L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
12 SEPTEMBRE 1999
LYCÉE MAYNARD - CONCOURS DE DÉBAT SUR INVITATION
1999 Lycée Maynard Tournoi de débats
Le débat est une guerre. Considérez Hucks, Morton et Browning.
Le lycée Jefferson lance des idées, sans les faits.
Pour l'emporter, il faut bosser.
Si notre argumentaire est béton, on gagnera.
Alyssa, tu parles vite !
Tu connais le dicton : "La vitesse tue."
La vitesse et les preuves. Il y a combien de pages dans vos boîtes ?
Environ 20 000. Pourquoi ?
Recherches perso ou notes de stage hors de prix ?
J'ai fait des recherches.
Au stage d'éloquence de Dartmouth.
Super. Selon toi, l'argument Browning vous fera gagner.
Peux-tu nous expliquer ça ?
Bien sûr.
Il dit que le financement fédéral de l'enseignement en zone urbaine
est infaisable politiquement.
Mais tu ne prends pas en compte le contexte.
Tu as lu tout l'article ?
- Pourquoi ? Tu es l'expert ? - Moi, je l'ai lu.
Les lois sur l'éducation sont risquées pour le Congrès,
mais les avantages l'emportent sur les risques.
Sur mille articles que j'aurais pu citer,
tu as mémorisé celui-ci ?
20 000 photocopies, c'est trop cher pour moi.
Je dois me servir de ça à la place.
Luke ! Darren Musk, coach à Maynard Green.
Excellent débat. Tu as vraiment mémorisé l'article de Browning ?
Je n'ai que mon cerveau.
Je t'ai vu débattre l'an passé,
comment fais-tu pour retenir tout ça ?
J'ai une bonne mémoire.
Tu rafles tout sur le circuit de Philadelphie.
Tu ne te vois pas dans des tournois nationaux ?
Harvard ? Berkeley ?
C'est loin, Berkeley.
Sans financement, c'est impossible.
Il faut des fonds pour voyager, s'équiper.
On a gagné sans ça.
Certes, mais imagine les possibilités.
Tournois nationaux, recruteurs d'université.
Tu pourrais débattre pour Maynard Green.
Pardon ? Je pourrais même pas me payer la veste !
Inutile.
Je te propose une bourse d'études. Veste comprise.
Ce serait l'opportunité pour toi d'intégrer la fac.
Et Ronnie ?
Désolé, le budget est pour une personne.
J'étais en finale universitaire en 1987.
Débattre à un tel niveau, c'est le pied !
Si je dis oui, je dois porter cette fichue veste ?
Keith ?
Inspecteur Rush.
Non, désolé. C'est la saison de la grippe.
On n'est jamais trop prudent.
Que veux-tu ?
Je fais partie de l'équipe de débat de Maynard Green.
Je peux voir tes yeux ?
Pardon.
Bref, il y avait un orateur... Luke Cronin, ça vous parle ?
J'ai décroché depuis un bail.
C'est une légende. Il a gagné tous les tournois, sauf le dernier.
Il s'est suicidé le soir de la défaite.
- C'était quand ? - 1999.
Il était là depuis 3 mois. C'était une vraie Sallie Mae.
- Une Sallie Mae ? - Surnom des boursiers.
Il avait obtenu une bourse.
Pourquoi tu es là ?
On garde les vieux dossiers.
J'ai regardé dans ses vieilles boîtes,
pour m'inspirer de lui.
C'est le dernier sujet qu'il a traité.
J'ai trouvé quelque chose au dos.
- C'est quoi ? - De la sténo.
Nos discours sont chronométrés, alors on parle vite.
La sténographie nous aide.
Ça dit quoi ?
Les petits symboles, je ne sais pas. Mais là :
"Je vais t'arrêter. Je vais te tuer."
Une lettre de menace.
Datée du 19 décembre 1999.
- La nuit où Luke... - Se serait suicidé.
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps,
mais le suicide est difficile à porter.
Si ce n'était pas le cas...
Il faut mettre les choses au clair.
En 1999, Luke était sous pression :
notes, examens, équipe de débat.
Il se serait tiré une balle en pleine tête.
La trajectoire de la balle le confirme.
La lettre de menace remet tout en cause.
Des coachs ont validé la traduction de Keith.
J'ai examiné la blessure. Marque en étoile au point d'entrée.
L'arme était appuyée contre sa tête.
9 fois sur 10, la personne recule un peu l'arme.
Soit notre orateur avait un sacré cran...
Soit la menace a été exécutée.
Corps retrouvé au parking de Maynard
dans la voiture du père, côté conducteur, à 6 h.
Heure du décès estimée : minuit. Un Taurus .38 dans sa main droite.
Ça se trouve partout.
Il n'est pas enregistré. C'était avant le Patriot Act.
C'est une impasse.
Voyez le fichier de l'ATF.
- Luke a un casier ? - Au lycée Jefferson.
Il avait volé des livres.
- À Maynard, il était clean. - On ne vole pas quand on a tout.
Je les affrontais au base-ball.
Malgré leurs belles tenues, ils étaient nuls.
- Le coach est toujours là ? - Oui. On va passer le voir.
Le jour de sa mort, Luke était au tournoi de Pembrook.
La menace a dû venir de là.
Il avait de la famille ? Elle pourrait aider.
Le père est à Oak Lane.
Nick et Will sont allés le voir.
J'ai toujours cru à un suicide, et il se serait fait flinguer ?
Vous étiez à l'hôpital des vétérans ?
J'ai mal au dos depuis l'Irak.
Vous ignorez où Luke a eu l'arme.
Une arme n'amène rien de bon. J'ai appris ça à Luke.
Luke avait des problèmes ?
- Maynard était un autre monde. - Il ne m'en a rien dit.
On se parlait peu depuis son changement de lycée.
Adaptation difficile ?
Grosse charge de travail. Même pour lui.
On a fait une liste. C'était une chance inespérée.
- Une liste ? - Les "pour" et les "contre".
Un gamin futé.
Nos cerveaux fonctionnaient pareil, sans jamais s'arrêter.
- Luke avait trouvé un exutoire. - L'équipe de débat.
C'était la seule chose qui le stimulait.
Ça l'avait éloigné de moi, même avant sa mort.
Tu devais t'absenter deux heures.
Tu as raté tout le match.
J'ai dû lire 2000 pages d'arguments.
Et j'ai attendu le train.
Tu as besoin de ça pour gagner ?
Je vais affronter les meilleurs du pays.
Je dois prouver que je le mérite.
Tu parles !
Tu es aussi intelligent qu'eux.
Personne ne me veut dans l'équipe.
Intelligent ou pas, je viens toujours d'Oak Lane.
Tu ne prouveras rien en te tuant au travail.
- Tu as mangé ? - Darren a apporté des sushis.
C'est pas un vrai repas.
Je te fais griller une saucisse ?
Non, je dois bosser.
Le seul qui peut te juger...
c'est toi.
Je suis un critique sévère.
Parce que je suis mal barré.
Quand son fils est un génie, on ne gagne jamais une dispute.
Personne ne voulait de lui.
- Qui pensait ça ? - Je sais pas.
C'était une de nos plus longues conversations.
Vous connaissiez son coach, Darren ?
Non, je restais à l'écart.
Pour ne pas lui faire honte.
Si vous pensez à autre chose...
Je ne pense qu'à une seule chose :
trouvez l'enfoiré qui a fait ça.
Vous ne buvez que quatre verres par semaine ? C'est vrai ?
À peu près.
- Vous avez eu l'hépatite ? - Quoi ?
Vous savez à quoi ressemble une cirrhose ?
C'est pas joli.
Je vous crois.
Il faut arrêter de boire.
Commencer à manger plus équilibré, faire du sport.
- Vous rabâchez. - Mais ça vous rattrape.
Le bon cholestérol, ça vous parle ?
Oui.
Vous en êtes loin. Que du mauvais.
Votre avenir s'obscurcit.
Je peux encore courir après un méchant.
- C'est écrit ? - C'est sérieux.
Vous devez changer de mode de vie dès aujourd'hui.
Vous envoyez ça au service ?
Dès que vous aurez signé.
Je ne sais pas.
N'importe qui aurait pu l'écrire.
- Les petits symboles ? - Jamais vus.
Certains orateurs développent leur propre système.
La lettre de menace était dans sa boîte. Qui y avait accès ?
Les participants au tournoi de Pembrook.
L'équipe, les équipes adverses.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
On est allés dîner et on est rentrés.
Luke était de la partie ?
Non, il est rentré.
Vu ses origines sociales, il avait du mal à se faire des amis ?
Oui, mais pas pour cette raison.
Sa capacité à mémoriser
et appliquer des informations, des chiffres, des articles,
je n'avais jamais vu ça.
Ça ne plaisait pas à ses coéquipiers ?
En 2 semaines, il était le meilleur.
Je pensais lui donner une chance de briller...
mais j'en ai peut-être fait une cible.
Ils nous croient coincés d'un point de vue économique,
mais on peut rembourser nos dépenses fédérales.
Notre plan bénéficie à toutes les écoles.
On a gagné. Rentrons.
Joli discours. Un contradicteur ?
Courage !
Une question pour le grand Oliver ?
J'en ai une.
Vas-y, Sallie Mae.
On a quoi, pour 15 000 dollars de bourse ?
Pourquoi on voterait pour ton plan,
alors qu'il existe déjà ?
Comment ça ?
Ce projet de loi a été présenté hier au Sénat. C'était bien tenté.
- Je l'ignorais. - Tu n'as pas bûché.
Luke a potassé jusqu'à minuit.
Entretien à Brown.
Comment on remporte un débat ?
Grâce aux arguments.
Luke a lu 1000 pages d'arguments.
J'ai atteint la finale en 1987 grâce à mes efforts.
Et votre partenaire vous a fait perdre.
Exactement. La semaine prochaine, Luke et Alyssa formeront l'équipe A.
S'il veut porter la veste.
D'accord.
À part le coach, personne ne veut de toi.
Décision difficile, mais...
Luke et Alyssa sont devenus la meilleure équipe.
Luke a pris la place de qui ?
Oliver Calhoun.
- Un bon orateur. - Il a retrouvé sa place ?
Il a continué, sans succès.
Il n'aurait jamais été au niveau de Luke Cronin.
Les dernières boîtes de Luke.
Je les ai portées, donc je ne les trierai pas.
Ne te fatigue surtout pas.
J'attends votre certificat médical.
Le docteur était malade.
J'y vais demain.
Vendredi !
Il a peur des piqûres.
Alors ?
Alyssa fait de l'humanitaire au Paraguay.
Injoignable, a raté son vol retour, on ignore quand elle rentrera.
Et Oliver Calhoun ?
Casier vierge. Alors, j'ai enquêté.
Il a une collection d'arrestations à Providence.
Tout a été effacé.
Conduite en état d'ivresse. Possession de cocaïne.
Surpris deux fois avec une prostituée.
En première année.
En quatrième année, il avait un calibre .38 non déclaré.
Le modèle qui a tué Luke. Pourquoi son casier est vierge ?
Papa est associé chez Delfino et Calhoun,
où Oliver est avocat.
Après ça, on se croit tout permis.
J'aimerais voir son papa tenter d'étouffer ça.
- Oliver Calhoun ? - C'est écrit sur la porte.
- J'ai des questions, le futé. - J'écoute, Grincheux.
Et vous êtes... Timide ?
Timide ne se laisse pas intimider.
Du calme, on est du même bord. La loi et l'ordre.
Sauf que vous disculpez les criminels.
Vous y compris. Six arrestations disparues de votre casier par magie.
Comment le savez-vous ?
Facile, avec un .38 non déclaré.
Comment vous l'êtes-vous procuré ?
Mon coloc était grec. Il était sur tous les bons coups.
On faisait des trous dans des annuaires. Et alors ?
C'est le modèle qui a tué Luke Cronin.
Luke Cronin ? C'est pour ça que vous êtes là ?
- Il s'est tué il y a 10 ans. - À votre avantage.
Vous avez réintégré votre équipe, participé au tournoi d'éloquence.
On avait des soucis au début, mais Luke était un boute-en-train.
Et j'aimais m'amuser.
Je dédie ce trophée
aux admis de Dartmouth et à mon partenaire Luke,
qui est meilleur que le précédent.
Vous êtes presque cool après cinq verres.
Moins de discours. Plus d'alcool.
Ça ne va pas ? Trop d'alcool ?
On a gagné en les mitraillant d'arguments.
Rien ne venait de moi.
Quand tu seras diplômé de Harvard, tu auras oublié ça.
C'est pour ça que tu fais ça ?
Un jour, j'aiderai le monde.
Droit de l'environnement. La fac, c'est une passerelle.
Tu intégreras une fac prestigieuse dans tous les cas.
Tu crois que ma vie est simple ?
Sallie, j'ai un truc marrant à te montrer.
ŒIL POUR ŒIL ET LE MONDE SERA AVEUGLE
C'est à Ronnie. Tu l'as volée ?
Il l'a oubliée dans le salon. Il doit flipper.
J'ai hâte de voir sa tête.
La fête de Maynard ?
Vous avez vu mes boîtes ?
Ronnie !
Tu vas pas me croire.
Félicitations.
Je vais retourner dans mon hôtel minable.
On se déchaîne chacun à sa manière.
Ces soirées étaient inoubliables.
Ronnie n'oubliait rien non plus.
On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs.
C'était un révolutionnaire.
Toujours en rogne.
Et vous ?
Après le 1er décembre, le débat, je m'en fichais.
- Pourquoi ? - J'étais reçu à l'université Brown.
Le débat, c'était les moyens. Ça, c'était la fin.
- Vous vous fichiez du tournoi ? - Regardez mes résultats.
J'avais la gueule de bois, j'ai tout perdu.
J'ai l'air d'un type qui tuerait pour gagner ?
Le 23 août, quand les Phillies ont gagné.
Vous avez vu cette femme sur le parking ?
Un incident, selon votre chef.
Je crois que c'était elle.
Quel genre d'incident ?
- Je l'ai vue au sol, c'est tout. - Comment ça ?
Je suis sorti, elle s'est relevée.
J'ai vu un type partir en courant.
Comment ça, un type ? Il l'avait mise à terre ?
- Je ne sais pas... - Racontez. Un Blanc, un Noir ?
J'ai pas vu sa tête. Sa casquette cachait son visage.
Montrez-moi où ils étaient.
Je lui ai proposé de l'aide, promis.
- Elle a refusé. Elle est partie. - Comment ?
Une Cobalt bleue.
Elle a dit que ça allait ? Elle avait son sac ?
Je sais pas... Je crois.
Je me rappelle pas bien.
Vous n'avez pas signalé l'incident ?
Elle m'a dit que ça allait.
BIJOUTERIE ELKAYAM
C'est fini ?
Oui. C'est fini.
Regardez, il parle à la Blanche !
Allez, coach !
C'est des orateurs, mais il faut rester vigilant.
J'ai quelques questions sur Luke Cronin.
- Ça fait un bail. - Vous étiez proches ?
C'était mon meilleur ami.
Vous avez déjà vu ça ?
Je ne peux pas les déchiffrer.
Mais vous avez vu Luke à Pembrook ?
Oui. On était trop occupés pour se saluer.
Vous possédez une arme ?
Mais s'il s'agit d'un meurtre, le Noir d'abord.
C'est faux, mais pourquoi étiez-vous trop occupés pour vous saluer ?
On était en froid le soir où...
Il a été tué ? D'où le coup de poing ?
Je regrette, mais je ne l'ai pas tué.
- Jaloux de sa bourse d'études ? - Pardon ?
Je ne serais jamais allé à Maynard Green.
Alors pourquoi êtes-vous entré illégalement à Maynard
deux jours avant le meurtre de Luke ?
Je vous pose une question.
- Répondez. - Sinon quoi ?
Les gosses vous verront vous faire menotter.
Maynard, c'était un bourbier. J'essayais de l'aider.
Luke !
Attends !
- Que fais-tu là ? - Je te dois des excuses.
- On ne se voit plus. - Pour l'autre fois ?
On fait la paix ?
On fait la paix.
- Je dois aller en cours. - Attends !
Tu es défoncé ?
Quoi ? Non.
"Dextroamphétamine" ?
Non, tu n'es pas défoncé.
C'est pour les tournois.
Avant, tu démolissais ces types de Maynard.
Rends-les-moi.
Dr Melanie Banks. Tu es dans le circuit, hein ?
- Tu es prêt à tout. - Rends-moi ça !
Je débats le soir, je voyage le week-end
et il me faut un bon dossier.
Tu te justifies ?
Ce médecin mériterait de mourir pour t'avoir donné ça.
Allez, Luke. C'est moi.
C'est mon problème.
Laisse-moi le régler. OK ?
Venez avec moi.
Un Noir sur le campus.
Menottez-moi.
Il est interdit de venir sur ce campus sans badge.
- Je l'avais jamais vu comme ça. - C'était pas habituel ?
Non. Son père buvait du whisky et prenait des calmants.
Luke ne buvait jamais, avant.
Pourquoi n'avoir rien dit après sa mort ?
Pour dire quoi ? C'était un suicide.
Son père était une épave. Moi aussi...
- Et ce docteur ? - Je ne sais pas.
Je n'ai plus revu Luke.
Il a peut-être tenté de régler son problème.
Du nouveau sur ses notes ?
Je me cogne la tête contre les murs...
- Mais toujours rien. - Ça fait beaucoup de rien.
Tout ce que Luke a écrit.
J'ai appelé tous les coachs, c'est impossible à déchiffrer.
Certains de ces symboles sont un mystère.
Et ceux de la menace ?
Je n'arrive pas à les déchiffrer.
Luke en a utilisé ici et là.
Luke connaissait ce code.
Mais qui d'autre le connaissait ?
J'ai trouvé Melanie Banks.
Psychiatre au Colorado.
Mais en 1999, c'était l'épouse du coach Darren.
C'était ses ordonnances ?
Non, son mari avait volé son carnet d'ordonnances.
Et elle dit avoir vu Luke chez eux deux jours avant sa mort.
Si cette histoire de cachets était dévoilée, Darren allait au trou.
Certains feraient tout pour garder un secret.
Coach !
Travailler de nuit, ça me tue. Vous avez de quoi m'aider ?
De la dextroamphétamine, ça irait ?
Bon, écoutez.
Mon ex-femme n'était pas au courant.
J'ai dérobé quelques ordonnances pour aider Luke.
- En lui donnant des amphètes ? - C'est monnaie courante.
- Il était débordé. - Il est venu chez vous ?
- Non. - Mauvaise réponse.
Il est venu deux jours avant sa mort.
- Pour s'expliquer ? - Oui, mais pas pour ça.
C'était la partie émergée de l'iceberg.
Que fais-tu ? Le tournoi est à 7h30.
- Je dois vous rendre ça. - Ça ne t'a pas aidé ?
J'ai pris conscience que nos débats sont biaisés.
À Jefferson, j'adorais les débats d'idées.
Aujourd'hui, ce sont ces pilules qui me font gagner.
Je ne suis plus le même.
Tu as gagné quatre tournois d'affilée, c'est un record.
À quoi bon si je ne crois pas en ce que je dis ?
Il y a deux systèmes éducatifs :
un pour les nantis, un pour les démunis.
Tu as préparé un nouveau sujet ?
Tu lis Freire ? C'est très complexe.
Les orateurs ne se demandent pas pourquoi les pauvres le restent,
pourquoi mon père était interdit de fac.
On leur apprendra ?
Je défie les futurs leaders.
L'éducation peut être vue autrement.
Oui, mais toi et Alyssa gagnez avec l'ancien sujet.
On peut être champions nationaux avec celui-ci.
Parce que j'y crois.
Tu as déjà lu Foucault ?
Tu y trouveras un argument qui va renforcer ton sujet.
J'ai toujours motivé les orateurs.
Cette fois-là, c'était l'inverse.
Alyssa a réagi comment ?
Elle a accepté. Ils se sont disputés au tournoi.
- À quel sujet ? - Elle ne m'a pas dit.
Écoutez. Les pilules, c'était stupide,
mais je pourrais perdre mon boulot.
Vous auriez dû y penser avant.
Mon père était policier.
Avant, ce métier était respecté.
- On ne les embêtait pas. - Avant !
Il ramenait des cigarettes, des fruits, des jouets pour nous.
Tout ça, tombé du camion.
C'était chouette.
Pas comme aujourd'hui.
Tout le monde met le nez dans toutes vos affaires.
En pleine forme. Bonne ouïe, bonne vue,
et bonne mine.
Je comprends votre popularité.
Mangez une pomme de temps en temps.
Promesse de scout.
Tu as reçu un paquet.
De la bijouterie Elkayam.
Oui. Je l'attendais.
Regarde ça.
C'est la dernière manche du tournoi.
L'acteur, c'est vous, le juge, avec votre bulletin. Notre but :
changer la communauté des orateurs...
Argument inutile.
Voilà ce que je veux dire :
dans le quartier d'où je viens, personne n'a votre chance.
Je m'en suis sorti car je suis intelligent.
On devrait tous recevoir une bonne éducation.
Les gens comme mon père méritent mieux.
Si tu cherches des arguments, pose ton stylo.
Je suis mon propre argument.
Ça doit paraître étrange, mais...
j'aimerais avoir une vraie conversation.
Ça te parle ?
Alyssa a écrit la menace au beau milieu du débat.
Son avion a décollé il y a quelques heures.
On l'attend à l'aéroport.
Un accueil chaleureux typique de Philadelphie.
J'ai dit que c'était une erreur.
Je suis au Paraguay depuis deux semaines.
Vous avez déjà utilisé une arme ?
Jamais de la vie.
- J'étais dans un camp de réfugiés. - À sauver le monde ?
Vous nous déchiffrez ça ?
J'ai oublié. Ça remonte à loin.
Mais vous l'avez écrit, non ?
Pourquoi voudrais-je tuer quelqu'un ?
Luke est mort ce soir-là.
Luke Cronin s'est suicidé.
Après avoir foiré le débat.
À un tournoi local. C'était un nouveau sujet. Peu importe.
Vous n'aviez pas oublié ?
Vu votre état d'esprit, vous deviez être très déçue.
- S'il m'avait prévenue... - Il ne l'a pas fait.
Luke était doué pour aller de l'avant,
il ne voyait pas qui il laissait derrière.
Tu es malade ? Tu as vu qui était le juge ?
Non. Du calme !
"Monsieur débat". Ma seule chance d'intégrer Dartmouth.
Tu sors de Maynard Green, tes parents sont richissimes.
Je n'ai que des C. Tu comprends ?
Je mise tout sur le débat !
Tu n'as pas des A ?
Je n'arrive pas à tout gérer. Je ne suis pas comme toi.
- C'est pas une compétition. - Tu as pitié.
Je ne fais clairement pas le poids face à toi.
- D'où ta menace ? - Tu m'as fait perdre mes chances !
C'est la seule solution pour te faire entendre ?
Si tu as quelque chose à dire, ils t'écouteront.
Espèce d'hypocrite.
Tu te bats pour des gens comme ton père ?
- Exactement. - Tu tiens à lui ?
Tu ne le vois jamais.
- J'essaie... - De gagner !
Comme tout le monde !
Avec d'autres mots. Mais ce qui compte, c'est ce juge.
Tu as raison.
Le seul qui peut te juger...
c'est toi.
Après le suicide de Luke, j'ai compris tout ce qu'il a dit.
C'était ma punition pour l'avoir traité ainsi.
Le seul qui peut te juger, c'est toi.
Après Maynard, j'ai fait du bénévolat et défini mes priorités.
Que veulent dire ces symboles indéchiffrables ?
On avait nos symboles pour éviter
que les adversaires comprennent.
Il est écrit : "Ta place n'est pas ici.
"Retourne à Oak Lane."
- Je n'en reviens pas. - Pas de souci.
Vous pouvez vous rattraper.
On a le rapport sur le calibre .38 qui a tué Luke.
L'arme vient du Delaware.
Achetée par Stan Cronin, en juillet 1997.
Son père ne détestait pas tant les armes que ça.
Qu'aviez-vous dit à Luke ?
Le seul qui peut te juger, c'est toi ?
Mon meilleur conseil.
Vous êtes plein de bon sens.
Votre dos, ça va mieux ?
Oui. La plupart du temps.
C'est bizarre de voir un psy pour le dos.
- La nuit, il devenait kiné ? - Je ne comprends pas.
J'ai appelé l'hôpital.
Vous n'avez vu qu'un seul médecin en 15 ans : un psy.
Pour vos troubles post-traumatiques.
Comment vous jugez-vous ?
Vous n'étiez pas à l'hôpital.
Je ne vais pas parler de ça à des flics.
À un jury, alors ?
Vous leur raconterez comment vous avez tiré sur Luke, en pleine tête.
Je n'aurais jamais fait de mal à mon fils.
C'est votre arme qui l'a tué.
J'étais malade.
Je voulais faire du mal à quelqu'un, mais pas à Luke.
Le match a repris ?
Pourquoi la télé est pas allumée ?
Papa ?
Tu ne devais pas rentrer si tôt.
- Qu'as-tu dans la main ? - Rien.
Je veux regarder le match.
Donne-moi ça.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je t'en prie. Tu me fais peur.
Inutile d'avoir peur. Tu es un gamin formidable.
- Tu as de l'avenir. - Non.
Je me suis jugé aujourd'hui, comme tu m'as dit.
Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai une décision importante à prendre.
J'ai fait les "pour" et les "contre" dans le train.
Tu vois ?
Donne-moi cette arme, papa.
Tout de suite.
J'ai donné à mon fils l'arme qui l'a tué.
Je regrette ce moment à chaque seconde de ma vie.
- De quelle décision parlait-il ? - Je ne sais pas.
J'étais trop accaparé par mes problèmes.
Vous avez cette liste ?
C'est la dernière chose qu'il m'ait donnée.
- C'est du chinois. - Que s'est-il passé ensuite ?
Il m'a emmené à l'hôpital.
J'étais sur un lit d'hôpital ce soir-là,
mais pas en traumatologie.
- Psychiatrie ? - Tentative de suicide.
J'ai appris la nouvelle là-bas.
Je n'ai pas réussi à vous le dire avant.
J'ai toujours cru que c'était de ma faute.
J'ai fait correspondre les symboles d'Alyssa.
Et Luke prenait une décision, ce soir-là.
Les "contre" l'emportaient.
Il allait arrêter le débat.
Et coach Darren allait perdre son meilleur élément.
L'ÉQUIPE DE DÉBAT ME TUE - IL FAUT QUE JE GAGNE.
J'attends depuis une heure.
J'ai été très coopératif.
Désolé, coach. Un petit détail nous tourmente.
Luke allait vous permettre
de gagner le FTA, le tournoi national ?
Oui, c'est vrai.
Mais Luke en avait marre du débat à Maynard.
Il avait fait une liste : élitiste, superficiel.
Obsédé par la victoire.
Luke ne comptait pas arrêter.
On n'a rien dit de ça.
Il était le seul à savoir qu'il allait arrêter.
C'est pas comme ça qu'on perd un débat ? Une bourde suffit.
On perd un débat si on n'a pas les bons arguments.
Le problème avec les tirs à bout portant,
c'est qu'on se met du sang partout.
Puis il faut rentrer.
On vous a fait attendre
car on a fouillé votre Civic de fond en comble.
- Je n'en ai pas. - En 1999, si. Toute neuve.
Pourquoi l'avoir vendue une semaine après sa mort ?
Elle était trop petite.
Vous ne vous en étiez pas aperçu avant ?
Cette preuve est circonstancielle.
C'est mieux qu'un témoin,
car elle ne ment pas.
Il y avait du sang de Luke dans la voiture. Circonstanciel ?
Vous êtes habitués à confronter des idiots.
On ne vérifie pas l'ADN en 1 h.
Même groupe sanguin que Luke.
On en a trouvé là où vous cachiez le manteau.
Vous bluffez, ça se voit.
- Je suis allé en finale nationale. - En 1987.
Oui, on a vérifié.
C'est vous qui avez perdu, pas votre coéquipier.
Le débat est une activité subtile.
Perdu pour avoir "insulté l'autre équipe
"et fait preuve d'une profonde arrogance".
- Je n'ai rien oublié ? - C'était une seule manche.
Sauf que vous avez disparu après cette défaite.
Je voulais décompresser.
Adieu la fac de droit. Vous êtes devenu coach de débat au lycée.
Comment on dit, déjà ?
- "Les bons à rien..." - Enseignent.
Exactement. Ils enseignent.
Si je n'avais pas perdu en 1987, tout aurait été différent.
On se gèle dehors.
Pourquoi m'as-tu appelé à 23h30 ?
Coach...
Désolé, j'arrête le débat.
Peu importe que tu aies perdu.
Tu es passionné par le sujet. On fera mieux.
Ce n'est pas le sujet. C'est moi.
Luke, tu n'arrêteras pas.
Je t'ai fait confiance. Je t'ai obtenu une bourse.
Mon père...
a essayé de se tuer, ce soir.
J'ai retiré l'arme de ses mains.
- Une arme sur le campus ? - Je ne peux pas la ramener.
Je ne sais pas quoi en faire. Je tourne en rond.
Je suis navré.
- Je peux t'aider ? - Laissez-moi arrêter.
- Pour mon père. - Si tu arrêtes, tu perds ta bourse.
Tant pis. Je débattrai à Jefferson.
Dans quels tournois ? Allentown, Scranton ?
- Ça m'amusait. - Tu finiras comme ton père.
Tu deviendras fou à la guerre, tu seras garagiste.
Mon père vaut beaucoup plus que vous.
Il a tenté de se tuer.
- Sortez ! - Tu ne peux pas faire ça.
Vous voulez juste des trophées.
Je ne te laisserai pas partir.
J'arrête, c'est tout.
C'est l'année ou jamais !
Si tu laisses passer ta chance, tu le regretteras toute ta vie !
Non, c'est faux.
Je ne suis pas vous.
- Moi ? J'ai été finaliste. - Perdant !
À cause de mon partenaire.
- De vous. - C'est faux.
Vous mentez.
- Faux ! - Accroché à une victoire fictive.
- Tais-toi ! - Vous n'avez jamais gagné.
CLASSÉE
JE SUIS MON PROPRE TÉMOIGNAGE
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf