Trong tập trước của Lãnh Án
Celeste... Đó là tên vợ bố.
Chúng ta có một con gái, Maggie, và một con trai, Finn.
Chúng nó muốn gặp con.
Tôi không thích anh, John.
Anh mà giỡn mặt với cấp dưới của tôi lần nữa...
Thì anh sẽ làm gì, John?
Tôi sẽ cho anh ăn đòn.
Anh đang rủ tôi đi chơi à?
Vậy cô nói sao?
Anh sẽ đưa tôi đi ăn trước chứ?
Tóm được anh rồi, Moe. Xem lại ghi nhận xe ra vào của trường.
Chính anh đã lái một những chiếc xe đó đi.
Anh đã bỏ cô gái đó vào cái tủ!
Anh bỏ cả em vào đó, cưng ơi.
Anh hoảng sợ khi cộng sự của tôi sắp suy luận ra.
Lái chính chiếc xe đó đẩy cô ấy lạc tay lái.
Câu chuyện sau là hư cấu và không mô tả người hay sự kiện thực tế nào.
THƯỢNG LỘ BÌNH AN!
NGÀY 4 THÁNG 8 NĂM 1966
TÀU AMERICANA
- Cười tươi. - Sâm-panh.
Trời ơi!
Con tàu còn to hơn cả miền Nam Philly.
Chưa quá muộn để ta đổi ý đâu, Darcy.
Cậu đùa à?
Hai tuần nhấm nháp rượu vang ở Pháp,
chiều về là chuyến vượt Đại Tây Dương cuối cùng của tàu...
Đó sẽ là cuộc phiêu lưu cả đời người.
Darcy!
- Henry à? - Darcy, đợi đã!
Cậu còn chờ gì nữa? Đi đi.
Henry. Anh làm gì ở đây vậy?
Anh không thể để em đi. Thôi nào, hãy nói về chuyện này.
Chúng ta đã nói chuyện rồi.
Anh chỉ nghĩ có thể nếu em thấy cái này...
Thậm chí còn khắc nó. Đây này.
D.C. từ H.S.
Henry, em không thể.
Giữ lấy. Em sẽ hiểu chuyện
khi em xong cái chuyến đi ngu ngốc này.
- Em phải đi đây. - Chưa bao giờ rời Philly,
đột nhiên, em lại đi tàu sang Châu Âu?
Em nghĩ em là Nữ hoàng Anh à?
- Tạm biệt, Henry. - Darcy, đợi đã!
Tôi chờ anh đủ rồi.
Cô có thực sự thấy thân chủ của tôi cầm lái chiếc xe
mà cô tuyên bố đã đẩy xe của cô khỏi cầu vào ngày 6 tháng 5 năm 2009?
Không.
Vậy cáo buộc của cô chỉ dựa trên bằng chứng gián tiếp.
Vâng, bằng chứng ở đây là ba vé phạt đi quá tốc độ của Moe Kitchener
khi lái chiếc xe của trường.
Hàng xóm làm chứng ông ta đậu chiếc xe Suburban tại nhà mỗi đêm
- trừ đêm ông ta vứt... - Thưa Quý toà
thi thể của Kate Butler ở Germantown.
- Thưa Quý toà. - Vết sơn và vết lõm
trùng khớp với hư hỏng trên xe của tôi.
Chưa kể đến 12 mũi khâu phía sau hộp sọ của tôi.
Thưa Quý Tòa.
Trường có thể sở hữu chiếc xe trên giấy tờ,
nhưng đó là xe của thân chủ ông,
và mọi người đều biết thế.
Thưa Tòa, hãy bỏ hai tuyên bố vừa rồi của Thanh tra Rush
khỏi hồ sơ.
Từ anh mà ra cả, luật sư.
- Tôi ổn chứ? - Cãi thắng tên đó luôn.
Làm tốt lắm, Lil.
Đáng ra phải nhìn thấy cái mặt Thiếu tá Moe
khi cô lên tiếng như thế.
Hất cái nụ cười đó khỏi cái mặt xấu xí của hắn.
Cô làm tốt rồi.
Sẽ tốt hơn nếu chúng tôi có anh trên đó.
Ừ. Tôi đã cầu xin công tố viên cho tôi vụ này,
nhưng mưu sát một sĩ quan cảnh sát ở quận Bucks
quan trọng hơn những cáo buộc ở Philly.
Hắn đang nhìn chằm chằm cái quái gì vậy?
May ra thì chung thân 20 năm mới ân xá.
Đi nào.
SS Americana, họ gọi nó là "Big A". Tàu biển nhanh nhất từng được chế tạo.
Nó nằm rỉ sét trên bến tàu từ lâu lắm rồi.
Ngừng hoạt động năm 66.
Trước khi máy bay trở nên phổ biến, đây là cách du lịch đến châu Âu sành điệu.
Sành điệu hay không, cũng không thể bắt tôi đi tàu lâu thế được.
- Không quen đi tàu sao, Scotty? - Tôi chỉ nghĩ thôi đã say sóng rồi.
Chủ mới đang sửa tàu, cố trùng tu để lại dùng được.
- Tối qua gặp phải thứ này. - Bộ xương mặc váy đỏ.
Các hoạt động trùng tu đã bóc mọi thứ đến tận khung kim loại,
nhưng buồng máy này đã bị niêm phong 40 năm trước.
Bí mật nhà nước của Hải quân.
Vì vậy, không ai được vào hoặc ra.
Cho đến bây giờ.
Nhìn vào cổ cô ấy đi, Lil.
"D.C. từ H.S".
D.C. khớp với một hành khách tên là Darcy Curtis.
Người ta báo cáo là cô ấy đã nhảy khỏi tàu trong chuyến đi cuối cùng của con tàu.
Nhảy chệch mặt nước khoảng vài trăm thước.
Big A được biết đến là "con tàu tự sát".
Ai nhảy sẽ bỏ giày trên boong tàu.
Không ai biết tại sao cả.
Không có giày ở đây.
Cảnh về tàu tìm thấy chúng
tựa vào "lan can tự sát" buổi sáng cô ấy mất tích,
vài giờ trước khi họ cập cảng.
Giày trên boong tàu, thi thể nhồi trong buồng máy.
Tàu tự sát bắt đầu trông giống tàu giết người rồi.
LÃNH ÁN
Báo cáo khám nghiệm pháp y có rồi.
Hồ sơ nha khoa xác nhận thi thể là Darcy Curtis.
Cổ bị gãy do ngã.
Đây là khu vực biệt lập của tàu,
ai đó phải hiểu rõ con tàu mới tìm ra được nó.
Đây là toàn bộ hồ sơ?
Báo cáo sự cố của Thuyền trưởng từ cuộc điều tra tự tử?
Danh sách hành khách, báo cáo phi hành đoàn giờ đều của tư nhân.
Để giày như thế lạ thật.
Giày đẹp đấy. Để bị ướt thì tiếc lắm.
Bức điện con tàu gửi bạn trai của Darcy ở Fishtown,
Henry Speck. "Tôi không thể".
ĐIỆN TÍN TÔI KHÔNG THỂ
Không thể gì? Bơi à?
Speck đã đưa ra lời khai
nói rằng anh ta tưởng Darcy nói không với lời cầu hôn của mình,
cho đến khi nghe tin cô ấy biến mất, mất năm 98.
Bức điện có ghi giờ. Gửi lúc 4:04 sáng.
Bốn mươi hai phút sau, cảnh vệ tàu báo cô ấy đã mất tích giữa biển.
Người bạn đồng hành của cô ấy, Grace Stearns, xác nhận cô ấy đã mất tích
vào buổi sáng hôm đó.
Nhận dạng cô ấy bằng giày.
Lil và Scotty đang nói chuyện với bà ấy.
Chúng tôi biết nhau từ khi chúng tôi còn nhỏ.
Buổi sáng Darcy biến mất, cô còn nhớ lần cuối cô gặp cô ấy không?
Đêm trước đó.
Tôi đã đi ngủ sớm, và Darcy là tâm điểm của bữa tiệc hơn.
Nhưng cô ấy không bao giờ quay lại phòng của chúng tôi.
Bạn trai của Darcy, Henry Speck, nhận được một bức điện, buổi sáng cô ấy bị giết.
Nói, "Em không thể".
Thứ duy nhất ông ấy có để bấu víu vào suốt bao năm qua
cố gắng tìm ra lý do tại sao cô ấy làm thế.
Tôi đoán đó không còn là thư tuyệt mệnh nữa.
Henry đã cầu hôn cô ấy?
Trong một bức điện tín, khi chúng tôi đang ở trên tàu,
tôi đã rất phấn khích về cô ấy.
Chester chồng quá cố của tôi, ông ấy là em họ của Henry.
Nhưng cô ấy nói không.
Tại sao lại thế?
Cô ấy gặp gỡ người khác trên tàu à?
Trên con tàu đó một người đàn ông cô ấy theo đuổi.
Chỉ là không theo cách cô tưởng.
Kể từ khi cậu nhận được bức điện đó, cậu ủ rũ lắm.
Darcy, có chuyện gì vậy?
Không, tớ chỉ nghĩ...
Paris xinh đẹp nhường nào.
Nghệ thuật, những người sống ở đó...
Mọi người xoè tay ra xin tiền.
Chester đã đúng.
Người Pháp hoàn toàn vô ơn.
Đây, tự đọc đi.
"Cưới anh đi".
Darcy, Henry cuối cùng cũng cầu hôn.
Phải, qua một bức điện tín.
Ai quan tâm chứ?
Những gì cậu phải làm bây giờ là đồng ý.
Cậu không vui sao?
Đó là điều cậu luôn muốn.
Tớ biết, đó là những gì tớ cứ tự nhủ mình. Và sau đó...
Kiểu, cậu không thấy người phụ nữ Paris nào chờ đợi một người đàn ông.
Họ thăm bảo tàng, đọc sách, nói chuyện với bạn bè trong quán cà phê.
Không nói chuyện nữ quyền nữa.
Chúng ta đến từ Philly, Darcy.
Pháp là Pháp.
PHÒNG KHIÊU VŨ CỦA THUYỀN TRƯỞNG
Tớ không biết nữa, Grace.
Cậu có bao giờ cảm thấy mình có thể làm tốt hơn không?
Darcy, nghe tớ nói này.
Henry là một trong những người tốt cuối cùng.
Họ không xuất hiện mỗi ngày,
và khi họ xuất hiện, cậu phải tóm họ luôn và thấy biết ơn.
Giống như cậu và Chester?
Anh ấy cho tớ đến đây với cậu, phải không?
Này!
Darcy!
CHỈ DÀNH CHO THUYỀN VIÊN
Darcy! Quay lại đi!
Tôi không biết cô ấy đã làm gì với người đàn ông đó,
nhưng cô ấy quay lại vài phút sau đó với chiếc vòng cổ.
Cô ấy có nói cô ấy có nó như thế nào không?
Nói rằng cô ấy cứ yêu cầu thôi.
Nghe có vẻ như hắn biết rõ con tàu. Có thể hắn làm việc trên tàu không?
À, anh ta mặc quần đồng phục
và mang những đôi giày họ đều mang.
Một người trông dữ tợn.
Chuyện xảy ra khi nào?
Một ngày sau khi chúng tôi rời Southampton.
Không khiến Darcy sợ, nhưng tôi, tôi không bao giờ rời khỏi phòng sau đó.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT
Người đam mê tàu muốn tôi có lệnh tòa án thì mới được xem bất cứ thứ gì của cô ấy.
Vận dụng hết cái duyên của tôi để xin cô ấy cái hộp này.
Như là tìm được mỏ vàng Big A ấy.
Bản kê hành khách, danh sách thuyền viên, nhật ký của thuyền trưởng từ SS Americana.
Xem này.
Nhân viên bếp, Cotter Doyle, được gác tàu đón lên
trên chuyến đi cuối cùng.
Trộm vặt, ăn cắp tiền và trang sức của khách du lịch.
Bị giam trong phòng trong ngày cuối chuyến đi.
Phòng của Doyle ở cùng tầng với phòng máy.
Vậy là Darcy đã tố giác gã đó.
Đột nhiên hắn lại nhởn nhơ cách nơi thi thể được tìm thấy 15 mét.
Mọi người, thẩm phán đã trở lại.
Tất cả đứng dậy.
Ngồi đi.
Cảnh vệ, đưa bị đơn vào.
- Sao hắn mặc thường phục vậy? - Cái quái gì vậy?
Không hay rồi.
Do bị cáo không có những vướng mắc pháp lý trước đây...
HON. J. WYATT, CHỦ TỌA
...vị trí của ông trong cộng đồng,
và sự nghiệp quân sự dài lâu và cao quý của ông,
phiên phúc thẩm yêu cầu tiền bảo lãnh lên đến một triệu đô la dường như quá mức.
Vì những lý do này
và do thiếu tá Kitchener không có nguy cơ bỏ trốn,
tôi sẽ chấp nhận yêu cầu giảm tiền bảo lãnh của bị cáo.
Ngày xét xử sẽ được quyết định.
Bị cáo được thả ra, ký vào cam kết.
Cảnh vệ, tháo còng cho Thiếu tá.
Cám ơn, thưa Quý Tòa.
Hắn thoát rồi.
Tôi suýt tóm được tên khốn đó rồi.
Pritchard và thẩm phán đều là cựu quân nhân.
Có thể là toà thiên vị, nhưng đó là phán quyết của Quận Bucks.
Lẽ ra phải xử ở Philly ở sân nhà.
Tội nhỏ ở Philly. Đằng nào hắn cũng sẽ thoát.
Anh nói họ có vụ án để giữ hắn trong tù cho tới phiên xử.
Chúng ta có làm được gì không? Nộp kiến nghị, hay gì đó?
Chúng ta không có gì. Hắn thoát đến khi họ kết án được.
Giờ việc đó còn khả thi không?
Thôi nào, mọi người.
Ta không thể kiểm soát thẩm phán. Ta biết mà.
Tất cả những gì tôi biết là kẻ đã cố giết tôi đang tự do ngoài kia.
Ngày tồi tệ?
Ừ, đúng vậy.
Hãy cố giữ cho ngày tệ hại của tôi không thành ngày tệ hại của ông.
Dù gì thì cũng hơn là đi làm.
Đi làm?
Nhân viên xách đồ 60 tuổi. Sự nghiệp chói sáng đấy, Doyle.
Cơ hội phục hồi nhân phẩm.
Nếu tôi cẩn thận.
Có khi tôi tránh được cảnh tù tội một thời gian.
Bị đuổi khỏi tàu Big A vì trộm vặt năm 1966,
ông có 20 tiền án ăn trộm từ đó tới giờ.
Ông bị sao vậy?
Vấn đề y tế. Tôi có bệnh.
Chứng ăn cắp vặt. Tôi không kìm được.
Đó là chuyện đã xảy ra với Darcy Curtis trên tàu SS Americana.
Ai cơ?
Tôi không biết Darcy Curtis nào cả.
Không? Vì chúng tôi có nhân chứng nhìn thấy ông ở phòng cô ấy với bệnh của ông.
Cô ấy theo dõi ông. Một ngày sau, cô ấy qua đời.
Cách phòng ông bị giam 15 mét.
Bị giết?
Họ nói cô ấy nhảy mà.
Vâng, nhảy vào trong buồng máy.
Kể tôi mọi chuyện đi, Doyle.
Được rồi. Cô ấy tố giác thói trộm cắp của anh
và nó gây ra cả đống rắc rối...
Không tố giác. Cô ấy không muốn rắc rối.
Nhưng có một thứ cô ấy muốn.
LỐI THOÁT HIỂM KHẨN CẤP
Này!
Đưa đây!
Sao, cô điên à?
Chỉ là một lượng bạc với anh thôi.
Rồi. Không giận dữ nhé?
Đáng lẽ tôi phải tố giác anh.
Tôi là thổ địa trên con tàu này.
Cô muốn gì, tôi lấy được hết.
- Thật sao? - Vé xem ca nhạc, du lịch riêng tư,
thêm khăn tắm, vân vân.
Phòng Khiêu vũ của Thuyền trưởng.
Cô muốn giao du với đám thượng lưu?
Tôi có thể đưa cô vào theo lối của phụ bếp.
- Khi nào? - Tối nay.
Vậy tôi chỉ cần có mặt thôi?
Thưa cô, tất cả những gì cô cần là giày phù hợp và thái độ đúng đắn.
Cô Thang.
Thái độ đã che giấu cô ấy, chắc chắn là vậy.
Ông nói cô ấy không tố giác ông à?
Cô cứ hỏi tiếp viên trưởng khoang hạng nhất ấy.
Đồ khó tính.
Mắng tôi một trận vì lén đưa cô ấy vào.
Biết cô ấy lấy đâu ra đôi giày xịn không?
Không. Nhưng nếu cô ấy mang chúng khi đến Phòng Khiêu vũ Thuyền trưởng tối hôm đó,
cô ấy sẽ không bao giờ bị bại lộ.
Lại đây.
Cô đã bênh vực tôi.
- Gì cơ? - Tòa án Quận Bucks, 2:14 chiều.
Cô đã bênh vực tôi.
- Không, tôi đâu có. - Cô có mà.
Ý anh là gì, Curtis?
Không có gì. Chỉ là, cô sẽ không đi chơi thêm một lần với tôi,
nhưng cô ủng hộ tôi trước mặt đội của cô.
Tôi không nói sẽ không đi chơi với anh lần nữa.
- Cô không nghe máy của tôi thôi. - Tôi tưởng anh không dùng thư thoại.
Thôi nào, Kat.
Tôi tưởng...
Tôi tưởng hai ta đã có một bữa tối vui vẻ.
Nói chuyện vui vẻ.
- Rượu ngon. - Nhỉ?
Bordeaux năm 1990.
Rất hợp với phi lê.
Ừ. Vậy chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Anh đưa tôi về nhà và anh thậm chí không...
Tôi tưởng chúng ta có gì đó, và rồi tôi không chắc chắn. Và tôi chỉ...
Nghe này, tôi đâu có nhiều thì giờ. Tôi có một đứa con, và anh cũng vậy.
Tôi không chắc...
Vậy sao? Cô nói sao?
Ừ. Vậy được rồi.
Tốt.
Tôi phải đi đây.
Miller bị sao vậy?
Câu hỏi hay đấy. Cô có gì rồi?
Đôi giày để lại trên boong tàu? Hóa ra là hiệu Gloria Marks.
- Gì cơ, đồ hiệu hả? - Độc nhất. Rất đắt.
Bán độc quyền tại hai nơi,
một cửa hàng ở Milan và trên tàu SS Americana.
Quá đắt so với túi tiền của Darcy.
Câu hỏi là, ai đã mua giày cho cô bé Lọ Lem?
Tìm ra tiếp viên trưởng khoang hạng nhất của chúng ta.
Danh sách thuyền viên ghi tên ông ta là Geoffrey Manning.
Ông ta đang đứng ngay cạnh Darcy.
Có cơ hội đấy.
Biết rõ con tàu, khoang máy...
Giờ là sếp bộ phận phục vụ ở nhà hàng Gibbs Steakhouse Quảng trường Rittenhouse.
Gibbs? Cùng một gia đình sở hữu công ty vận tải đã điều hành Big A?
Chính công ty đó.
Tôi đã cố gắng đặt chỗ ở đó nhiều năm rồi.
Họ luôn kín chỗ.
Để tôi.
Tiến lên đi chú hổ.
Cho phép tôi kiểm tra sổ đặt chỗ của chúng tôi.
Tôi xin lỗi, thưa ngài,
nhưng tối đó cũng hoàn toàn kín chỗ rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Phải.
Tôi có thể giúp gì cho anh, Thanh tra?
Rõ ràng vậy sao?
Đó là đôi giày.
Ông còn nhớ người phụ nữ này không? Tên là Darcy Curtis.
Ông muốn xem không?
Hay đây lại như cái mánh sổ đặt chỗ của ông?
Tôi chắc anh có thể thấy tôi đang rất bận rộn.
Cố hết sức để làm hài lòng nhà Gibbs.
Đầu tiên trên tàu của họ, giờ là ở đây.
Được gọi là lòng trung thành, thưa Thanh tra, và đôi bên cùng có lợi.
À, tôi không vội đâu.
Tôi sẽ gọi cho vài người bạn đi giày rẻ tiền của tôi,
uống vài ly tại quầy bar.
Thảm của ông gột được chất lỏng đúng không?
Tôi nhớ cô ấy. Cô gái đến nhầm chỗ.
Cô ấy nhảy xuống biển trong chuyến đi cuối của chúng tôi.
- Rất buồn. - Tìm thấy cô ấy hôm qua trong khoang máy,
thi thể nhồi dưới cầu thang.
Nghe nói ông đuổi cô ấy khỏi Phòng Khiêu vũ của Thuyền trưởng
đêm trước khi cô ấy chết. Cùng đêm với bức ảnh đó.
Vâng, tôi có gặp cô ấy tối đó,
nhưng tôi không phải người gây rắc rối cho cô ấy.
Cô lấy bộ đồ này ở đâu vậy?
Hở hang quá đi.
Đôi giày đó... Tôi biết cô là ai.
Cô biết à?
Họ nói với tôi là Nữ Bá tước Montpensier đã đang đi du lịch ẩn danh.
Đừng lo. Không ai sẽ nhận cô khi mặc bộ váy đó.
Bí mật của cô an toàn với tôi.
Em đây rồi, em yêu. Tôi đã tìm em khắp nơi.
Anh đi cùng với nữ bá tước à?
Công tước xứ Wilkes-Barre.
Giờ, thứ lỗi cho chúng tôi.
Người phụ nữ đó là đồ buôn chuyện đáng ghét.
Tôi nghĩ là tôi sẽ cứu cô vì cô còn xa lạ với nơi này.
Xin lỗi.
Anh không nghe thấy sao? Tôi là nữ bá tước.
À...
Nó sẽ không cứu được cô khi tên quản gia lắm chuyện
qua đây để xua cái thân hoàng tộc của cô đi đâu.
Piano, nhanh lên.
- Cô nghĩ mình theo kịp không? - Làm ơn.
Anh không đọc các trang xã hội sao?
Đừng ném
Những bó hoa vào tôi
Đừng làm gia đình tôi quá hài lòng.
Đừng cười quá nhiều khi nghe chuyện cười của tôi
Mọi người sẽ nói chúng ta đang yêu!
Đôi mắt anh không được lấp lánh như mắt tôi
Mọi người sẽ nói chúng ta đang yêu!
- Cô gái hoàn toàn bình thường. - Cô ấy say rồi.
Bạn hẹn của cô ấy là ai?
Grace?
Cô ta là khách hạng bình dân, không nghi ngờ gì.
Cậu vất vả nhỉ, chàng trai?
Sau đó, tôi không nỡ đuổi cô ấy ra ngoài.
Mọi thứ đã diễn ra rất ổn
trước khi người bạn của cô ấy say xỉn.
Còn công tước này thì sao?
- Gã chơi đàn piano có tên không? - Không chắc.
Con tàu đêm đó không thiếu các anh chàng độc thân hấp dẫn.
Màn ca hát của cô Curtis đã gây ấn tượng.
Ông có bao giờ gặp lại cô ấy sau đêm đó?
Cô ấy bỏ đi vài phút sau đó.
Tôi chưa bao giờ gặp lại cô ấy hoặc anh bạn quyến rũ của cô ấy.
Nghe về chuyện xảy ra tại tòa hôm nay, Lil.
Hắn mỉm cười với tôi.
Thằng khốn đó mỉm cười với tôi, sếp.
Cô để nó thành việc cá nhân, Lil. Nó có thể trở nên lộn xộn.
Nó đã lộn xộn rồi.
Hắn đẩy tôi lạc tay lái, và giờ hắn tự do.
Cứ làm việc của cô. Hãy để phần còn lại tự giải quyết.
- Tôi không chắc tôi làm được. - Vậy tìm cách đi.
Cô phải vượt qua vụ này, Lil.
Moe sẽ nhận quả báo của hắn.
Cô có phải là một người phụ nữ có gia đình hạnh phúc năm 66 không, Grace?
À, tất nhiên.
Chester là một trong những người tốt cuối cùng.
Cô đã lừa dối chú ấy chưa?
Câu hỏi kiểu gì vậy?
Chúng tôi đã nghe nói về việc cô qua lại với một tay Casanova từ khoang hạng nhất,
vào tận phòng ông ta.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi có thể hiểu tại sao cô không nhắc đến việc này lần trước chúng ta nói chuyện.
Đó không phải tại tôi. Đó là do rượu.
Đó là lần đầu tiên tôi uống như thế.
Cô lo lắng về việc Darcy giữ bí mật sao?
Sợ cô ấy nói với Chester về đêm lãng mạn của cô?
Darcy không phán xét tôi vì điều đó. Cô ấy nói tôi đã đủ khó khăn với bản thân mình.
Tôi đã rất xấu hổ.
Gã mà Darcy ở bên tại bữa tiệc,
cô có biết tên hắn không?
Không, cô ấy chưa hề kể cho tôi.
Nhưng dù hắn là ai, hắn cũng là rắc rối.
"Nữ Bá tước Montpensier thân mến".
Cám ơn cô.
"Công tước xứ Wilkes-Barre yêu cầu sự hiện diện vinh dự của người
tại bữa tối cho hai người trên boong riêng của con tàu".
Không lãng mạn sao?
Tôi chỉ có thể tự hỏi hắn muốn gì để đổi lại.
Làm ơn, Grace. Để tôi tận hưởng chuyện này.
- Cái này đẹp quá. - Giá như nó dễ như vậy.
Mấy viên thuốc chống say sóng đâu?
Mấy cái này là gì?
- Không có gì. - Thuốc tránh thai?
Darcy, đây là thứ cậu mua ở hiệu thuốc gần Champs-Élysées à?
Nếu đúng vậy thì sao?
Thời thế đang thay đổi, Grace.
Ừ, tớ cũng thấy thế.
- Tớ chỉ không chắc thế có tốt hơn không. - Tất nhiên là có.
Đây là lần đầu tiên trong đời tớ cảm thấy mình có một sự lựa chọn,
và tớ thích thế.
Tớ chỉ hy vọng rằng cậu đang suy nghĩ kỹ về điều này.
Tớ không.
Và đó chính là điều tuyệt vời về nó.
Nó không đẹp sao?
Có lẽ cô ấy đã đúng.
Tôi không biết.
Và đây là cái đêm Darcy biến mất?
Cô ấy mặc bộ đồ ấy đến gặp anh ta.
Đó là lần cuối tôi gặp cô ấy và tôi thật nhỏ nhen về đống thuốc ngu ngốc của cô ấy.
Hẳn là cô không ghen tị,
với những sự chú ý dành cho Darcy?
Vâng, chắc rồi.
Ai mà không muốn làm Cinderella một đêm?
Có sổ ghi ở cửa hàng trên tàu.
Một lệnh mua hàng lớn từ tài khoản của Tucker Benton.
Năm bộ váy, sáu đôi giày... đắt tiền.
"Tucker Benton".
Tên không có trong danh sách khách.
Đó là vì ông ta không phải khách.
Ông ta là nhân viên của hãng vận chuyển Gibbs.
Trông nom dịch vụ hạng nhất.
Vừa lấy cái này từ thư viện.
THÔNG BÁO ĐÍNH HÔN BENTON - GIBS
À, Tucker Benton đã đính hôn với con gái ông chủ.
Rõ ràng là nữ thừa kế của gia sản nhà Gibbs.
Bảo sao ông ta được công việc ngon ăn, sống cuộc đời của Riley trên con tàu đó.
Giờ ông ta ở đâu?
Sống trên thuyền ở Cảng Penn.
Stillman mặc quần xịn đang xuống đó với Scotty, xem xét mọi chuyện.
Xin lỗi.
Vậy đôi giày Tây anh đang đi, chúng tốn của anh bao tiền?
Nếu anh phải hỏi, anh sẽ không muốn biết đâu.
Được rồi, nghe này
nói chuyện với người của tôi. Hắn sẽ sắp xếp cho anh.
Này.
Đi ra.
Anh biết rồi, phải không?
Ngày xét xử.
Đang xem xét ngày 15 tháng 5.
Tám tháng,
hắn sẽ ở ngoài đó sao?
Ừ.
Nghe này, tôi rất tiếc về chuyện này.
Tôi không phải là người mà anh nên xin lỗi.
Chris-Craft 1966?
Phải, thiết kế của Sparkman & Stephens dài 11 mét.
Mùa đông ở Grenada. Phải di chuyển nhanh trước khi thời tiết thay đổi.
Thuyền đẹp đấy, nhưng sao so nổi với Big A, đúng không?
Việc này là sao?
Điều tuyệt vời về đi thuyền,
đó là không có luật pháp nào trên biển cả.
- Ông có thể thoát bất cứ tội gì. - Giống như Darcy Curtis.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Darcy nhảy xuống biển.
Họ tìm thấy xác cô ấy trên tàu mặc một chiếc váy đắt tiền.
Có biết cô ấy có thể nhận được nó từ đâu không?
Tôi mua nó cho cô ấy.
Ôi, Chúa ơi.
Điều gì xảy ra với cô ấy?
Ông đưa ra lời khai khi cô ấy biến mất?
Không. Không, tôi không có.
Thật kỳ lạ vì ông ở bên cô ấy đêm đó, đúng không?
Ý anh là tôi có liên quan đến việc làm hại Darcy?
Ông có nhiều thứ để mất, bất cứ ai biết về vụ ngoại tình.
Đặc biệt là hôn thê của ông.
Millie và tôi, việc đính hôn của chúng tôi là một sai lầm.
Tôi đã huỷ nó vào ngày chúng tôi cập cảng. Hãy tự hỏi cô ấy đi.
Tôi sẽ làm vậy.
Cho đến khi Darcy xuất hiện, chỉ có một người phụ nữ dành cho tôi
tàu SS Americana.
Đây là điểm lãng mạn à?
Phải nói là, Công tước... lâu đài của anh hơi có mùi dầu động cơ.
Đây là nơi đẹp nhất con tàu.
Tất cả những đường nét tuyệt đẹp trên kia,
những thứ đẹp đẽ đó là không là gì nếu không có căn phòng này.
Ngọn lửa trong bụng đẩy cô ấy đi.
- Tôi nghe như một tên điên. - Rất điên.
Cũng giống như điều tôi thấy ở cô, Darcy.
Đẹp, cùng một ngọn lửa bên trong.
Để tôi đoán. Một anh đẹp trai nào đó ở quê nhà đã tặng cô cái này, phải không?
Đâu phải như anh nghĩ.
- Vậy nó là gì? - Nó chỉ
nhắc nhở tôi rằng tôi là ai.
À, ít nhất, người tôi nghĩ tôi là.
Và loại người đó là gì?
Loại người nghe lời, chấp nhận mọi thứ theo cách chúng,
làm những gì mọi người mong đợi, chỉ vì họ mong đợi thế.
Nó chỉ cảm thấy... Tôi không biết
giống như bỏ cuộc.
Tôi hiểu ý cô.
Anh hiểu à?
Tôi đã đính hôn, Darcy.
Đáng lẽ tôi nên nói với cô sớm hơn.
Nó không thực sự có thật.
Anh có yêu cô ấy không?
Tôi nghĩ là tôi từng,
nhưng bây giờ...
À,
tất cả những gì tôi biết là gia đình cô ấy muốn nó xảy ra,
và sau đó thì vậy thôi.
Thật điên rồ. Cô ấy ghét thuyền.
Cô ấy say sóng ngay khi cô ấy bước lên thuyền.
Và tôi cũng sẽ vui như vậy nếu không bao giờ đặt chân lên đất liền nữa.
Chết tiệt, tôi thậm chí sẽ kết hôn ở đây.
Đó là điều lãng mạn nhất mà tôi từng nghe.
Tucker, đợi đã.
Chúng ta không thể.
- Chúng ta có thể không? - Chúng ta còn hai tiếng nữa cập bến.
Chúng tôi quyết định kết hôn ngay lúc đó và ở đó.
Tôi nói với cô ấy là tôi không giàu.
Vì vậy, nếu không có nhà Gibbs, sẽ không còn quần áo xịn hay tiệc tùng nữa.
Không quan tâm. Cô ấy nói tất cả những gì cô ấy muốn là tôi và biển rộng.
Thật điên rồ, vào thời điểm đó, chúng tôi đã rõ ràng về những gì chúng tôi muốn.
Ngay lúc đó, chúng tôi muốn nhau.
Hai người đã bên nhau suốt đêm đó ư?
Không, không. Cô ấy đi xuống để mặc một trong những bộ váy tôi mua cho cô ấy.
Tôi dặn cô ấy gặp tôi trên cầu.
Nhưng thuyền trưởng đã rất phấn khích, ông nói sẽ mở phòng khiêu vũ cho chúng tôi.
Tôi đã cử tiếp viên trưởng xuống để dặn cô ấy gặp tôi ở đó.
Tiếp viên trưởng? Ông đang nói về Geoffrey Manning?
Tôi khiến ông ấy phát điên với mấy câu hỏi khi ông ấy quay lại.
"Cô ấy nói gì? Cô ấy mặc gì vậy?"
Ông ấy nói gì với ông?
Ông ấy nói với tôi cô ấy mặc một chiếc váy đỏ.
Ông ấy gọi nó là "một sự lựa chọn táo bạo",
giống như cô ấy.
Tôi đợi trong phòng tiệc đến khi mặt trời lên,
nhưng cô ấy không tới.
Anh biết không, tôi chưa hề thấy cô ấy mặc nó,
nhưng cho đến ngày nay, tôi hình dung cô ấy mặc chiếc váy đỏ đó.
Đẹp như mặt trời mọc trên biển.
Cô ấy ở đâu khi anh tìm thấy cô ấy?
Cùng nơi với cuộc hẹn cuối cùng của anh, Romeo.
Khoang máy?
Tôi chưa thể để anh giương buồm tới mặt trời lặn, Thuyền trưởng.
Manning đã nói dối ta. Hắn biết chính xác công tước là ai.
Gã khốn khó tính.
Thấy Darcy trong bộ váy cô ấy mặc khi cô ấy chết.
Tucker đã chuẩn bị hủy hôn ước với Millie,
làm xấu hổ gia đình Gibbs.
Tôi tự hỏi lòng trung thành của hắn tới đâu.
Cái đêm Darcy Curtis chết, ông nói với chúng tôi là ông không gặp cô ấy.
Muốn thay đổi câu chuyện đó chứ?
Cách đây khá lâu rồi, khó nhớ lại.
Ông không nhớ đến phòng cô ấy để kiểm tra cô ấy,
xem cô ấy mặc gì cho đám cưới à?
Giữ miệng, Thanh tra. Tôi e đó là một phần của mô tả công việc.
Gia tộc Gibbs đã công khai lịch sử gia đình của họ, Manning.
Cha ông là quản gia từ lúc đó, như mọi khi. Quý ông của quý ông.
Và trước đó là cha của ông ấy.
Tôi lớn lên ở dinh thự Gibbs, sống cùng nhà với họ.
Mô tả công việc có
gồm đảm bảo rằng Tucker Benton không hành xử quá đà
làm xấu hổ gia đình?
Làm khổ Millie Gibbs?
Gia đình Gibbs không bao giờ yêu cầu tôi để mắt tới ông Benton.
À, có lẽ không nói hẳn ra, nhưng dù gì họ cũng mong ông làm thế.
Dự đoán nhu cầu của chủ nhân ông mà không cần phải được thông báo.
Đó là một thời đại khác, Thanh tra.
Tucker chuẩn bị bỏ trốn với một cô nàng thấp kém,
ông phải can thiệp.
Đúng rồi, tôi đã can thiệp.
Tôi đã làm những gì tôi phải làm.
Geoffrey Manning, thưa cô.
Tôi nói chuyện về ông Benton được không?
Tucker đã đổi ý ư?
Làm ơn, cô Curtis.
Cô biết đấy, trên tàu này,
cảm thấy rằng cô đang trong thế giới của riêng mình là thường tình,
rằng bất cứ điều gì là có thể.
Thế là sai trái lắm ư?
Tôi đã cảm nhận được những gì cô cảm thấy, quá sâu sắc
để đạt được ngoài tầm tay của tôi,
cho một người phụ nữ mà tôi không có hy vọng đạt được.
Cuối cùng, tôi bỏ cuộc, như cô bắt buộc phải thế.
Rằng chuyện vốn sẽ không thành.
Nghĩa là anh đã bỏ cuộc.
Nghĩa là tôi nhận ra rằng có những điều quan trọng hơn ham muốn ích kỷ của tôi.
Và tôi gạt bỏ tổn thương của mình và tôi đã làm điều đúng đắn.
À, điều này đúng đắn.
- Tôi biết mà. - Đời không phải cổ tích, cô Curtis.
Sẽ đến lúc, cô phải trả lại đôi hài.
À, nó khác với chúng tôi, anh Manning. Giờ là một thời đại khác.
Nghe tôi này.
Nó chỉ kết thúc trong đau đớn cho cô,
cho anh Benton, cho tất cả mọi người liên quan.
Đó là điều cô muốn ư?
Anh Benton đang chuẩn bị tự làm khổ mình vì cô.
Hãy nghĩ về những gì tôi nói trước khi cô giúp anh ấy bóp cò.
Từ lâu tôi đã nhận ra rằng tình yêu tôi dành cho cô ấy là một điều không thể.
Millie Gibbs. Hai người lớn lên cùng nhau.
Không thể chịu được việc cô ấy đau lòng
dù cô ấy không phải của tôi.
Tôi đã nói với Darcy sự thật, để cô ấy quyết định.
Toàn vớ vẩn.
Ông không tin cô ấy có quyết định đúng,
nên ông kéo cô ấy đến phòng máy, ép cô ấy.
Còn tệ hơn cơ, Thanh tra.
Sáng đó tôi tìm thấy đôi giày cô ấy trên boong, và tôi không báo cáo.
Từ từ.
Báo cáo của Thuyền trưởng cho biết gác tàu tìm thấy đôi giày của cô ấy lúc 4:46 sáng.
Ông ấy không phải là người đầu tiên tìm thấy chúng.
Đây là đôi giày ông thấy?
Đúng vậy.
Khoảng 3:30. Hơn kém vài phút.
Vậy, lúc 4:04 sáng,
Darcy đã chết rồi.
Có nhớ cô đã đánh thức người đánh điện tín trên tàu
lúc 4 giờ sáng không, Grace?
Giờ đó tôi ngủ rồi.
Ông ấy nhớ cô rõ như ban ngày, đánh thức ông ta dậy lúc nửa đêm.
Sau đó quên boa cho ông ấy.
Một đô quèn có thể đã cứu cô khỏi rất nhiều rắc rối, Grace.
Giờ cô muốn hỏi ông ấy vụ đó không?
- Ông ấy ở ngay đây. - Không, từ từ, dừng lại?
Nghe này, tôi biết cô đang làm gì.
Tôi sẽ không bao giờ làm hại Darcy.
Cô ấy như gia đình của tôi.
Sẽ là gia đình thực sự nếu cô ấy cưới em họ của Chester.
Darcy và Henry là một cặp đẹp đôi. Họ đáng lẽ sẽ rất hạnh phúc.
Như cô và Chester?
85 Đường Cumberland.
Cô biết địa chỉ đó không?
Không.
Hợp đồng thuê này có tên Chester. Tháng 1 năm 1966.
Giờ, tại sao Chester lại có một căn hộ
ở tận Fairhill?
Anh không hiểu, ông ấy không sống ở đó.
Thư của ông ấy gửi về đó. Đăng ký xe của ông ấy cũng thế.
Chester đã bỏ cô đúng không, Grace?
Có phải ông ấy đã bỏ cô khi cô đi với Darcy?
Không! Không, không, không, chúng tôi cố giải quyết mọi chuyện.
- Không, Grace. - Nó đâu kết thúc!
Chúng tôi đã nói chuyện với nhà ông ấy.
Và ông ta đã bỏ cô, thực tế là từ đêm tân hôn của cô.
Nhưng cô không thể thú nhận nó
lý do tại sao cô vẫn bám vào bức ảnh cưới đó.
Tôi không có can đảm của cô ấy.
Và khổ thì muốn khổ chung, nhỉ?
Nếu Darcy cứ cưới Henry như dự định
sẽ có một đám cưới khác.
Chester sẽ nhớ lại cảm giác yêu nhau ra sao.
Nhưng Darcy không định cưới Henry, Grace.
Darcy mọc cánh.
Và tôi chỉ có một mình.
Nhưng cô ấy không quan tâm những gì người khác nghĩ nữa.
Cô ấy sẽ tự xử lý tình huống,
và cô không thích thế.
Người tiếp viên tìm thấy giày của Darcy lúc 3:30 sáng.
Chưa bao giờ nói gì cho đến hôm nay, và cái này được gửi nửa giờ
sau khi Darcy chết, Grace.
Thư tuyệt mệnh của Darcy
cô đã viết nó.
Cô đã gửi nó.
Chỉ có một lý do để làm vậy...
Tôi không hề muốn làm hại cô ấy.
Chúng tôi biết cô không muốn vậy, Grace,
nhưng đã đến lúc cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi theo cô ấy đến khoang máy.
Tôi chỉ muốn an ủi cô ấy,
để nói với cô ấy rằng chúng tôi có thể giải quyết mọi thứ cùng nhau.
Nhưng cô ấy không quan tâm.
Darcy, tôi xin lỗi.
Một khi chúng ta cập bến, cậu sẽ quên hẳn anh công tử đó.
Cậu sẽ cưới Henry, sống ổn định và
bốn chúng ta sẽ có thật nhiều niềm vui với nhau,
như chúng ta từng ước mơ khi còn nhỏ.
Không, Grace... Anh ấy đã đúng.
Lý do tớ quay lại đây...
Đây thực sự là nơi đẹp nhất con tàu.
Lửa cháy trong khoang tàu.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Tớ sẽ làm thế.
Tớ sẽ cưới anh ấy.
Ngay bây giờ.
Chờ đã.
Còn tớ thì sao?
Hãy làm phù dâu của tớ.
Đứng bên tớ!
Darcy, tớ không thể!
Có, cậu có thể.
Tớ đã thấy cách cậu nhìn những bộ váy đó.
Mặc váy vào và đứng cạnh tớ.
Nhưng đây là một ảo tưởng. Người đàn ông đó đang lợi dụng cậu.
Cậu thuộc về nhà,
với tớ, với Henry, và Chester.
Chester à? Grace, cậu có nghe cậu đang nói gì không?
Chúng ta sẽ lên kế hoạch đám cưới hôm nay.
Và chúng ta sẽ đến Johns Garden và chúng ta sẽ mua cho cậu một chiếc váy.
Và Cha Concannon sẽ nói chuyện với Henry.
Grace, Chester bỏ cậu rồi!
Gì cơ?
Anh ta đi rồi.
Cậu không cần phải tiếp tục chờ anh ta.
Cậu có một sự lựa chọn.
Im đi.
Anh ta sẽ không quay lại đâu.
Mọi người đều biết trừ cậu.
Sao cậu dám.
TÀU NỮ CÔNG TƯỚC PHILADELPHIA, PA
Hãy đón chờ những cảnh trong tập tiếp theo.
Biên dịch: Hồ Thu Phương