L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
Mes frères et sœurs, regardez la personne à côté de vous.
Il est bien possible qu'un de ses proches
combatte en Asie du Sud-Est.
Nos garçons font tout leur possible pour conserver leurs âmes intactes.
Alors demandez-vous ce que vous faites, vous.
Cherchez-vous à exploiter le monde pour obtenir un gain matériel ?
Billy !
Je n'avais pas terminé.
Désolé, papa. Désolé.
Le petit joue bien.
Où est le profit d'un homme
qui gagne le monde entier,
s'il y perd son âme ?
Archie.
Vous dites que votre père était William Sanders ?
William Jeremiah Sanders.
C'est sur mon acte de naissance.
Ma mère est décédée il y a 6 mois.
Elle disait que c'était un poivrot.
Pourquoi ce soudain intérêt ?
Mon fils est rentré de l'école en demandant de l'aide avec ça.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DE MA FAMILLE
Ça m'a rappelé que j'avais eu le même devoir.
- Mon fils m'interroge sur mon père. - Et vous n'avez rien à dire ?
J'aimerais savoir quelque chose sur lui.
Remplir les blancs.
Elle vous a dit qu'il avait été assassiné ?
J'ai trouvé un article mentionnant un Billy Sanders, tué en 1970,
huit mois avant ma naissance.
J'ai trouvé ça à l'Identité judiciaire.
Il vous ressemble.
Une photo d'identité judiciaire.
Maman avait raison.
Pourquoi avait-il été arrêté ?
Trouble de l'ordre public devant un bar.
Une seule fois. Ça peut arriver.
Il a été tué dans Wharton Street, près du 1500.
Que faisait-il là-bas ?
- Tu as vu cette corne ? - Ongles manucurés.
- Il était musicien ? - Je sais pas.
Connaissez-vous quelqu'un du côté paternel ?
Non. C'est pour ça que je suis là.
Si vous trouvez quelque chose...
Bien sûr.
On vous tient informé.
Le papa était pasteur. Billy jouait de l'orgue à l'église.
Seuls des membres de l'église ont été interrogés.
Que fabriquait un garçon d'église à Wharton Street ?
Je crois savoir. J'en avais pas vu depuis 30 ans.
Il faut sortir plus, Will.
Regarde l'abeille au milieu. Un pass VIP pour La Ruche.
Un haut lieu du jazz à l'époque.
À deux pas de là où Billy a été tué.
- C'était un habitué. - Tu étais membre ?
J'aurais aimé.
Avec un valet de trèfle,
c'était pas n'importe quel poivrot.
C'était plutôt un des meilleurs musiciens de la ville.
On vous a laissé sortir ?
Tout pour échapper à ces rapports comptables.
- Vous avez quoi ? - Un musicien de jazz, 20 ans.
- Traumatisme crânien. - Aucun papier.
Coffré pour trouble à l'ordre public en 70.
Dans Wharton ? Grand quartier de la prostitution.
Peut-être la vieille arnaque.
La fille attire le pigeon...
Le mac lui défonce le crâne, prend son fric.
L'arme du crime : une bouteille.
On a trouvé du verre sombre brisé.
Ça correspondait aux blessures du crâne.
Un débit d'alcool à un pâté de maisons.
Et aussi La Ruche, un club underground où jouait Billy.
Will était le maître du jazz, à cette époque.
J'y allais avant d'être incorporé.
Concerts le vendredi, jour où Billy a été tué.
J'en ai entendu parler. C'était dans un sous-sol ?
Un endroit chaud, puant et surpeuplé.
Mais la musique...
J'aurais donné cher pour un valet de trèfle.
Examinons un peu cette bouteille.
Voyons si on peut trouver d'où elle vient.
- De la famille ? - Le révérend Sanders.
Il n'a jamais parlé des clubs.
- Vous vous souvenez des musiciens ? - Pas par leurs noms.
La proprio était une coriace, "la reine des abeilles".
Elle s'asseyait au bar et fumait comme un pompier.
Peut-être nous dira-t-elle si Billy y était le soir de sa mort.
Parlez aussi au père.
Voyez si ces nouvelles infos éveillent un souvenir.
J'ai un gamin qui veut voir l'inspecteur Rush.
- J'y vais. - Il a demandé l'inspecteur Rush.
Un truc que j'ai bouffé.
- Des frites au chili ? - C'était bon.
Valens.
Salut, maman. Non, c'est juste...
Aucune raison, je prends des nouvelles.
Je peux pas appeler ma mère ?
Oui, je vais bien. D'accord, oui.
Je te rappelle. Au revoir.
Les dossiers immobiliers montrent
que "la reine des abeilles", c'était Geraldine Watkins.
Toujours en vie ?
Elle tient un petit resto à la même adresse.
- On me demande ? - Oui, il est juste là...
Nous jouions pour le Seigneur.
Billy jouait de l'orgue à rendre les anges jaloux.
Le frère de Billy ?
Tom Jr devait devenir pasteur,
dans la tradition des Sanders.
Mon aîné m'a été pris par la jungle, mon cadet, par la rue.
Deux jungles, seul le terrain diffère.
J'ai servi là-bas, moi aussi.
Du nouveau sur le meurtre de mon fils ?
Nous enquêtons.
Quelqu'un en voulait à Billy ?
Bien au contraire.
À sa mort, ils l'ont enterré comme un roi.
Le cercueil, la stèle, les fleurs...
La congrégation a tout payé.
On peut avoir une liste des membres de l'époque ?
Je chercherai. Mais pourquoi ?
Est-ce que vous connaissiez La Ruche ?
C'était un club de jazz.
Pourquoi ?
Je ne fréquente pas ce genre de personnes.
Connaissiez-vous une Beatrice Sloan ?
Qu'insinuez-vous sur mon fils ?
Rien, j'essaie de découvrir ce qui s'est passé.
Lorsque son frère est mort, ça a été dur pour tout le monde.
Nous nous sommes éloignés.
Des problèmes ? Drogue ? Argent ?
Pas à ma connaissance.
Je pense qu'il s'était mis à douter de sa foi.
Vous savez qui il fréquentait avant sa mort ?
Désolé, mais non.
Mais que la gloire du Seigneur
soit dans leurs âmes.
RÉSULTATS
Regarde les plats du jour.
- Les gagnants d'aujourd'hui. - Loterie clandestine.
Un petit pari avec ton repas ?
Salut, mes petits choux.
Mettez-vous où vous voulez.
- Le poulet à la crème est à tomber. - C'est le gagnant.
Je dois dire, Reine des abeilles, que ça change de La Ruche.
Chérie, je suis une honnête femme d'affaires.
Les Mœurs seront d'accord ?
La Ruche n'existe plus depuis les années 70.
Pas de prescription pour les homicides.
Les homicides ?
Billy Sanders.
Sanders, oui.
C'est triste, c'était un chic gosse.
Il avait ça, sur lui.
- Il est venu la nuit de sa mort ? - Je crois pas.
Qui était présent ?
Doivent tous être morts.
Tous ces musiciens voulaient être comme Miles.
Vilaines habitudes comprises.
L'un d'eux avait des problèmes avec Billy ?
L'enfant de chœur ? Non.
C'est petit, pour un club de jazz.
Ça faisait rien, je devais refuser du monde.
Des tas de musiciens se produisaient ici,
mais même moi, j'ai eu un choc quand Billy Sanders est venu jouer.
Où est-ce que t'as appris à jouer comme ça ?
Venez, c'est l'heure de la paye.
Messieurs, la banque de Geraldine ne gaspille pas l'argent.
- Vous avez plus bu que joué. - Non. Pas ce soir.
Ça marche pas comme ça.
Bonsoir, Mlle Watkins.
Je vous vois à l'église avec votre mère dimanche ?
Maintenant, foutez le camp.
T'es un mec bien.
Ton père sait que tu es là, Billy ?
Non, et j'apprécierais que personne ne lui dise.
Désolée pour ton frère.
Je n'ai rien commandé.
Méfie-toi, jeune homme.
Merci pour le verre, mademoiselle.
Ma mère est la seule demoiselle de ma famille.
Tu sais jouer de la batterie.
Pas seulement.
- Ah ? - J'apprends à l'oreille.
Si j'entends un air, je peux le jouer.
Tu sais tenir le rythme, mais pas l'alcool.
J'apprends très vite.
- Qui était cette fille ? - Beatrice quelque chose.
Plus âgée. Familière du sens du rythme des batteurs.
- Beatrice Sloan ? - Oui, c'est ça.
Elle travaillait pour Ronde Brooks.
Ronde Brooks, de Ronde Records ?
Le seul et unique.
Mais j'ai toujours cru que Beatrice était la nana de Ronde.
Ronde savait, pour elle et Billy ?
Demandez-lui.
Vous faites pas avoir par le costume. Ronde vient de la rue.
Et on n'obtient pas tout ce qu'il a en se laissant piétiner.
Je peux vous offrir quelque chose ? Un Perrier ?
Non, merci.
- J'ai tous les disques qui sont là. - Sans blague ?
Il va y avoir une cérémonie en hommage à ma carrière.
Je pourrais vous réserver quelques places.
Merci, le meurtre de Billy Sanders nous accapare.
Billy Sanders ? Je me souviens. Un musicien de studio.
Vous avez dû avoir les boules qu'il sorte avec Beatrice
et la mette en cloque ?
Les gars, je ne sors pas avec mes secrétaires.
Non, les riches font jamais ça.
Beatrice allait dans les clubs et repérait les bons musiciens.
- Comme Billy. - Le courant passait ?
Bien sûr. On s'entendait bien.
Son père était sévère.
En plus de l'église, il bossait pour moi.
Je le payais au noir. Il ne voulait pas d'ennuis.
Pourquoi n'avez-vous pas déposé quand il a été tué ?
Je ne l'ai appris qu'une semaine plus tard.
Il ne venait plus.
- Pourquoi ? - D'après vous ?
Il en pinçait pour la bouteille ou pour la seringue.
Mais je dois lui reconnaître une chose.
Ce gamin était toujours au bon endroit au bon moment.
Arrêtez.
C'était quoi, ça ?
Vous êtes sourdingues ? Répondez.
Je jouais à contretemps.
Ça faisait un peu nouveau.
Bon Dieu, petit !
Ronde, je suis désolé. Je lui ai dit de rester dans la mesure.
Arrête, arrête. Ce qu'il fait est excellent.
C'est ton cul d'ivrogne qui nous met dedans.
Dégage. Va cuver ailleurs.
Tu te fous de moi ?
J'ai l'air de blaguer ?
Toi, prends sa place.
Que quelqu'un prenne la basse. À contretemps, comme lui.
Avec une oreille comme la mienne, il y a des évidences.
- Qui était l'ivrogne ? - Buster Large.
C'est vite devenu une épave.
- Vous l'avez viré ? - J'ai été obligé.
Les gars lui ont fait vivre l'enfer.
Il a sombré davantage dans l'alcool, la drogue.
Il blâmait Billy ?
N'est-ce pas ce que font tous les drogués ?
Excusez-moi, messieurs.
Buster suit Billy chez lui, bouteille à la main.
Il lui éclate la tête et l'envoie ad patres.
Jamais bouteille n'aura coûté aussi cher à Buster.
On dirait un môme dans une confiserie.
Une confiserie qui a The O'Jays sur vinyle.
Sacré choix ! Vous avez des disques des Spinners ?
- La soul de Philly est là-bas. - Buster, c'est ça ?
Musicien pour Ronde Records ?
Il y avait un gamin à la basse,
Billy Sanders ?
Vous êtes flics ?
On vend pas des assurances. Toujours picoleur ?
Clean depuis 30 ans.
Très bien, mais Billy a été tué en 1970.
On s'entendait bien.
Avant ou après qu'il fasse de vous la risée du groupe ?
Billy voulait la place, parfait. Ronde était un esclavagiste.
Vous pensiez pareil juste après avoir été viré ?
Vous vouliez pas votre place ?
J'étais furieux.
Mais j'ai réalisé que Billy était meilleur que moi.
Il avait ça dans l'âme. Il savait ce qui sonnait bien.
Pourquoi tu m'apportes jamais un verre, Beatrice ?
Pourquoi t'en refuses jamais un ?
- Salut, bébé. - Salut, trésor.
Une fille sur son trente-et-un qui dit qu'elle est de ton église.
Je me disais...
Je pourrais venir chez toi ce soir ?
C'est sans doute pas une bonne idée.
S'il me voit ici, il m'écorche. Alors, si je te ramène...
- Quel est son problème ? - Je te l'ai dit.
C'est comme ça.
Et mon frère aurait pas fait ça.
Comment tu me trouves ?
Tu es superbe.
Viens, n'aie pas peur.
Ronde, je te présente Chandra, la fille dont je t'ai parlé.
Elle a le gospel en elle.
- Pas maintenant. - Tu as dit que tu l'écouterais...
Je suis occupé. On travaille sur ce son.
T'arriveras à rien si tu t'entêtes à copier la Motown.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tes choristes ont ni âme ni douleur. La Motown utilise le gospel.
J'emmerde la Motown. On est à Philly.
Alors, faisons du son de Philadelphie.
Le falsetto de la rue.
Faut montrer ça au monde.
Tu y connais quoi ?
Ce son mono est merdique. Il faut du nouveau.
Un son plus riche que celui de la Motown, avec cordes et cuivres.
Sur des pistes différentes.
On est les Beatles ?
Pourquoi pas ? Reprenons ce qu'ils nous ont volé.
Dès que tu peux payer tout ça, on le fait.
Ça marche ?
- Tu vas écouter mon amie ? - T'es malade ?
C'est qu'une enfant de chœur avec un gros cul.
Chandra.
Je l'ai plus revu.
Mais il avait raison.
Peu après, Gamble and Huff sont passés à un autre niveau.
- Qui était son amie ? - Chandra quelque chose.
Bougez pas. On risque de revenir.
Et la soul de Philly s'est démarquée de la Motown.
Que de souvenirs.
En balade dans une décapotable, Billy Paul dans les oreilles.
- Connais pas. - Allons. Et les Intruders ?
- Delfonics ? - Non.
Tu connais quand même Love Train ?
La chanson de la pub pour la bière.
T'es qu'un trou du cul.
Cette étiquette est un mystère absolu.
Le débit d'alcool n'a rien de comparable.
On n'en fabrique peut-être plus.
Ils ne l'ont pas reconnue.
Je vais consulter l'office national, pour voir.
Cette Chandra, Chandra Patterson,
figure sur la liste du père de Billy.
Pourquoi la choriste ne s'est pas manifestée ?
Vous connaissez ce jeune gars ?
C'est celui qui est venu hier.
Ivresse sur la voie publique, il vous demande.
Merci.
Vous m'avez fait demander ?
Qui ça, moi ?
Votre nom ? Pourquoi m'avoir demandée ?
- Il y a votre nom sur le tableau. - Essayez encore.
Vous êtes venu hier.
Vos papiers.
"Sean Thomason". Vraiment ?
Pas mal, pour un faux.
- Qu'est-ce que vous faites, ici ? - Un peu d'homicides. Pourquoi ?
- Vous avez des infos ? - Les homicides ? C'est cool, ça.
- Depuis quand vous faites ça ? - Des questions personnelles ?
Il est bourré. Mettez-le en cellule de dégrisement.
Tout va bien ?
Ce gamin pue.
Chandra est toujours à l'église. Elle est chef de chœur.
Billy et Tommy étaient comme mes grands frères.
On s'éclipsait de l'église.
On écoutait la Motown ou Stax à la radio.
- Où étiez-vous la nuit de sa mort ? - Avec mes parents.
Je ne sortais pas trop les week-ends.
Sauf pour aller au studio de Ronde.
Vous n'avez pas dit qu'il travaillait là-bas.
Les parents de Billy ont perdu leurs deux fils en huit mois.
- Je ne voulais pas les accabler. - Ça aurait pu résoudre son meurtre.
Billy avait changé. Ce n'était plus le même.
Il buvait énormément.
Il s'est perdu dans le monde des studios.
Que vous vouliez intégrer.
Je croyais que je serais la nouvelle Aretha.
Mais Ronde se moquait bien du gospel.
On nous a dit qu'il vous avait barré l'entrée.
Non, j'ai eu l'occasion de faire mes preuves.
Et tout ça grâce à Billy.
Que fait Billy ?
Je suis là. J'étais coincé à la leçon d'orgue.
Papa est resté.
Il nous faut des micros séparés.
On reprend sur ça, les gars. On reprend de là.
Et mesdames aussi. Voilà pour vous.
- Vous me suivez bien. - C'est quoi, ça ?
Tu me paieras quand ce sera un tube. Balance.
Le tempo plus rapide.
Juste un peu.
Section rythmique.
Guitare.
Cordes. Cuivres.
Le chœur, on y va.
Le Seigneur est bon envers tous
et Sa tendre clémence s'étend sur toutes Ses créatures.
Et que le Seigneur a été bon envers Billy.
Je connais cette chanson. Un gros succès.
C'est elle qui a lancé le label.
Il était l'âme de la Philly soul.
J'ai toujours la partition.
Billy a payé la note pour tous ces musiciens.
- D'où sortait cet argent ? - Pas de ce que Ronde lui payait.
Il n'y avait pas de voix féminine.
À l'enregistrement, on m'a remplacée par 3 hommes
qui savaient danser.
Une décision de Ronde, c'était comme ça.
Le père de Billy ne lui aurait jamais donné l'argent.
À moins que Billy n'ait pioché dans le produit des quêtes.
Le père peut nous dire qui s'occupait des finances de l'église.
Si la personne est vivante.
Quoi de neuf, Will ?
Des pochettes de disques.
Vous remarquez quelque chose ?
MUSIQUE, PAROLES ET ARRANGEMENT PAR RONDE BROOKS
Musique, paroles et arrangements.
Ronde sait tout faire.
Chandra dit que Billy l'a écrite.
Pourquoi la chanson qui a lancé le label est-elle attribuée à Ronde ?
Vole un peu, tu es un voleur. Vole beaucoup, tu es un roi.
Debout, Finn Cooper.
Sauf si tu veux que je donne ça à ton père.
Vous voulez dire notre père ?
Tu voulais vraiment me rencontrer ?
- Faut croire. - Eh bien, je suis là.
Tu veux savoir quoi ?
Je voulais voir de quoi tu avais l'air, d'accord ?
T'as appelé mon père ?
Ce n'est pas mon rôle.
- Tu aurais pu me voir avant-hier. - Oui.
Il y avait un tas de flics et de gens.
C'est toujours un peu le cas, ici.
Je savais pas quoi te dire.
Alors, tu as pris une cuite, mis le bazar.
Il y a des méthodes plus simples.
- Tu bois toujours autant ? - Non.
Tu sais...
Les choses semblaient bien établies.
Et d'un coup, j'ai une nouvelle sœur.
- On m'a dit que tu allais venir. - Oui...
Je ne sais pas trop.
C'est un peu bizarre, hein ?
Il s'est passé quoi, entre toi et papa ?
Comment ça ?
Il a eu toute une autre vie avant.
J'ai jamais vu une photo de lui avant ses 45 ans...
- Il a quelques secrets. - Du genre ?
- C'est à lui qu'il faut demander. - C'est ça.
- On te raccompagne ? - Je peux partir ?
N'en fais pas une habitude.
D'accord. Je vais prendre le bus.
C'est pas la peine de te faire coffrer pour me voir.
Le grand Ronde Brooks.
Je regarde ces disques d'or et je me dis :
"Bon sang, si je pouvais avoir le 10e de ce talent."
Mais c'était le talent de Billy. C'était lui, le vrai novateur.
Je vous demande pardon ?
Billy a composé ça.
Pourtant, je ne trouve son nom nulle part.
C'est ce que j'appelle de la jalousie.
Que s'est-il passé quand vous avez piqué sa chanson ?
Piqué sa chanson ?
Vous savez combien de gens ont volé mes créations ?
C'est à ça que servent les avocats et j'aimerais bien voir le mien.
Certainement.
Ça va prendre du temps. Un prix pour honorer une carrière...
Vous risquez de rater la cérémonie.
C'est bon.
Le mérite revenait à Billy.
Mais quand un type a des ennuis,
il a tendance à prendre des décisions hâtives.
Baltimore ?
Tu bois sans arrêt.
D'un coup, ça te préoccupe ?
Les choses sont différentes, Billy.
Tu dois de l'argent à des gens dangereux.
C'était pour le disque.
Tu crois que ça intéresse Ronde ? Qu'il va te payer ?
Tu avais foi en moi, avant.
C'est toujours le cas. Tu es capable de faire tout ce que tu veux.
Mais tu es sous l'emprise de Ronde et ton père contrôle...
- Tu sais rien de tout ça. - Tu refuses de me présenter.
Parce que je ne suis pas de ton église.
Bon sang, Billy.
- Quand j'aurai réussi, ça changera. - C'est faux.
Regarde-toi un peu.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux endosser le costume de ton frère
ou bien tu veux être toi-même ?
Pour nous.
Je vois.
Quand tu seras prêt à être père,
tu n'as qu'à me le faire savoir.
Si tu casses, tu paies.
Tu me dois de l'argent, Ronde.
Tu dois régler tes comptes.
- Je paierai pour l'avortement. - Je veux pas d'avortement !
Ma chanson passe à la radio. Ma chanson.
Elle va faire un tabac dans tout le pays.
- Ce sont mes paroles. - Et ma musique.
Je n'ai pas autorisé ces musiciens supplémentaires.
Tu seras payé quand je le serai. Tu travailles pour moi.
Plus maintenant.
Tu veux dénoncer ton contrat ?
Je te paye pour la chanson et tu la boucles.
Tu me reverras plus jamais.
- Dix mille. - Cinq.
- Pas un sou de plus. - D'accord.
J'ai plein de succès dans la tête.
Le gosse a été utile ?
Oui, bien sûr. Il m'a aidé.
Mais il était incapable de gérer ses affaires.
Et puis, j'ai eu 13 disques d'or, depuis qu'il est mort.
Je suis un maître dans ce que je fais.
Qui lui a prêté l'argent pour l'orchestre ?
La banque où serait allé un musicien noir
pour ce genre de financement : la banque de Geraldine.
L'office national ne connaît pas l'étiquette,
mais on a les distributeurs de bouteilles sombres en 1970.
Peut-être sauront-ils où elle a été expédiée.
- Je leur ai envoyé l'étiquette. - J'ai causé avec les Mœurs.
Geraldine se diversifiait.
- Sans blague. - Prêts usuriers.
Pas assez pour la coffrer.
Un abruti a supplié de rester en taule.
Elle avait menacé de lui briser les jambes.
Billy devait beaucoup. Il lui fallait l'argent de Ronde.
Il allait la payer quand il a été attaqué.
Serpico, c'est ton jour de chance.
Tu vas jouer à l'inspecteur.
Ravi de vous revoir, Reine.
Je ne vois aucun numéro sur le menu.
J'ai dit tout ce que je savais sur Billy.
Et vos prêts usuriers ?
Vous n'aviez pas peur de briser des rotules.
Billy vous devait beaucoup.
Vous avez un mandat ?
Vous voulez un mandat ? Pas de souci.
Ça ne prendra que quelques semaines.
En attendant, notre camarade restera avec vous.
Il s'assurera que les affaires marchent.
Écoutez. Billy me devait beaucoup.
Et il me l'a remboursé.
Sauf que ça ne pouvait pas plus mal tomber.
Qu'est-ce que tu fais là, trésor ?
J'ai ton argent, Geraldine. 2 500.
- Tu peux compter. - Je te fais confiance.
Merci.
Merci, trésor.
Je n'avais jamais vu Tom aussi secoué.
Il avait une réputation à défendre.
Sacré scandale. Vous fricotant avec le révérend.
J'en suis pas très fière.
Mais quand j'étais avec lui,
j'avais l'impression d'être quelqu'un.
Tom sait pour les boutons de manchette ?
J'ai dit qu'il n'avait rien vu. Tom ne m'a pas crue.
- Il est parti à sa poursuite ? - J'en sais rien.
Vu ce qui est arrivé,
j'espère vraiment que non.
Billy n'a pas pris l'argent de l'église.
La trésorière dit qu'elle a reçu une donation,
pour la pierre tombale de Billy. 2 500 dollars.
La somme que Billy avait sur lui.
On a trouvé d'où venait l'étiquette. La Cave de Philadelphie.
LES CAVES DE PHILADELPHIE
- Le vin paroissial. - Normal qu'on n'ait pas trouvé.
C'est pour les boutiques d'églises, dont celle de l'église de Tom.
Le père rattrape le fils, ils se disputent.
Papa a le dernier mot.
La donation anonyme était tachée de sang.
Vous nous avez dit ne rien savoir d'un endroit appelé La Ruche.
C'est exact.
Et Geraldine Watkins, alors ?
Mlle Watkins fait partie de notre congrégation.
- Et ce, depuis 50 ans. - Le dimanche, oui.
Mais vous aviez une autre congrégation, à côté de ça.
Croyez-moi, j'essaie de me repentir depuis 39 ans.
Vous reconnaissez ça ?
Une bouteille de vin de mon église.
Identique à l'arme du crime.
Ça a dû le blesser, d'apprendre que vous mentiez.
Et que vous étiez un hypocrite.
J'étais un mari et un pasteur imparfaits,
mais j'aimais mon fils.
Vous l'avez cherché ce soir-là, Tom ?
Oui.
Je l'ai cherché partout.
J'aurais voulu que ça se passe différemment lorsque je l'ai trouvé.
Je suis passé à la maison.
Maman a dit que tu avais fait ta valise.
Tout va bien, fiston ?
Quelque chose te tracasse ?
Je quitte la maison, papa.
Je vais recommencer ma vie.
- Tu n'en feras rien. - Ma musique n'est pas un péché.
C'est moi. Tu comprendrais si tu l'écoutais.
- À quoi bon gagner le monde... - Si on perd son âme ?
Je connais les Écritures. Je pense autrement.
Ce que je fais, c'est mon propre sermon.
- Comment oses-tu me faire honte ? - Je te fais honte ?
Te vautrer dans cet univers.
Courir la ville, emprunter de l'argent...
Comment tu es au courant ?
Par Geraldine ?
Je t'interdis de me questionner. Je suis ton père.
Alors agis comme tel pour une fois.
- Ton frère t'observe... - Je ne suis pas Tommy !
Il était content d'avoir été incorporé.
- Ne parle pas de lui. - Pour te fuir.
Ils se sont trompés de fils.
Tu peux me juger,
mais tes sermons sont aussi vides que ton âme.
Les fautes du père retombent sur le fils.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Je suis rentré auprès de ma femme.
- Je ne pouvais pas la regarder. - Un truc nous turlupine.
Un étranger paye pour la stèle de Billy
et ça vous va ?
La stèle était superbe.
Gravé dessus, il y avait le psaume 145.
Le Seigneur est bon envers tous
et Sa tendre clémence...
S'étend sur toutes Ses créatures.
Cette personne connaissait mon fils mieux que moi.
Il ne voulait que mon approbation.
Et je n'ai pas su la lui donner.
Billy a un fils qui aimerait vous rencontrer.
Ce sera votre seconde chance.
Qui d'autre avait accès au vin ?
Apparemment, c'était le chef de chœur.
Et c'est encore le cas.
J'ai trouvé ça, à l'église.
Qui était chef de chœur de 70 à 71 ?
Delia Patterson.
- Votre mère, Chandra. - Quel est le rapport avec Billy ?
C'était excitant, d'être en studio avec Billy.
Cette fois-là, oui. Mais...
Ce n'était pas pour vous.
Je me suis toujours sentie mieux à l'église.
Nous avons les contrats du bureau de Ronde.
Vous n'avez pas refusé le boulot.
Vous avez été virée. 8 jours après la mort de Billy.
Et vous avez consacré vos talents à l'église.
Vous aviez le talent, mais vous n'aviez pas le look.
Vous n'étiez là que grâce à Billy. Sans lui, vous n'étiez rien.
Vous avez toujours été négligée.
Par Ronde. Puis par Billy.
- Billy ne m'a jamais négligée. - Il était sous pression.
L'église, le studio. Vous donner un coup de pouce.
Heureusement, Beatrice était là.
Quoi ? Comment ça ?
Elle l'aimait.
Allons donc ! Elle ne le connaissait même pas.
- Elle a payé sa stèle. - Pas du tout, c'est...
À force d'en entendre parler, on voulait la voir par nous-mêmes.
"Le Seigneur est bon envers tous et Sa tendre clémence
"s'étend sur toutes Ses créatures."
- Psaume 145. - Une ode à Billy.
Votre expiation. Comment l'avez-vous payée ?
C'est la somme qu'avait Billy quand il a été tué.
Le gardien du cimetière
vous y voit au moins une fois par mois.
J'aimais Billy.
Depuis que j'étais toute petite, il était toujours là pour moi.
Et quand il avait besoin de vous, vous étiez là, n'est-ce pas ?
Il m'a appelée.
Il avait besoin d'être conduit à la gare routière.
Vous ne comprenez pas.
Je ne pouvais pas le perdre.
C'était le seul qui croyait en moi.
J'ai cru que j'allais devoir marcher. Merci.
Pas de problème.
Pourquoi tu vas à la gare ?
Je pars pour Baltimore.
J'ai réussi à affronter mon père. Je vais vivre ma vie.
- Vraiment ? - Et regarde ça.
J'ai envoyé Ronde se faire foutre.
Et il m'a enfin payé.
"Va te faire mettre, Ronde."
Mais tu vas continuer à travailler pour lui ?
Non, je vais faire mes propres trucs.
Mais tu es le seul à me soutenir, là-dedans.
Tu as dit qu'on ferait un disque ensemble.
Et je t'ai cru, Billy.
- On le fera, un jour. - Un jour ? Quand ?
Sans toi, je suis qu'un fantôme.
- Tu ne peux pas t'en aller. - Il le faut.
Je ramène Beatrice et on va créer un label.
C'est grâce à elle que j'ai ce courage.
Grâce à elle ?
Une assistante qui te colle
comme une sangsue parce qu'elle sait que tu vas réussir ?
Non, c'est pas ça du tout. Elle croit en moi.
Moi aussi !
Elle est enceinte. Et je veux être avec elle.
C'est quelque chose que je dois faire.
On fait des choses magiques, Billy. Tu sais ce que je peux faire.
- Chandra, calme-toi. - Tu es le seul.
On allait y arriver.
- Calme-toi un peu. - Ensemble.
Tout ira bien. On fera un disque, un jour.
Il ne s'agit pas du disque.
Je suis désolé.
CLASSÉE
PRIX D'EXCELLENCE POUR L'ENSEMBLE DES RÉALISATIONS
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf