ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
Baissez-vous ! À terre !
Bien vu, sergent.
Ce fermier nous sort le grand jeu.
Il a aspergé ses récoltes avec le carburant.
Les rations sont épuisées ? Tu es venu quémander ?
Bon Dieu ! Encore une.
On les supporte déjà à la maison. Maintenant à la base ?
La guerre a chamboulé le pays.
On continue, les gars.
- Mlle Lynn, je présume. - À vos ordres.
Mlle Lynn pense être un SP, mesdames. C'est bien ça ?
- Un super pilote ? - Pas un super pilote, madame.
Une Miss SP.
L'armée ne tolérera aucun retard ni aucune épate.
Moi non plus.
Vous avez l'honneur et le privilège d'être les premières femmes
formées par l'Armée de l'Air.
Vous êtes peut-être de bons pilotes, Miss SP,
mais vous êtes ici pour apprendre à voler à la façon de l'Armée.
Capitaine James.
Mesdames, soit vous m'écoutez, soit vous êtes recalées.
Ratez les vols de contrôle,
échouez à la formation, jouez les fortes têtes,
et je vous recale aussi sec.
Capitaine.
Tu m'apprendras à voler comme ça ?
Si tu donnes des leçons gratuites, je m'inscris.
La fermière peut arroser ses récoltes,
mais est-elle capable de maîtriser un V-12 ?
Je peux faire voler tout ce qui a des ailes et un moteur.
La vie est dure depuis que l'Académie vous a viré.
Inspecteur, que me vaut le plaisir ?
Vous voulez un prêt ?
Les gens d'Emerson savent-ils à qui ils prêtent de l'argent ?
Vous me faites marcher ?
Tentative d'homicide sur un officier de police.
Ça va faire tache.
Merci pour le sabot à ma voiture.
Il faut savoir s'arrêter.
Vous ferez vos paiements depuis la prison ?
Vous voulez vraiment faire ça ?
Vous seriez surpris de voir ce que je peux faire, Moe.
Ton réveil est cassé ?
Je devais passer à la banque.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des écolos voulaient transformer ce réservoir
en sanctuaire pour oiseaux.
Ils ont trouvé ce Mustang P-51 avec des ossements humains.
Sacré coucou.
Un avion de combat de la 2de Guerre. Mon père en pilotait un.
- Qui est le pilote ? - Vivian Lynn.
Une femme pilote ?
Membre des WASP,
le service des femmes pilotes de l'Air Force.
- L'une d'elle a disparu en 1944. - Nous l'avons trouvée.
Les femmes n'étaient pas admises avant 1970.
Ce n'étaient pas des militaires,
mais des civiles pour des missions hors combat.
La scientifique a trouvé ce sac étanche
dans le compartiment à munitions.
Une mission en jupe et talons ?
Personne n'a vu le crash ?
Il y avait surtout des fermes par ici en 1944.
Les conduits d'huile et de liquide de refroidissement étaient inversés.
Ça pourrait être un sabotage.
Quelqu'un voulait garder cette aviatrice au sol.
Vivian Lynn, 22 ans,
a grandi dans une ferme, dans l'Iowa.
Pilotait un avion-poudreur.
A postulé pour le programme WASP en 43.
RAPPORT D'ACCIDENT
Des nanas dans un cockpit.
Et j'en ai jamais entendu parler ?
Vivian était à Wilmington, à la base de New Castle.
Elle a décollé le 2 juin 1944 à 6 heures du matin
pour livrer le P-51 à Camp Davis, en Caroline du Nord.
Portée disparue en mission.
L'armée a cherché l'avion jusqu'en juillet.
Elle devait voler vers le sud, mais son avion est à Philadelphie.
Pourquoi aller au nord ?
Beaucoup d'avions n'avaient ni radar ni radio.
On ne pouvait pas suivre un avion en vol.
Vivian désobéissait ? Elle allait ailleurs ?
Le coupable a eu accès à l'avion et savait intervertir les conduits.
Peut-être un mécano.
Les hommes devaient rechigner à partager leur base.
Je vais enquêter.
Demandez les plannings, les rapports d'accidents.
Betty Joe Henders avait le lit du dessus,
elle vit à Germantown.
Elle saura si Vivian avait des ennemis.
- J'ai hâte de voir ces nanas. - Doucement.
Il manque de l'argent sur ton compte ?
Mais que veux-tu que je fasse ? Demande à maman.
Oui, je suis au boulot. Je te rappelle.
J'ai trouvé l'officier supérieur des WASP. Iris Keening.
Elle est toujours à Wilmington.
Elle a dirigé les recherches concernant Vivian.
Allez voir si elle sait pourquoi Vivian survolait notre belle ville.
L'armée a dit que l'accident était dû au vent.
Mais elle pouvait traverser une tornade
et être à l'heure pour le repas.
Vous avez dirigé les recherches.
38 filles ont péri dans des crashs durant les 2 années du programme.
- Courageuses. - Des pionnières.
Elles savaient qu'en cas d'échec, les femmes seraient bannies.
Qui pouvait avoir accès à l'avion de Vivian
et savait intervertir les conduits ?
Les mécaniciens, les instructeurs, tous les pilotes.
Pourquoi s'était-elle détournée ?
Selon la rumeur, elle avait un petit ami.
Un citadin de la haute, à Manhattan.
Vous vous souvenez d'un nom ?
Vivian n'était pas comme les autres filles.
Elle est arrivée en retard le 1er jour
et nous a fait un sacré numéro.
- Elle n'a pas été recalée ? - On ne recale pas la meilleure.
J'avais besoin d'elle.
Quelqu'un ne l'aimait pas ?
Elle avait la sale habitude de provoquer les gens.
C'est navrant, mais Miss SP ne s'intéressait qu'à une personne.
Elle-même.
Edna !
Laissez-la respirer.
Reste allongée, ne bouge pas.
Contente-toi de respirer.
C'est un nouveau record.
Chacun pour soi, hein, Viv ?
Tu aurais pu lui donner un coup de main.
Quelqu'un doit piloter l'avion des infirmières.
Elle ne voulait pas se faire des amies.
Chaque semaine, on affichait les résultats sur un tableau.
- Et Vivian voulait être en haut. - C'était ça ou rien.
J'aimerais une liste des WASP. Et de leurs instructeurs.
Tout est dans mon livre.
Classé alphabétiquement dans l'annexe.
BON ATTERRISSAGE TOUJOURS - WASP : LES PILOTES INTRÉPIDES
"Joyeux atterrissages, toujours".
Notre façon de dire au revoir.
Betty Joe Henders ?
Appelez-moi mamie.
Comme tout le monde.
- Vous étiez pilote de chasse ? - Dans une autre vie.
Je ne tiens plus dans ces cockpits étroits. Vous me suivez.
Inspecteurs Jeffries et Vera.
Vous partagiez un lit avec Vivian Lynn à New Castle ?
Je n'avais pas entendu ce nom-là depuis des siècles.
Des inspecteurs ? L'accident était dû aux intempéries.
- Comment vous entendiez-vous ? - On se ressemblait.
On venait de petites villes, de familles pauvres.
Vous pilotiez un avion-poudreur ?
J'ai suivi les cours réservés aux civils pour avoir ma licence.
J'ai dû mendier auprès de mon cousin Donald pour les payer.
Votre dernière rencontre avec Vivian ?
2 jours avant sa disparition.
Elle parlait d'aller à New York retrouver un petit ami ?
Les filles craquaient pour les militaires. Mais pas Viv.
Bien sûr, on n'appelait pas la base le "Puits aux Serpents" pour rien.
Allumez les projecteurs, j'ai gagné.
- On remet ça ? - La partie m'a donné soif.
Je vais me chercher à boire.
Comme tu veux, Louise.
Et toi, Edna ?
Tu ne peux pas la laisser gagner, une fois ?
Aucun pilote ne perd pour être gentil.
Et alors ?
L'armée a été claire : nous n'en faisons pas partie.
Même boulot, mais salaires bien différents.
Ça changera quand on leur montrera qu'on est aussi coriaces.
Et même plus.
Je vous montre, poupée ?
Vous pouvez m'appeler Wolf.
Je peux vous apprendre une chose ou deux...
Tout est dans le poignet.
Vous êtes un véritable pilote ?
Je devrais me taire, les confidences coulent les navires.
Je pilote le B-26.
"Le Faiseur de veuves". Les trois derniers pilotes...
ont mal atterri.
Le Faiseur de veuves ? Ça a l'air dangereux.
Vous n'êtes pas marié, si ?
Je cherche une candidate au poste. Intéressée ?
Vous allez trop loin.
- Vous avez encore rien vu. - Otez vos sales pattes !
Vous le regretterez, demoiselle.
Wolf était dans tous ses états. Il ne supportait pas les refus.
Il ignorait que Vivian était une WASP ?
Bien sûr. Nous étions en civil,
vu l'aversion fondamentale pour les femmes en uniforme.
- Il avait un nom ? - Je ne connaissais que son surnom.
Nous avions établi une liste des gentils et des méchants.
Vivian l'avait mis du côté des méchants.
Plus personne n'a approché cet animal.
Un pilote avait le sobriquet Wolf. Herbert James.
Herbert ? Pas étonnant qu'il ait préféré Wolf.
Il est apparenté à Frank James, l'instructeur des WASP ?
Ils sont frères. Une famille d'aviateurs.
Ils avaient un problème avec les femmes.
Accusé 5 fois de faute disciplinaire.
C'était une façon de dire harcèlement sexuel.
Vivian a disparu 15 jours après que Wolf l'a harcelée au club.
Il faisait son dernier vol d'essai, ce jour-là.
Il avait donc accès au hangar.
Wolf n'a peut-être pas voulu s'écraser au sol tout seul.
PRÉFECTURE DE POLICE
Vous pouvez m'expliquer cette plainte ?
Déposée aux Affaires Internes hier soir, par Moe Kitchener.
Les plaintes montrent qu'on fait du bon boulot.
- Cette situation vous trouble. - Le juge n'a pas fait son boulot.
Je comprends ce que vous traversez, mais Doherty cherche des excuses.
La division est sous surveillance.
J'ai compris, patron.
Bien.
Vous êtes difficile à trouver, Herbert.
Viré de 5 maisons de retraite pour avoir répandu une MST.
4 maisons de retraite.
- Ces nanas me l'ont refilée. - Je veux rien savoir.
Vous alliez au bar quand vous étiez à New Castle ?
Bien sûr. Il y avait un joli décor.
Vivian Lynn en faisait partie ?
La fille qui a disparu dans le Mustang ?
Le Mustang a piqué du nez dans le réservoir de Roxborough.
- Ce n'était pas un accident. - Vous insinuez que j'y suis mêlé ?
Elle vous avait donné une bonne correction.
Elle joue les mijaurées. Vous lui montrez qui est le boss.
Vous êtes à côté de la plaque.
Même un loup ne mord pas la main qui le nourrit.
Allez, Frank. Laisse-moi sécher cette leçon.
Rends service à ton frère.
Quand seras-tu responsable ?
Le Faiseur de veuves est un cercueil.
Tu veux anéantir maman ? Charlie est même pas encore froid.
Tout ira bien. Tu ne vas pas te crasher.
Tu ne lâcheras même pas une bombe sur les Boches.
Les trois derniers pilotes ont fini en fumée.
Trois types. Mais aucune femme.
Viv a obtenu le premier score parfait sur le B-26.
- Elle est pilote ? - Elle va te former.
Vivian, votre prochain élève, mon frère, Wolf.
Wolf ? Où avez-vous trouvé un nom pareil ?
Vous avez des tuyaux pour qu'il garde sa combinaison au sec ?
Tout est dans la poignet, l'aviateur.
Joli score, Miss SP.
Le haut du tableau.
- Vous savez ce que ça veut dire. - Nous avons une sacrée pilote.
Attrapez-la !
Non. Arrêtez, non !
Un.
Deux.
Et trois !
C'était un excellent professeur.
Un sang-froid à toute épreuve. Pas comme les autres.
Pardon ?
Elles n'avaient rien à faire sur la base.
Elles n'étaient pas pilotes.
- Vous avez voulu vous venger ? - Avec Frank dans les parages ?
Deux pilotes de première classe, un couple parfait pour l'Armée.
Il en pinçait pour Vivian ?
Je ne le savais pas, mais il était fou d'elle.
- Depuis ? - Quelques semaines.
Il était officer, moi, cadet. Je devais m'effacer.
Et puis, les frangins passent avant.
New Castle ne retrouve ni les journaux des vols
ni les archives mensuelles.
On a les archives des mécanos, mais la plupart sont décédés.
J'ai étudié les dossiers des 38 WASP tuées.
L'une était de la classe de Vivian. Edna Reed.
Une inversion de conduits ?
Pistons cramés. Ça ressemble à une panne mécanique banale.
J'ai appris, pour les Affaires Internes.
La plainte de Moe.
Je l'ai acculé dans les cordes.
Tant mieux.
Tu vas quelque part ?
Je fais un petit break.
- Tout va bien ? - Bien sûr, oui. C'est rien.
C'est quelle couleur, ça, d'après toi ?
Je dirais "gris sac à dos".
Je peux t'emprunter ça ?
Salut, maman.
Scotty ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais dans le coin.
Tu sors de chez le docteur. Tout va bien ?
Oui. J'ai emmené Mme Melztner au cabinet du Dr Kantor.
- Tu étais à l'appartement 4 - A, non ?
C'est marqué Dr Ruben, sur le répertoire.
Tu ne faisais que passer, hein ?
Tu es malade, maman ?
Tu me suis comme une criminelle ?
Dis-moi ce qui se passe.
J'ai un problème au genou. C'est tout.
Pourquoi payes-tu en liquide ?
C'est un interrogatoire ? Tu es flic ou bien mon fils ?
Tu veux bien me faire confiance ?
Je vais très bien.
C'est juste mon genou.
Tu te souviens comment je savais arranger les choses
avec une ration de Rice Krispies ?
- À très bientôt. - Salut, maman.
Vous étiez proche de Vivian Lynn, Frank ?
C'était ma meilleure élève, madame.
Ce n'était pas plus que ça ?
On peut dire que nous nous fréquentions.
Je faisais profil bas, étant son instructeur.
Pourquoi ces questions ?
L'avion de Vivian a été saboté.
Votre fiancée s'était détournée, Frank.
- Pourquoi ? - C'était un as de la navigation.
Les pilotes hommes la suivaient pour rentrer.
Elle seule savait retrouver son chemin.
Elle avait un nouveau copain ?
Non, madame.
Pas facile, une relation avec une fille qui a un tel caractère.
J'aimais Vivian.
J'admirais ce qu'elle faisait pour son pays.
Elles n'avaient pas toutes son sens de la patrie.
Je pensais bien te trouver ici.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
C'est un exemplaire unique.
Qui va le piloter ?
Tu connais quelqu'un qui a un score parfait ?
Si je le pilote, je passerai le mur du son un jour.
Tu as perdu la tête ?
Personne ne peut survivre à 1 200 km/h.
Ton cœur ne tiendra pas.
- Je sais que ton frère te manque. - Il ne s'agit pas de Charlie.
Mais tu ne peux pas protéger tout le monde.
Le jour où mon père s'est embarqué, il n'avait pas peur du tout.
Mais moi, si.
Ça devait être une première.
Il disait qu'on voyagerait avec le vent et les étoiles.
Cette machine pourrait m'y emmener.
Je fais le voyage, si c'est toi qui pilotes.
- Betty Joe ? - Ramène ton cul maigrichon.
- Tu as déchiré mon carnet ? - La prochaine fois, je te dénonce.
Tu ne me menaces pas, j'espère.
Tu devrais avoir honte de voler les carnets de rationnement.
Un problème, mesdames ?
Si je suis virée, tu auras des problèmes.
Je pensais que Betty Joe était une inoffensive beauté du Sud.
Elle faisait du marché noir.
Il y avait des pénuries.
Le café, la nourriture, l'essence.
Il fallait un carnet de rationnement, pour en acheter.
Si ça s'était su, elle aurait été jugée pour trahison.
- Betty Joe n'est pas partie, si ? - Non, madame.
Mais trois jours plus tard, Vivian a décollé.
Et elle n'est jamais revenue.
Merci d'être venue. Je sais que vous vouliez faire des plantations.
Vous disiez avoir emprunté de l'argent pour rejoindre les WASP.
Au cousin Donald ?
Qu'a-t-il fait durant la guerre ?
Réformé. Il ne pouvait pas se battre.
- Il a pris un boulot de bureau. - Exact.
Dans une usine où on brûlait des carnets de rationnement.
Tous les carnets n'ont pas fini en cendres, n'est-ce pas ?
Vous dites n'importe quoi.
Il les vendait. Mais y avait un problème.
Les mettre sur le marché noir avant que les numéros n'expirent.
C'était bien utile d'avoir accès à un avion.
Je n'en suis pas fière.
Mon mari avait été abattu 6 mois plus tôt au-dessus de Berlin.
J'ai fait ça pour mes enfants.
C'est pour eux vous avez dû faire taire Vivian ?
Je n'ai fait aucun mal à Vivian.
J'étais contrariée,
je pensais qu'elle voulait éliminer la compétition.
Mais j'ai découvert un autre aspect de sa personnalité.
J'ai raté mon dernier vol d'essai.
Si je rate celui-ci, je vais être recalée.
Personne ne sera recalé. Écoute-moi et tout ira bien.
C'est vrai que tu as commencé à piloter à 6 ans ?
Voler doit être naturel.
Tu dois connaître les commandes sans les regarder.
Je ne sais pas, Viv. Je devrais peut-être arrêter.
Tu n'as pas un frère de l'autre côté de l'océan ?
Jimmy.
Je l'appelle Cricket.
Pense à Cricket quand tu voles.
Le prochain avion que tu livreras lui sauvera peut-être la vie.
Plus ils auront de support aérien, plus ils seront nombreux à revenir.
Tu as des proches à la guerre ?
Pour l'armée, mon père était trop vieux.
Ils voulaient qu'il soit instructeur.
Il a insisté pour faire partie de l'équipage d'un B-17.
Et il a été tué.
Batterie. Hélice. Suralimentation. Train d'atterrissage.
Tu es prête, Edna !
Tu le penses vraiment ?
Tu es une vraie Miss SP.
J'ai suivi le conseil de Vivian.
Je pensais à mon mari.
Je ne pouvais pas lui faire honneur en faisant ce que je faisais.
Vous avez arrêté la contrebande ?
Je n'ai jamais eu l'occasion de le lui dire.
Elle avait disparu à mon retour.
Vous n'étiez pas à la base quand elle a disparu ?
J'étais partie livrer un avion à Sweetwater.
- J'ai mon journal pour le prouver. - Il faudra nous montrer ça.
J'ai les archives de vols, les plannings. J'ai tout conservé.
Dommage qu'elle n'ait pas pu réaliser son rêve.
C'est-à-dire ?
Être la première femme à piloter ce jet.
Qui l'a piloté ?
La principale rivale de Vivian, Louise Patterson.
Louise Patterson ?
Vous avez piloté le Bell P-59 ?
La première femme à le faire.
Vous voulez une interview ?
En quelque sorte.
Inspecteurs Valens et Rush.
Vous vous souvenez de Vivian Lynn ?
Bien sûr. Une sacrée fille.
Qu'avez-vous ressenti quand elle vous a précédée ?
Vérifiez vos sources. J'étais en tête.
Par défaut. La meilleure pilote avait été assassinée.
Assassinée ? Seigneur, comment cela ?
J'ai lu l'article sur vous dans The Atlantic de septembre 54.
La première femme à passer le mur du son.
Vous étiez déterminée à y arriver.
Quitte à faire place nette ?
Vous avez raison.
Notre relation était houleuse au départ,
mais nous nous sommes liées de façon inespérée.
Un crash ! C'est Edna.
Vivian, attends !
Tu n'aurais rien pu faire.
Elle était prête. Je lui ai tout appris.
J'ai vérifié son avion. C'est quelqu'un qui a fait ça.
Je pense tous les jours à ces femmes.
Les hommes voulaient se débarrasser des WASP.
Elles faisaient les mêmes boulots que les pilotes masculins.
Elles les libéraient pour le combat.
Sauf que la guerre tirait à sa fin.
L'armée avait assez de pilotes. Elle avait besoin d'infanterie.
Ils craignaient de perdre leurs boulots ?
Et d'être appelés comme fantassins.
Qu'est-ce que vous avez, Scotty ?
L'armée a dit que le crash d'Edna était dû à une panne mécanique.
Des conduits de carburant encrassés et des pistons cramés.
Mais selon ce rapport de maintenance,
les conduits avaient été nettoyés deux jours auparavant.
Un mécanicien m'a dit qu'ils devaient être impeccables.
Et si Vivian savait, pour le sabotage ?
Le responsable décide de la supprimer.
Il a dit ce qui avait fait brûler les pistons ?
Il a pensé à du sucre dans le réservoir.
Mais c'était une denrée rare.
Pas dans l'armée.
Vous avez les comptes du magasin de la base ?
Tenez.
SUCRE
La veille du jour où Edna s'est crashée.
Cinq kilos.
Assez pour bousiller n'importe quel moteur.
Acheté par un certain...
Frank James.
Laisse refroidir ton moteur, Saccardo.
Je serai là dans dix minutes.
D'accord, moi aussi.
Salut.
Vous avez un rendez-vous galant ?
Non, j'allais justement vous embêter encore un peu.
Vous voulez bien reculer votre voiture ?
Ils vous en ont offert une nouvelle ?
J'ai dit : reculez.
Vous allez me tirer dessus, inspecteur ?
De quoi ça aurait l'air, après ma plainte ?
Plus vous irez loin, moins j'aurai à perdre.
J'ai potassé l'histoire des WASP.
- Des indices sur sa jupe ? - Je l'ai envoyée au labo.
Ils ont trouvé des traces de cyanines d'alizarine.
- C'est un produit chimique ? - Utilisé dans une teinture bleue.
La jupe faisait partie de l'uniforme de Vivian.
Elle n'allait pas à un rendez-vous galant.
- Elle était en mission officielle. - Lily.
Frank est arrivé. Vous êtes prête ?
La peur est une chose étrange, n'est-ce pas, Frank ?
J'ignore ce que vous voulez dire.
Incorporé en 43, vous étiez censé partir en Europe.
Mais au lieu de ça, vous êtes devenu instructeur.
- Sur le sol américain. - J'ai servi mon pays.
Les WASP voulaient être comme des égales.
Elles voulaient le même traitement.
Mais dans ce cas, il y aurait eu moins d'emplois pour les hommes.
Vous auriez dû esquiver les balles en Normandie.
J'y ai perdu un jeune frère.
Vous pensiez les faire partir en les effrayant ?
Vous êtes un vrai dur ?
- Il faut que je participe à ça. - J'ai aidé ces filles.
J'étais là pour les soutenir.
C'est votre signature, Frank ?
Tout ce sucre, ça vous détruit un moteur.
Je n'ai pas signé ça.
On aurait imité votre signature ?
Vivian a essayé de me prévenir,
mais je n'ai pas voulu l'écouter.
C'est toi ?
Il fallait que je te voie.
- Si on te voit, tu seras renvoyée. - J'ai examiné les plannings.
- Les conduits étaient nettoyés. - Attends un peu.
Son appareil n'aurait jamais dû décrocher.
Viv, tu es bouleversée.
J'ai vu Wolf farfouiller dans le hangar. Il était seul.
Il disait remplir son journal, mais je sais ce qu'il faisait.
Il a saboté l'appareil d'Edna.
- Wolf ne ferait jamais ça. - Tu sais ce qu'il pense de nous.
Il ne s'en cache pas.
C'est mon frère, Viv.
- Mon frère. - Edna était mon amie.
Et elle est morte.
Ma famille est déjà...
Ta famille a eu une étoile à accrocher au mur.
La famille d'Edna a quoi ?
L'armée ne rapatrie même pas son corps.
Tu veux une étoile ?
Wolf doit passer en cour martiale.
Je t'aime...
mais il arrive que les avions tombent.
Je croyais que nous allions voyager avec le vent et les étoiles.
Dieu me pardonne de ne pas avoir cru Vivian.
Ma mère avait déjà perdu un fils à la guerre.
Je ne pouvais pas la laisser en perdre un autre.
Wolf savait que Vivian le soupçonnait ?
Je l'ai interrogé sur ce qu'elle m'avait dit.
Il s'est contenté de nier.
Quand était-ce ?
Le soir avant sa disparition.
Durant toutes ces années, je me suis occupé de lui.
Il passait en priorité.
Il aurait fait pareil pour vous ?
Vous devez signer une demande de caution pour votre frère.
Une caution ? Frank a fait quoi ?
Il a rempli le réservoir d'Edna Reed de 5 kg de sucre.
On le remet à la police militaire pour meurtre.
Frank est inoffensif.
On a un reçu du magasin de la base signé par lui.
Ce n'était pas Frank.
C'était moi.
J'avais bu toute ma solde.
J'ai mis mes dépenses sur le compte de Frank.
J'ai mis le sucre dans le réservoir. On avait déjà fait ça.
Je pensais qu'elle aurait le temps
de s'éjecter en parachute.
Le loquet du cockpit était cassé.
Je n'étais pas au courant.
Elle a essayé de sortir mais elle était prise au piège.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Aujourd'hui encore, j'en fais des cauchemars.
Il nous faut les noms de vos complices.
J'assume la pleine responsabilité. Inutile de salir leur mémoire.
J'aurais dû le faire le soir où j'ai vu Vivian.
Vous avez vu Vivian avant sa mort ?
Je l'ai suppliée de ne pas me dénoncer.
Vous avez décidé de vous en assurer ?
Je ne l'aurais pas touchée.
Je n'aurais pas pu.
- Pourquoi ? - Elle avait déjà fait son rapport.
J'ai vu sa signature.
Je suis allé ranger mon paquetage et j'ai attendu.
Mais la police n'est jamais venue.
À qui avait-elle remis le rapport ?
Quand on vous adressait un rapport, comment procédiez-vous ?
Je le transmettais au commandement.
Qu'avez-vous fait du rapport de Vivian sur le crash d'Edna ?
Le crash d'Edna était un accident. Il n'y a pas eu de rapport.
Une pauvre petite chose comme Edna.
Un petit accroc dans votre programme.
Vous deviez être ravie que quelqu'un ait éclairci le troupeau.
À mon avis, elles étaient probablement toutes plutôt faibles.
Les femmes pilotent très bien.
Elles coûtaient plus cher à former, avaient plus d'accidents.
- Elles étaient incapables. - Ça suffit, Scotty.
Va prendre un peu l'air.
À vos ordres.
Veuillez l'excuser.
Je sais ce que c'est. On montre une seule petite faille...
- Les loups vous mettent en pièces. - Oui.
J'ai fini de lire votre livre.
Vous vous êtes battue pour ces filles.
Vous alliez à Mitchell Field tous les mois
faire votre rapport au général Stockton.
Les ordres étaient de le tenir informé.
Il voyait combien les WASP étaient importantes.
Vous avez dit que Vivian aurait eu un petit ami à Manhattan.
Vous y croyez toujours ?
Elle pouvait aller n'importe où. Comment le saurais-je ?
Quelles sont les bases, au nord de Wilmington ?
Il y a Otis, dans le Massachusetts.
Mitchell Field, à Long Island.
Si elle avait volé vers Mitchell Field,
quels auraient été ses points de repère ?
Après toutes ces années, difficile de se souvenir.
Vous y alliez chaque mois.
Je ne sais pas où vous voulez en venir.
Philly était un point de repère ?
Un des points de repère, oui.
Pourquoi Vivian a-t-elle emporté son uniforme bleu ?
On l'a trouvé dans le compartiment à munitions.
Peut-être allait-elle rencontrer quelqu'un d'important. Le général ?
J'ai dirigé les recherches, pour Vivian.
Elle était ma meilleure pilote.
Le jour de son départ, vous avez affiché le planning des vols.
Votre meilleure pilote n'y figurait pas.
Il n'y a qu'une explication :
vous saviez que Vivian n'allait pas revenir.
Je me suis battue pour elles, vous l'avez dit.
Votre programme était attaqué
et les hommes cherchaient une excuse pour l'arrêter.
Quelques abrutis disaient que la seule façon de nous éliminer,
c'était de nous faire disparaître du ciel.
L'accident d'Edna tombait mal.
Les hommes qui éliminent les WASP, ça aurait fait la une.
Nous aurions tout perdu.
Vivian refusait de se taire. Vous avez enterré son rapport.
Si des femmes sont pilotes de chasse, c'est grâce aux WASP.
Grâce à ce que nous avons fait.
Les petites filles m'admirent.
Je parle au nom des WASP.
Je parle en votre nom.
Je parle au nom de Vivian.
Elle ne m'a pas laissé le choix.
Wolf n'a toujours pas été arrêté.
Il n'y a pas d'enquête officielle.
- Où voulez-vous en venir ? - Vous avez enterré mon rapport.
Que se passera-t-il si on découvre qu'un homme a piégé une WASP ?
- De quoi cela aura l'air ? - Ça aura l'air d'un meurtre.
Le pays est en guerre, Vivian.
Ils arrêteront le programme.
C'est tout ce qui vous préoccupe ? Le programme ? Et Edna ?
Edna n'est plus là.
On ne peut pas la ramener.
Notre devoir est de nous occuper de toutes les WASP.
Si le programme s'arrête, nous ne pourrons plus voler.
Vous ne piloterez jamais ce jet.
Edna mérite qu'on lui rende justice.
Elle aurait fait la même chose pour moi. Pour nous toutes.
Personne ne saura que vous avez illégalement enterré mon rapport
si vous l'envoyez aujourd'hui à la chaîne de commandement.
Vous avez raison. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Allez à Mitchell Field.
Dites à Stockton ce qui est arrivé à Edna.
Au général Stockton ?
On ne dira pas que je ne m'occupe pas de mes filles.
Merci, madame.
Prenez votre uniforme bleu.
Bien, madame.
Joyeux atterrissages...
toujours.
CLASSÉE
- LE 1 - ER JUILLET 2009 LE PRÉSIDENT OBAMA ET LE CONGRÈS DES ÉTATS-UNIS
ONT CONFÉRÉ AUX 1.074 PILOTES DU WASP LA MÉDAILLE D'OR DU CONGRÈS
POUR LEUR SERVICE ET LEUR DÉVOUEMENT AUX ÉTATS-UNIS.
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf