L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
M. Caceres est accusé de vol, d'agression et de délit de fuite.
12 MAI 2004
Alex est un bon garçon.
Il a déjà été accusé de trafic de drogue,
il y a moins de 6 mois.
Il a dû passer de la drogue pour sa famille d'accueil.
Son père est en prison depuis qu'il est bébé.
Sa mère et son frère ont été tués il y a deux ans.
Laissez Alex s'expliquer.
Vous avez 30 secondes, M. Caceres.
Votre Honneur... M. le Juge.
J'ai fait un tour avec la voiture de mon père.
J'ai eu tort.
Je voulais m'éloigner.
Et le poignet cassé de votre père ?
Il a voulu me frapper, je me suis écarté...
Le procureur requiert une peine avec sursis.
Je désapprouve.
Il doit apprendre les conséquences de ses actes.
Un inspecteur de police décoré va témoigner pour Alex.
- Il doit être en retard. - Moi aussi.
18 mois au centre Havenhurst.
Approchez, M. Caceres.
C'est fini ?
Harry "Pendez-les haut et court" ne prend que 2 mn.
- Où étiez-vous ? - J'ai été retenu.
Dites-le-lui.
Alex.
C'est bon, inspecteur Valens. Je vais à Havenhurst.
- Ça sera pas pire que les foyers. - Je vais parler au juge.
Je m'occupe de tout, d'accord ?
Jamal se mêlait des affaires de Franco.
Franco lui a mis 2 balles.
Et l'a laissé là.
Quelle histoire pittoresque !
Jamal a été touché à la poitrine.
On a coffré le tueur, c'est pas Franco.
Tu vas faire trois mois pour vol. Arrête tes bobards.
On m'envoie à Havenhurst.
On est la Crim', pas le concierge.
Il va y avoir un meurtre. Le mien.
Je finirai comme Alex.
Alex qui ?
Caceres.
C'était un accident.
- De qui parle-t-il ? - Il aurait glissé.
Je l'ai trouvé.
Des bleus de partout. Des marques aux poignets.
Le rapport ne parlait pas de bleus.
Je sais ce que j'ai vu.
Un meurtre maquillé en accident ?
Il parlait de vous.
T'as inventé l'histoire de Jamal pour me voir ?
- Vous vous rappelez ? - Oui. Parle.
Je parlerai si vous m'évitez Havenhurst.
Je m'occupe de tout, Michael.
Vous avez dit pareil à Alex et regardez où il est.
Mort d'un hématome sous-dural.
- Un accident, ont-ils dit. - Ça arrive.
En pleine nuit, aucun témoin.
Bougé de sa chambre avant l'arrivée des flics.
Il y a eu une enquête ?
Une chute, d'après le légiste. C'était bâclé.
Les heures sup, c'est fini.
Le commissaire-adjoint m'a à l'œil.
Vous laissez un tocard comme lui vous dire quoi faire ?
- C'est un accident. - Je croyais, mais voyez les photos.
Je ne les avais jamais vues.
"Contusions propres à une altercation physique."
Il a été ligoté.
- Maltraitance ? - Ce serait pas nouveau.
Ce genre de centres privés est rarement contrôlé.
J'aurais dû m'attarder dessus.
Ce jeune compte pour vous, Scotty ?
Il y a quelques années, quand j'étais aux Stups,
la mère d'Alex devait témoigner contre un dealeur.
Il faut faire quoi pour manger, ici ?
Si on m'amène rien, je poursuis la police en justice.
Je plaisante.
- J'aime trop la police. - Alex.
Quelque chose est arrivé.
Sa mère et son frère de 10 ans sont morts dans une fusillade.
J'ai quitté les Stups, j'ai voulu m'occuper d'Alex...
Vous vous sentez coupable ?
Un gosse comme Michael en a bavé. Mais Havenhurst le terrifie.
Un truc cloche.
Faites ça discrètement.
Pas de vagues.
Ce ne sont pas des délinquants.
Ils doivent pouvoir régler leurs problèmes.
Et ça marche ?
7 % de récidive en moins comparé aux résultats de l'État.
Surveillance minimum ?
La loi ne leur a jamais évité la prison.
Budget réduit, de plus en plus de jeunes.
On doit les accepter. On veut aider.
Et Alex Caceres ? Vous avez pu l'aider ?
Alex Caceres ?
- Quel terrible accident. - Pas sûr.
Comment ça ?
Il a glissé en ouvrant la fenêtre.
La clim était en panne.
La police n'a pas vu le corps, vous l'avez déplacé.
Ce n'était pas un corps.
On l'a amené à l'infirmerie pour le sauver.
Qui a accès aux chambres la nuit ?
- Les éducateurs. - Ce sont des gardiens ?
"Gardiens" est trop négatif.
"Éducateur", c'est mieux.
Laticia Myers surveillait son dortoir.
Elle travaille toujours ici.
Vous punissez vos jeunes ?
Pas un gosse comme Alex.
NUMÉRO BLOQUÉ
Il se tenait bien.
Certains avaient des problèmes avec lui ?
J'aimerais vous aider.
Alex était là depuis peu.
C'est arrivé il y a 5 ans. Pourquoi maintenant ?
On a du nouveau.
On veut la liste du personnel en 2004.
Dossiers du personnel, registres de sécurité, plannings.
Bien sûr.
Ça devait arriver.
Votre patron fait l'éloge de cet endroit.
M. Price vous a fait son cinéma ?
- C'est faux ? - Manque de personnel.
Ajoutez plein de jeunes désorientés,
je vous laisse imaginer.
Les éducateurs ont beaucoup de pression.
Tiens-toi bien, Alberto !
Tout de suite.
Je viens de la 3e et Diamond. J'ai l'habitude.
Alex a été tué dans sa chambre. Un autre jeune ?
Dans un endroit comme ici, ça pète vite.
Extinction des feux : 21h45.
Pas au lit, c'est la détention.
Dans la salle commune, c'est la détention.
Aux toilettes, c'est la détention.
Vous êtes réglos,
je suis réglo.
Sinon, je vous en ferai baver.
Ouvre la porte, tout de suite !
File-moi ces clés et ton sac à dos.
Regardez-moi ça.
Rends-le-moi !
Tu le veux ? Désolé, je savais pas.
- C'est à lui, King Kong. - Tu me traites de singe ?
T'en as l'odeur.
Je vais te botter ton cul de Portoricain. Ça te dit ?
Ray-Ray !
- Debout. Laisse-le. - Lâchez-moi.
Allez, Alex. C'est fini.
On va régler ça.
Il a fait une réunion pour les réconcilier.
- Juste avant le déjeuner. - Ray-Ray est du genre rancunier ?
C'est un miracle qu'Alex ait survécu si longtemps.
Ray-Ray. Braqueur, libéré sur parole après 2 ans de prison.
Une carte de bibliothèque ?
Sois gentil.
Darleen, Lydia, Marissa.
Tu brises des cœurs dans toute la ville.
- Vous faites quoi ? - Parle-nous d'Alex Caceres.
- Qui ? - Il t'a défié devant ta bande
à son arrivée à Havenhurst. Il était dans ton dortoir.
Jusqu'à ce qu'on l'y retrouve mort.
- Je sais que dalle. - Adios, Darleen.
Lydia.
- Marissa. - Non !
Laissez celui-là. J'ai rien à cacher.
Alex et moi, on était potes.
Je suis dehors, j'attends qu'on me récupère.
Les flics se pointent et me chopent.
Ils m'ont coffré. Je risque la prison.
- T'as un cousin plus jeune ? - Quoi ?
Tu fais livrer ton produit par un gosse.
Ils t'obéissent par peur.
Si on les chope, ils risquent rien.
- Comment tu sais ça ? - Je l'ai fait.
Tu sais pas te battre, mais t'es malin.
T'as ouvert la fenêtre de ta chambre.
J'ai essayé. J'ai failli me casser la main.
Faut pas de muscles.
Mais de la finesse.
Tu m'as volé ?
- Arrête. - Repose ton cul.
Vole-moi encore et je t'arrache le bras.
Le regard de Jimmy.
Il a fait de la taule.
Il était violent avec vous ?
Cet endroit, c'était rien, pour moi.
Sauf Jimmy. Je le prenais au sérieux.
Désolée, papa, j'ai pas vu l'heure.
Non, va pour demain.
Même heure. Au revoir.
Inutile d'annuler tes plans.
On est collègues. On partage le boulot.
C'est la pagaille.
Dossiers du personnel et dossiers des délinquants mélangés.
Rien n'est à sa place.
J'ai ça. Le casier du prof d'atelier. Jimmy Clarke.
Peine purgée dans le New Jersey. Sept ans pour agression.
Il a failli tuer un type avec la crosse de son arme.
Comment un ex-taulard peut enseigner à Havenhurst ?
Ça se bouscule pas au portillon.
Bas salaire, pas de mutuelle, aucune vérification.
Aucun problème.
PRÉFECTURE DE POLICE
NUMÉRO BLOQUÉ
Une Mercury Sable dorée.
Au nom de Maurice Kitchener.
Faites ce qu'il faut, je vous aiderai.
Commissaire-adjoint Doherty.
Je me présente à tous les inspecteurs sous mes ordres.
- Miller ? Vous étiez aux Stups ? - Oui.
Vous avez rouvert l'affaire Alex Caceres ?
C'est moi, Pat.
C'est plus fort que toi.
Tu veux me mettre en rogne ?
Ça m'occupe.
Pourquoi on enquête sur un accident ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
On traite les affaires non résolues.
Je m'en occupe. Le mérite t'en reviendra.
Je supervise le service, John.
Il faudra t'y faire.
Boucle cette enquête sur-le-champ.
C'est compris ?
Réponds-moi, John.
C'est compris.
Vous avez carte blanche sur l'affaire Alex Caceres.
Vous avez du mal à gérer votre colère ?
Mais encore ?
Un mec tabassé dans un parking d'Atlantic City.
Il me devait du fric, il voulait m'agresser.
Légitime défense.
J'ai purgé ma peine.
Pourquoi travailler à Havenhurst ?
En prison, j'ai appris la menuiserie.
Je voulais le transmettre aux jeunes. Les aider.
Un ex-taulard altruiste.
Aidant des paumés.
Pour qu'ils utilisent leurs mains.
Qu'ils soient fiers.
Enfin, bref.
Et ceux qui posent problème ?
Alex Caceres, par exemple.
- Il s'agit d'Alex ? - Il vous a volé.
Comme l'autre type ?
Il a fait une erreur. Y avait pas d'embrouille.
Vous êtes pas surpris que la Crim' en parle ?
- J'ai jamais cru à l'accident. - Vous auriez pu le dire.
Les flics et moi, ça colle moyen.
- Vous aviez accès aux dortoirs ? - Seulement aux salles de classe.
Où étiez-vous le soir du décès ?
Je bossais dans une quincaillerie. Pour me payer du matériel.
J'étais le seul à me soucier de lui.
Vous n'avez pas assuré, Jimmy.
Comme si je le savais pas.
Ça me bouffe en permanence.
T'en as aux noisettes ?
- 2 dollars. - Pas aujourd'hui.
Je peux avoir d'autres trucs. Tout ce que tu veux.
Tu t'adaptes plutôt bien, hein ?
Intégrer le système te prépare à une chose,
récidiver.
T'es intelligent. Fais quelque chose de constructif.
- Construire un abri à oiseaux ? - Ne te fais pas bouffer.
Tout ce que le système a fait pour moi,
c'est me prendre ma famille et m'envoyer ici.
La vie est dure.
C'est vrai.
Mais tu dois l'affronter. Ou elle te rongera.
Je sais de quoi je parle.
Une vieille photo.
Tu le vois plus trop.
Ne reparle plus de lui.
C'était pas méchant.
Revenons-en à toi.
Pourquoi ce sang sur ton t-shirt ?
Soit on te tabasse, soit tu tabasses quelqu'un.
Je dois y aller.
J'ai pensé qu'on le brutalisait.
J'ai réessayé de savoir.
Il refusait de parler.
- Vous avez renoncé ? - Non, bien sûr.
J'ai appelé la seule personne qui pouvait m'aider.
Son avocate.
Que dire ? Les gosses avec qui j'ai bossé ont morflé.
Beaucoup vous ont contactée comme Alex Caceres avant sa mort ?
De quoi parlez-vous ?
Son prof vous a appelée. Alex avait des ennuis.
On doit vous rafraîchir la mémoire ?
On sait que vous avez vu Alex à Havenhurst avant sa mort.
J'ai arrêté ce boulot pour une raison.
C'est tragédie sur tragédie.
Alex avait du sang sur son t-shirt. Pourquoi ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Jimmy pense que tu as des ennuis.
Il ne m'aurait pas appelée pour une broutille.
Si les autres t'embêtent, on doit agir.
Faire une réunion.
Je suis pas une balance.
C'est pas balancer, si ça t'arrive à toi.
Je vais me prendre un café.
Si on te fait du mal, il faut le dire.
Ça pourrait t'aider à sortir d'ici.
Pas moi.
Un autre. Un petit gamin.
Tabassé tous les soirs.
- Il doit appeler son avocat. - Son avocat ne le rappelle pas.
Il tiendra pas. Vous voulez aider ?
- T'aider, toi. - Sortez-le de là. Il a 11 ans.
6 mois ici pour vol de B.D.
Ça vous paraît normal ?
Donne-moi son nom, je vais me pencher dessus.
Michael.
Michael Rodgers. Il va vous plaire.
J'appellerai son avocat.
- Ça veut dire quoi, "Juris"... - Jurisprudence ?
C'est la loi.
Pour obtenir justice.
On la respecte tous. C'est grâce à ça que je vais t'aider.
J'ai prévenu l'avocat de Michael pour qu'il le fasse transférer.
Et c'est tout ?
J'étais débordée. Que pouvais-je faire ?
Vous manifester quand Alex est mort ?
Je ne vous y ai pas vu, Valens.
- Encore en retard ? - J'ai tendu la main à Alex.
Je lui ai dit que je l'aiderais.
Il vous a repoussé ?
Vous savez pourquoi ?
Ou vous ne vous remettez jamais en question ?
PRÉFECTURE DE POLICE
Toujours en attente ?
Oui, j'essaie d'aider Michael.
Le tribunal n'a pas répondu à ma demande de transfert...
J'ai parlé à son ancien avocat.
Sa demande de transfert a été refusée.
Le système judiciaire juvénile....
Mais l'avocat dit que Michael a été transféré après la mort d'Alex.
Il ignore pourquoi.
Michael pourrait nous éclairer. Si je le retrouve.
Au sujet de ce qu'a dit l'avocate, Marci...
On ne peut pas être partout.
- J'aurais dû être là. - Le système l'a trahi, pas toi.
Sauf ton respect, Lil,
c'est de ma faute.
Va à ton dîner.
Je m'en occupe.
Oui, je suis toujours là.
Comment ça, c'est en cours ?
Michael vient avec moi.
Vous ne pouvez pas.
C'est un témoin clé dans une enquête. Appelez les flics.
Mauvaise nouvelle. Je dois travailler tard.
Non, je vais bien, papa.
Oui, une autre fois.
Toi aussi.
NUMÉRO BLOQUÉ
Inspecteur Rush de la Crim'.
Je dois tracer un numéro.
Lilly, j'ai failli t'exploser la tête.
Ravie de te voir aussi, Saccardo.
T'as rien à manger ?
Je suis en planque.
Je ne reçois pas.
Pour un harceleur, tu pourrais m'offrir à boire.
Tu as mis du temps à comprendre pour les photos.
Je suis flic à mes heures perdues.
Je t'ai manqué.
Pas vraiment.
En apprenant que cette ordure était libérée sous caution...
Je sais.
- Pas besoin que... - Je te protège ?
Quelqu'un doit m'attendre quand je referai surface.
Il faut qu'on arrête de se voir ainsi.
Où est-il ?
Il doit essayer de retirer le sabot de sa voiture.
Ça t'aide à te sentir mieux ?
- À peine. - Que comptes-tu faire ?
Tu ferais quoi, toi ?
À ma place,
avec un type pareil ?
On va trouver une solution.
Sérieusement,
je meurs de faim.
Allons manger des œufs.
- Et voilà. - Merci.
- Et mon hamburger ? - C'est le petit-déjeuner.
Ça cache quoi ?
Je ne les laisserai pas t'envoyer à Havenhurst.
Je tiens parole. Mange tes œufs.
Après la mort d'Alex, tu as été transféré.
- Pourquoi ? - Alors, c'est pour ça ?
Tu m'as contacté.
J'essaie de t'aider. Aie confiance.
- Alex avait confiance. - Oui. Et je l'ai laissé tomber.
Alex
méritait mieux.
La nuit où il est mort,
il m'a juré de me sortir d'Havenhurst.
- Il voulait me sauver. - De quoi ?
On me sortait de ma chambre, la nuit.
- J'ai cru qu'ils allaient me tuer. - Les noms des jeunes.
J'avais pas peur des jeunes.
Laisse-le !
Va dans ta chambre. Ça te regarde pas.
Je m'occupe de lui. C'est votre boulot.
Je dois vous tenir. C'est un voleur.
- Vos clés ? - Il a volé quelque chose.
- Un stylo qui coûte cher. - C'est pas moi. Juré.
Doré, avec "jurisprudence" ? C'est moi.
- À l'infirmerie ! - Je veux rester avec toi.
Sors-le d'ici. Donne-moi ce stylo.
Sinon quoi, Mlle Myers ? Je céderai pas.
On va bien voir.
Laticia me faisait vivre un enfer.
- Et elle s'en est pris à Alex. - Elle lui a fait du mal ?
Il est mort, non ?
Laticia est toujours là.
Pourquoi m'a-t-il défendu ?
Il a fait pour toi ce que personne n'avait fait pour lui.
Merci, inspecteur Valens.
Pour quoi ?
Les œufs.
Je raccroche d'avec le tribunal.
Un de tes inspecteurs a kidnappé un délinquant.
- Ah bon ? - C'est fini.
Tu arrêtes une enquête criminelle en cours ?
Tu n'as jamais travaillé sur le terrain.
Un commissaire-adjoint n'a pas son mot à dire
sauf s'il cache quelque chose.
Putains de coupes budgétaires.
Manque d'effectifs partout.
Sauf ici, John, à la Crim'.
Au commissariat Est, il y a un poste de nuit vacant.
- Sacrifie un de tes hommes. - Jamais de la vie.
Tu choisis,
ou je le fais.
Les dossiers d'Havenhurst sont en pagaille.
On a eu du mal à trouver le vôtre.
Vous vous êtes inscrite à l'école de police,
en même temps qu'à Havenhurst.
- Une plaque ? Une arme ? - Je voulais servir.
Car vous êtes de la 3e et Diamond ? Une rue mal famée.
Tout le quartier.
Vous avez côtoyé des jeunes comme à Havenhurst.
Les frères Hernandez ?
Tous les flics du 26e ont arrêté ces ordures à l'occasion.
On a vérifié, votre nom apparaît dans une plainte.
- Et ? - Ils vous ont attaquée, Laticia.
Entraînée chez eux et séquestrée des heures.
- Vous aviez 12 ans. - J'ai survécu.
Ça a dû vous affecter. Être piégée,
parmi ces animaux.
Et vous avez voulu devenir flic. Mais vous avez été recalée.
Je n'étais pas apte.
Pour raisons psychologiques.
Mais pas à Havenhurst.
Vous les montiez les uns contre les autres.
- J'avais rien contre Alex. - C'est Michael qui vous énervait.
Mais Alex l'a défendu, ce soir-là.
Je lui ai dit d'aller dans sa chambre.
Il m'a coincée !
Vous n'étiez plus l'éducatrice.
Mais la petite fille de la 3e et Diamond.
Il refusait de céder.
- Recule. - Sinon quoi ? Vous êtes seule.
Je te préviens.
J'ai plus peur de rien.
Je te laisse une chance.
Vous ne toucherez plus à Michael !
- Tu fais quoi ? - Elle fait tabasser Michael.
Ne frappe pas l'équipe.
Tu te dis des nôtres, mais tu es comme elle.
- Dans ta chambre. - T'es pas mon père.
Tu t'occupes même pas de ton fils.
Vous auriez vu Jimmy traîner Alex dans sa chambre...
C'est la dernière fois que je l'ai vu en vie.
Jimmy n'avait pas accès aux dortoirs.
Il faisait tout. Il avait une clé.
Vous n'avez rien dit ?
Je l'aurais remercié si j'avais pu.
- Comment ça ? Où est-il allé ? - Il a disparu.
Arrêt maladie d'une semaine.
- Aucune trace. - Bien entendu.
Ces jeunes étaient des animaux. Jimmy le savait.
Il nous a rendu service.
Vous allez changer de métier, Laticia.
Vous me décevez, Jimmy.
Ce que vous disiez, j'y croyais.
Leur apprendre le respect de soi par la menuiserie.
Comme Jésus.
Chose intéressante sur vous...
Quand vous avez tabassé ce type, votre fils de 3 ans était là.
Les flics vous ont arrêté et on vous a pris votre fils.
En sortant de prison, vous allez à Havenhurst.
J'essayais de me racheter.
D'avoir une bonne influence sur eux,
tant que c'est pas votre fils.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Vous ne savez rien !
Les dossiers sont en pagaille, on ne sait pas où vous étiez.
Mais votre patron à la quincaillerie consigne tout.
Vous étiez en retard ce soir-là.
Un témoin peut confirmer que vous avez été violent
et que vous êtes allé dans sa chambre.
Je sais ce que pense Laticia.
Je voulais éviter à Alex de gâcher son avenir.
Mais il avait déjà de l'avance.
T'es qu'un abruti !
Attaquer une éducatrice ?
C'est direct en prison.
Je suis le seul à vouloir lutter.
Tu vas perdre !
Tu as peur d'eux, hein ?
Je dis pas qu'il faut pas agir, mais agis différemment.
Éclaire-moi.
Tout est contre toi.
Ils sont plus nombreux, mieux armés.
Tu as une arme. Compris ? Une seule !
Ton esprit.
Comme ce que tu disais à Ray-Ray à propos de la fenêtre.
Ne pas l'ouvrir avec la force,
mais avec finesse.
"Jurisprudence".
- C'est quoi ? - Le système dans lequel on vit.
Il est cassé. C'est pour ça que Michael reste ici.
Personne n'est jamais transféré.
Malades, tordus. Personne.
Tous les lits sont toujours occupés.
- Où tu veux en venir ? - Rends-moi service.
- Donne ça à l'inspecteur Valens. - Un flic ?
- C'est quoi, l'embrouille ? - Dis-lui de le garder.
Aie confiance.
D'accord.
Un autre service.
Je dois téléphoner.
Le seul téléphone était dans le bureau.
J'ai laissé la porte ouverte en sortant.
- Qui allait-il appeler ? - Je ne sais pas.
Il voulait que je lui fasse confiance.
C'est ce que j'ai fait.
Et le stylo ?
- Vous en avez fait quoi ? - Alex était mort.
Mes empreintes étaient dans sa chambre.
J'ai attendu les flics chez moi pendant une semaine.
Ils sont pas venus.
Vous avez toujours le stylo ?
J'ai vérifié les relevés téléphoniques le soir de la mort.
Un appel a été passé à 00h30 au domicile
d'Harold Alvarez.
- "Pendez-les haut et court" ? - Je l'ai dit au patron.
Le juge et le commissaire-adjoint Doherty jouent au golf ensemble.
Voilà pourquoi Doherty est sur notre dos.
Il protège le juge.
Pourquoi Alex l'a-t-il appelé ?
J'ai cherché le mot "jurisprudence".
Je ne comprends pas ce que voulait me dire Alex avec ce stylo.
Regarde aussi le juge.
Entrons le nom du juge et le mot "jurisprudence".
Regarde.
CHALET DE SKI LUXUEUX DANS L'UTAH
Monsieur le Juge.
J'ai trouvé ça à Havenhurst. Je vous le ramène.
Je m'y suis parfois rendu, j'ai dû l'oublier.
"Jurisprudence". Ça veut dire justice ?
C'est aussi un chalet dans l'Utah que vous avez acheté.
- Avec votre belle-sœur. - Je suis pressé.
Une femme d'affaires
qui possède des maisons de repos, de redressement.
Havenhurst en fait partie.
L'État paie Havenhurst pour chaque enfant envoyé là-bas.
Elle en est propriétaire et elle vous paie.
Réfléchissez à vos paroles si vous tenez à votre insigne.
Prime aux condamnations.
Transferts bloqués. Comme Michael Rodgers.
Vous m'accusez de trafic d'influence ?
C'est à la justice d'en décider. Moi, je vous accuse de meurtre.
Alex Caceres.
Je n'ai pas tué ce garçon.
Vous êtes du genre à déléguer.
Donnez-moi un nom.
Je sais qu'Alex et vous étiez au téléphone le soir de sa mort.
Vous avez deux minutes pour me dire qui est le coupable.
Lors de l'audience d'Alex, j'étais en retard.
J'aurais dû être là, mais ça n'aurait rien changé.
Vous l'auriez quand même condamné.
Pour du fric.
Et puis merde. Je vous coffre.
Attendez.
Ce garçon a retenu mon attention.
Allô ?
Vous dormez bien ?
Qui est-ce ?
Je suis à Havenhurst pour vol. D'autres, pour moins.
Petit,
si tu es malin, tu raccrocheras.
Je sais ce qu'est jurisprudence. Un délinquant utilise Internet.
Vous nous envoyez ici pour une belle maison ?
Ce sont des accusations très graves.
Vous échappez à la justice parce qu'on vous écoute.
Mais pas nous.
Qu'attends-tu de moi ?
Transférez mon ami, Michael Rodgers, ce soir,
ou j'appelle les médias.
Eux, ils m'écouteront.
Vous croyez pas ?
Raccroche !
C'était censé être un centre bien.
Personne ne devait être blessé.
Qui a pris le téléphone ?
Qui ?
Vous êtes le secret
du succès d'Havenhurst.
Vous arrivez tôt, partez tard.
Vous sacrifiez vos week-ends, vos vacances.
C'est une passion.
Y a un problème. Votre passion, c'est une affaire.
On a trouvé ça chez vous, en fouillant.
Vous avez fouillé chez moi ?
C'est vous au chalet du juge Alvarez.
- Vous y allez tous les ans. - Pour affaires.
Ce n'est pas l'avis du juge.
Il n'ira pas en taule pour vous. C'est sûr.
Vous pensiez à bien.
Avant de fréquenter les puissants. De voir le pouvoir de l'argent.
Je me fiche de l'argent.
Si c'était vrai, vous auriez protesté
contre les coupes budgétaires, la surpopulation.
J'ai essayé.
Personne ne m'a écouté.
On a aussi fouillé votre bureau.
Avec le luminol,
le sang a beau dater,
ou avoir été bien nettoyé,
on le voit toujours.
Vous avez tué Alex dans ce bureau.
Et traîné dans sa chambre.
J'ai voulu le raisonner.
Il voulait le transfert de Michael.
J'allais le faire. Je l'ai fait.
Par la suite, par culpabilité.
Mais ce soir-là, vous ne voyiez qu'Havenhurst,
votre passion, menacée.
S'il vous plaît...
Laissez-moi vous expliquer.
Qu'est-ce qui va pas, Alex ?
Si tu as un problème, tu viens me voir.
Laticia a voulu tuer Michael. Ce gosse a rien à faire ici.
Si Laticia a mal agi, on va lui en parler.
Si Michael n'est pas à sa place, on va régler ça.
On va trouver une solution. Assieds-toi.
Vous en avez pas le pouvoir.
Appelez le juge, c'est lui qui décide.
- Je dirige Havenhurst. - Alors, réglez le problème.
Trop de jeunes morflent, ici.
Pourquoi vous faites rien ?
Je travaille dur pour faire marcher ce centre.
Pour vous payer ça ?
Jurisprudence, mon cul.
Vous êtes comme le juge. Corrompu.
Tu dépasses les bornes. On peut en discuter.
Alex, que fais-tu ?
- Le numéro de Channel 2. - Raccroche.
- Vous allez tomber. - Raccroche !
Écoute-moi !
Silence ! Tais-toi !
La ferme !
La ferme.
Laisse-moi réfléchir.
CLASSÉE
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf