1
00:00:00,181 --> 00:00:01,473
1، 2، 3
2
00:00:03,824 --> 00:00:06,903
23اکتبر، 2003
3
00:00:19,503 --> 00:00:21,894
عزیزم؟
4
00:00:24,035 --> 00:00:25,996
فقط داشتم به موهام میرسیدم، بابا
5
00:00:27,007 --> 00:00:29,431
امشب فرق کردی
6
00:00:30,357 --> 00:00:31,737
یعنی خوشگل شدی
7
00:00:33,086 --> 00:00:36,185
مطمئنی "درک" هم به این مهمونی میاد، عزیزم؟
8
00:00:36,185 --> 00:00:37,853
امشب قراره تو انجمن برداری سوگند بخوره، بابا
9
00:00:37,853 --> 00:00:38,900
معلومه که میاد
10
00:00:38,900 --> 00:00:40,519
مثل همیشه دیگه این طرفا پیداش نیست
11
00:00:40,519 --> 00:00:41,807
مطمئنی مشکلی واسش پیش نیومده؟
12
00:00:41,807 --> 00:00:43,401
آره، مطمئنم
13
00:00:43,401 --> 00:00:44,805
ببین، دیگه باید برم
14
00:00:44,805 --> 00:00:47,275
...اوه، میخواستم
15
00:00:47,275 --> 00:00:48,969
اینو داشته باشی
16
00:00:48,969 --> 00:00:51,868
بیا، ماله مامانت بوده
17
00:00:54,407 --> 00:00:58,163
الان یه خانم جوون هستی، عزیزم
18
00:00:58,981 --> 00:01:01,712
باشه
19
00:01:01,712 --> 00:01:03,307
ـ بگو سیب
ـ سیب
20
00:01:05,221 --> 00:01:06,673
قشنگه، بابا
21
00:01:07,174 --> 00:01:08,614
مثل خودت
22
00:01:09,348 --> 00:01:10,676
واقعا؟
23
00:01:11,549 --> 00:01:12,979
شبیه مادرتی
24
00:01:14,299 --> 00:01:18,555
اگه بود بهت افتخار می‌کرد، عزیزم
25
00:01:25,850 --> 00:01:27,127
!از اینجا برید بیرون
26
00:02:01,657 --> 00:02:05,691
"متوفی: "لوری دان
علت مرگ: استنشاق دود
27
00:02:10,028 --> 00:02:12,103
لوری اولین سال کالجش بود
28
00:02:12,610 --> 00:02:14,535
همیشه آرزو داشت بره به دانشگاه
29
00:02:14,535 --> 00:02:16,606
،اون و دوستش درک از محله‌مون
30
00:02:16,606 --> 00:02:18,059
همش درباره‌ی همین حرف میزدن
31
00:02:20,344 --> 00:02:23,781
و این دوستش تو مهمونی انجمن برادری بود
وقتی آتیش‌سوزی شروع شد؟
32
00:02:23,781 --> 00:02:25,191
نه، برگشته بوده خوابگاه
33
00:02:25,191 --> 00:02:27,724
از هوش رفته بوده
خیلی مشروب خورده بوده
34
00:02:27,724 --> 00:02:30,241
گفت به لوری داشته حسابی خوش میگذشته
35
00:02:30,241 --> 00:02:31,835
میخواسته تو مهمونی بمونه
36
00:02:32,664 --> 00:02:33,889
اولین مهمونیش بود
37
00:02:34,495 --> 00:02:36,046
خیلی هیجان داشت
38
00:02:36,566 --> 00:02:37,586
که اینطور؟
39
00:02:38,016 --> 00:02:40,316
مامان لوری وقتی 12 سالش بود
مرد
40
00:02:41,908 --> 00:02:43,183
سرطان داشت
41
00:02:43,779 --> 00:02:45,312
بیشتر اوقات تو خونه بود
42
00:02:45,312 --> 00:02:47,859
با پدر پیرش سریالای تکراری میدید
43
00:02:48,556 --> 00:02:51,161
آتش‌سوزی یه حادثه بوده، آقای دان
44
00:02:51,161 --> 00:02:53,254
میدونید که اینجا بخش جناییه، درسته؟
45
00:02:53,254 --> 00:02:54,951
منم فکر می‌کردم حادثه بوده
46
00:02:56,876 --> 00:02:58,271
تا وقتی اینو پیدا کردم
47
00:03:02,830 --> 00:03:04,697
این عکس از ایمیل لوری ـه
48
00:03:05,078 --> 00:03:06,905
از همون شب مهمونی
49
00:03:06,905 --> 00:03:09,196
اینجا نوشته از کجا فرستاده شده
50
00:03:09,196 --> 00:03:10,484
از گوشی لوری بوده
51
00:03:10,484 --> 00:03:11,975
...اون
52
00:03:11,975 --> 00:03:13,877
یه دوربین نمیدونم چی روش نصب کرده بود
53
00:03:13,877 --> 00:03:16,925
ـ پس این عکس رو به ایمیل خودش فرستاده؟
ـ آره
54
00:03:19,156 --> 00:03:24,442
زمان و تاریخش 23 اکتبر، سال 2004
ساعت 11:25 دقیقه شب بوده
55
00:03:25,244 --> 00:03:27,755
...و چهل دقیقه بعدش
56
00:03:28,247 --> 00:03:30,063
دخترم جونشو از دست میده
57
00:03:33,064 --> 00:03:37,064
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
58
00:03:59,630 --> 00:04:03,630
:ترجمه و تنظیم
marYam
59
00:04:05,631 --> 00:04:09,078
رئیس آتش‌نشانی گفته آتش‌سوزی
احتمالا از یه ته سیگار شروع شده
60
00:04:09,078 --> 00:04:10,690
هیچ ماده‌ی آتش‌زایی پیدا نشده
61
00:04:10,690 --> 00:04:12,488
علت مرگ استنشاق دود بوده
62
00:04:12,488 --> 00:04:15,057
سطح الکل خون 22
63
00:04:15,057 --> 00:04:16,980
فکر کردم باباهه گفته
لوری اهل مهمونی نبوده
64
00:04:16,980 --> 00:04:19,907
نبوده
شاگرد اول، رشته تحصیلی لاتین
65
00:04:19,907 --> 00:04:23,568
،اینترن شورای شهر
خرخون درجه یک بوده
66
00:04:23,568 --> 00:04:26,534
اون مقدار الکل آدم رو کله‌پا می‌کنه
67
00:04:26,980 --> 00:04:28,564
همه از خونه رفتن بیرون جز اون
68
00:04:28,564 --> 00:04:30,027
دارید میرید بیرون؟
69
00:04:30,027 --> 00:04:32,096
سحر خیز باش تا کامروا باشی
70
00:04:32,096 --> 00:04:33,479
از کی شروع می‌کنید؟
71
00:04:33,479 --> 00:04:35,958
،درک براینت"، همکلاسی سال اولیش"
"سوگند خورده "گاما رو
72
00:04:35,958 --> 00:04:38,932
مدعیه یه ساعت قبل از آتش‌سوزی
از اونجا رفته
73
00:04:38,932 --> 00:04:40,789
باباش گفت اون و لوری با هم دوست بودن
74
00:04:40,789 --> 00:04:42,631
از زمان بچگی
رفیقای صمیمی
75
00:04:42,631 --> 00:04:43,763
ما با بخش صمعی بصری چک می‌کنیم
76
00:04:43,763 --> 00:04:45,467
ببینیم با عکس لپ تاپ چه کردن
77
00:04:45,467 --> 00:04:46,752
کی به اولین پنج‌شنبه میاد؟
78
00:04:46,752 --> 00:04:48,693
ـ من پایه‌م
ـ منم
79
00:04:48,693 --> 00:04:50,362
اولین پنج‌شنبه چیه دیگه؟
80
00:04:50,362 --> 00:04:51,913
با ماشین تو میریم یا من؟
81
00:04:51,913 --> 00:04:54,286
من
فعلا
82
00:04:56,047 --> 00:04:57,773
فکر کنم کم کم داره باهام خودمونی میشه
83
00:05:06,702 --> 00:05:08,855
انگار خاطرخواه دختر تازه‌وارده شدی
84
00:05:09,756 --> 00:05:11,871
آره، قلبم پاره پاره شده
85
00:05:13,318 --> 00:05:14,600
اوه، همین پسره‌‌س؟
86
00:05:18,798 --> 00:05:20,173
درک براینت
87
00:05:21,799 --> 00:05:22,967
بله؟
88
00:05:22,967 --> 00:05:26,222
بخش جنایی فیلی
کاراگاه راش، ورا
89
00:05:26,809 --> 00:05:28,262
جنایی؟
90
00:05:28,262 --> 00:05:29,709
شوخیتون گرفته، نه؟
91
00:05:29,709 --> 00:05:31,287
چیزی در این مورد میدونی، درک؟
92
00:05:32,772 --> 00:05:35,417
این عکس همون شبی که لوری دان مُرده
از گوشیش فرستاده شده
93
00:05:35,417 --> 00:05:36,775
از خونه انجمن برادری تو
94
00:05:36,775 --> 00:05:39,274
.تو این فکریم ممکنه کار کی باشه
نظری نداری؟
95
00:05:39,274 --> 00:05:41,508
ـ نه
ـ خاطر جمعی؟
96
00:05:41,508 --> 00:05:44,378
ببینید، اون شب مخم داشت می‌ترکید
97
00:05:44,378 --> 00:05:46,647
برگشتم خوابگاه، از هوش رفتم
98
00:05:47,121 --> 00:05:48,703
هم اتاقیم می‌تونه شهادت بده
99
00:05:48,703 --> 00:05:51,111
ـ آخرین بار کِی لوری رو دیدی؟
ـ تو مهمونی
100
00:05:51,478 --> 00:05:53,705
خودش خواست بمونه
داشت مشروب میخورد، حال می‌کرد
101
00:05:53,705 --> 00:05:55,765
آره
معلومه
102
00:05:55,765 --> 00:05:58,381
گوش کنید
من اصلا به مهمونی دعوتش نکرده بودم
103
00:05:58,381 --> 00:05:59,613
منظورت چیه؟
104
00:06:00,798 --> 00:06:02,922
لوری سرخود اومده بود
105
00:06:04,988 --> 00:06:06,891
،میخوایید یه برادر "گاما رو" باشید
106
00:06:07,270 --> 00:06:11,769
،وقتی ما می‌گیم حرف میزنید
راه میرید، پلک میزنید و نفس میکشید
107
00:06:12,404 --> 00:06:15,011
ـ گرفتید چی شد؟
ـ بله قربان
108
00:06:16,868 --> 00:06:19,668
تو
بشین
109
00:06:24,538 --> 00:06:25,713
بخور
110
00:06:27,079 --> 00:06:28,467
با دست نه
111
00:06:35,950 --> 00:06:37,253
سلام، درک
112
00:06:37,743 --> 00:06:39,062
چیکار داری می‌کنی؟
113
00:06:39,517 --> 00:06:41,540
نمیخوای دوستت رو معرفی کنی، درک؟
114
00:06:42,261 --> 00:06:45,052
این لوری ـه
115
00:06:45,737 --> 00:06:47,385
...و ایشون
116
00:06:47,385 --> 00:06:49,142
دوستم "دیردا" هست
117
00:06:49,142 --> 00:06:52,230
ـ تو کلوب فیلم خارجی با هم آشنا شدیم
ـ سلام
118
00:06:53,016 --> 00:06:55,606
من میرم اونور بشینم
119
00:06:55,606 --> 00:06:58,280
بگذریم، این شنبه شب
120
00:06:58,280 --> 00:07:00,826
کلوب فیلم قراره دو تا فیلم از "برگمن" نشون بده
121
00:07:00,826 --> 00:07:03,822
"سونات پاییزی" و "فریادها و نجواها"
122
00:07:03,822 --> 00:07:05,463
بیا اونجا تا بی حساب بشیم
123
00:07:09,054 --> 00:07:11,370
میخوای بیای؟
بخاطر قدیما؟
124
00:07:11,370 --> 00:07:14,992
متاسفانه درک اون شب گرفتاره
125
00:07:14,992 --> 00:07:17,306
آخرهفته فارغ‌التحصیلای قدیمیه
و انجمن قراره مهمونی بده
126
00:07:17,306 --> 00:07:19,086
همه دعوتن
127
00:07:19,839 --> 00:07:21,715
درک دعوتت نکرده؟
128
00:07:23,042 --> 00:07:26,348
به گمونم یادم رفته
129
00:07:26,348 --> 00:07:28,653
دعوت رو قبول می‌کنم
130
00:07:28,653 --> 00:07:31,198
کلوب فیلم، کدوم کلوب فیلم؟
131
00:07:32,891 --> 00:07:35,267
خیلی حال میده، لوری
132
00:07:35,267 --> 00:07:37,064
دوست بانمکت رو هم بیار
133
00:07:43,433 --> 00:07:44,584
لوری یه جورایی عجله کرد
134
00:07:44,584 --> 00:07:47,112
پس دوست لوری هم تو مهمونی بود؟
135
00:07:47,524 --> 00:07:48,735
آره
136
00:07:48,735 --> 00:07:50,271
میدونی کجا میشه پیداش کنیم؟
137
00:07:51,464 --> 00:07:54,442
من و لوری دیگه از هم جدا شده بودیم
138
00:07:54,442 --> 00:07:56,886
،من دوستاشو نمیشناختم
اونم دوستای منو نمیشناخت
139
00:07:56,886 --> 00:07:59,617
لوری چطور با این جدا شدن کنار اومد؟
140
00:08:00,308 --> 00:08:01,522
اوضاع عوض میشه
141
00:08:01,522 --> 00:08:02,450
چه میشه کرد؟
142
00:08:02,450 --> 00:08:03,939
منظورت اینه خودت عوض شدی
143
00:08:04,596 --> 00:08:05,929
مگه جرمه؟
144
00:08:06,567 --> 00:08:08,222
...اینکه بخوام شنبه شبم
145
00:08:08,222 --> 00:08:12,052
چیزی بیشتر از خوندن زیرنویس فیلمای خارجی باشه؟
146
00:08:16,402 --> 00:08:18,647
...خب
147
00:08:19,198 --> 00:08:21,938
ـ تقریبا با سن کم تونستی بیای بخش جنایی
ـ 28 سالمه
148
00:08:21,938 --> 00:08:24,368
آره، اما تو پارتی خانوادگی داشتی
149
00:08:25,413 --> 00:08:26,821
تو چند سالت بود؟
150
00:08:27,368 --> 00:08:30,374
من عملا 29 سالم بود
151
00:08:32,734 --> 00:08:35,496
آره اون پسرای انجمن برداری رو یادمه
152
00:08:35,496 --> 00:08:37,047
خیلی عوضی بودن
153
00:08:41,693 --> 00:08:44,100
چیزی تو مهمونی ندیدی
که بخوای با ما در میون بذاری؟
154
00:08:44,660 --> 00:08:46,257
مثلا چی؟
155
00:08:48,964 --> 00:08:50,592
مثلا این
156
00:08:50,592 --> 00:08:52,928
ممکنه اتفاقی که برای لوری افتاده
حادثه نبوده باشه
157
00:08:53,546 --> 00:08:55,806
الان نمیخوای چیزی بگی؟
158
00:08:55,806 --> 00:08:56,985
اون دوستت بود، دیردا
159
00:08:56,985 --> 00:08:58,405
کمکمون کن
160
00:09:01,408 --> 00:09:03,166
چشم ما رو بستن
161
00:09:04,409 --> 00:09:06,061
چی؟
162
00:09:06,061 --> 00:09:07,824
همون لحظه که رفتیم تو
163
00:09:07,824 --> 00:09:09,947
...گفتن نمیشه ببینیم
164
00:09:09,947 --> 00:09:12,891
اتاق مخفی مسخره‌شون کجاست
165
00:09:12,891 --> 00:09:15,269
جایی که مهمونی واقعی قراره اونجا برگزار بشه
166
00:09:16,022 --> 00:09:17,725
فقط برادرها میتونن
167
00:09:17,725 --> 00:09:19,442
و شماها کوتاه اومدید
168
00:09:20,266 --> 00:09:22,518
واسه مهمونی یه لباس نو خریدم
169
00:09:22,518 --> 00:09:24,580
وقتی چشماتون رو بستن
چی شد؟
170
00:09:25,666 --> 00:09:28,168
خوشگذرونی و بازی شروع شد
171
00:09:31,898 --> 00:09:34,988
Avril lavigne, Skater Boy
172
00:09:51,109 --> 00:09:52,362
چرا باید چشماشون بسته باشه، "منی"؟
173
00:09:52,362 --> 00:09:55,044
.قوانین رو که میدونی
هیچ کس غیر از ما نباید مسیر آغل رو ببینه
174
00:09:55,044 --> 00:09:57,571
ـ آغل؟
ـ اسم اتاق مهمونیمون رو گذاشتیم این، عزیزم
175
00:09:57,571 --> 00:09:59,245
طوری نیست، درک
176
00:09:59,245 --> 00:10:00,628
یه جورایی حال میده
177
00:10:00,628 --> 00:10:02,946
ـ مطمئنی طوری نیست، لوری؟
ـ آره
178
00:10:02,946 --> 00:10:04,661
به آغل خوش اومدید، دخترا
179
00:10:08,709 --> 00:10:10,890
ـ میشه الان چشمبندم رو بر دارم؟
ـ نه، نه
180
00:10:10,890 --> 00:10:13,545
هنوز نه، خوشگلم
اول باید بطور رسمی معرفیتون کنیم
181
00:10:13,545 --> 00:10:14,779
بزم رسمی
182
00:10:14,779 --> 00:10:17,245
بزم رسمی؟
چی هست
183
00:10:17,245 --> 00:10:19,383
...میشه
184
00:10:19,383 --> 00:10:22,820
خانم دیردا میلر رو معرفی کنم، آقایون
185
00:10:24,147 --> 00:10:25,182
زود باش بیا بالا، عزیزم
186
00:10:25,182 --> 00:10:27,248
یه سکو واسه نمایش شما هست
187
00:10:28,081 --> 00:10:29,026
!ای وای
188
00:10:29,026 --> 00:10:30,813
منی، کار درستی نیست
189
00:10:33,032 --> 00:10:34,317
باشه؟
190
00:10:37,025 --> 00:10:40,004
،و آخرین نه کمترین
191
00:10:40,004 --> 00:10:43,660
!خانم لوری دان رو معرفی می‌کنم
192
00:10:47,112 --> 00:10:48,999
بیا بالا
193
00:10:54,133 --> 00:10:56,759
حالا می‌تونید چشمبندا رو باز کنید، خانما
194
00:11:06,455 --> 00:11:09,497
!لعنتی، شماها
رکورد وزنه رو شکستید
195
00:11:11,896 --> 00:11:14,778
،گاما رو" بهتون لقب میده"
خانم لوری دان
196
00:11:15,277 --> 00:11:17,308
ملکه‌ی خوک‌پرواری
197
00:11:19,858 --> 00:11:21,893
به آغل خوک خوش اومدید، خوکیا
198
00:11:24,793 --> 00:11:27,389
اون کونای چاقتون رو برگردنید همینجا
مهمونی تازه شروع شده
199
00:11:28,578 --> 00:11:30,796
من خبر نداشتم
لوری، نمیدونستم
200
00:11:32,286 --> 00:11:34,688
هنوز کارمون باهات تموم نشده، خوک کوچولو
201
00:11:34,688 --> 00:11:36,965
!نه! بس کنید
202
00:11:38,374 --> 00:11:39,977
همه از اونجا رفتیم بیرون
203
00:11:39,977 --> 00:11:41,383
جز لوری
204
00:11:42,392 --> 00:11:44,703
خب این مخفی کاریا واسه چیه، دیردا؟
205
00:11:45,436 --> 00:11:48,378
اگه بودی میخواستی همه دنیا بدونن
که اونا باهات چیکار کردن؟
206
00:11:49,595 --> 00:11:52,096
،بخاطر اتفاقی که واسه لوری افتاد متاسفم
207
00:11:52,848 --> 00:11:54,645
اما حادثه بود
208
00:11:56,057 --> 00:11:57,661
حادثه
209
00:12:06,072 --> 00:12:09,892
پس شازده آقا دخترا رو برده اونجا مسخره‌شون کنن
210
00:12:09,892 --> 00:12:12,748
دوست لوری، درک
اونم طرف اونا بوده؟
211
00:12:12,748 --> 00:12:14,065
پسره خیلی تو باغ نبوده
212
00:12:14,065 --> 00:12:15,679
انگاری نمیدونسته قراره چیکار کنن
213
00:12:15,679 --> 00:12:18,041
،اون عضو گاما رو ـه
وفادار به انجمن برادری
214
00:12:18,041 --> 00:12:19,055
بهتره برگردیم واسه روند دوم
215
00:12:19,055 --> 00:12:21,141
در این فاصله، درباره‌ی این منی چی میدونیم؟
216
00:12:21,141 --> 00:12:25,214
دانشجو، به جرم ضرب و شتم شدید 6 ماه زندان افتاده
217
00:12:25,214 --> 00:12:27,407
چند تا بچه شهری رو کتک زده
الان آزادی مشروط داره
218
00:12:27,407 --> 00:12:29,633
ورا و ولنز دارن باهاش حرف میزنن
219
00:12:30,028 --> 00:12:31,282
ستوان؟
220
00:12:31,282 --> 00:12:33,518
تو لپ تاپ چیزی پیدا کردی، نایا؟
221
00:12:33,518 --> 00:12:34,961
عکس قربانی رو زیر و رو کردیم
222
00:12:34,961 --> 00:12:36,806
طرف که بطری دستشه انگشتر انجمن برداری داره
223
00:12:36,806 --> 00:12:38,074
آرم گاما رو
224
00:12:38,074 --> 00:12:40,081
سال فارغ‌التحصلیلی 1973
225
00:12:40,081 --> 00:12:42,114
پسر چند ساله میشه، 50 ساله؟
226
00:12:42,114 --> 00:12:44,189
میانساله و داره با بچه‌های دانشجو میپره؟
227
00:12:44,189 --> 00:12:46,030
به این میگن پیر شدن باحال
228
00:12:46,030 --> 00:12:47,366
اون سنگ جواهرها چیه؟
229
00:12:47,366 --> 00:12:48,606
خب، شاید ورزشکار تیم دانشگاه بوده
230
00:12:48,606 --> 00:12:50,497
گاما رو" واسه اعضای تیم ورزشی شهرت داره"
231
00:12:50,497 --> 00:12:52,121
خودم فارغ‌التحصیلی 93 هستم
232
00:12:52,121 --> 00:12:54,326
پس هر سنگ واسه یه سال تیم دانشگاهی بوده؟
233
00:12:54,326 --> 00:12:56,090
من میرم سازمان ورزش
234
00:12:56,090 --> 00:12:58,473
...یه فارغ التحصیلی سال 73 که سه سال تو تیم بوده رو
235
00:12:58,473 --> 00:13:00,695
با لیست اعضای "گاما رو" مطابقت بدید
236
00:13:00,695 --> 00:13:02,604
شاید پسر عیاشمون رو پیدا کردیم
237
00:13:14,097 --> 00:13:16,670
ـ اینجا انجمن گاما رو ـه؟
ـ بله قربان
238
00:13:17,976 --> 00:13:20,445
دنبال "هرمن جونز" می‌گردیم
239
00:13:21,203 --> 00:13:22,961
لطفا بفرمایید داخل، آقایون
240
00:13:26,422 --> 00:13:29,194
آقا؟
مهمون دارید، قربان
241
00:13:29,726 --> 00:13:31,510
هرمن جونز؟
242
00:13:33,145 --> 00:13:34,539
به شما چه؟
243
00:13:35,666 --> 00:13:37,996
ـ و منی هستم
ـ اره، حالا هر چی
244
00:13:38,510 --> 00:13:40,061
پلیس فیلی
245
00:13:42,057 --> 00:13:44,124
زل زل نگاه نکن، سوگند خورده
بزن به چاک
246
00:13:46,004 --> 00:13:47,461
بانمکه
247
00:13:48,179 --> 00:13:50,031
پیشخدمتای فرانسوی هم به کارم میخورن
248
00:13:50,031 --> 00:13:51,866
اینطور تازه‌واردا رو ادب می‌کنیم
249
00:13:51,866 --> 00:13:53,377
خردشون می‌کنیم
250
00:13:54,603 --> 00:13:55,855
و شما؟
251
00:13:55,855 --> 00:13:58,152
کاراگاه ولنز، ورا
252
00:13:58,152 --> 00:14:01,039
در مورد شبی که لوری دان مرد
چند تا سوال داریم
253
00:14:01,039 --> 00:14:05,342
خب، بگید ببینم
254
00:14:05,342 --> 00:14:08,836
در مورد مهمونی وزن‌کشی ـت شنیدیم
هرمن
255
00:14:08,836 --> 00:14:11,993
تقصیر من نبود که ماده گاوه آمال و آرزو داشت
256
00:14:14,365 --> 00:14:15,870
آرزو؟
257
00:14:16,480 --> 00:14:18,534
تا فاحشه "گاما رو" بشه
258
00:14:18,534 --> 00:14:20,505
هی، اسکاتی
جیمی دیویس رو میشناسی؟
259
00:14:20,505 --> 00:14:22,852
افسر ناظر آزادی مشروط
آره
260
00:14:22,852 --> 00:14:24,269
با هم میرفتیم آکادمی پلیس
261
00:14:24,269 --> 00:14:25,474
مثل داداش میمونیم
262
00:14:25,474 --> 00:14:27,042
دیویس میدونه سر قرارها رفتم
263
00:14:27,042 --> 00:14:28,857
شاید جیمی بفهمه بعضیاشو نرفتی
264
00:14:28,857 --> 00:14:30,616
برت گردونه زندان ایالتی
265
00:14:30,616 --> 00:14:32,938
میتونی واسه محکومیا
رُل پیشخدمت فرانسوی بازی کنی
266
00:14:38,642 --> 00:14:41,387
چی شد وقتی دوباره لوری رو کشوندی تو آغل؟
267
00:14:43,190 --> 00:14:46,271
همش شوخی بود، خب؟
268
00:14:46,271 --> 00:14:48,702
با اون پای خوکی کاری نکردم
269
00:14:48,702 --> 00:14:50,253
تعریف کن
270
00:14:50,253 --> 00:14:51,928
دوست دختره کفری شد
271
00:14:54,073 --> 00:14:55,957
،هنوز کارمون باهات تموم نشده
خوک کوچولو
272
00:15:04,051 --> 00:15:05,737
چهار چشمی بدبخت فلک زده
273
00:15:06,466 --> 00:15:08,763
بچه‌ها تو دبیرستان اینطور صدات می‌کردن
274
00:15:08,763 --> 00:15:11,887
ـ یا یادت رفته؟
ـ واقعا؟
275
00:15:11,887 --> 00:15:14,751
کی با تو حرف زد
!پس خفه خون بگیر
276
00:15:18,107 --> 00:15:21,596
خیال کردی پارتی پیدا کنی
عوض میشی؟
277
00:15:22,271 --> 00:15:24,503
رفیقشون میشی؟
278
00:15:25,032 --> 00:15:27,033
برادرشون؟
279
00:15:27,697 --> 00:15:30,027
قبلا از این جور پسرا متنفر بودی
280
00:15:30,513 --> 00:15:33,285
پسرایی که هر روز تو باشگاه کتکت میزدن
281
00:15:35,036 --> 00:15:36,797
از اونا خیلی بهتر بودی
282
00:15:37,719 --> 00:15:40,271
،چون نیاز نداشتی بقیه رو خوار و خفیف کنی
283
00:15:41,352 --> 00:15:43,177
تا حس کنی وجود داری
284
00:15:44,273 --> 00:15:45,836
اما میدونی چیه؟
285
00:15:46,711 --> 00:15:48,900
الان تای همونا شدی، درک
286
00:15:50,223 --> 00:15:51,765
عین همونایی
287
00:16:08,028 --> 00:16:09,793
من میشناسمت
288
00:16:13,034 --> 00:16:14,502
دیردا؟
289
00:16:15,271 --> 00:16:16,650
چی شد؟
290
00:16:16,650 --> 00:16:19,249
زود باش، بیا از اینجا بریم
291
00:16:29,893 --> 00:16:32,753
،همونطور که گفتم
خیکی احساسی شد
292
00:16:32,753 --> 00:16:34,676
پس دیردا هنوز تو خونه بود؟
293
00:16:35,139 --> 00:16:37,097
آره
خب که چی؟
294
00:16:37,887 --> 00:16:41,540
منظور لوری چی بود وقتی به اون یارو گفت
"من میشناسمت"
295
00:16:41,540 --> 00:16:42,389
کی میدونه؟
296
00:16:42,389 --> 00:16:43,348
آخر هفته فارغ‌التحصیلا بود
297
00:16:43,348 --> 00:16:44,639
خیلیا اومده بودن
298
00:16:45,187 --> 00:16:47,255
نمیدونم اون پیر خرفت کی بود
299
00:16:51,741 --> 00:16:53,042
چرا دروغ گفتی، دیردا؟
300
00:16:53,611 --> 00:16:55,936
گفتی رفتی خونه
وقتی هنوز اونجا بودی؟
301
00:16:59,302 --> 00:17:00,822
بهشون بگو، دیردا
302
00:17:01,408 --> 00:17:03,413
یکی باید بدونه چه بلایی سرت اومده
303
00:17:04,414 --> 00:17:06,486
لباس نو خریدم
304
00:17:08,017 --> 00:17:10,508
ـ و اون پاره‌ش کرد
ـ کی؟
305
00:17:14,379 --> 00:17:16,566
ببینید، باید تماس بگیرم
306
00:17:19,261 --> 00:17:20,933
کی اذیتت کرد، دیردا؟
307
00:17:21,516 --> 00:17:23,205
تاریک بود
308
00:17:25,542 --> 00:17:28,737
سعی داشتم از خونه برم بیرون
309
00:17:29,458 --> 00:17:33,258
اما خیلی اتاق داشت
310
00:17:34,128 --> 00:17:35,991
و بعدش یکی منو گرفت
311
00:17:35,991 --> 00:17:38,947
و لباسم رو جر داد
312
00:17:40,175 --> 00:17:42,828
قبل از اینکه بتونم جیغ بزنم
تموم شده بود
313
00:17:44,925 --> 00:17:48,284
،سعی کردم راه خروج رو پیدا کنم
اما نتونستم
314
00:17:48,284 --> 00:17:50,752
همون موقع لوری تو راهرو پیدات کرد
315
00:17:50,752 --> 00:17:52,302
لوری منو از خونه برد بیرون
316
00:17:54,292 --> 00:17:57,150
اما بعدش خیانت کرد
317
00:17:58,915 --> 00:18:02,029
ـ حالت خوبه، دیردا؟
ـ نه
318
00:18:02,772 --> 00:18:04,950
خوب نیست
319
00:18:04,950 --> 00:18:07,960
لوری؟
میتونم باهات حرف بزنم؟
320
00:18:09,004 --> 00:18:10,783
!دست از سرمون بردار، کثافت
321
00:18:10,783 --> 00:18:12,608
!نمیدونستم اونا قراره چیکار کنن
قسم میخورم
322
00:18:12,608 --> 00:18:15,569
خیلی خاک بر سری
اگه به یه کلمه از حرفاش گوش بدی
323
00:18:15,569 --> 00:18:17,178
آخه چطور نمیدونستی، درک؟
324
00:18:17,178 --> 00:18:19,508
ـ اونا به اعضای جدید هیچی نمیگن
ـ آره، صحیح
325
00:18:19,508 --> 00:18:20,889
اگه خبر داشتم نمیذاشتم بیای
326
00:18:20,889 --> 00:18:23,247
ای دروغگوی بیشرف
327
00:18:23,247 --> 00:18:25,079
دو دقیقه بهم وقت بده، خواهش می‌کنم، لوری
328
00:18:25,079 --> 00:18:25,972
باید باهات حرف بزنم
329
00:18:25,972 --> 00:18:27,797
واسش مهم نیست چی میخوای بگی
330
00:18:27,797 --> 00:18:29,419
دیردا، اون دوستمه
331
00:18:29,419 --> 00:18:31,584
حالیت نیستا؟
332
00:18:31,584 --> 00:18:34,045
!تو واسش هیچی نیستی
333
00:18:34,860 --> 00:18:37,319
باید بدونم چی میخواد بگه
334
00:18:51,458 --> 00:18:52,571
چیکار کردی؟
335
00:18:54,479 --> 00:18:55,826
یکراست رفتیم خونه
336
00:18:56,559 --> 00:18:58,740
سعی کردیم وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده
337
00:18:59,543 --> 00:19:02,234
جو؟
یه چیزی دستگیرم شد
338
00:19:08,504 --> 00:19:09,745
همین الان با استیلمن حرف زدم
339
00:19:09,745 --> 00:19:11,607
اون یارو رو شناسایی کردیم
... که داشت بطری تکیلا رو
340
00:19:11,607 --> 00:19:13,475
فرو می‌کرد تو حلق لوری
341
00:19:13,475 --> 00:19:14,550
فارغ‌التحصیلی گاما رو؟
342
00:19:14,550 --> 00:19:18,104
،کلاس سال 73
سه سال تو تیم ورزش دانشگاه
343
00:19:18,104 --> 00:19:19,668
اونی که موفق شد
344
00:19:19,668 --> 00:19:21,084
باورت نمیشه کیه
345
00:19:21,084 --> 00:19:22,761
اینقدر منو تو هول و ولا نذار
346
00:19:22,761 --> 00:19:24,650
اسم "جان ایوری" برات آشنا نیست؟
347
00:19:25,551 --> 00:19:29,322
ـ عضو شورای شهر جان ایوری؟
ـ زدی به هدف
348
00:19:36,530 --> 00:19:39,949
میگن این بابا ایوری مثل سگ شکاری میمونه
349
00:19:39,949 --> 00:19:42,283
نمی‌تونه پنجه‌هاشو از اینترن‌های دختر دور نگه داره
350
00:19:42,283 --> 00:19:44,398
،پس اینطوری لوری اونو میشناخته
کارورزی تابستونش
351
00:19:44,398 --> 00:19:46,178
،و در اکتبر سال 2004
352
00:19:46,178 --> 00:19:48,986
ایوری وسط کمپین انتخاباتی بوده
353
00:19:48,986 --> 00:19:51,502
،اگه معلوم میشد تو فعالیاتای انجمن برداری "گاما رو" دست داره
354
00:19:51,502 --> 00:19:52,988
باید حرفه‌اش رو میبوسیده میذاشته کنار
355
00:19:52,988 --> 00:19:55,099
پس شاید مرگ لوری حادثه نبوده
356
00:19:55,099 --> 00:19:57,704
ـ شاید آتیش‌سوزی سرپوش بوده
ـ خیلی اما و اگر هست
357
00:19:57,704 --> 00:20:00,589
واسه ما خیلیه تا بخواییم
عضو شورای شهر رو متهم کنیم
358
00:20:00,589 --> 00:20:03,565
چی میشه اگه درک هم اونو شناسایی کنه؟
359
00:20:03,565 --> 00:20:07,223
ـ اگه پسرای انجمن برادری همکاری کنن
ـ چطور؟
360
00:20:07,223 --> 00:20:09,349
گاما رو" با هم متحد شدن"
361
00:20:09,349 --> 00:20:11,082
وکیل آشغالشون وارد ماجرا شده
362
00:20:11,082 --> 00:20:12,193
چه سریع
363
00:20:12,193 --> 00:20:15,295
ظاهرا اون پسر روانیه، منی
که من و اسکاتی باهاش حرف زدیم
364
00:20:15,295 --> 00:20:18,290
ـ بعدش رفته واسه برادرهای دیگه خبرکشی کرده
ـ عالی شد
365
00:20:18,290 --> 00:20:20,796
بابای لوری گفت
عضو شورای شهر واسش یه نامه فرستاده
366
00:20:20,796 --> 00:20:22,943
درست بعد از مرگش
367
00:20:22,943 --> 00:20:24,560
شاید حس پشیمانی قاتل بوده؟
368
00:20:29,841 --> 00:20:32,610
نامه‌ی ایوری عضو انجمن شهر
چه ربطی به اتفاقی که واسه لوری افتاد داره؟
369
00:20:32,610 --> 00:20:34,015
باید همه چیو بررسی کنیم
370
00:20:34,015 --> 00:20:35,633
بخشی از کارمونه، آقای دان
371
00:20:35,633 --> 00:20:38,184
،بعد از فرستادن این نامه
ایوری بازم باهاتون تماس گرفت؟
372
00:20:38,184 --> 00:20:40,981
نه، نمیدونم
تا جایی که یادمه
373
00:20:40,981 --> 00:20:42,315
درک چی؟
374
00:20:42,315 --> 00:20:44,380
درک؟
اون چی؟
375
00:20:44,380 --> 00:20:46,151
با شما در تماس بوده؟
376
00:20:46,879 --> 00:20:49,018
هر هفته یه بار میاد با هم غذا بخوریم
377
00:20:49,018 --> 00:20:51,935
،تلویزیون تماشا می‌کنیم
حرف میزنیم
378
00:20:51,935 --> 00:20:53,272
خوبه
379
00:20:53,679 --> 00:20:56,068
...وقتی میاد اینجا
380
00:20:56,068 --> 00:20:57,824
باعث میشه به چیزای دیگه فکر نکنم
381
00:20:57,824 --> 00:20:58,830
قابل تحسینه
382
00:20:58,830 --> 00:21:01,684
بخصوص کسی به جوونی اون
383
00:21:02,433 --> 00:21:03,758
بچه خاصیه
384
00:21:04,928 --> 00:21:06,444
چرا دارید درباره‌ش پرس و جو می‌کنید؟
385
00:21:07,013 --> 00:21:10,601
خبر داشتید درک و لوری
تو کالج دیگه با هم دوست نبودن
386
00:21:10,601 --> 00:21:11,488
منظورتون چیه؟
387
00:21:11,488 --> 00:21:14,544
درک میخواست با یه گروه دیگه از بچه‌ها دوست بشه
388
00:21:15,044 --> 00:21:16,880
نه
شما اونو نمیشناسید
389
00:21:20,649 --> 00:21:23,676
...اون روزی که به لوری گفتم
390
00:21:24,750 --> 00:21:27,141
مامانش دیگه از بیمارستان بر نمی‌گرده خونه
391
00:21:27,848 --> 00:21:29,167
یه قطره اشک نریخت
392
00:21:29,855 --> 00:21:31,198
نه اون روز
393
00:21:31,769 --> 00:21:34,358
ـ نه هیچ وقت
ـ دختر شجاعی بوده
394
00:21:34,804 --> 00:21:36,371
12سالش بود
395
00:21:36,371 --> 00:21:38,371
تنها دلخوشیم تو این دنیا بود
396
00:21:38,371 --> 00:21:39,961
عجب
397
00:21:40,745 --> 00:21:42,694
یه شب نمی‌تونستم بخوابم
398
00:21:42,694 --> 00:21:44,465
اومدم پایین
399
00:21:45,755 --> 00:21:47,740
شنیدم دخترم داره گریه می‌کنه
400
00:21:48,591 --> 00:21:51,278
اون موقع درک رو هم دیدم
پسر بچه بود
401
00:21:51,895 --> 00:21:53,685
لوری رو بغل کرده بود
402
00:21:54,257 --> 00:21:55,793
...و همون موقع میدونستم
403
00:21:56,632 --> 00:21:58,484
...اونم تنها دلخوشی
404
00:21:59,041 --> 00:22:01,027
لوری تو این دنیاست
405
00:22:04,984 --> 00:22:08,006
میخوایید بهم بگید
406
00:22:08,006 --> 00:22:09,677
چه بلایی سر دخترم اومده؟
407
00:22:11,225 --> 00:22:13,273
چی باعث شده از درک پرس و جو کنید؟
408
00:22:20,510 --> 00:22:21,642
چه پسر مهربونی
409
00:22:22,235 --> 00:22:24,460
با پدر دوست مرحومش وقت میگذرونه
410
00:22:24,460 --> 00:22:26,434
ـ به این میگن تعهد
ـ یا حس گناه
411
00:22:27,561 --> 00:22:29,115
وکیلم گفته شما نمی‌تونید باهام حرف بزنید
412
00:22:29,115 --> 00:22:33,581
،همون دقیقه که برادرت منی فهمید داریم پرونده رو باز می‌کنیم
به همه خبر داد
413
00:22:33,581 --> 00:22:36,103
،تو قبل از منی میدونستی
اما به هیچ کس نگفتی
414
00:22:36,760 --> 00:22:39,078
چرا لوری رو برگردوندی تو خونه؟
415
00:22:39,919 --> 00:22:42,021
چون جلوی بردارهای انجمن ضایعت کرد؟
416
00:22:42,433 --> 00:22:44,209
شاید میخواستی تلافی کنی
417
00:22:44,209 --> 00:22:45,836
یا شاید داشتی به دستورات عمل می‌کردی
418
00:22:46,382 --> 00:22:49,497
،لوری ایوری عضو شورای شهر رو شناخته بود
اونم چاره‌ای نداشت
419
00:22:49,497 --> 00:22:51,548
نوچه‌ش رو میفرسته تا دختره رو برگردونه
420
00:22:52,470 --> 00:22:54,266
اون شب هیچ کس مجبورم نکرد کاری کنم
421
00:22:56,351 --> 00:22:57,995
هیچ کس جز خودم
422
00:23:01,684 --> 00:23:04,337
خب چیه که اینقدر مهمه
و میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
423
00:23:05,898 --> 00:23:07,725
متاسفم
424
00:23:07,725 --> 00:23:08,879
همین؟
425
00:23:10,035 --> 00:23:12,437
فقط همینو داری بگی؟
426
00:23:13,466 --> 00:23:15,197
کافی نیست
427
00:23:17,018 --> 00:23:18,657
...تو آشپزخونه‌تون
428
00:23:20,619 --> 00:23:23,933
بعد از اینکه مامانت مرد
429
00:23:24,427 --> 00:23:26,480
چی؟
430
00:23:27,654 --> 00:23:29,674
یادمه داشتی گریه می‌کردی
431
00:23:30,719 --> 00:23:33,024
چرا داری الان اینا رو میگی؟
432
00:23:33,024 --> 00:23:34,531
...و یادمه
433
00:23:35,299 --> 00:23:37,853
ما فقط 12 ساله‌مون بود، میدونی؟
434
00:23:40,419 --> 00:23:44,319
اما دیگه بچه نیستیم
435
00:23:45,667 --> 00:23:47,596
...چون اون شب
436
00:23:48,358 --> 00:23:51,404
...میدونستم باید اون کسی باشم که تو همیشه
437
00:23:52,824 --> 00:23:54,602
بتونی روش حساب کنی
438
00:23:56,055 --> 00:23:57,949
همیشه بودی
439
00:24:00,621 --> 00:24:02,543
نه امشب
440
00:24:29,061 --> 00:24:30,362
اینجا چه خبره؟
441
00:24:36,494 --> 00:24:37,918
داری با خوکه می‌کنی، درک؟
442
00:24:38,338 --> 00:24:40,447
ـ بیا از اینجا بریم
!ـ رفقا
443
00:24:40,447 --> 00:24:43,744
درک خوک کوچولو رو جا کرده
444
00:24:43,744 --> 00:24:44,795
اینطور صداش نکن
445
00:24:44,795 --> 00:24:46,646
خفه شو، اسکول آقا
446
00:24:47,467 --> 00:24:49,095
ـ زود باش
ـ بس کن
447
00:24:49,095 --> 00:24:50,794
!هی، ولش کنید
448
00:24:54,307 --> 00:24:55,518
!برمیگردی به آغل
449
00:24:56,030 --> 00:24:57,491
وقته مسابقه خوک چرب شده‌س
450
00:24:57,491 --> 00:25:01,085
!چی؟ نه
!بس کنید. درک
451
00:25:02,010 --> 00:25:03,528
!لوری
452
00:25:18,668 --> 00:25:20,415
و به این آدما میگی برادر؟
453
00:25:21,502 --> 00:25:22,844
همش اینطور نیستن
454
00:25:22,844 --> 00:25:26,084
پس ایوری هم تو خونه بوده
455
00:25:28,755 --> 00:25:30,412
بعدش چیکار کردی؟
456
00:25:31,837 --> 00:25:33,460
،همونطور که گفتم
برگشتم خوابگاه
457
00:25:33,460 --> 00:25:35,874
،به فکرت نرسید پلیس خبر کنی
کمک بخوای؟
458
00:25:37,570 --> 00:25:39,516
مست بودم
نمیدونستم چیکار کنم
459
00:25:40,809 --> 00:25:42,194
،با دوستی مثل تو
460
00:25:42,800 --> 00:25:44,249
کی دیگه دشمن لازم داره؟
461
00:25:54,284 --> 00:25:57,823
قرارا ملاقات با ایوری فردا صبح تو دفترشه
462
00:25:57,823 --> 00:26:00,328
طرف خبر نداره
قراره چطور دنیاش رو به هم بریزید
463
00:26:00,328 --> 00:26:03,165
پول خوبی میدم تا یواشکی قیافه‌شو ببینم
464
00:26:03,165 --> 00:26:05,219
کارتون خوب بود، بچه‌ها
شب خوش
465
00:26:05,219 --> 00:26:06,402
شب خوش، رئیس
466
00:26:07,969 --> 00:26:10,773
،مردای مسن و بانفوذ مثل ایوری
میتونن خیلی عوضی باشن
467
00:26:12,267 --> 00:26:13,651
منظورت چیه؟
468
00:26:14,298 --> 00:26:15,446
هیچی
469
00:26:16,249 --> 00:26:18,443
راستی این اولین پنج شنبه چیه؟
470
00:26:19,213 --> 00:26:21,898
،"بار تاورن"
اولین پنج‌شنبه‌ی هر ماه
471
00:26:21,898 --> 00:26:25,332
کاراگاه‌های بخش جنایی مست می‌کنن
و داستاناشون رو واسه هم تعریف می‌کنن
472
00:26:26,138 --> 00:26:27,269
میخوای تو هم بیای؟
473
00:26:28,242 --> 00:26:31,075
نه
کارم رو با زندگی شخصیم قاطی نمی‌کنم
474
00:26:32,059 --> 00:26:33,560
منم همینطور
475
00:26:34,502 --> 00:26:35,865
قبلا همچین کاری کردم
476
00:26:37,068 --> 00:26:40,105
ـ اشتباه بزرگی بود
ـ خب؟
477
00:26:40,105 --> 00:26:43,131
...منظورم اینه درک می‌کنم اگه
478
00:26:43,700 --> 00:26:45,666
تو هم همچین تجربه‌ای داشتی
479
00:26:46,612 --> 00:26:48,736
...رئیس قبلیت، گروهبان وایت
480
00:26:48,736 --> 00:26:49,952
بگذریم، ماشینم اینه
481
00:26:52,477 --> 00:26:55,503
ـ عجب ماشینی
ـ آره
482
00:26:55,503 --> 00:26:56,845
چهار تا در داره
483
00:26:58,585 --> 00:26:59,617
شب بخیر، اسکاتی
484
00:27:08,888 --> 00:27:11,354
لوری دان تابستونا اینترن دفترم بود
485
00:27:12,102 --> 00:27:13,481
چه دختر نازنینی
486
00:27:14,575 --> 00:27:16,419
آتیش‌سوزی حادثه وحشتناکی بود
487
00:27:19,991 --> 00:27:23,737
مسئله اینجاست متقاعد نشدیم
که حادثه بوده
488
00:27:25,184 --> 00:27:27,447
و خبر داریم اون شب شما هم اونجا بودی
489
00:27:29,652 --> 00:27:31,748
جدّی که نمیگید، نه؟
490
00:27:31,748 --> 00:27:32,964
شاهد داریم
491
00:27:35,025 --> 00:27:36,635
یه تماس بگیرم، رفیق
492
00:27:36,635 --> 00:27:38,452
فردا باید برید تو کارواش کار کنید
493
00:27:44,870 --> 00:27:47,093
و شما هم تیتر روزنامه‌ها میشی، رفیق
494
00:27:57,196 --> 00:27:58,322
چی میخوایید؟
495
00:27:59,735 --> 00:28:02,421
اون شب برادرهای "گاما رو" چه بلایی سر لوری آوردن؟
496
00:28:03,861 --> 00:28:07,668
،پسرا، الکل و لاف زدن
ترکیب مرگباریه
497
00:28:07,668 --> 00:28:09,668
اون دختر بیچاره این وسط گیر افتاده بود
498
00:28:09,668 --> 00:28:11,263
و شمام شاهد بودید
499
00:28:11,263 --> 00:28:12,582
وقتی همه چی داشت بد پیش میرفت
500
00:28:12,582 --> 00:28:14,206
قبول دارم چند تا مشروب خورده بودم
501
00:28:14,552 --> 00:28:16,337
اما میدونستم حدم کجاست
502
00:28:18,109 --> 00:28:22,684
!بخور! بخور! بخور! بخور! بخور
503
00:28:23,725 --> 00:28:25,775
!اوه، خوکه بدجور اسیرت کرده، منی
504
00:28:26,852 --> 00:28:28,482
نشونت میدم مرد واقعی چطوریه، خوکی
505
00:28:35,102 --> 00:28:37,523
ـ داره عکس می‌گیره، رفیق
!ـ ولم کنید
506
00:28:37,523 --> 00:28:39,476
!ـ یه عکس گرفت
ـ ولم کنید
507
00:28:40,784 --> 00:28:42,343
پسش بده، عوضی
508
00:28:45,160 --> 00:28:46,429
داره عکس می‌گیره؟
509
00:28:46,429 --> 00:28:49,468
ـ خب که چی؟ ترتیب گوشیش رو دادم
ـ ایمیلش کردم
510
00:28:51,090 --> 00:28:53,560
ـ ای احمق
!ـ ولش کن، منی
511
00:28:53,951 --> 00:28:55,925
مهمونی تموم شد
512
00:28:56,497 --> 00:28:58,882
از اینجا برید بیرون
!همه‌تون
513
00:29:00,338 --> 00:29:01,475
برید دیگه
514
00:29:04,959 --> 00:29:06,172
اون چی میشه؟
515
00:29:10,513 --> 00:29:11,816
ببرش خونه
516
00:29:13,021 --> 00:29:14,662
واسم مهم چطوری
517
00:29:23,198 --> 00:29:24,985
وقتی رفتم دختره زنده بود
518
00:29:28,081 --> 00:29:30,119
،ممکن بود ازت اخاذی کنه
519
00:29:30,119 --> 00:29:31,445
و شما فقط گذاشتی رفتی؟
520
00:29:31,445 --> 00:29:33,370
واقعا فکر می‌کنید من چیکار کردم؟
521
00:29:34,041 --> 00:29:36,701
ـ دختره رو کشتم؟
ـ یکی اونو کشته
522
00:29:36,701 --> 00:29:39,217
چند تا شاهد دیدن من دارم میرم
523
00:29:39,217 --> 00:29:41,079
بردارهای انجمن، جناب عضو شورا؟
524
00:29:41,079 --> 00:29:41,970
هیئت منصفه عاشقش میشه
525
00:29:41,970 --> 00:29:43,467
اونا رو نمیگم
526
00:29:44,049 --> 00:29:45,175
پس کی؟
527
00:29:47,929 --> 00:29:49,275
...اون دخترا
528
00:29:50,598 --> 00:29:53,759
که سرشب اومده بودن
529
00:29:54,474 --> 00:29:57,122
ـ کدوم دخترا؟
ـ میدونید که؟
530
00:29:58,189 --> 00:29:59,696
تو مسابقه بودن
531
00:30:01,373 --> 00:30:04,356
یه لحظه صبر کنید
اون دخترا هنوز اونجا بودن؟
532
00:30:04,356 --> 00:30:05,705
تو حیاط پشتی
533
00:30:06,362 --> 00:30:07,899
اونجا چیکار می‌کردن؟
534
00:30:08,427 --> 00:30:10,443
داشتن آتیش درست می‌کردن
535
00:30:15,974 --> 00:30:18,006
تو و دوستات آتیش به پا کردید، شیرلی
536
00:30:18,006 --> 00:30:19,047
این احمقانه‌س
537
00:30:19,047 --> 00:30:20,464
شاهد داریم
538
00:30:20,464 --> 00:30:22,014
همه چیو دیده
539
00:30:23,226 --> 00:30:25,620
رفیقت دیردا تو اتاق بغلیه
540
00:30:25,620 --> 00:30:26,965
تقصیرا رو انداخته گردن تو
541
00:30:27,303 --> 00:30:29,156
داری دروغ میگی
اون هیچ وقت همچین نمی‌کنه
542
00:30:29,156 --> 00:30:32,406
وقتی پای قتل و حبس ابد در کار باشه
ملت دست به هر کاری میزنن
543
00:30:36,142 --> 00:30:37,933
لوری ازت دفاع کرد
544
00:30:39,354 --> 00:30:40,869
همین کار رو براش بکن، شیرلی
545
00:30:46,359 --> 00:30:52,095
اون پسرا حق نداشتن همچین بلایی سرمون بیارن
546
00:30:52,775 --> 00:30:55,382
ـ باعث شد از کوره در برید
ـ نه
547
00:30:57,327 --> 00:30:59,004
...فقط
548
00:31:00,783 --> 00:31:02,421
قلبم شکست
549
00:31:03,599 --> 00:31:05,331
پس چرا خونه رو آتیش زدید؟
550
00:31:07,670 --> 00:31:09,515
تا قلب اونا رو بشکنیم
551
00:31:12,520 --> 00:31:13,940
باورم نمیشه اونا همچین کردن
552
00:31:13,940 --> 00:31:15,264
بریم خونه
553
00:31:15,264 --> 00:31:16,745
و چیکار کنیم؟
554
00:31:16,745 --> 00:31:19,481
مثل همیشه اینقدر گریه کنیم
تا خوابمون بره؟
555
00:31:21,234 --> 00:31:23,362
نه بعد از این کاری که باهامون کردن
556
00:31:24,617 --> 00:31:26,205
کاری که با دیردا کردن
557
00:31:26,205 --> 00:31:27,162
پس نظرت چیه؟
558
00:31:27,162 --> 00:31:29,693
،به همه بگیم
و همه مسخره‌مون کنن؟
559
00:31:30,745 --> 00:31:32,290
به هیچ کس نمی‌گیم
560
00:31:32,771 --> 00:31:35,820
فقط باهاشون تسویه حساب می‌کنیم
561
00:31:36,880 --> 00:31:39,336
مهمونی مسخره‌شون رو خراب می‌کنیم
562
00:31:42,465 --> 00:31:44,259
!خونه رو آتیش میزنیم
563
00:31:45,628 --> 00:31:47,061
من هستم
564
00:31:53,477 --> 00:31:55,075
شیرلی؟
565
00:32:06,190 --> 00:32:09,314
آتیشش میزنیم
566
00:32:09,314 --> 00:32:11,626
خوبی، دیردا؟
567
00:32:11,626 --> 00:32:15,220
نه، خوب نیست
568
00:32:15,220 --> 00:32:19,014
لوری؟
میشه باهات حرف بزنم؟
569
00:32:21,264 --> 00:32:23,462
بقیه داستان رو میدونید
570
00:32:23,829 --> 00:32:25,996
لوری با پسره برگشت تو خونه
571
00:32:27,058 --> 00:32:28,587
...پس
572
00:32:31,235 --> 00:32:36,163
ـ شاید فکر کردید خائن حقشه که بسوزه؟
ـ نه
573
00:32:36,782 --> 00:32:38,989
نمیدونستیم چیکار کنیم
574
00:32:38,989 --> 00:32:41,397
...ـ داشتیم میرفتیم خونه اما
ـ اما چی؟
575
00:32:43,511 --> 00:32:46,425
اصلا نمیدونید چه حسی داره
576
00:32:46,425 --> 00:32:51,523
سوژه‌ی هر جوک باشی، نه؟
577
00:32:52,814 --> 00:32:56,636
یکی باید تاوان پس میداد
578
00:32:58,473 --> 00:33:01,884
زود باشید
!اینجا رو با خاک یکسان می‌کنیم
579
00:33:01,884 --> 00:33:03,773
الان نه
لوری هنوز اون توئه
580
00:33:03,773 --> 00:33:06,377
کی اهمیت میده؟
اون خائن ـه
581
00:33:06,975 --> 00:33:08,807
باید تاوان کارشون رو بدن
582
00:33:09,354 --> 00:33:11,596
بخاطر بلایی که سرمون آوردن
583
00:33:12,137 --> 00:33:13,896
سر من
584
00:33:18,046 --> 00:33:19,726
بریم خونه
585
00:33:25,708 --> 00:33:27,153
وای خدا
586
00:33:29,373 --> 00:33:32,504
ـ اونه
(ـ (صدای خوک
587
00:33:44,883 --> 00:33:46,156
دیردا؟
588
00:33:50,881 --> 00:33:52,214
...یکی
589
00:33:53,278 --> 00:33:55,010
باید تاوان بده
590
00:34:02,594 --> 00:34:04,245
!فرار کنید
591
00:34:15,943 --> 00:34:17,795
خیلی زود پخش شد
592
00:34:19,228 --> 00:34:20,951
و بعدش همه فرار کردن
593
00:34:22,083 --> 00:34:23,541
جیغ میزدن
594
00:34:24,904 --> 00:34:27,119
من اونجا ایستاده بودم
595
00:34:27,996 --> 00:34:29,429
و تماشا می‌کردم
596
00:34:31,754 --> 00:34:33,708
چرا لوری نتونست بیاد بیرون؟
597
00:34:35,679 --> 00:34:37,428
نمیدونم
598
00:34:37,428 --> 00:34:39,478
همه اومدن بیرون
599
00:34:39,478 --> 00:34:41,471
حتی دوستش
600
00:34:42,099 --> 00:34:44,925
ـ دوستش؟
ـ درک
601
00:34:47,069 --> 00:34:48,640
درک تو خونه بود؟
602
00:34:50,101 --> 00:34:52,436
آخرین نفر اون اومد بیرون
603
00:35:04,580 --> 00:35:06,329
که تو اتاق خوابگاه از هوش رفتی
604
00:35:07,957 --> 00:35:09,058
چه داستان خوشگلی
605
00:35:10,584 --> 00:35:11,439
ولم کنید
606
00:35:11,439 --> 00:35:13,054
آخرین نفر تو از خونه اومدی بیرون
607
00:35:13,661 --> 00:35:14,969
وقتی آتیش سوزی شد
608
00:35:16,918 --> 00:35:17,760
دروغه
609
00:35:17,760 --> 00:35:20,337
تا حالا دیدی یه حیوون تو آتیش گیر بیفته، درک؟
610
00:35:21,164 --> 00:35:25,548
ـ چی؟
ـ میترسن، دور خودشون میچرخن، جیغ میزنن
611
00:35:25,548 --> 00:35:26,801
وحشتناک‌ترین نوع مرگه
612
00:35:27,282 --> 00:35:28,756
تماشاش وحشتناکه
613
00:35:29,234 --> 00:35:30,808
ـ مجبور نیستیم به این حرفا گوش کنم
ـ هی
614
00:35:34,572 --> 00:35:38,063
پدر لوری اون شب تو آشپزخونه دیده بودت
615
00:35:39,529 --> 00:35:40,904
بعد از اینکه مادر لوری مرد
616
00:35:42,212 --> 00:35:43,614
لطفا بس کنید
617
00:35:43,614 --> 00:35:44,725
گفت تو تکیه‌گاهش بودی
618
00:35:45,460 --> 00:35:48,070
تنها کسی هستی که میتونست روش حساب کنه
619
00:35:48,070 --> 00:35:49,770
لوری رو ول نکردی بری
620
00:35:49,770 --> 00:35:51,684
اون شب موندی
621
00:35:51,684 --> 00:35:52,879
سعی کردی نجاتش بدی
622
00:35:53,621 --> 00:35:56,499
اما نتونستی، نه؟
623
00:36:00,042 --> 00:36:01,686
مجبورم کرد قول بدم
624
00:36:03,302 --> 00:36:04,637
قول چی؟
625
00:36:05,745 --> 00:36:07,265
واسه همین نتونستم بگم
626
00:36:09,257 --> 00:36:10,648
...باباش
627
00:36:11,764 --> 00:36:15,612
فکر می‌کنه لوری با خوشحالی مرده
628
00:36:18,005 --> 00:36:19,777
و حقیقت قلبش رو میشکنه
629
00:36:24,076 --> 00:36:25,834
الان حقیقت رو بهمون بگو
630
00:36:31,165 --> 00:36:32,405
اون اشتباه می‌کرد
631
00:36:33,817 --> 00:36:35,436
من تکیه‌گاه لوری نبودم
632
00:36:37,548 --> 00:36:39,339
اون تکیه‌گاه من بود
633
00:36:43,318 --> 00:36:45,060
همش تقصیر توئه، نوچه
634
00:36:46,868 --> 00:36:47,768
!دختره عکس گرفت
635
00:36:47,768 --> 00:36:49,528
دیگه حتما در اینجا رو تخته می‌کنن
636
00:36:51,760 --> 00:36:52,870
تموم شد، منی
637
00:36:57,487 --> 00:36:58,648
هی، بهش دست نزن
638
00:36:59,199 --> 00:37:00,945
نمیتونی خوکه رو بکنی، درک
639
00:37:03,421 --> 00:37:04,818
پس من می‌کنم
640
00:37:06,072 --> 00:37:07,408
جریان چیه؟
641
00:37:10,767 --> 00:37:12,247
درک؟
642
00:37:13,428 --> 00:37:15,311
درک
643
00:37:15,311 --> 00:37:17,761
!نه! نه
644
00:37:17,761 --> 00:37:20,184
ـ هنوز اونجاست
ـ درک؟
645
00:37:23,836 --> 00:37:26,454
تو برادری یا یه لاشی؟
646
00:37:26,454 --> 00:37:27,999
کلید رو بده من، منی
647
00:37:30,728 --> 00:37:32,368
درک، کمکم کن
648
00:37:32,368 --> 00:37:33,900
از جلو در برو عقب
649
00:37:40,068 --> 00:37:42,389
کمک کن! کمک کن
650
00:37:42,389 --> 00:37:45,190
!برو سمت پنجره
میتونی بیای بیرون
651
00:37:56,209 --> 00:37:57,415
برو سمت پنجره
652
00:37:58,882 --> 00:38:02,006
درک
نمیتونم نفس بکشم
653
00:38:08,322 --> 00:38:10,475
!نه. نه
654
00:38:12,528 --> 00:38:14,283
صورتت رو بذار جایی که هوا هست
655
00:38:14,815 --> 00:38:16,948
!کمک
یکی کمک کنه
656
00:38:17,738 --> 00:38:19,230
کمکمون کنید
657
00:38:21,739 --> 00:38:23,153
دستم رو ول نکنی
658
00:38:27,629 --> 00:38:28,972
قول بده
659
00:38:29,807 --> 00:38:32,874
ـ چی؟
ـ که هوای بابامو داری
660
00:38:34,130 --> 00:38:35,164
اینطور حرف نزن
661
00:38:35,164 --> 00:38:36,338
از اینجا میارنت بیرون
662
00:38:37,150 --> 00:38:40,717
درک، گوش کن چی میگم
663
00:38:42,381 --> 00:38:43,956
...نذار اون
664
00:38:46,030 --> 00:38:47,386
تنها بمونه
665
00:38:48,889 --> 00:38:50,520
قول بده، درک
666
00:38:51,197 --> 00:38:52,989
...قول بده
667
00:38:55,135 --> 00:38:56,727
قول میدم
668
00:39:00,079 --> 00:39:02,488
هی، هی! ولت نمی‌کنم
میشنوی؟
669
00:39:02,488 --> 00:39:05,751
!ولت نمی‌کنم
!ولت نمی‌کنم
670
00:39:06,236 --> 00:39:07,509
میدونم که نمی‌کنی
671
00:39:09,230 --> 00:39:11,762
لوری
672
00:39:12,449 --> 00:39:13,876
!لوری
673
00:39:14,640 --> 00:39:15,860
لوری
674
00:39:16,958 --> 00:39:18,442
لوری
675
00:39:22,507 --> 00:39:24,506
Sarah McLachlan, Fallen
676
00:39:24,506 --> 00:39:27,665
♪ آسمان خم شد تا دستم را بگیرد ♪
677
00:39:27,665 --> 00:39:30,420
♪ و مرا در میان آتش هدایت کند ♪
678
00:39:30,420 --> 00:39:33,514
♪ جوابی چشم به راه ♪
679
00:39:33,514 --> 00:39:36,610
♪ به جنگی دردناک و طولانی ♪
680
00:39:36,610 --> 00:39:39,896
♪ حقیقت را گویم، من سعی کردم ♪
681
00:39:39,896 --> 00:39:42,330
♪ اما جایی بین راه ♪
682
00:39:43,040 --> 00:39:46,968
♪ اون وسط گیر افتادم ♪
683
00:39:49,165 --> 00:39:54,752
♪ و بهای کار بیشتر از حد تحملم بود ♪
684
00:39:54,752 --> 00:39:58,475
♪ هر چند تلاش کردم، سقوط کردم ♪
685
00:39:58,475 --> 00:40:02,301
♪ خوار و کوچک شدم ♪
686
00:40:02,301 --> 00:40:04,803
♪ در این بین ♪
687
00:40:04,803 --> 00:40:08,493
♪ باید بهتر از این‌ها میدانستم ♪
688
00:40:08,493 --> 00:40:11,100
♪ پس اینجا نیای ♪
689
00:40:11,100 --> 00:40:14,672
♪ "تا بگویی "دیدی بهت گفتم ♪
690
00:40:20,624 --> 00:40:23,662
♪ همه با نیت خوب آغاز می‌کنیم ♪
691
00:40:23,662 --> 00:40:25,996
♪ عشق جوان و خام بود ♪
692
00:40:26,619 --> 00:40:29,791
♪ باور داشتیم که می‌توانیم تغییر کنیم ♪
693
00:40:29,791 --> 00:40:32,194
♪ و گذشته بی‌اثر شود ♪
694
00:40:32,844 --> 00:40:35,332
♪ اما بار سنگین چیزی که ♪
695
00:40:35,332 --> 00:40:38,362
♪ زمان همیشه آشکار می‌کند بر دوشمان است ♪
696
00:40:38,789 --> 00:40:42,019
♪ در روشنایی تنهایی صبحگاه ♪
697
00:40:42,019 --> 00:40:45,187
♪ در چیزی که میدانی شفاس ♪
698
00:40:45,187 --> 00:40:49,473
♪ طعم تلخ از دست دادن چیزهایی ـست ♪
699
00:40:49,473 --> 00:40:52,338
♪ که برایم عزیز بوده ♪
700
00:40:52,338 --> 00:40:54,884
♪ هر چند تلاش کردم، سقوط کردم ♪
701
00:40:54,884 --> 00:40:58,367
♪ خوار و کوچک شدم ♪
702
00:40:58,367 --> 00:41:00,937
♪ در این بین ♪
703
00:41:00,937 --> 00:41:04,607
♪ باید بهتر از این‌ها میدانستم ♪
704
00:41:04,607 --> 00:41:07,229
♪ پس اینجا نیای ♪
705
00:41:07,229 --> 00:41:12,236
♪ "تا بگویی "دیدی بهت گفتم ♪
706
00:41:14,045 --> 00:41:16,845
♪ آسمان خم شد تا دستم را بگیرد ♪
707
00:41:16,845 --> 00:41:19,840
♪ جایی برای رفتن نمانده ♪
708
00:41:19,840 --> 00:41:22,977
♪ در خیال دوستان بافکرم گم شده‌ام ♪
709
00:41:22,977 --> 00:41:25,439
♪ در خیال هر کسی که میشناسم ♪
710
00:41:25,439 --> 00:41:28,885
♪ آنان با شرمندگی سر تکان میدهند ♪
711
00:41:28,885 --> 00:41:32,217
♪ وانمود می‌کنن که نمی‌بینن ♪
712
00:41:32,217 --> 00:41:34,050
♪ که این قدم بزرگی ـست ♪
713
00:41:34,050 --> 00:41:36,372
♪ و قبل از اینکه بدونی از دست میدهی ♪
714
00:41:38,463 --> 00:41:43,222
♪ و به نظر نمیرسد راهی برای رستگاری باشد ♪
715
00:41:43,899 --> 00:41:47,978
♪ هر چند تلاش کردم، سقوط کردم ♪
716
00:41:47,978 --> 00:41:51,615
♪ خوار و کوچک شدم ♪
717
00:41:51,615 --> 00:41:54,063
♪ در این بین ♪
718
00:41:54,063 --> 00:41:58,179
♪ باید بهتر از این‌ها میدانستم ♪
719
00:41:58,179 --> 00:42:00,418
♪ پس اینجا نیای ♪
720
00:42:00,418 --> 00:42:05,047
♪ "تا بگویی "دیدی بهت گفتم ♪
721
00:42:05,048 --> 00:42:08,048
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.