Précédemment...
Ma femme s'appelle Celeste.
Nous avons une fille, Maggie, et un fils, Finn.
Ils veulent te rencontrer.
- Je ne t'aime pas. - Ne suis plus jamais
- un de mes hommes. - Ou quoi ?
Je te mettrai une raclée mémorable.
- Vous voulez sortir avec moi ? - Alors ?
Vous me nourrirez avant ?
D'après le registre des voitures du campus,
vous avez pris l'une d'elles.
- Vous l'avez mise dans une boîte ! - Toi aussi, chérie.
Mon équipière vous a fait paniquer,
vous l'avez percutée dans cette même voiture.
L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
Au revoir !
On sourit !
Merci.
Regarde-le, Grace.
Il est plus grand que le sud de Philadelphie.
- On peut encore changer d'avis. - Tu veux rire ?
15 jours à siroter du vin en France,
un voyage pour son ultime traversée de l'Atlantique.
- C'est l'aventure de notre vie. - Darcy !
- Henry ? - Darcy, attends.
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y.
Henry, qu'est-ce que tu fais là ?
Ne pars pas. Il faut qu'on parle.
- Nous avons déjà parlé. - J'ai pensé que si tu voyais ça...
Je l'ai même fait graver. "Pour D.C. de la part de H.S."
Henry. Je ne peux pas...
Garde-le. Tu reviendras à la raison après ce voyage.
- J'y vais. - T'as jamais quitté Philadelphie.
Et soudain, tu vas en Europe ?
- Tu te prends pour qui ? - Au revoir.
Attends !
J'en ai assez de t'attendre.
Avez-vous vraiment vu mon client
au volant du véhicule qui aurait précipité votre voiture
hors du pont le 6 mai 2009 ?
Non.
Vos accusations sont basées sur des preuves indirectes.
3 contraventions pour excès de vitesse
sur un véhicule de l'Académie.
Les voisins ont dit qu'il garait le véhicule devant chez lui,
excepté le soir où il a déposé Kate Butler à Germantown.
Les traces de peinture et les bosses
correspondent aux dégâts sur ma voiture.
Et j'ai 12 agrafes à l'arrière du crâne.
L'Académie était peut-être propriétaire du véhicule,
mais c'était celui de votre client. Tout le monde le savait.
Je demande que les dernières déclarations
- soient retirées du procès-verbal. - Vous avez tendu la perche, maître.
- Comment j'étais ? - Tu l'as bien eu.
Beau boulot.
La tête du colonel quand tu t'es lâchée...
Son sourire narquois s'est effacé.
Vous avez fait du bon boulot.
Ça aurait été mieux si vous aviez été là.
J'ai supplié le procureur.
Une tentative d'homicide sur un flic dans le comté de Bucks,
ça doit se régler ici.
C'est quoi, son problème ?
Entre 20 ans et perpète.
Allez, venez.
L'Americana, surnommé le Big A.
Le paquebot le plus rapide au monde.
Ce truc rouille à quai depuis des lustres.
Il a été retiré du service en 66.
Avant les jets, c'était la façon classe d'aller en Europe.
Classe ou pas, on m'aurait pas mis sur un bateau aussi longtemps.
- T'as pas le pied marin ? - J'ai le mal de mer juste à l'idée.
Les nouveaux propriétaires veulent le remettre en service.
- Ils ont trouvé ça. - Un sac d'os en robe ?
Il avait été entièrement dépecé, jusqu'aux parties métalliques,
mais la salle des machines a été scellée il y a 40 ans.
Propriété de la Navy, secret d'État.
Donc personne n'y est entré.
Jusqu'à présent.
Regardez son cou, Lil.
"Pour D.C. de la part de H.S."
D.C. correspond à une passagère, Darcy Curtis.
Elle aurait sauté à l'eau durant l'ultime traversée du bateau.
Elle a manqué l'eau de plusieurs de mètres.
Beaucoup de suicidés laissaient leurs chaussures sur le pont.
Pas de chaussures.
Le prévôt les a trouvées contre le bastingage après sa disparition.
Peu avant l'arrivée.
Des chaussures sur le pont, un corps en salle des machines.
Le bateau-suicide ressemble plutôt à un bateau-meurtre.
Voilà le rapport du labo.
Les archives dentaires confirment que c'est Darcy.
- Nuque brisée. - C'est une partie isolée du navire.
Il faut bien le connaître pour arriver là.
Le rapport du capitaine pour l'enquête sur le suicide ?
Des particuliers détiennent rapports et manifestes.
C'est bizarre de laisser ses chaussures.
Jolies pompes. Fallait pas les mouiller.
Un télégramme
envoyé au copain de Darcy à Fishtown, Henry Speck.
JE NE PEUX PAS
- "Je ne peux pas." - Quoi ? Nager ?
Speck pensait que Darcy disait non à sa demande en mariage.
Jusqu'à la disparition. Décédé en 98.
Son télégramme a été envoyé à 4h04 du matin.
42 mn plus tard, le prévôt la signalait perdue en mer.
Sa compagne de voyage, Grace Stearns,
a confirmé sa disparition dans la matinée.
- Elle a reconnu ses chaussures. - Lil et Scotty sont avec elle.
Nous nous connaissions depuis l'enfance.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
La veille de sa disparition.
J'étais allée me coucher tôt.
Darcy était plus attirée que moi par la fête,
mais elle n'est jamais revenue dans notre cabine.
Le petit ami de Darcy, Henry Speck,
a reçu un télégramme le matin de sa mort :
"Je ne peux pas."
Ça l'a obsédé toutes ces années,
de savoir pourquoi elle avait fait ça.
Je présume que ce n'est plus une lettre de suicide.
- Il l'avait demandée en mariage ? - Par télégramme,
sur le bateau.
J'étais si contente pour elle.
Mon défunt mari, Chester,
était le cousin de Henry.
Mais elle a refusé. Pourquoi ?
Elle avait rencontré quelqu'un ?
Il y avait un homme auquel elle s'intéressait, sur le bateau.
Mais pas de la façon que vous imaginez.
Depuis l'arrivée de ce télégramme, tu as l'air si déprimée.
Darcy, qu'y a-t-il ?
Je me disais juste...
que Paris est une ville superbe.
Tous ces monuments. Les Parisiens.
Toujours à attendre un pourboire.
Chester avait raison. Les Français sont très ingrats.
- Tiens, lis ça. - "Épouse-moi."
Henry t'a enfin fait sa demande !
Oui, par télégramme.
Quelle importance ?
Tu n'as plus qu'à dire oui.
Tu n'es pas heureuse ?
C'est ce que tu voulais.
C'est ce que je n'arrête pas de me dire.
Et pourtant...
Aucune Parisienne n'est là à attendre un homme.
Elles vont au musée, lisent, voient leur amis dans des cafés.
Arrête ce charabia féministe.
Nous sommes de Philadelphie, Darcy.
La France, c'est...
la France.
Je ne sais pas, Grace.
Tu n'as jamais le sentiment de mériter mieux ?
Darcy, écoute-moi bien.
Henry est l'un des derniers hommes bien.
Quand l'un d'eux se présente,
il faut lui sauter dessus en bénissant le ciel.
Comme pour toi et Chester ?
Il m'a laissée venir avec toi, non ?
RÉSERVÉ À L'ÉQUIPAGE
Reviens !
Je ne sais pas ce qu'elle lui a fait,
mais elle est revenue en possession du collier.
Elle n'a rien dit ?
Elle a dit qu'elle l'avait demandé.
Le type connaissait les lieux. Il faisait partie de l'équipage ?
Il portait le même pantalon et les mêmes chaussures que les autres.
Un sale type.
- Quand est-ce arrivé ? - Après le départ de Southampton.
Ça n'a pas perturbé Darcy.
Moi, je n'ai plus quitté la cabine après ça.
La fana du bateau exigeait une ordonnance
pour que je récupère ça.
- J'ai dû user de tout mon charme. - C'est le gros filon du Big A.
Les manifestes des passagers,
de l'équipage, le journal du capitaine.
Regardez.
Un employé des cuisines, Cotter Doyle,
arrêté lors du dernier voyage.
Larcin, vol d'argent et de bijoux
en classe touriste.
Consigné dans ses quartiers.
Ils sont sur le même pont que la salle des machines.
Donc, Darcy dénonce le type
et le voilà qui poireaute à 15 m de là où le corps a été trouvé ?
Le juge est de retour.
Veuillez vous lever.
Asseyez-vous. Huissier, faites entrer l'accusé.
- Il est en civil ? - C'est quoi, ça ?
C'est pas bon.
Étant donné son casier judiciaire vierge,
sa position sociale, et ses bons états de service dans l'armée,
la caution d'un million de dollars paraît excessive.
En l'absence de risque de fuite de la part du colonel Kitchener,
la réduction de la caution est accordée.
La date du procès est à déterminer.
L'accusé est libre, sans caution.
Veuillez libérer le colonel.
Merci, M. le Juge.
Il est libre.
Ce fils de pute était à nous.
Pritchard et le juge sont d'anciens militaires.
Il y a parti pris, mais c'est l'affaire du comté de Bucks.
On aurait dû faire ça à Philadelphie, chez nous.
On l'aurait libéré quand même.
On avait de quoi le garder en prison jusqu'au procès.
On a un recours ? On peut faire appel ?
Il est libre jusqu'à ce qu'il soit condamné.
- Ça risque pas. - Allons, les gars.
On ne contrôle pas les juges.
Le type qui a essayé de me tuer est en liberté.
Mauvaise journée ?
Justement, oui.
Mais on va tâcher d'éviter que la vôtre le soit aussi.
C'est toujours mieux que le boulot.
Le boulot...
Groom à plus de 60 ans. Sublime carrière, Doyle.
Opportunité de réhabilitation.
J'essaye d'être sage pour rester du bon côté des barreaux.
Chassé du Big A pour avoir eu les doigts baladeurs en 66,
20 affaires de vol à votre actif.
- C'est quoi, votre problème ? - C'est médical, je suis malade.
Kleptomanie pathologique. Je peux pas m'en empêcher.
Comme avec Darcy Curtis sur l'Americana ?
Qui ça ?
Je connais aucune Darcy Curtis.
Un témoin vous a vu dans sa cabine, à cause de votre pathologie.
Elle vous a poursuivi. Le lendemain, elle était tuée
à 15 mètres de l'endroit où vous étiez consigné.
Tuée ?
Ils ont dit qu'elle avait sauté.
Elle a atterri en salle des machines.
Racontez-moi tout.
Elle vous accuse de vol et déclenche un tas d'ennuis.
Non. Elle voulait pas d'ennuis.
Mais il y avait quelque chose qu'elle voulait.
- Rendez-le-moi. - Vous êtes dingue ?
C'est qu'un peu d'argent pour vous.
- Sans rancune. - Je devrais vous dénoncer.
J'ai toutes les combines.
- Je peux tout vous avoir. - Vraiment ?
Un spectacle ? Une excursion ? Des serviettes ?
Ce que vous voulez.
La salle de bal du capitaine.
Vous voulez vous remuer avec les grands.
Je vous ferai entrer par les coulisses.
- Quand ça ? - Ce soir.
Je n'ai qu'à me présenter ?
Il vous faut des chaussures et du charisme.
La demoiselle avait du charisme, c'est certain.
- Elle ne vous a pas dénoncé ? - Demandez au steward des 1res.
Le commodore Cul-serré.
Il m'a incendié pour l'avoir introduite en douce.
Où s'est-elle procuré ces chaussures ?
Je l'ignore. Mais si elle les avait portées ce soir-là,
elle se serait jamais fait pincer.
Viens voir.
Tu m'as défendu.
- Quoi ? - Tribunal du comté de Bucks, 14h14.
- Tu m'as défendu. - Pas du tout.
- Si, carrément. - Où veux-tu en venir, Curtis ?
Tu ne veux pas sortir une 2e fois avec moi,
mais tu interviens pour moi.
J'ai jamais dit qu'on ne sortirait plus.
- Tu ne rappelles pas. - Tu n'écoutes pas tes messages.
Allons, Kat.
Je croyais...
Le dîner était agréable.
Une conversation sympathique.
- Un excellent vin. - Exact.
- Un bordeaux 90. - Parfait avec le filet.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu m'as ramenée chez moi et tu n'as même pas...
J'ai cru qu'il y avait quelque chose
et puis j'ai commencé à douter. J'ai pas de temps.
J'ai un môme, toi aussi, et je ne sais pas...
Alors ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Oui. D'accord.
Tant mieux.
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce qui se passe avec Miller ?
Bonne question. Tu as quoi ?
Les chaussures sont de chez Gloria Marks.
- Un créateur ? - Unique en son genre. Très cher.
Vendues en deux endroits.
Une boutique à Milan et à bord de l'Americana.
Trop chères pour le budget de Darcy.
Qui a acheté ses escarpins à Cendrillon ?
J'ai le chef steward des premières : Geoffrey Manning.
Il est à côté de Darcy.
Une bonne occasion.
Il connaissait la salle des machines.
Il travaille comme maître d'hôtel chez Gibbs Steakhouse.
La famille qui possédait la compagnie qui exploitait le Big A ?
C'est ça. Des années que je veux réserver, c'est toujours bondé.
Je m'en occupe.
Fonds sur ta proie.
Permettez-moi de vérifier les réservations.
Désolé, monsieur, ce soir-là, nous sommes également complets.
Je suis absolument désolé. Merci.
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
- Ça se voit ? - Ce sont les chaussures.
Vous connaissez cette femme ?
Darcy Curtis.
Un coup d'œil ?
Ou c'est comme le livre de réservations imaginaire ?
Vous constaterez que je suis occupé.
C'est à vous de préserver le bonheur de la famille Gibbs.
Sur le bateau, puis ici.
On appelle ça la loyauté, ça marche dans les deux sens.
Je ne suis pas pressé.
Je vais appeler quelques collègues aux chaussures bon marché,
on s'en jettera quelques-uns au bar. La moquette est traitée ?
Je me souviens d'elle. Une fille un peu perturbée.
Elle a sauté à la mer lors de notre dernier voyage.
Une tristesse.
On a retrouvé son corps hier dans la salle des machines.
Vous l'aviez chassée de la salle de bal
avant sa mort, le soir de cette photo.
Je l'ai vue, mais ce n'est pas moi qui lui ai causé des ennuis.
Où avez-vous trouvé cette robe ? Elle est parfaitement obscène.
Et ces chaussures.
Je sais qui vous êtes.
C'est vrai ?
On m'a dit que la comtesse de Montpensier voyageait incognito.
Personne ne vous reconnaîtra avec ça. Votre secret est en sécurité.
Vous voilà, chérie. Je vous cherchais partout.
Vous êtes avec la comtesse ?
Je suis le duc de Wilkes-Barre. Si vous voulez bien nous excuser.
Cette femme est une commère.
J'ai voulu vous éviter ça, vu que vous êtes nouvelle ici.
Je vous demande pardon ?
Vous n'avez pas entendu ? Je suis comtesse.
Ça ne va pas vous empêcher de vous faire jeter dehors.
Le piano, vite.
- Vous pouvez suivre ? - Bien sûr.
Toute la haute société en parle.
Une fille ordinaire.
- Qui est son cavalier ? - Il a du fil à retordre.
Grace ?
Elle a dû monter du pont inférieur, sans aucun doute.
Vous avez de quoi faire.
Après ça, je n'ai pas eu le cœur de la virer.
Les choses s'étaient bien passées,
avant que son amie ne soit chimiquement indisposée.
Et ce duc ?
- Il avait un nom ? - Je ne sais pas.
Le bateau ne manquait pas de bons partis.
Le numéro de chant avait fait forte impression.
Vous l'avez revue ?
Elle est partie quelques minutes après.
Je ne l'ai pas revue, pas plus que sa charmante amie.
J'ai appris pour le tribunal.
Il m'a souri.
Cet enfoiré m'a souri, patron.
- Prenez du recul ou ça va déraper. - Ça a déjà dérapé.
Ce type m'a sortie de la route et le voilà en liberté.
Faites votre travail. Laissez le reste se décanter.
- Je ne suis pas sûre de pouvoir. - Essayez.
Vous devez oublier ça, Lil.
Le tour de Moe viendra.
Étiez-vous une épouse heureuse en 1966, Grace ?
Bien sûr que oui.
Chester était l'un des derniers hommes bien.
- Vous ne l'avez jamais trompé ? - Excusez-moi ?
Vous avez fricoté avec un Casanova alcoolique des premières,
vous avez fini dans sa cabine.
Oh, mon Dieu.
Je comprends pourquoi vous n'en avez pas parlé.
Ce n'était pas moi. C'était l'alcool.
C'était la première fois que je buvais ainsi.
Vous aviez peur que Darcy ne dise tout ?
Qu'elle raconte à Chester votre nuit d'amour ?
Darcy ne m'a pas jugée.
Elle a dit que je me blâmais assez comme ça.
J'avais tellement honte.
Le type avec Darcy à cette soirée, comment s'appelait-il ?
Elle ne me l'a jamais dit.
Mais qui qu'il fût, c'était un danger.
"Chère comtesse de Montpensier..."
Merci.
"Le duc de Wilkes-Barre réclame l'honneur de votre présence
"à un dîner pour deux sur le pont privé du navire."
N'est-ce pas romantique ?
Je me demande ce qu'il veut...
Je t'en prie. Laisse-moi profiter du moment.
- Superbe. - Si c'était aussi facile...
Où sont les pilules anti-mal de mer ?
C'est quoi, ça ?
- Rien du tout. - Des pilules contraceptives ?
C'est ça que tu as acheté à la pharmacie à Paris ?
Et alors ?
Les temps changent, Grace.
Je vois ça.
- Mais changent-ils en mieux ? - Bien sûr que oui.
Pour la première fois, j'ai le choix. Et j'adore ça.
J'espère que tu as bien réfléchi.
Absolument pas.
Et c'est justement ce qui est si agréable.
N'est-elle pas ravissante ?
Peut-être avait-elle raison ?
Je ne sais pas.
C'est la nuit où Darcy a disparu ?
Elle a mis ces vêtements et elle est partie le retrouver.
C'est la dernière fois que je l'ai vue
et je l'ai enquiquinée avec ces pilules.
Vous n'étiez pas jalouse de l'attention que Darcy recevait ?
Si, bien sûr.
Qui n'aimerait pas être Cendrillon pour un soir ?
Ce reçu de la boutique à bord,
une grosse commande sur le compte de Tucker Benton.
5 robes, 6 paires de chaussures, très chères.
Tucker Benton.
- Il n'est pas listé. - Ce n'était pas un passager.
C'était un employé de la Compagnie maritime Gibbs.
Il s'occupait de la 1re classe. J'ai trouvé ça.
Tucker Benton était fiancé à la fille du patron.
L'héritière de la fortune des Gibbs.
D'où le boulot pépère. C'était un pacha sur ce bateau.
- Et aujourd'hui ? - Il vit sur un bateau.
Long John Stillman et Scotty sont en route.
Histoire de voir.
Excusez-moi.
Dis, ces embouts de golf que tu fais fièrement claquer,
combien ils t'ont coûté ?
Tu ne veux pas savoir.
Bon, écoute.
Parle à mon gars. Il te rencardera.
Laissez-nous.
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
La date du procès.
Ils parlent du 15 mai.
Pendant huit mois, ce type va se balader en liberté ?
Écoutez.
Je suis désolé pour tout ça.
Ne soyez pas désolé pour moi.
Chris-Craft, 1966.
Oui.
37 pieds. Un design Sparkman Stephen.
L'hiver à Grenade, il faut bouger vite avant que ça se rafraîchisse.
Belle bête, mais rien à voir avec le Big A, hein ?
- De quoi s'agit-il ? - L'avantage en pleine mer,
c'est qu'il n'y a pas de lois. Tout passe.
Comme avec Darcy Curtis.
De quoi vous parlez ?
- Darcy a sauté par-dessus bord. - Son corps était sur le bateau.
Elle portait une robe de luxe. Où a-t-elle pu se la procurer ?
Je la lui avais achetée.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous avez déposé à l'époque ?
Non.
Étrange. Vous étiez ensemble ce soir-là.
Vous insinuez que j'aurais pu blesser Darcy ?
Vous risquiez beaucoup si on découvrait votre liaison.
Votre fiancée, en particulier.
Mes fiançailles avec Millie étaient une erreur.
J'ai tout annulé dès notre retour. Demandez-lui.
C'est prévu.
Jusqu'à l'arrivée de Darcy, une seule chose comptait pour moi.
L'Americana.
C'est ça, le coin romantique ?
Cher duc, votre château sent quelque peu l'huile de moteur.
C'est le plus bel endroit de tout le navire.
Tout ce luxe, ce raffinement, ne seraient rien sans cette salle,
sans ce feu dans son ventre, qui le fait avancer.
- J'ai l'air d'un fou. - À lier.
Vous savez...
C'est la même chose que ce que je vois en vous, Darcy.
Magnifique,
avec ce même feu intérieur.
Laissez-moi deviner. Un bellâtre, chez vous, vous a donné ça.
- Pas du tout. - C'est quoi, alors ?
C'est juste que...
Ça me rappelle qui j'étais.
Ou en tout cas, qui je croyais être.
Qui étiez-vous ?
Une conformiste, qui accepte les choses.
Qui fait ce que les gens attendent d'elle.
Comme si... Je ne sais pas.
Comme si je me résignais.
Je vois ce que vous voulez dire.
C'est vrai ?
Je suis fiancé, Darcy.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
C'est juste que ça semble si irréel.
Est-ce que...
Est-ce que vous l'aimez ?
Je le croyais.
Mais maintenant...
Ce que je sais, c'est que c'était la volonté de sa famille et...
on n'a pas eu notre mot à dire.
C'est absolument dingue.
Elle déteste les bateaux.
Elle a le mal de mer dès qu'elle monte
et je serais heureux de ne jamais refouler le plancher des vaches.
Je voudrais même me marier ici.
Je n'ai jamais entendu chose plus romantique.
Tucker, attendez.
Je veux dire, on ne peut pas faire ça.
- On peut ? - Il reste 2 h avant l'arrivée.
On a décidé de se marier là, sur-le-champ.
Je lui ai dit que je n'avais pas d'argent, que sans les Gibbs,
il n'y aurait ni belles robes ni grandes soirées.
Elle a dit que ce qu'elle voulait, c'était moi et la mer.
Aussi dingue que ça paraisse,
nous savions ce que nous voulions.
Et à ce moment-là,
c'était être ensemble.
Vous avez passé la nuit ensemble ?
Non, elle est partie passer une robe que je lui avais achetée.
On devait se retrouver sur le pont.
Mais le capitaine était si content
qu'il voulait ouvrir la salle de bal pour nous.
J'ai envoyé le chef steward la prévenir.
Le chef steward. Geoffrey Manning ?
Je l'ai mitraillé de questions ensuite.
"Elle a dit quoi ? Elle porte quoi ?"
Que vous a-t-il dit ?
Qu'elle portait une robe rouge.
Que c'était un choix audacieux,
exactement comme elle.
J'ai attendu dans la salle de bal, mais elle n'est jamais venue.
Je ne l'ai jamais vue avec, mais aujourd'hui encore,
je me la représente dans cette robe rouge.
Aussi belle qu'un lever de soleil sur la mer.
Où l'avez-vous trouvée ?
À l'endroit de votre rendez-vous, Roméo.
La salle des machines ?
Je ne peux pas vous laisser prendre le large, capitaine.
Manning a menti. Il savait qui était le duc.
Cet enfoiré a vu Darcy dans la robe qu'elle portait à sa mort.
Tucker allait rompre avec Millie et contrarier les Gibbs.
Jusqu'où est allée sa loyauté ?
La nuit où Darcy Curtis est morte, vous avez dit ne pas l'avoir vue.
Vous confirmez ?
Les souvenirs s'effacent avec le temps.
Vous n'êtes pas allé dans sa cabine ?
- Voir ce qu'elle portait ? - La discrétion.
Je crois que ça fait partie du boulot.
Le clan Gibbs a été très discret sur l'histoire de la famille.
Votre père était au service de la famille depuis toujours.
- Leur majordome. - Comme son père avant lui.
J'ai grandi chez les Gibbs, dans la même maison qu'eux.
Vous deviez éviter que Tucker Benton quitte le droit chemin ?
Qu'il brise le cœur de Millie ?
Les Gibbs ne m'ont jamais demandé de surveiller M. Benton.
Peut-être, mais c'est ce qu'on attendait de vous.
Anticiper les besoins de vos maîtres sans qu'on ait à vous le dire.
C'était une autre époque.
Tucker allait s'enfuir avec une fille sans le sou.
Vous deviez intervenir.
Ça oui, je suis intervenu.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Geoffrey Manning, mademoiselle. Puis-je vous parler de M. Benton ?
Est-ce que Tucker a changé d'avis ?
S'il vous plaît, Mlle Curtis.
Sur ce navire,
il est courant de penser qu'on est dans son propre monde,
que tout y est possible.
Et c'est mal ?
J'ai éprouvé ce que vous éprouvez, et bien trop fortement.
J'ai visé trop haut
en désirant une femme que je n'avais aucune chance d'avoir.
Et j'ai fini par admettre, comme vous devez le faire,
que cela n'était pas possible.
Vous avez abandonné.
J'ai admis qu'il y a des choses plus importantes que mes désirs.
J'ai mis mes sentiments de côté et fait ce qui était bien.
Ce que nous faisons est bien. Je le sais.
La vie n'est pas un conte de fées.
Il faut rendre la pantoufle de vair.
C'est différent pour nous. Une autre époque.
Écoutez.
Vous finirez par souffrir.
M. Benton aussi, tout le monde. C'est ce que vous voulez ?
M. Benton est prêt à se tirer dans le pied pour vous.
Réfléchissez à tout ça,
avant de l'aider à presser la détente.
J'avais compris depuis longtemps
que mon amour pour elle était impossible.
Millie Gibbs. Vous avez grandi ensemble.
Je ne supportais pas qu'elle ait le cœur brisé.
Même si elle n'était pas mienne.
J'ai énoncé les faits et laissé Darcy décider.
Conneries.
Vous avez pris la décision pour elle en salle des machines.
Bien pire, inspecteur.
J'ai trouvé ses chaussures sur le pont ce matin-là,
et je ne l'ai pas signalé.
Le rapport du capitaine dit que le prévôt
a trouvé les chaussures à 4h46.
Il n'était pas le premier à les trouver.
Ce sont ces chaussures-là ?
C'est exact.
C'était vers 3h30, à cinq minutes près.
21 AOÛT 1966 - PHILADELPHIE, PA Donc à 4h04 du matin,
Darcy était déjà morte.
Vous vous souvenez avoir réveillé l'opérateur des télégrammes à 4 h ?
Je dormais à cette heure-là.
Lui se souvient de vous. Vous l'avez réveillé en pleine nuit,
puis vous avez oublié son pourboire.
Un simple dollar
vous aurait épargné pas mal d'ennuis.
Vous voulez lui en parler ?
- Il est là. - Arrêtez !
Je sais très bien ce que vous faites.
Je n'aurais jamais fait de mal à Darcy.
- Elle était comme ma famille. - Elle l'aurait été,
si elle avait épousé le cousin de Chester.
Ils formaient un beau couple. Ils auraient été très heureux.
Comme vous et Chester ?
85 Cumberland Street.
Vous connaissez cette adresse ?
On a trouvé un contrat de location au nom de Chester. Janvier 66.
Pourquoi aurait-il pris un appartement à Fairhill ?
Vous n'avez rien compris. Il ne vivait pas là-bas.
Mais il y faisait suivre son courrier.
Chester vous a quittée, Grace ?
Vous avait-il déjà quittée lors du voyage ?
Non ! Écoutez...
Ça allait s'arranger.
- Ce n'était pas fini ! - On a parlé à sa famille.
Il vous a quittée pratiquement dès la nuit de noces.
Mais vous n'avez jamais voulu l'admettre.
Et vous vous accrochez à cette photo de mariage.
Je n'avais pas son courage.
Et le malheur est plus facile à deux.
Si Darcy avait épousé Henry comme prévu...
Il y aurait eu un autre mariage.
Chester se serait rappelé ce que c'était, d'être amoureux.
Mais Darcy ne voulait pas épouser Henry.
Elle s'est senti pousser des ailes.
Et je me retrouvais toute seule.
Elle se fichait de l'avis des gens.
Elle allait prendre la situation en main
et ça vous a déplu.
Le steward a trouvé les chaussures de Darcy à 3h30 du matin.
Il n'en a jamais rien dit. Ça a été envoyé 30 mn plus tard.
Après la mort de Darcy.
Sa lettre de suicide,
vous l'avez écrite.
Et vous l'avez envoyée.
Il n'y a qu'une raison pour avoir fait ça.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Non, bien sûr que non, Grace.
Il est temps de nous dire ce qui s'est passé.
Je l'ai suivie jusqu'à la salle des machines.
Je voulais la réconforter, lui dire
qu'on pouvait arranger les choses ensemble.
Mais elle s'en fichait.
Darcy, je suis désolée.
Une fois rentrée, tu oublieras ce dandy.
Tu épouseras Henry,
tu te rangeras...
et tous les quatre, on sera heureux.
- Comme on en rêvait, petites. - Non, Grace.
Il avait raison.
Si je suis revenue ici,
c'est parce que c'est vraiment le plus bel endroit de ce navire.
Ce feu dans son ventre.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je vais le faire.
Je vais l'épouser !
Tout de suite.
Attends.
Qu'est-ce que je deviens ?
Sois ma demoiselle d'honneur.
Tiens-toi à mes côtés.
- Je ne peux pas ! - Mais si, tu peux.
J'ai vu comment tu regardais ces robes.
Mets-en une et tiens-toi à mes côtés.
Mais c'est un pur fantasme.
Cet homme se sert de toi.
Ta place est chez toi.
Avec moi, avec Henry et avec Chester.
Chester ? Grace, tu entends ce que tu dis ?
On va organiser votre mariage
et on ira chez Joan's Garden pour ta robe.
Et le père Concannon parlera à Henry.
Grace, Chester t'a quittée !
Comment ?
Il est parti.
Il est inutile de continuer à l'attendre.
Tu as le choix.
Tais-toi.
Il ne reviendra jamais.
Tout le monde le sait, sauf toi.
Comment oses-tu ?
LA COMTESSE - PHILADELPHIE, PA
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf