a descendu.
- Où étiez-vous ? - Sur un chasse-neige.
Il y avait une tempête, ce soir-là. Je dégageais les parkings.
Qui d'autre en voulait à Tommy ?
- Masters est innocent ? - On a rouvert l'enquête.
Répondez.
Ça aurait pu être n'importe qui.
C'est moi qui l'ai poussé à fréquenter ces voyous.
Vous dealiez de l'herbe et des cachets.
Je faisais un peu de business.
L'économie était au plus bas.
Vous aviez votre propre clé de la patinoire.
Les autres aussi.
Ces types, c'étaient des marginaux.
Et on aime les perdants
sauf quand ils nous font passer pour des ânes.
Allez, Tommy !
C'est mon pote, là-bas. En bleu, tu vois ?
- Little Tommy. - Le gringalet ?
Je pensais que c'était une mascotte.
Regarde Charlie Hustle. Il a des nouveaux patins.
Bel équipement, bonhomme !
Ce collier est superbe.
C'est du lapis ? Ça va avec tes yeux.
Vous avez déjà fait du mannequinat ?
C'est parti !
Frappe-le, Tommy.
Séparez-vous, les gars.
Ça suffit. Ça suffit !
Ça suffit. Tu t'es fait remarquer.
Krause, à la douche.
Tu viendras dans mon bureau.
Ils disaient tous que Tommy ne savait pas s'arrêter.
Et le guignol qui a cherché la bagarre ?
Krause !
Il était trop vieux pour prendre ce genre de coups.
Il ne se mouillait pas.
Le coach l'avait mis sur le banc.
Oui, et il avait donné sa place à Tommy.
Krause avait demandé au coach un poste d'assistant,
mais il a fini par gérer l'équipement.
Dont les crosses ?
Il avait abîmé le matériel de Tommy.
Il avait fait tomber son casque dans les toilettes.
Vous n'avez pas pensé à le mentionner aux flics en 80 ?
On m'a pas demandé.
Avec ce salaud de Masters dans le collimateur,
qui m'aurait écouté ?
Continuez ! Trois contre deux.
Éloigne-la du but, Larrabee.
C'est du sérieux.
On peut viser la 2e division.
Il faut bosser dur, se motiver.
"Bosser dur." Tommy Flanagan aurait pu dire ça.
- Il causait des ennuis ? - Tommy ? Non.
Il paraît qu'il a pris votre place quand vous étiez usé.
Il n'avait rien à faire là.
Mais il se donnait à fond sans se plaindre.
- Vous le respectiez. - Oui.
Et vous avez déféqué dans son casque ?
On l'a tous bizuté. C'était pas personnel.
Vous la reconnaissez ?
Sverre. Trop cher pour ces gorilles. On avait des Koho 310.
- Vous avez vu Tommy avec ? - Non.
C'est pas Tommy qu'on détestait.
L'ennemi commun, c'était l'entraîneur Heaton.
Encore !
Allez, on y va !
Allez ! Encore !
Lamentable !
Vous pensez faire le poids contre Pittsburgh ?
C'est des assassins. Ils vont vous mettre en miettes.
Flanagan est le seul à avoir les jambes solides ?
C'est un poids plume.
Il a plus de courage que vous, mauviettes !
Je ne vais pas perdre mon temps
si vous ne jouez pas votre meilleur jeu.
Vous m'entendez ?
Flanagan !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien, coach. Désolé.
Du courage, aucun talent. Des jambes, aucune aptitude.
Tu sais ce que c'est ?
Un aller simple pour Merdeville.
Vous avez gagné une série de plus.
Debout !
Encore !
Heaton était un sadique. Il était sans pitié.
Ça lui plaisait.
Et la fille ?
Ils l'appelaient Molly la lolita. La fille du coach. Intouchable.
Vous avez déjà vu Tommy et Molly ensemble ?
Oui, une ou deux fois, ils bavardaient.
Ils avaient l'air intimes.
Vas-y, Julie ! C'est ça.
J'ai trouvé une baby-sitter pour jeudi. C'est bon.
- Je croyais que c'était mardi. - Jeudi.
Ton jour préféré.
- Curtis ! - J'appelle ma baby-sitter.
Non, ça va. Je suis débordée, tu es débordé.
On se décarcasse pour avoir une minute à nous.
Attends. Non, pas toi. Non, tu tombes bien.
Désolé.
Rien sur la crosse. Pas d'autre ADN que le sang de Flanagan.
Sverre a fermé en 90, remplacé par les crosses en composite.
Une crosse à 100 dollars : chérot, en 1980.
Je vais faire le tour des équipes locales.
Heaton et ses Jacksonville Manatees affrontent Trenton.
C'est des bons, ceux-là.
Il a prétendu être avec le président du club la nuit du meurtre.
Je vérifie.
Rush est avec sa fille.
On verra si elle fréquentait Tommy.
D'après votre dossier, vous avez fréquenté des tas d'écoles.
- Vous déménagiez souvent ? - Le hockey.
Papa était toujours sur la route.
Je suis restée à Philadelphie. Tous mes amis étaient ici.
Tous. Comme Tommy Flanagan ?
- Comment ça ? - Eh bien, vous deux...
Vous étiez proches ?
J'évitais les joueurs.
Selon les coéquipiers, vous échangiez des regards.
Ça dérangeait votre père ?
Il partait sur la route 300 jours par an avec ces idiots,
mais ils ne devaient pas m'approcher.
- Il vous protégeait ? - Peut-être.
Il était difficile à cerner. J'ai laissé tomber.
Il était rude avec ses joueurs, imaginez avec sa fille.
Pourquoi il était dur avec Tommy ?
Il était mignon, mais papa n'avait pas à s'inquiéter.
Tommy pensait au hockey.
En plus, il avait assez de soucis sans moi.
Molly !
Ton tir frappé progresse.
Je doute que ton père soit d'accord.
Tu es toujours là.
Oui, ce qu'il reste de moi.
Je ne sais pas ce que je fais là.
Malgré mes efforts, je ne sais pas si je deviendrai bon.
Oui, tu devrais arrêter.
Oui, peut-être.
Tu vas à la soirée du nouvel an à Cumberland ?
Peut-être. Pourquoi ?
Je me disais juste que peut-être...
Oui ? Peut-être quoi ?
Je ne sais pas, peut-être qu'on se verra là-bas.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? De ne pas y toucher !
- Je vérifiais juste la flexibilité. - Ah oui ?
- Et tu fais des tirs frappés avec ? - Sean !
- Tu crois que je suis fini ? - Non, Sean, je ne...
C'est ma crosse.
Si je te revois avec, je te fends la tête.
Le type sentait le whisky à 3 mètres.
Sean jouait donc encore au hockey.
- Vous avez vu la crosse ? - Pas vraiment.
Mais en tout cas, il était sur la pente descendante.
J'en ai vu des tas comme lui.
- C'est vous, Valens ? - Oui.
Pierson, de la Division centrale. Six messages sur un cambriolage.
Oui. Écoutez...
Dayley's Market. Vous avez quoi ?
Des plaintes similaires dans le quartier. Même mode opératoire.
Vol de sac à l'arraché à des femmes d'âge mûr.
- Des blessées ? - Rien de grave.
Et les pistes ? Vous avez des descriptions ?
Le flou habituel. Il est noir, il est blanc, grand, minuscule.
Pourquoi vous êtes intéressé ?
C'est rien. Tenez-moi au courant.
Ça te fait encore vibrer ?
Même mon grand-père russe est devenu fou.
On devait battre les Finlandais pour avoir une médaille.
Il paraît que tu vas rechausser tes patins ?
Avec quelques gars, on va revivre nos jours de gloire. Tu viens ?
Il faut voir ça en direct.
Je viendrai avec le SAMU.
Sean n'était pas juste doué, c'était Sean "le trèfle" Flanagan.
Un vrai étalon sur glace, au Canada.
Meilleur centre.
Présélectionné pour l'Équipe miracle 80.
Magazine Stick and Blade , mars 79.
Regarde la crosse.
Tu as vu ?
Le voilà.
Un trèfle.
La chance des Irlandais a tourné.
Impressionnant, "le trèfle".
La plupart des sportifs se vantent.
Mais vous, le champion, pas un mot.
Pourquoi cette discrétion ?
C'est de l'histoire ancienne. J'ai tout perdu.
Accident de moto à Calgary. Angle mort ?
Fémur broyé.
Le soir des sélections olympiques.
Vous auriez pu représenter la ville.
C'était à ma portée.
La nuit de l'accident, votre taux d'alcoolémie était de 0,16 g/l.
Vous faisiez la course avec un camion.
Ce n'était pas un accident,
mais de l'idiotie pure.
C'est vous ? Avec la crosse qui a tué votre frère ?
Celle qui n'était soi-disant pas à vous ?
Bon sang !
Je ne voulais plus jamais la voir.
Elle a survécu à l'impact qui a mis fin à ma carrière.
Même pas une égratignure.
Elle a tué mon frère.
Elle est maudite.
Elle n'a pas tué votre frère toute seule.
- Quelqu'un l'a fait. - Pas moi.
Je ne voulais pas l'admettre, mais c'était son heure.
Abruti, Dwight t'a appelé.
Je le retrouverai après le match.
- Tu viens, aujourd'hui ? - Maman ne va pas bien.
Elle a besoin de moi ici.
Alberta, 20 dernières secondes du match,
je me crée une belle occasion.
Mancuso est dans les cages.
Je ne sais pas comment, mais j'ai juste bougé les mains.
Et la crosse a mis le palet dans le filet.
On a été champions.
Maintenant, elle est à toi.
Tu en auras besoin quand tu retourneras à Calgary.
Ça n'arrivera pas.
C'est fini.
C'est ton heure maintenant, frérot.
Prends-la.
Tu ne dois pas la victoire à la crosse, mais à toi.
Je vais te dire une chose.
Si vous gagnez, je viens au prochain match.
J'amènerai même maman.
Allez, file.
Je voulais regarder les J.O. avec lui ce soir-là.
- Il avait d'autres projets. - Vous l'avez pas dit à la police.
J'ai pensé qu'il préférait traîner avec l'équipe.
Ils l'avaient peut-être accepté.
J'adorais ce sport.
Je donnerais tout pour retourner sur la glace avec mon frère.
Juste une fois.
Tenez.
- Merci, Michelle. - De rien.
Scott, tu devrais manger. Tu as maigri.
Écoute, j'ai fait des recherches sur Dayley's Market.
Scotty, je t'ai dit...
Maman, je sais ce qui s'est passé.
Le type t'a fait tomber et a pris ton sac.
Tu l'as vu ?
C'était de ma faute.
En sortant, j'ai su que quelque chose clochait.
Quelle idiote. J'ai dû faire opposition à toutes mes cartes.
Tu n'y es pour rien.
Tu n'as pas eu le temps de réagir.
Ton père serait devenu fou si je lui avais raconté.
- Il ne me quittait jamais des yeux. - Il ne saura rien.
Mais il faut que tu m'aides à arrêter ce type.
J'ai des photos. Regarde-les...
Ça s'est passé si vite. Je ne l'ai pas vu.
Je veux t'aider.
Mais je ne peux pas.
SERVICE DE POLICE DE PHILADELPHIE - DIVISION CENTRALE
Les garçons affrontent Trenton ce soir ?
14 et 6, une saison importante.
Ce genre de distraction ne les aide pas.
Depuis quand vous souciez-vous de vos joueurs ?
Les faire bosser dur, les épuiser, passer à autre chose.
Votre leitmotiv. En commençant avec les Dock Rats.
J'ai changé de méthode. Une autre époque, un autre jeu.
La nuit du Miracle sur glace, vous étiez où ?
Je rencontrais le président du club.
L'avenir de l'équipe était en jeu.
Bizarre, on a vérifié avec sa secrétaire.
Le président était dans l'avion pour Boston ce soir-là.
Il y avait une tempête de neige, il est parti.
- Il a loupé le Miracle. - J'ai fait erreur.
Ce n'est pas votre seule erreur.
Vous avez voulu faire expulser Tommy.
Attendez !
Le président a refusé car Tommy avait du cran.
Il attirait les foules. Vous étiez furax.
Le lendemain, Tommy est mort et vous mentez.
Je n'ai pas à écouter ça.
Pourquoi ne parlez-vous plus à votre fille ?
Molly.
J'étais encore plus dur avec elle.
Après avoir tué son petit ami, vous vous êtes disputés.
Les règles concernant Molly étaient claires,
mais Tommy les outrepassait.
Impossible de l'expulser, mais vous aviez une solution.
- Le tuer. - Vous vous trompez.
Ça ne m'aurait pas dérangé que Molly fréquente Tommy.
Je n'ai jamais vu un gamin si courageux.
Le score est de 0 à 0 à la fin de la troisième période.
Les deux équipes se battent, mais rien dans le filet.
Encore un coup interdit de Cullen Masters.
Ça risque de provoquer une pénalité.
Vous m'expulsez à cause de ce nabot ?
Debout, morveux. Je vais te faire la peau.
Cullen Masters expulsé. Ce n'est pas trop tôt.
Tommy Flanagan va tirer le penalty.
Tu as une chance, Tommy. Tu peux le faire ?
Oui, coach.
Je m'en charge.
Flanagan tire à gauche. Il a réussi !
Il a réussi ! Il a marqué !
Little Tommy Flanagan a réussi !
1 à 0. Les Dock Rats l'emportent.
Little Tommy Flanagan !
Incroyable !
C'est un vrai héros local.
Sous les projecteurs, il assurait.
J'ai tenté de lui trouver une meilleure place.
Comment ça ?
Le 1er attaquant de Powell University était blessé.
Tommy aurait pu le remplacer.
2e division, ligue universitaire.
Et Tommy et Molly ?
J'ignorais s'ils étaient ensemble.
Mais je ne l'aurais pas empêché.
Un souci dans le dossier scolaire de Molly.
Qu'est-ce qui cloche sur la photo ?
Promotion 1980.
Décembre 1980.
Sept mois après les autres. Très bonne élève. Bizarre.
Après la mort de Tommy, le coach l'a envoyée
à St. Emily, à Lancaster.
Où les jeunes filles catholiques vont accoucher dans le secret.
Tommy et Molly étaient si proches qu'elle était enceinte.
Le coach a étouffé l'affaire. D'où leur relation chaotique.
Faisons revenir Molly,
interrogeons-les jusqu'à ce qu'ils craquent.
Je comprends ce que vous trouviez à Tommy.
Il était plutôt pas mal.
Je vous ai dit qu'on n'était pas ensemble.
Selon les Dock Rats, vous étiez proches.
Jusqu'à la mort de Tommy.
Et on vous a envoyée à Lancaster au milieu de la terminale.
À St. Emily.
Pourquoi là-bas ?
Votre fille était enceinte.
Vous aviez pris des risques pour Tommy.
Et il vous remercie comme ça ?
Une occasion se présente, il fait mouche.
Molly ne m'a jamais dit qui était le père.
Mais vous le saviez, non ?
Il avait honte de vous.
Il vous a fait partir, vous a forcée à donner le bébé.
C'était mon père. Il me protégeait !
Non, il étouffait l'affaire. En tuant Tommy...
Vous ne comprenez pas !
Elle voulait abandonner le bébé. C'était son choix.
Vous auriez voulu qu'elle le garde ?
À l'époque ?
Non.
Si je pouvais tout recommencer,
gérer les choses différemment, je le ferais.
Quand Molly vous a appris la nouvelle,
vous êtes allé à la patinoire.
Je vous jure que je n'ai pas tué ce garçon.
Si je lui avais dit la vérité,
Tommy serait peut-être en vie.
Dit quoi, Molly ?
À propos du bébé.
Quoi donc ?
Ce n'était pas celui de Tommy.
De qui était-il ?
Mon Dieu !
J'ai tellement honte.
Oui ! Tu as vu ça ?
On a gagné ! On a gagné !
On a gagné. Qu'est-ce que tu as ?
Tommy, cette soirée, au jour de l'an.
Je croyais que tu viendrais. J'ai attendu.
Il répétait que tu viendrais, que tu étais son pote.
Qui a dit ça ?
Je ne sentais pas l'alcool.
Je n'ai pas réalisé que je me soûlais.
Il a commencé à m'embrasser.
Et je l'ai laissé.
Molly, qui ?
Dwight.
C'était Dwight.
Tommy...
Je suis enceinte.
J'ai essayé de lui dire, mais il ne me regarde même pas.
Tommy, je t'en prie !
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi faire.
Je lui ai brisé le cœur.
Le mien aussi.
Après ça, il est retourné à la patinoire ?
Oui, il avait besoin de réfléchir.
Mon père est rentré. Il a vu que je pleurais.
Je lui ai dit que j'étais enceinte.
Vous l'avez laissé croire qu'il était de Tommy.
J'ai accouché à l'automne. Une petite fille.
Je n'ai jamais su ce qu'elle était devenue.
Mais pas un jour ne passe sans que je pense à eux.
Qui avez-vous déclaré comme étant le père de l'enfant ?
Personne.
J'ai laissé la case vide.
Alors ?
Il faut encore estomper ça.
Y renverser un peu de café. Tiens.
Je vais la photocopier à nouveau.
Dwight Barnes a conduit des chasse-neige jusqu'en mars 80.
Licencié pour avoir fait travailler son frère de 14 ans ?
Pendant des mois.
Un jour, le gosse s'est endormi et a défoncé une vitrine.
Dwight ne travaillait donc pas le soir du meurtre.
Vous vous souvenez de Molly Heaton ?
La fille du coach ?
Une sacrée nana. Vous avez couché avec ?
- Peut-être. Dur à dire. - Comment ça marche ?
Vous la gavez d'alcool et de sédatifs pour la mettre K.O. ?
Arrêtez.
J'avais un charme naturel.
Pas besoin d'aide chimique.
Dans les années 80 alors, car je ne vois pas votre charme.
Tommy, c'était différent.
- Un athlète, une star sur la glace. - Vous rigolez ?
Vous lui piquez sa copine dans son dos ?
Digne d'un loser.
Je ne l'ai pas touchée.
Dans ses rêves.
Félicitations, Dwight. Vous êtes papa.
NOM DU PÈRE : DWIGHT BARNES
Attendez.
Vous n'avez pas couché avec Molly ? Et votre nom ?
C'est l'Immaculée Conception ?
Cette salope ment !
Ce n'est pas mon enfant, ni mon problème.
Vous vouliez rabaisser Tommy.
Il se faisait respecter sur la glace.
Il allait entrer à la fac.
Il fallait le remettre à sa place.
Foutaises ! Vous savez que dalle.
Votre frère était sur le chasse-neige.
Votre alibi s'est volatilisé.
Tommy vous en voulait.
Et on a l'ADN de la crosse qui a tué Tommy.
Est-ce le vôtre ?
Il vous faudra un échantillon à moi ?
Hors de question. Jamais.
- Vous en êtes sûr ? - Certain.
Je connais mes droits. Il vous faut mon accord.
Vous venez de nous le donner.
Vous déballez tout, on dira au procureur
que vous avez coopéré, et on s'arrangera.
Bon sang !
Cette histoire avec Molly...
Il s'entêtait. Il la connaissait à peine.
Vous étiez amis de longue date ?
Exactement.
J'y suis allé pour discuter.
Il me prenait de haut.
Je pensais te trouver là. Quelle victoire, hein ?
Les filles sont en folie. Même toi, tu pourrais t'en taper une.
Les miracles existent, hein ?
T'es un malade.
Molly. Je sais ce que tu as fait, Dwight.
Écoute.
- Tu savais qu'elle me plaisait. - Assure, L.T.
Les nanas respectent les mecs qui s'imposent, qui en ont.
Elle est enceinte.
Allez. N'importe qui pourrait être le père.
Cette petite salope ?
Ça va pas, Tommy ?
Tu te prends pour un gros dur, maintenant ?
Tu ne serais pas là sans moi.
Va-t'en. Fiche le camp.
Tu joues quelques matchs
et maintenant, tu es trop bien pour moi ?
Tu m'ignores ?
Tu as perdu la fille.
Maintenant, Little Tommy me juge, me dit comment vivre ma vie ?
Je ne suis plus Little Tommy !
Ne m'appelle plus comme ça.
On t'a toujours traité de pion, je suis le seul à te soutenir.
Le seul. Je te laisse te défouler sur moi,
je suis ton faire-valoir. Pour ça ?
Ils ont raison.
T'es qu'un loser.
Retire ça, L.T.
Il vaut mieux que le gosse ne sache pas la vérité sur toi.
Retire ça, Tommy !
Retire-le !
Tu es un loser, Dwight.
Et tu le seras toujours.
CLASSÉE
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf