L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
NEW JERSEY - 25 MARS 1995
C'est plutôt cool.
C'est Super Skateur.
Il a des pouvoirs ?
Il peut devenir invisible.
- Et il vole ? - Sur sa planche.
Sinon, il est normal, comme nous.
Ils se disputent depuis quand ?
C'est le début. Je t'ai écouté, je suis sorti.
J'ai suivi les règles.
- C'est toujours pareil ! - Ah, oui ?
Tu regardes quoi, là ?
Chéri, s'il te plaît.
Tu as quelque chose à me dire, petit ?
Tu me cherches ? Allez, viens.
Chéri, reviens à l'intérieur.
C'est ce que je pensais.
- Rentre dans la maison. - Ça va.
N'oublie pas les règles.
On se croirait à South Beach, ici.
La clim est morte ?
Réduction de budget. Il faut faire avec les ventilos.
Occupez-vous de lui.
Un problème, patron ?
En plus de remplir de la paperasse toute la matinée ?
- De quoi s'agit-il ? - Le bureau du légiste l'envoie.
Il aurait des infos sur un meurtre à Brewerytown en 95.
Lilly Rush, et mon équipier, Scotty Valens.
Mick Simpson.
Vous auriez des infos sur un meurtre ?
Mon frère, Nash. Il a fugué au printemps 95.
Je ne l'ai jamais revu.
- Fugué d'où ? - Gloucester City, New Jersey.
- À la maison, c'était... - Dur ?
D'après le médecin légiste, vous avez trouvé un homme blanc
du même âge que mon frère.
Pourquoi ce serait lui ?
Ma mère vient d'être condamnée. Désintox puis prison.
En nettoyant la maison pour la vendre, on a trouvé ça.
Expliquez-nous.
Mon frère l'a envoyée d'ici la 2e semaine de juin
Aucun mot avec ?
Juste la planche. Sûrement pour mon anniversaire.
Votre mère a oublié de vous la donner ?
Elle a cru que je fuguerais avec, comme Nash.
Ce n'est pas lui ?
- Décomposition avancée. - Il faudra plus
qu'une vieille photo pour rouvrir l'affaire.
- Dossiers médicaux, dentaires. - Je les ai pas.
- Rien d'autre dans le dossier ? - Rien de probant.
Quelques éléments de la scène de crime.
- J'aimerais les voir. - On n'est pas censés...
C'est bon.
Ma mère a collectionné les losers.
Sans parler de ses propres problèmes.
Votre frère est parti pour ça ?
Il était plus âgé. C'était pire pour lui.
J'ai toujours pensé qu'il viendrait me chercher.
Alors ?
Super Skateur.
Vous connaissez ?
C'est un de mes dessins.
Je lui ai donné quand il est parti.
On dirait qu'on a retrouvé votre frère.
Nash Simpson, 17 ans.
D'après le légiste, il a été tué fin juin.
Par un objet contondant. À la tête et au cou.
Corps jeté dans un conduit de ventilation à Brewerytown.
Découvert en juillet.
Impossible à identifier vu l'état de décomposition
et le manque de preuves.
L'enquête n'a mené à rien.
Ni papiers d'identité, ni témoins.
Querelle de SDF ou problème de drogue ?
La toxicologie ne révèle ni drogue ni alcool.
Son frère a confirmé que Nash avait fugué en mars
après une énième dispute avec le copain de sa mère.
J'ai parlé à sa mère en prison.
Un vrai cadeau. Chelsey Simpson.
Je l'ai prévenue, mais elle n'a pas réagi.
- Et le petit ami ? - Mort.
Hépatite C. Une tragédie.
Mick a reçu un colis envoyé de Philadelphie par son frère
le 9 juin.
C'est pas léger.
Un objet contondant ?
Envoyez ça à la scientifique.
On a un truc sur Nash.
Un mandat d'arrêt pour défaut de comparution au commissariat.
Infraction 3261.
"Skate sur un lieu public, trouble de l'ordre public."
Citation dressée par l'agent Joe Mueller.
Joe la Matraque.
- Vous le connaissez ? - Toujours en service.
Je le fais venir pour parler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens là.
Je passais dans le coin. Je t'ai apporté ça.
Des baskets. La 2e paire à moitié prix.
Tu en auras l'utilité.
Merci, papa.
Tu as une minute ?
Oui. Bien sûr.
- Tu veux un café ou... - Non, merci.
- Tu as parlé à ta mère ? - La semaine passée.
- Pourquoi ? - C'est sûrement rien.
Tu es venu jusqu'ici pour des baskets ?
Allons.
Elle est bizarre.
Elle me cache ce qu'elle fait
et elle me ment.
Elle fait du taï chi dans le parc.
Ce n'est pas ta mère, ça.
- Du taï chi ? - Ça la "relaxe".
Tu veux que j'enquête ?
Je ne sais pas.
Appelle-la. Mais ne lui dis pas qu'on s'est parlé.
T'as bien réussi. J'aurais dû passer des concours.
Il est jamais trop tard.
Tu veux rire ?
On m'a sucré mes heures sup.
- Il y a une réorganisation. - C'est au-dessus de moi.
De moi aussi.
Que puis-je pour toi, Johnny ?
Une citation rédigée pour Nash Simpson, mars 1995.
J'en ai rédigé des tas, ma belle.
Inspecteur Rush. Flic depuis 10 ans.
Ce gosse est mort à Brewerytown.
Un fugueur.
La ville broie les fugueurs.
Je m'en souviens.
Une racaille de Love Park.
Les flics !
Papiers, abruti.
Y a pas de skateparks chez toi ?
Tu as un toit ?
C'est interdit de dormir ici.
- Je sais. - Et interdit de skater.
Go !
Cours, cours.
Putain !
Mon chef m'a enguirlandé pour ma voiture abîmée.
- Et l'autre gosse ? - Cal...
Un nom mexicain.
- Je peux chercher. - Un dur ?
Drogue, vol, vandalisme.
Je l'ai attrapé.
On a discuté de ses mauvais choix. Enfin, vous voyez.
La semaine prochaine, je préfère.
D'accord. À plus tard.
Ton père ?
Oui.
Je dois rencontrer sa famille.
Celui avec le tatouage.
Cal Acevedo ?
Ça dépend.
Joe la Matraque vous salue.
- Vous connaissez ? - Il m'a rappelé à l'ordre.
Il en voulait aux skateurs.
Vous skatiez à Brewerytown ?
À Love Park, c'était mieux.
Et Nash Simpson ?
Ça faisait un bail.
- Vous étiez potes ? - Il y a longtemps, oui.
On y a trouvé le corps de Nash en 95.
- Je le croyais parti. - Pourquoi ça ?
Il parlait tout le temps de la Californie.
- Il fuyait quoi ? - Sa maison.
Que fabriquait Nash à Brewerytown ? Il voulait de la drogue ?
Non. C'était mon vice, ça.
- Les skateurs sont durs. - Bagarres ?
Nash venait du New Jersey, ils ne voulaient pas qu'il skate ici.
Mais on se serrait les coudes.
- On va crécher où ? - On verra bien.
Mes roues sont mortes.
Il m'en faut d'autres.
- Je suis pas sûr. - Regarde.
Tu casses, t'achètes.
Une vidéo de rampe. Ça faisait un bail.
Tu le connais ?
C'est Grady Giles. Il se fait appeler Double G.
- Il est bon ? - Le meilleur du coin.
- Tu comptes payer ? - Quoi ?
Ne ramène plus ta merde ici.
Voler un autre skateur. Ça va pas, la tête ?
- J'allais les reposer. - Dis ça aux flics.
Relax. On les a payées.
Il m'a tiré d'affaire. Il avait plus de fric.
Et l'homme à la batte ?
Hess faisait de la rampe, c'était son magasin. Il m'a jeté.
- Juste vous ? - Il aimait bien Nash.
Il pieutait dans son sous-sol, faisait des petits boulots.
- Vous y étiez aussi ? - Parfois.
- Mais il nous prenait en photo. - Quoi ?
Un trentenaire photographiant des skateurs torse nu ? Pas net.
Laissez-moi deviner. Vous ne cherchez pas une planche.
- Ça vous dit quelque chose ? - Non.
Elle était à Nash Simpson.
Je m'en souviens. Un gamin bien.
- Il a dormi dans votre magasin. - Quelques mois.
Beaucoup de skateurs squattent ici.
En échange de quoi ?
De quoi s'agit-il ?
Nash a été tué en 95. Retrouvé à Brewerytown.
- Vous aimez bien les jeunes. - Non...
Attendez. Qui vous a raconté ça ?
Cal Acevedo.
Vous vous intéressiez à Nash.
C'était un junkie.
- Nash aussi ? - Pas que je me souvienne.
On veut déterminer votre relation avec lui.
Philly s'est fait un nom grâce à mon magasin
et aux connaissances que j'avais.
De bons skateurs sont venus.
- Et Nash ? - Il aurait pu.
Les jeunes essayent encore d'imiter des trucs qu'il a fait en 95.
- Tu m'as gêné, paumé. - Arrête, Grady.
Retourne d'où tu viens.
Je voulais pas gêner ton Smith grind.
Un Smith grind ? Plutôt un saut périlleux Smith grind.
Cet idiot va se faire mal.
Oui ! Avec une planche cassée.
- T'as pris la photo ? - Oui.
Grady pensait être le meilleur.
Nash sortait de nulle part et il le surpassait.
Grady est célèbre ?
Célèbre et vendu.
Sa planche se vend en supermarché. Il a oublié ses racines.
Nash lui a piqué la vedette et sa copine ?
Elle venait ici pour attirer l'attention de Nash.
- Grady lui en voulait ? - Après le départ de Nash,
Vonda s'est remise avec Grady.
- On est pas intéressés. - Et par ça ?
Désolé. Je croyais que vous étiez témoins de Jéhovah.
On enquête sur le meurtre de Nash Simpson.
Désolé de l'entendre. Je l'ai pas vu depuis un bail.
C'était quand ?
- Quoi ? - La dernière fois ?
Avant que le maire décide d'interdire le skate en 2001.
- Et Brewerytown ? - Oui, quoi ?
C'est là qu'on a retrouvé son corps.
- Je savais pas. - C'est pas tout.
Il vous a piqué votre nana, Vonda.
Vous voulez me piéger ?
Ou pire, si vous vous décidez pas à retrouver la mémoire et à répondre.
Écoutez. Il était doué.
Pour un paumé du New Jersey.
J'ai essayé de les sortir de leur merde. En vain.
20 dollars la planche. Il t'en faut une.
Sa tire a des jantes.
- D'où il sort ce matos ? - Son sponsor, Accelerator.
Ça gaze ? Il me reste deux planches.
Le tail est trop carré.
Au moins, j'ai du matos.
Je suis sponsorisé.
Je vais passer pro.
Non, merci. On a un projet.
Top secret, c'est ça ?
On se débrouille. Pas besoin de tes planches.
D'accord. Bonne chance.
C'est généreux vu que Nash était avec votre copine.
Elle est revenue. Comme toujours.
- Ça n'a pas collé ? - Non.
Je l'ai virée, elle avait du mal avec mon statut.
Matez les pompes.
Nouveau coloris, jeu vidéo, boisson énergisante.
La totale.
C'est top.
AMOUR
CHEZ TIM
Salut, chéri. Approche.
- Désolée du retard. - C'est rien.
Un problème ?
Tes cheveux.
Ton père n'aime pas.
C'est différent.
- Tu t'y mets aussi ? - Non.
J'aime bien.
Tiens.
Bon, arrête avec ton interrogatoire.
C'est lui qui t'envoie.
Je peux pas déjeuner avec ma mère ?
Là, je sais que tu mens.
Il s'inquiète.
Il s'inquiète pour tout.
Je vais bien.
Du taï chi ?
Ça m'aide à me recentrer.
Te recentrer.
Et ton professeur...
Ton père et toi devriez vous occuper de vos affaires.
Tu as d'autres questions ? Ou on commande ?
PRÉFECTURE DE POLICE
Merci d'être venue, Vonda.
Vous enseignez la photo ?
La photo, les arts numériques. Ça paie les factures.
J'ai une vieille photo. Vous pourriez l'analyser pour nous.
Nash.
De quoi s'agit-il ?
On l'a retrouvé mort à Brewerytown en 95.
- Mort ? - C'était votre copain ?
Rien de sérieux.
La dernière fois que vous l'avez-vu ?
Fin juin, je crois.
Qu'avez-vous pensé quand il a disparu ?
Que j'étais stupide.
Je lui ai prêté ma caméra, j'ai cru qu'il m'avait utilisée.
Je savais qu'il avait vraiment besoin d'argent.
Pourquoi ce logo ?
- Pourquoi cet appareil ? - Je vois des choses.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Ta façon de skater.
Personne n'est aussi bon que toi.
Et c'est bien ?
Tu es agressif.
Et pourtant, c'est beau.
Je ne réfléchis pas.
J'agis.
Le logo ?
Mon frère l'a inventé.
- Tu as un frère ? - Il a 13 ans.
Je l'ai pas vu depuis mon départ.
Il est super doué.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Ça empirerait les choses pour lui.
Je dois le sortir de là.
Il pourrait vivre avec toi.
Je dors par terre, j'ai pas de fric.
Tiens.
Pour quoi faire ?
Fais un film. Envoie une vidéo à un sponsor.
Je sais pas trop.
Ça ne sert à rien d'être bon si tu ne le montres pas.
Je suis sur un coup.
Je veux voir.
C'est pas encore prêt, mais tu seras la première à le voir.
C'est promis ?
Promets.
Vu comment il skatait, Nash aurait mieux réussi que Grady.
- Il voulait faire venir son frère ? - Il lui fallait un revenu.
Une vidéo et des tricks pouvaient vous rendre célèbre.
- Des tricks ? - Des figures.
Les mecs s'entraînaient des semaines pour en réussir un.
- C'est ce que Grady a fait ? - Oui.
J'ai plein de cassettes de Grady qui essaie
sans arrêt les mêmes tricks.
Et de Nash ?
Peut-être.
Je ne les ai pas revues.
On aimerait y jeter un œil.
Scotty, vous avez demandé un nouveau fax ?
- Oui, il est cassé. - Refusé.
- On prend des pigeons ? - Coupes budgétaires. Pas le choix.
- Une autre dépense ? - Relevés téléphoniques.
Le magasin a appelé chez Nash, la veille de sa mort.
Le lendemain, sa mère et son petit ami
sont venus à Philadelphie.
On a des trucs sur eux.
Rafe Stockton, bagarre à Brewerytown.
Il a refait le portrait d'un type.
Coffré pour trouble de l'ordre public.
L'accusation d'agression a été rejetée.
Allez rendre visite à la mère.
Découvrez ce qui s'est passé avec le fils.
Vous nous avez menti.
- Et alors ? - Rafe et vous étiez à Philly
la semaine où votre fils a été tué.
Eh bien...
- Rien ne m'oblige à vous parler. - Votre fils est mort.
Mais vous nous menez en bateau.
Continuez et le procureur rallongera votre séjour.
Je n'ai rien qui m'attend dehors.
Il y a toujours la vodka.
Ma mère l'aimait pure.
Dans ces bouteilles en plastique incassables, même quand on tombe.
Le gin.
Je comprends.
Ma mère n'était pas parfaite.
Mais le pire,
c'est que je l'aimais quand même.
Et elle m'aimait aussi, à sa façon.
- Que voulez-vous ? - Que faisiez-vous à Philly ?
Mon fils me manquait.
Salut, mon chéri.
Où est Mick ?
Tu devais l'amener.
Je n'ai pas pu...
Rafe est là, hein ?
Il est dans la voiture. Tu te trompes sur lui.
D'accord, il est...
Il m'aide à me ressaisir.
Tu sens le gin.
Tu me fais venir pour me juger ?
Je veux que Mick vive avec moi.
Quoi ? Tu ne saurais pas élever un enfant comme Mick.
Et toi, si ? Je vais avoir mon appart.
- J'ai de l'argent. - Tu fais quoi ?
Je skate.
C'est ça.
J'ai un sponsor.
Tu pourrais me donner de l'argent parce que...
Tu as donné la planche à Mick ?
Je vais le faire.
Je ne l'ai plus revu.
De l'argent d'un sponsor ?
Je n'ai jamais compris.
Il vivait dans un magasin de skate.
- Chez un certain Hess ? - Possible.
Je pense sans arrêt à ce que j'ai fait à mes fils.
Faites vite. On m'attend au 5e étage.
- Un problème ? - J'y vais pas pour un café.
Selon le fabricant de la planche offerte par Nash à son frère,
c'était un prototype créé par Hess.
Première commande : 200 planches.
Il a parié gros sur Nash.
Lui qui déplorait que le fric avait tué ce sport.
Hess a annulé la commande le 29 juin.
Il a refusé de payer la facture.
Il y a eu procès. Hess a fait faillite.
Et Nash est mort.
Pourquoi vous êtes encore là ?
Il a quoi, le patron ?
Doherty doit superviser le Bureau d'enquêtes.
Vous pouvez faire la même ?
Pour capitaliser sur ce sport. C'est sûrement trop tard.
- Je m'en sors. - Vous refusez d'être un vendu ?
Ce n'était pas le cas en 95. Un paquet de planches.
- Trop pour mon magasin. - Nash aurait aidé.
Vous aviez misé sur lui.
Ça n'est jamais arrivé.
Pourquoi ça ?
Les gens oublient.
C'est ici que tout a commencé.
Sans mon magasin, Philly n'aurait jamais décollé.
Moi aussi, j'avais un plan.
On m'a coiffé sur le poteau.
Mate ça.
Comme celle envoyée à ton frère.
Celle-là a une couche en carbone en plus du bois. Incassable.
Cool.
C'est du haut de gamme, pas de la came chinoise.
Tout prend forme.
Ah bon ?
Mais oui ! Ton nom sera sur toutes les planches.
On va réussir, dès que j'aurai le fric.
Génial.
Mais je ne fais que débuter.
Et c'est bien. Je serai ton sponsor.
- On représentera la côte Est. - Je peux pas.
Me dis pas que t'es pas prêt. T'es le meilleur, ici...
C'est pas ça.
J'ai déjà un sponsor.
Quoi ?
Accelerator.
Je leur ai filé une démo. Ils vont me faire une planche.
- Quand ? - Hier.
À Love Park.
Je pouvais pas attendre.
Si tu avais besoin de fric, fallait demander.
Tu as du mal à payer ton loyer.
Je voulais pas.
Désolé, je dois tenter ma chance.
Après ce que j'ai fait pour toi.
Fous le camp.
Ils lui ont mis le grappin dessus.
Une bande de requins qui achètent leur crédibilité avec un gosse.
- C'était le sponsor de Grady. - Ils ont palpé grâce aux jeunes.
- Vous vouliez faire pareil. - J'étais intègre.
Peut-être.
Vous l'avez jamais revu ?
Je ne lui en veux pas.
J'étais un petit joueur.
Je le serai toujours.
On a trouvé des choses intéressantes.
Aidez-nous à comprendre.
Vous reconnaissez ?
Grady. Il y a longtemps.
Été 95. D'après la cassette, le 26 juillet.
Il s'entraînait sans arrêt, sans réussir ce trick.
Il devait travailler dessus.
- C'est votre cassette. - Certaines sont à Grady.
Il avait trop la grosse tête pour venir reprendre ses affaires.
Et ça ?
Nash.
Même trick.
C'est là où on a retrouvé le corps.
Nash aurait fait ce trick le 27 juin.
- Nash l'a fait en premier ? - Et en mieux.
Un mois avant cet idiot de Grady.
- Nash y est arrivé. - Grady lui a volé.
Grady avait du fric.
Il est devenu célèbre.
Ce n'est qu'un voleur.
Ou un assassin.
Dur, le trick.
Oui. Il faut innover. C'est mon truc.
Vous n'êtes pas là pour qu'on vous admire.
Vous savez où c'est, Grady ?
Un entrepôt. Ce trick était moyen.
Vonda a conservé ça quand vous l'avez jetée.
Vous savez ce qu'on y voit ?
Regardez-la. Je suis pas médium.
Ça porte malheur à l'intérieur.
Une cassette de Nash.
- À Brewerytown. - Ah, oui ?
Au même entrepôt.
Un mois avant que vous essayiez ce même trick.
Je ne suis pas médium, mais vous risquez la prison.
C'est dingue.
Je l'aurais tué pour ça ? Ce trick est moyen.
Il vous a piqué votre copine.
Vous lui avez volé son trick.
Non.
Vous êtes devenu une star de la côte Est,
avec un sponsor, ça roulait pour vous.
Vous étiez présent, ce soir-là.
On vous a sur vidéo au même endroit.
Écoutez.
La vérité ? J'ai essayé de lui piquer son trick.
En regardant la cassette.
Comment ça ?
J'étais pas là quand il l'a fait.
J'aurais aimé.
Mince. Comment il a fait ça ?
Peu importe, il s'est barré.
- Pourquoi tu me montres ça ? - Tu peux le faire.
- En y ajoutant ton style. - Fais-le, toi.
Tu veux la cassette ou pas ? 50 dollars.
Où c'est ?
Allez. J'ai besoin du fric.
J'ai que 40 dollars.
Brewerytown. Un entrepôt.
Y a plein de matos.
D'accord, barre-toi.
Ça m'a pris un mois.
Je l'ai jamais réussi comme lui.
Pourquoi avoir gardé la cassette ?
J'étais obligé.
Ce trick était...
trop beau.
Où Cal a-t-il trouvé la cassette ?
Cal était le pote de Nash. Il devait être présent.
Retour à la préhistoire.
Sauf si on paie les analyses nous-mêmes.
Ça ne dépend pas de moi.
J'ai appris pour Doherty.
Je dois faire mieux avec moins.
NUMÉRO BLOQUÉ
Asseyez-vous, Cal.
- Quoi ? - Les innocents ne s'assoient pas.
Vous saviez que ce jour arriverait, Cal.
Drogué pendant des années.
Je l'ai jamais caché.
Vous avez dû oublier vos actions pour une dose.
Coffré deux fois pour amphètes, cinq mois de taule
pour vol d'autoradios.
Tout ça, c'est du passé.
Oui, mais ça, non.
Vous savez ce que c'est ?
- Dites-le-moi. - C'est une vidéo
des derniers instants de votre meilleur ami.
Le 27 juin. Un entrepôt à Brewerytown. Alors ?
- Non. - Allons, Cal.
Le soir où Nash a fait son trick.
Il a assuré.
Épique. Vous avez vendu la cassette à Grady.
Quoi ? Je n'y étais pas.
Dans ce cas, on va enregistrer votre voix.
Pourquoi ?
Pour la comparer avec celle sur la cassette.
Dites Nash dans le micro.
On sait que vous y étiez.
Mais pourquoi avoir vendu la cassette à Grady ?
Si vous avez vendu votre ami, vous deviez savoir qu'il était mort.
- Parlez dans le... - Je refuse !
Dites-le !
Vous étiez présent. On le sait.
Peut-être bien.
Nash vous a dit qu'il était sponsorisé ?
Quelqu'un d'autre me l'a dit.
- Vous deviez y arriver ensemble. - On formait une équipe !
Il vous a jeté, il a tout laissé tomber.
Je n'étais pas aussi doué que lui. Personne l'était.
Vous n'aviez plus rien.
Alors vous avez vendu la cassette à Grady ?
Alors que vous le détestiez.
Vous auriez pu faire le trick, vous faire un nom.
Non.
- Non, quoi ? - Je ne pouvais pas.
Ni à l'époque, ni après, ni jamais.
Il m'abandonnait.
Je la cherchais.
T'avais peur que je vende la caméra ?
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
Je travaille le trick.
Tu veux me parler de ton contrat avec Accelerator ?
J'ai besoin d'argent.
Je vais trouver un appart et faire venir mon frère.
- Pourquoi pas ? T'es célèbre. - C'est pas ça, je reviendrai.
Ton pied est trop loin.
- Tu crois ? - Essaie.
- J'ai essayé. - T'es défoncé ?
- Et ? - Si tu arrêtais, tu réussirais.
Arrête de me donner des conseils.
On devait se serrer les coudes.
- On fera la vidéo. - Pas si t'es chez Accelerator.
Fais ce trick, je leur montrerai.
Ils te sponsoriseront.
C'est ça.
C'est sûr.
Allez.
Va plus vite et recule ton pied.
Recule ton pied.
Encore. Refais-le, Cal.
Tu crois que c'est facile ?
Essaie, champion.
C'est ton trick.
Je dois trouver autre chose. J'en ai marre.
Allez, Cal...
Tu comprends pas.
Je peux pas. D'accord ?
Je ne peux pas.
CLASSÉE
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf