L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
CHANCES APPROXIMATIVES
COMPTOIR DES PARIS
Seigneur, accorde-nous la santé
1 SEPTEMBRE 1986
contre le mal enduré pour nos péchés,
qu'on puisse le surmonter par Ton aide.
Prions.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Comme au commencement, notre vie sera éternelle.
Amen.
WILLIAM PENN - DERBY D'UN MILLION DE DOLLARS
Tu entends, mi hijo ?
On fait ce métier pour ça.
C'est pas ma 1re fois, papa.
Gare au dernier virage.
L'entretien de la piste est nul.
Ce virage est pire que mon deuxième mariage.
Prends-le bien serré, papa.
Et après, laisse-le partir.
Tu t'inquiètes trop.
La plus grande course de la saison, le 37e Derby William Penn.
Une dernière course, mi hijo , puis je rentre au Mexique.
Que votre sergent m'appelle.
L'équipe de rénovation de l'hippodrome
a trouvé un cimetière de chevaux.
Là, près de la piste ?
Un cheval qui se casse une patte
est trop lourd pour guérir correctement.
On les euthanasie par humanité.
- Un paquet de chevaux morts. - C'était courant.
Cette dépouille ne l'est pas.
Petit pour un fémur, selon le légiste.
Un adulte de 1,57 m.
Casaque décomposée, bottes.
Ils abattaient aussi les jockeys ?
Une pince à billets. Initiales S.S.
- 100 dollars. - Des papiers ?
De vieilles cartes de visite.
Des entrées à l'hippodrome, pour invités.
Dix chiffres. Presque effacés.
Peut-être un compte bancaire, un numéro de téléphone.
Tenue de course.
Bottes.
Sur son 31 et prêt à partir.
On ne voulait pas que ce jockey passe la ligne d'arrivée.
La pince à billets appartient à Sonny Sandoval.
Le légiste vérifie le dossier dentaire.
Il avait plus 30 fractures guéries.
Sauf celles-ci.
Perforations multiples à l'arrière du crâne.
La Scientifique est dessus.
Son fils, José, a voulu signaler sa disparition en 86. En vain.
Aucun signe de meurtre, ni qu'il était en danger.
Vu la dernière fois après avoir perdu le Derby William Penn.
Il a gagné trois millions au cours de sa vie.
Mais sa maison allait être saisie.
- Relevés bancaires ? - On cherche.
Sa banque a été rachetée deux fois depuis 86.
La dernière fois, par la Réserve fédérale.
José pense que son père avait tendance à jouer.
Dans ces conditions, tôt ou tard, ça doit arriver.
Problèmes de jeu, ex-femmes.
Où est donc passé son fric ?
Il devait peut-être du fric à quelqu'un ?
Il a creusé sa propre tombe.
Il aimait la grande vie, mais son casier est vierge.
Pas une amende.
Aucun casier officiel.
Sonny "Mil Hombres" Sandoval.
Mil Hombres ?
La force de mille hommes ?
Il en avait bien besoin, avec toutes ses conquêtes.
C'était une rock star. Femmes, fric, voitures.
En cas d'ennui,
la police de Philadelphie fermait les yeux.
Sérieusement ? Les jockeys ?
Ces minus séduisent les filles ?
Un homme sur un cheval. Sûr de lui, athlétique.
Une combinaison gagnante.
Cette ville aime les gagnants.
J'hallucine.
Je vais cuisiner les bookmakers et les usuriers pour voir.
José a mis un mois pour signaler la disparition.
Il est entraîneur, là-bas. Allons-y.
MARDI - 3 NOVEMBRE
J'ai d'abord cru qu'il était rentré au Mexique.
Puis j'ai fini par comprendre qu'il était arrivé quelque chose.
- Mais pas ici. - Vous saviez pour cette fosse ?
Non.
Il y avait une écurie pour les chevaux âgés.
Papa montait les meilleurs, pas les plus âgés.
- Votre dernière rencontre ? - Lors du Derby, en 86.
La défaite l'a déchiré.
- Vous étiez proches ? - Papa était mon héros.
Je voulais être jockey, mais j'ai trop grandi à 14 ans.
N'importe qui aurait été content.
Vous avez attendu un mois avant de déclarer sa disparition.
Ça lui arrivait de partir, après une défaite.
Il parlait de rentrer au Mexique.
J'ai cru qu'il avait pris sa retraite.
Sonny aimait toutes les pouliches.
Inutile de ressasser.
Il aimait un tas de choses mauvaises pour lui.
Désolé.
Je ne parle pas l'espagnol.
- Je suis né ici. - Moi aussi.
Il avait des dettes ?
Je ne sais pas.
Il ne me disait que ce qu'il voulait.
- Quelqu'un lui en voulait ? - Plutôt le contraire.
Il avait bon cœur, les gens profitaient de lui.
Qui ça ?
Le lad de papa.
Je l'avais dit aux flics.
Il lui a tout donné et lui l'a trahi.
- Un lad ? - L'apprenti jockey de votre père ?
Angelo Rivera, qui s'est révélé être un sale ingrat.
- On l'a fait arrêter. - Pour quoi ?
Il volait papa pour s'acheter de la drogue.
C'était un toxico.
Sonny était un père pour moi.
On était de la même étoffe.
- Deux gosses du Mexique. - Il vous a beaucoup appris ?
Si j'en suis là, c'est grâce à Sonny.
Alors, vous l'avez volé ?
Il vous a fait arrêter. Il a porté plainte.
Vous vous trompez.
Vous étiez habitué. Coffré deux fois pour drogue.
Je me suis pété la clavicule à cheval.
J'ai pris des calmants.
J'ai un cerveau sensible à la douleur.
Sans m'en rendre compte, je suis devenu accro. J'étais paumé.
Encore une récidive et vous alliez en prison.
Sonny a disparu, l'affaire a été rejetée.
Une chance qu'il ait fini dans un trou.
Vous saviez pour la fosse ?
- J'avais entendu des rumeurs. - Quel piètre alibi.
J'étais défoncé.
J'ai fini par toucher le fond dans le ghetto.
Des passes pour de la drogue ?
Je n'ai fait de mal qu'à moi-même.
Après sa disparition, je me suis fait aider.
- Vous vous sentiez coupable ? - Fatigué.
Une fois clean,
j'ai décidé d'aider ces jeunes.
Ils ont besoin qu'on croie en eux,
comme Sonny a cru en moi.
Finish incroyable du nouveau d'Esteros,
RELECTURE
Ça s'apprend pas. Il a ça dans le sang !
C'est le prochain Mil Hombres !
- Tu m'as dit. - Quoi, tocard ?
Tu m'as coincé, gêné.
Ce con me chie dans les bottes.
Ne l'accuse pas de tes échecs.
C'est bien du Mil Hombres.
Et un coup de tête. C'est ton style.
Tout est permis pour gagner, c'est la vie.
Je vais suivre ton conseil, Sonny.
Tout est permis.
Ric Yanko, un jockey adversaire.
Sonny le battait toujours.
J'aurais dû éliminer ce Crocodile Dundee de bas étage.
- Où est cet Australien ? - Il a un bar.
- Il monte toujours ? - Non.
Mais il a réussi.
Ric n'avait jamais rien gagné.
Puis il est devenu numéro 1.
On aurait dit une boîte SM.
Tous ces fouets et ce cuir.
Des cravaches.
C'est pareil.
Un fouet, c'est pour faire mal.
Une cravache, pour motiver.
Tu me fais peur.
Le tiercé, c'est ta grande passion ?
Mon père parti, ma mère cherchait un job,
on n'a pas vu qu'elle était alcoolo, on l'a mise au guichet.
À l'hippodrome ?
Après les courses, j'attendais qu'elle compte sa caisse.
J'allais dans les gradins faire mes devoirs.
Y a mieux pour laisser une gamine.
C'était pas si mal.
J'ai appris à connaître les habitués.
Les joueurs patentés.
- Ils avaient une chose en commun. - Le démon du jeu.
Non, le rêve.
Ils rêvaient de lendemains meilleurs.
Ric Yanko ?
Qui veut savoir, l'ami ?
Ah, oui.
La maison régale, Johnnie. Mais juste les boissons.
Inspecteurs, l'ami, on n'est pas là pour ça.
Sonny Sandoval.
Il a enfin refait surface au Mexique ?
On a trouvé sa dépouille dans une tombe à chevaux.
Sans rire. En quoi ça me concerne ?
Votre carrière a décollé après son départ.
Pas besoin de le tuer pour le battre. Il était sur le déclin.
Vous étiez pressé.
Accordez vos violons. Il a fait de moi un meilleur jockey.
Quand le novice vous a battu, il vous a malmené.
Me malmener ?
Je me suis brisé tous les os deux fois.
Vous voulez une médaille ?
Un cheval de 500 kg m'a cassé le bassin en 92.
Ne tournez pas autour du pot.
J'espère que le cheval va bien.
Écoutez.
Il y avait un max de fric en jeu.
Des gens se sont énervés.
Cela étant dit, on restait des jockeys.
Avec de drôles de costumes. Et ?
Personne ne sait ce que ça fait.
Vous savez ce que c'est de peser 50 kg ?
Pas depuis le CM2.
C'est une confrérie, les jockeys.
Aucun jockey ne pouvait avoir de meilleur ami
que Sonny Sandoval.
Le doc me dit qu'il veut me mettre une broche.
Pour quoi faire ?
Pour continuer à te battre, Yanko !
Je me suis pété la rotule tellement de fois
qu'il m'a cru estropié à vie.
J'ai dit : "Allez au diable."
J'ai gagné cent courses depuis
et je peux danser le Jarabe Tapatio comme personne !
Voilà Baxter. Planquez votre fric.
Je règle sa note. Arrêtez de le servir.
Il doit perdre du poids, ces bières n'aident pas.
Je règle ma note.
Une autre tournée générale.
- Tu oublies qui te paie ? - Quand je gagne, ça va.
Mais tu perds.
T'as intérêt
à te rattraper avant d'avoir des problèmes.
Mesdames.
Propriétaires et jockeys adorent se détester.
Il faut lui accorder ça.
Il avait des couilles.
Pourquoi Baxter n'a pas viré Sonny ?
Impossible.
Il avait un contrat de 3 ans, qu'il gagne ou qu'il perde.
- Parfait pour lui. - Il avait un passage à vide.
Baxter est revenu, l'a trouvé au bar,
lui a dit qu'il valait plus mort que vivant.
Randall Baxter ?
Je me prépare pour la coupe de Melbourne.
Je suis pas dispo pour une interview.
Vous avez pas le choix.
Vous vous rappelez Sonny Sandoval ?
J'ai appris. C'est horrible.
Vous avez enterré vos chevaux là-bas.
Parfois, il faut les abattre.
Et les jockeys ?
Attendez voir.
Pourquoi se débarrasser de lui ? C'était le meilleur.
Il perdait plus qu'il ne gagnait.
Ce contrat devait vous coûter du fric.
C'était un champion. Il avait ça dans le sang.
Il aurait pu réussir, s'il n'avait pas eu la tête ailleurs.
- Comment ça ? - Il était moins concentré.
Son sens des priorités était chamboulé.
- Pourquoi ça ? - À votre avis ?
Il suivait les conseils d'une femme.
Je n'aurais jamais dû engager cette entraîneuse.
Elle portait la poisse.
- Il y a 2 mn... - Qui t'a dit ça ?
- Un des ouvriers agricoles. - D'accord. Attends.
Pourquoi avoir écarté Firewalker ?
Il ne peut pas gagner.
Il préférerait mourir que perdre.
Ses pattes ne sont plus assez fortes.
Il n'a jamais été en si bonne santé.
S'il perd, gardez mon salaire.
C'est trop risqué.
- On avait un accord. - Il a changé.
Il est destiné à la monte. On n'a pas tous cette chance.
Soit il court, soit je pars.
Revérifie ton contrat, hombre . Tu cours pour moi ou pas du tout.
Tu montes Sapphire, fais avec.
Sapphire est trop jeune.
Elle court trop et trop tôt.
Elle va avoir les mêmes blessures que Firewalker.
Depuis quand es-tu amoureux des animaux ?
Ça fait partie des choses que vous ne savez pas sur moi.
Tu montes Sapphire
ou je mets fin à ton contrat sans compensation.
C'était le début de la fin.
Il a perdu son esprit de compétition.
Cette fille lui a monté la tête.
Les chevaux devaient manger bio
et boire de l'eau à température ambiante.
L'horreur.
Lady Macbeth a un nom ?
Oui, Kristi Duren.
Elle l'a ramolli.
Un jockey ne peut se le permettre.
Elle ne s'occupait pas que des chevaux.
J'ai appris qu'elle vivait avec lui.
Je l'ai virée un jour trop tard,
si vous voulez mon avis.
On a retrouvé Kristi Duren. Elle entraîne à Saratoga.
Elle est en ville. Elle arrive.
Ça vient de qui ?
PÉRISSABLE
Tu as un message du Trésor public de Pennsylvanie.
Et le patron veut te voir.
Ta maman t'a pas appris à partager ?
Vous avez sonné ?
Du nouveau sur ce numéro ?
Sonny avait un coffre dans une succursale de la banque.
Récupéré par l'État pour inactivité.
Il se trouve à Harrisburg,
au Trésor public, depuis 20 ans.
Demandez une autorisation, envoyez-y quelqu'un.
Autre chose, Nick.
J'ai vu ça.
Sadowsky, des Mœurs, l'a prise après une longue journée.
J'ai bossé de nuit.
- Elle a été envoyée par e-mail. - Il m'emmerde.
Le divisionnaire l'a vue. Direction la médecine du travail.
Vraiment ?
Pour avoir piqué un somme ?
Il veut envoyer un message. C'est tombé sur vous.
- C'est des conneries. - Faites-le.
C'était dur pour une femme de réussir, à l'époque.
Sonny m'a aidée pour mon 1er boulot.
Il avait confiance.
Il était bon. Il adorait les chevaux.
- Ceux qui s'en occupent. - Comme vous ?
Je dormais chez lui quand j'étais à la rue.
Vous deviez faire quelque chose en échange ?
Qu'est-il arrivé à Sonny ?
On a trouvé sa dépouille dans une tombe à chevaux.
- Une fosse. - Ça s'appelle ainsi ?
Pour les chevaux achevés.
Et massacrés pour être mangés.
Pour être mangés ?
De l'étable à la table. Direction le Japon.
Le secret inavouable du métier.
- Sonny était au courant ? - Il s'en doutait.
Le cheval est un investissement.
Certains propriétaires tirent sur la corde.
J'ai fait réaliser cela à Sonny.
Baxter n'a pas apprécié.
Vous étiez plus que des amis, Sonny et vous.
Je l'aimais.
Il m'a tant appris sur les chevaux, sur la vie.
Quelqu'un devait s'occuper de lui.
Vous ne vous êtes pas manifestée, quand il a disparu.
Sonny m'avait déjà éloignée.
Où est José ? Je l'ai appelé trois fois.
T'en fais pas.
Détends-toi.
Tu devrais accepter ce job à Saratoga.
Je vous entraîne, Sapphire et toi.
Sapphire avait des entraîneurs.
Première victoire avec sa lignée. Ta carrière est lancée.
Je veux être avec toi.
Il y a 10 ans, je t'en aurais donné pour ton argent.
Mais ma carrière est désormais au trot.
- Tu es le meilleur des jockeys. - Ça m'a rapporté quoi ?
Peu importent l'argent ou les victoires.
Je suis qu'un pantin entre les mains de Baxter.
C'est faux.
Pourquoi j'ai pas monté Firewalker à ma dernière course ?
J'ai 45 ans et j'ai du mal à sortir de ma baignoire.
Accepte ce job.
Je suis là, papa.
Ne regrette rien.
Le lendemain, je n'étais plus l'entraîneuse de Sapphire.
J'ai fait ma valise.
Je suis allée à Saratoga. J'y suis restée.
Sonny et José se disputaient. Pourquoi ?
Ils parlaient espagnol pour que je ne comprenne pas.
Espagnol ?
Sûrement à propos des problèmes d'argent de José.
Tel père, tel fils.
Problèmes de jeu dans la famille ?
Non, que José.
Sonny avait des vices.
Mais pas celui du jeu.
Les perforations à l'arrière du crâne de Sonny
sont également espacées,
sûrement causées par un objet pointu.
Un râteau, une fourche, un outil d'écurie.
Des chèques au nom de José du compte de Sonny.
C'est José qui avait des problèmes d'argent.
- Pourquoi il a menti là-dessus ? - Et sur l'espagnol ?
Qu'est-ce qu'il a d'autre à cacher ?
Pour moi, c'était de l'espagnol.
Vous avez honte d'être mexicain ?
Ma mère était femme de ménage, en arrivant ici.
Elle voulait que je m'intègre.
Mais pourquoi mentir ?
Quand je parle espagnol, ça me rappelle papa.
- Ça fait trop mal. - Comme ses problèmes d'argent.
Inutile d'en reparler.
C'était pas les siens. Mais les vôtres.
Il a en a eu marre et vous a coupé les vivres.
Vous avez attendu un mois, le temps que l'affaire se tasse.
- Ce n'est pas ça. - Ah bon, José ?
Je suis perdue avec vos mensonges.
J'avais un problème.
Je l'ai fait souffrir. Il s'est assuré que je le rembourse.
- Comment ? - En travaillant.
Il cherchait un nouvel entraîneur, je voulais faire mes preuves.
Allez, Sapphire.
- Bien, calme-la. - Oui, elle est énervée.
Inquiète. Elle a trop couru.
Elle doit avoir une inflammation du tibia.
Écoute, papa.
Cette fois, c'est fini. Pour de bon.
Pas de raccourcis, José.
Un homme doit avoir un but. Une vocation.
Tu as un don con los caballos .
- Un lien spécial avec les chevaux. - Oui, et tu l'as.
Un cheval sait à qui se fier,
qui craindre, pour qui se sacrifier.
Comme Firewalker.
La première fois que je l'ai vu courir,
c'était sur un vieil hippodrome au Nouveau-Mexique.
À 2 ans, il était petit pour son âge.
Ni le plus rapide, ni le plus fort,
à 38 contre 1. Il a gagné haut la main.
C'est incroyable.
J'ai remporté tellement de courses avec ce cheval.
- Un battant. - Un guerrier.
Il court à fond.
Pourquoi ne court-il pas le derby ?
Les gens se fichent du passé.
Seul compte ce qu'on fait.
- Tu gagneras avec Sapphire ? - Elle n'a encore jamais perdu.
Si elle perd, ce sera de ma faute.
Il lui a fallu 20 ans pour me complimenter.
On avait franchi un cap et il a disparu.
Qui était le type dans la camionnette ?
Juan Díaz.
Il travaillait aux écuries et achetait les vieux chevaux.
Pour le marché de la viande ?
Oui. Les gens fermaient les yeux sur le sort des vieux chevaux.
Papa refusait de continuer
et a fait interdire Díaz d'hippodrome.
L'écurie est près de la tombe ?
Jusqu'à ce qu'elle brûle.
Je ne sais pas si Díaz l'a creusée, mais il était au courant.
On vous recontactera, José.
Un rencard ?
Je dois vérifier un truc. On se retrouve à la rotonde.
Qu'y a-t-il ?
Les tennis vont pas ? Je peux pas les changer.
Maman t'a dit pour son genou ?
Tu la connais, elle parle beaucoup. Je ne l'écoute qu'à moitié.
Ça a un rapport avec l'argent pris du compte ?
Souviens-toi.
Je regardais les Phillies, le match aux trois cartons.
Le petit en seconde base, seul.
Bruntlett. Il a battu les Mets. Et ?
Elle est allée au supermarché Dayley
pour des fruits de mer et du riz pour une paella.
Elle est tombée.
C'est tout ?
Elle est rentrée, s'est douchée, et au lit.
- Et la paella ? - Elle était fatiguée.
J'ai mangé du surgelé.
- Dayley sur la 19e et Fairmount ? - Non, à Spring Garden.
D'après elle, ils ont de meilleurs produits.
Tout va bien ?
Oui, papa. Tout va bien.
- Un cake à la banane. - Il y a des noix dedans.
Jamais un anniversaire raté.
La mère.
Wanda Johnson. Partie à l'école, jamais rentrée.
- Ça fait combien de temps ? - 16 ans.
Elle n'oublie pas.
- Vous l'avez rappelée ? - Pour lui briser encore le cœur ?
Pas de nouvelle piste.
On ne comprend toujours pas.
Dès que vous serez prêt, téléphonez d'ici.
Tu t'es retrouvé à Williamsport ? Tu as un GPS, Wayne !
Mets le gyrophare et fonce avant que le Trésor public ferme.
Je veux ce coffre !
Ce mec est vraiment un abruti.
Le boucher s'est fait la malle.
Juan Díaz, expulsé par l'Immigration.
Véhicule mis en fourrière en 99.
J'ai un passe pour l'hippodrome et des outils de boucher.
Parfait pour abattre un cheval.
- Ou un jockey. - Il est vivant ?
Díaz a été expulsé à Esteros, au Mexique.
Angelo Rivera vient d'Esteros. 2 100 habitants.
Le lad de Sonny vient du même endroit que Díaz.
Ils travaillent au même endroit, à 6 000 km.
Angelo a travaillé pour ce boucher.
Il savait où se trouvait la fosse.
C'était bien. Très bien.
Allez brosser les chevaux.
Vous avez fait de la carne asada avec du cheval ?
À Esteros ?
C'est une blague tordue ?
Tordue, oui. Une blague, non. Vous travaillez avec Juan Díaz ?
- J'en connais plein. - De votre ville natale. Le boucher.
Díaz m'a permis de quitter Esteros.
Je voulais un job, j'étais prêt à tout.
À tuer des chevaux ?
Jamais.
J'enterrais les restes.
C'était dégoûtant, j'avais pas le choix.
Vous n'avez enterré que ça ?
Arrêtez.
Je voulais devenir un jockey.
Je dois ma carrière à Sonny.
Et votre vie à Díaz. Il était interdit de courses.
- Il a perdu son gagne-pain. - Il vous a lancé.
Vous avez mis le corps de Sonny dans cette tombe.
Juan m'a fait venir ici,
mais Sonny m'a donné un rêve.
Et j'ai tout perdu.
J'ai appris pour Firewalker.
Désolé.
C'était pas un accident.
Baxter s'en tirera pas.
Attention.
- Il va te faire virer. - Ma carrière est finie, mi amigo .
Je voulais monter Firewalker pour ma dernière course.
Ce salopard de Baxter me l'a pris.
Firewalker méritait mieux.
Tuer des chevaux pour du fric, c'est fini.
On se débarrasse de nous quand on ne gagne plus.
Sauf si on gagne encore.
Du calme, petit. Tu vas finir comme moi.
Un sacré jockey.
Brisé, à pisser du sang et avec un seul rein qui marche.
50 kg sur un animal de 450 kg
à 70 km/h, et tu ne comprends pas ?
Comme tu m'as toujours appris, il faut tout faire pour gagner.
J'avais tort.
- Tu m'inquiètes, Angelo. - Ça va bien. Très bien.
C'est pour ça que tu m'as volé ?
Je comptais te rembourser.
Tu veux me rembourser ?
Prends soin de toi.
Sonny avait raison.
Chevaux, jockeys. On est tous jetables.
Un jour, on est au top, le lendemain...
on est finis.
- Firewalker a été vendu à Díaz ? - Non.
Un incendie.
On savait tous que c'était pour l'assurance.
- Sonny était malade ? - Très.
Mais un macho comme lui refusait les médecins.
D'où venaient les médicaments ?
Les vétérinaires avaient tout.
Mais ça ne marchait plus pour lui.
Comme votre alibi.
On vous embarque.
Votre cheval champion, Firewalker,
est mort dans un incendie en 86 ?
Les aléas des affaires.
Les hommes vont sur la lune et les écuries sont en bois.
On vous a accusé de fraude à l'assurance en 94.
Un étalon du nom de Bloodline.
Vous avez perdu 3 champions dans des incendies en 13 ans.
Ça fait beaucoup d'accidents.
Ça arrive même aux meilleurs.
Je vais vous dire ce que j'ai dit à l'assurance.
Pourquoi tuer un cheval payé un million de dollars ?
C'est ce qu'on se demandait.
Puis on a vu ça.
L'assurance vous a remboursé deux millions
quand Firewalker est parti en fumée
et un million et demi pour Bloodline.
C'est rien du tout par rapport à ce qu'ils me coûtaient.
Ils n'étaient plus rentables, comme Firewalker.
Vous savez rentabiliser vos chevaux...
morts ou vivants.
Je prends ça pour un compliment.
Sauf si vous savez quelque chose que l'assurance ne sait pas.
Sonny allait vous balancer après la grande course.
Il valait mieux éviter une enquête d'incendie volontaire.
Vous l'avez mis dans un trou.
Je n'ai pas tué ce débris. Mais j'aurais dû.
- Tenez. - Merci.
Tenez.
On l'appelle le sport des rois pour ça.
Ils ont hâte de voir ces bêtes courir.
Ce sera une belle course.
Si tout va bien, tu entraîneras mes poneys.
Merci, M. Baxter.
Et c'est parti.
Le Derby William Penn est lancé.
Bondi des starting-gates, Sandoval, le vétéran,
prend la tête sur Sapphire.
Bien !
Sapphire conserve son avance.
Little Hope et Angelo Rivera prennent l'extérieur.
Allez !
Dans la ligne droite, Sapphire mène.
Little Hope est deuxième.
- Elle va se détacher. - Pas encore.
Sapphire se détache,
lancée comme un boulet de canon !
- C'est ça, papa ! - Allez !
- Elle donne tout ce qu'elle a. - Allez !
Little Hope rattrape Sapphire.
Que fait-il ?
Little Hope dépasse Sapphire, qui ralentit.
Little Hope prend la tête. Elle va gagner !
Little Hope l'emporte !
Salopard ! Il l'a fait exprès !
- M. Baxter... - Fiche le camp de là.
Je vais faire expulser ce mangeur de tacos et ta famille.
C'était la première de mes trois attaques.
Je suis resté un mois à l'hôpital.
- Sonny a perdu exprès ? - Pour un canasson.
Sapphire aurait dû gagner.
Même son fils a parié 10 000 dollars sur lui.
Pourquoi Sonny a fait ça ?
Il voulait ramener Firewalker avec lui au Mexique.
Mais vous avez tué Firewalker pour l'argent.
D'après l'assurance, les trois incendies
étaient dus à l'installation électrique. Quelle coïncidence !
Un autre cheval mort.
Disons que c'est un retour sur investissement.
Je serai innocenté comme en 1994 avec Bloodline.
Il y a prescription, inspecteurs.
Vraiment ?
Votre cœur tient bon ?
Vous avez été innocenté en 94
car l'enquête avait été lancée 7 ans avant.
Depuis le début de l'enquête, pas depuis le crime.
Le cas de Firewalker
a débuté il y a 1 h, quand on a appelé l'assurance
et décidé d'ouvrir l'enquête.
Levez-vous, Baxter.
Je vous arrête pour fraude à l'assurance.
De la part du Trésor public. J'apporte ce cadeau.
Le coffre de Sonny.
Il y a un reçu pour un terrain,
VICTOIRE LIBERTÉ
une police d'assurance vie
et un exemplaire de son dernier examen médical.
Du sang dans ses urines.
Boulimie et médocs durant des années.
- Il allait très mal. - Il mettait ses affaires en ordre.
Le bénéficiaire.
Un râteau classique.
2,54 cm entre chaque dent.
Même espace entre les perforations de la blessure
à l'arrière du crâne de Sonny.
On a tué votre père, José.
D'une manière atroce.
Votre vice du jeu a pu lui coûter la vie.
- J'avais tout arrangé avant. - Vous en dites, des choses.
Vous avez misé gros sur lui, vous avez perdu.
Un job avec Baxter, un paquet de fric.
Il fallait l'éliminer, vous avez utilisé ce râteau.
Un râteau d'écurie.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Angelo ?
Je vous l'ai dit depuis le début.
Angelo, qui a remporté la course contre votre père.
Oui. Et alors ?
Qui était comme un fils pour lui.
Issu des mêmes rues pauvres du Mexique.
Il aurait voulu l'avoir pour fils. Un homme, un jockey.
Vous étiez américanisé, trop grand pour être jockey.
Joueur, menteur.
Vous lui avez coûté du fric.
Je n'étais pas un sale camé.
On a l'assurance vie de Sonny.
L'assurance vie de mon père ?
Oui. Devinez qui hérite ?
Je serais inquiet si mon fils était un joueur compulsif.
Quel gâchis.
Logique qu'il ait choisi cet héritier.
Qui ?
Kristi ? Angelo ? Firewalker ?
- Ils passaient avant moi. - Il a épongé vos dettes.
Pour ne pas être gêné.
Il ne pouvait pas avoir un fils perdant.
S'il avait remporté la course, vous auriez été lancé.
Carrément.
Mais non, il a perdu.
Pour vous faire comprendre.
Oui. Qu'il se fichait de moi.
Vous avez tort, José.
Perte de poids, blessures et médocs
l'ont ébranlé.
Les organes de Sonny le lâchaient.
Il avait prévu d'aider ceux qu'il laissait derrière lui.
Mon père était mourant ?
Oui. Mais il a réussi à léguer une dernière somme.
Vous en étiez l'unique bénéficiaire.
Il vous a laissé 3 millions.
Malgré tout ce que vous aviez fait.
Il vous aimait, José.
Je ne comprends pas.
Pourquoi il ne me l'a pas dit ?
T'es content ?
Je suis libre, mi hijo .
J'ai emprunté 10 000 dollars.
Quoi ?
Tu m'avais promis.
J'ai parié sur ta victoire.
Mi hijo , pourquoi ?
Quand as-tu parié sur moi, papa ?
Tu es malade. Tu as besoin d'aide.
Alors, aide-moi.
- J'ai essayé. - Quoi ?
En laissant gagner Angelo ?
C'est moi, ton fils !
Je pouvais pas gagner pour Baxter après ce qu'il a fait à Firewalker.
C'est moi qui paie.
Ça m'a coûté du fric et un boulot.
Je t'ai laissé tomber.
Je ne voulais pas cette vie pour toi. Tu devais me surpasser.
J'ai fait tant d'erreurs.
Tous doivent savoir. Les chevaux méritent mieux. Les jockeys aussi.
Comment ça ?
Ils vont me virer. Je serai plus entraîneur !
- Ça ira. Crois-moi. - Non, papa. Non.
- Je m'occupe de tout. - J'en ai marre...
J'en ai marre de t'attendre !
CLASSÉE
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf