1
00:02:27,487 --> 00:02:34,165
Quale respiro ascolterò
per potermi addormentare?

2
00:02:36,407 --> 00:02:42,482
Quale mano stringerò
per poter camminare?

3
00:02:57,927 --> 00:03:05,083
ln momenti come questo
ci viene spontaneo metterci in discussione.

4
00:03:06,687 --> 00:03:10,316
Stabilirci qui
è stata la scelta giusta?

5
00:03:19,647 --> 00:03:22,878
Rendiamo grazie per il tempo
che ci è stato concesso.

6
00:06:03,887 --> 00:06:07,277
Quale folgorante spettacolo
vi attrae in questo modo?

7
00:06:07,367 --> 00:06:11,406
Dovrei tenermelo in tasca
come aiuto per insegnare.

8
00:06:19,207 --> 00:06:21,402
Chi l'ha trovato?

9
00:06:25,007 --> 00:06:28,238
- Philip, l'hai spostato?
- No, Mr Walker.

10
00:06:36,447 --> 00:06:40,281
L'ho esaminato. La testa era piegata
e mancava gran parte della pelliccia.

11
00:06:40,367 --> 00:06:43,598
- Capisco.
- E' stato assassinato.

12
00:06:43,687 --> 00:06:45,917
Ma chi è il colpevole?

13
00:06:46,007 --> 00:06:49,397
Chi ha commesso questa atrocità?

14
00:06:49,487 --> 00:06:53,685
- Sono stati Quelli che non nominiamo.
- Ecco.

15
00:06:53,767 --> 00:06:57,396
Perché vi siete fatti questa idea?

16
00:06:58,687 --> 00:07:00,643
Sono carnivori.

17
00:07:00,727 --> 00:07:03,605
Hanno lunghi artigli.

18
00:07:03,687 --> 00:07:05,598
Bambini.

19
00:07:05,687 --> 00:07:11,319
Quelli che non nominiamo
non oltrepassano il confine da molti anni.

20
00:07:12,327 --> 00:07:15,319
Noi non andiamo nel loro bosco,

21
00:07:15,407 --> 00:07:18,479
e loro non vengono nella nostra valle.

22
00:07:18,567 --> 00:07:20,478
E' una tregua.

23
00:07:20,567 --> 00:07:22,922
Noi non li minacciamo.

24
00:07:23,007 --> 00:07:24,804
Perché avrebbero dovuto farlo?

25
00:07:25,007 --> 00:07:29,797
Non dovremmo trascurare
il Volo degli uccelli.

26
00:07:29,887 --> 00:07:34,119
Lo scorso anno non è stato fatto
e a me è mancato moltissimo.

27
00:07:35,487 --> 00:07:40,117
E so che anche a tua moglie sono mancati
i bambini vestiti di piume e tutto il resto.

28
00:07:40,207 --> 00:07:42,641
Lo adoro.

29
00:07:43,687 --> 00:07:45,917
Non ho voce in capitolo sulla questione.

30
00:07:46,007 --> 00:07:48,521
Oggi presiede August Nicholson.

31
00:07:50,927 --> 00:07:55,682
C'è un giovane che ha chiesto
di conferire con gli anziani.

32
00:07:55,767 --> 00:07:58,122
Lo faccia passare.

33
00:07:59,927 --> 00:08:01,724
Alice.

34
00:08:04,647 --> 00:08:07,400
Salve, Lucius.

35
00:08:12,407 --> 00:08:16,161
''Mia madre non conosce
la ragione di questa mia visita.''

36
00:08:16,247 --> 00:08:21,480
''Non mi ha dato il consenso
né ci siamo consultati in alcun modo.''

37
00:08:24,087 --> 00:08:27,921
''La morte per malattia
del piccolo Daniel Nicholson

38
00:08:28,007 --> 00:08:31,522
e altri avvenimenti
affliggono i miei pensieri.''

39
00:08:31,607 --> 00:08:34,883
''Chiedo il permesso
di attraversare il bosco proibito

40
00:08:34,967 --> 00:08:37,003
e raggiungere la città più vicina.''

41
00:08:37,087 --> 00:08:41,046
''Prenderò altre medicine e tornerò.''

42
00:08:41,127 --> 00:08:43,721
''ln quanto a Quelli che non nominiamo,

43
00:08:43,807 --> 00:08:46,367
sono certo che mi lasceranno passare.''

44
00:08:46,447 --> 00:08:50,838
''Le creature del bosco
percepiscono i sentimenti e la paura.''

45
00:08:50,927 --> 00:08:54,522
''lntuiranno che le mie intenzioni sono pure
e che non ho timore.''

46
00:08:54,607 --> 00:08:56,518
''Fine.''

47
00:09:03,727 --> 00:09:06,480
Ma cosa ti passa per la testa?

48
00:09:08,927 --> 00:09:11,122
Di' qualcosa, Lucius.

49
00:09:14,447 --> 00:09:18,998
Finton Coin è sulla torre,
gli ho promesso di stare con lui.

50
00:09:23,287 --> 00:09:26,359
Pensi mai alla città, Finton?

51
00:09:28,887 --> 00:09:31,401
E perché?

52
00:09:31,487 --> 00:09:35,639
E' un luogo malvagio
dove vivono persone malvagie. E basta.

53
00:09:40,647 --> 00:09:43,798
Grazie, Lucius.

54
00:09:43,887 --> 00:09:46,117
Sei un vero amico.

55
00:09:49,807 --> 00:09:53,083
Spero che nessuno ti abbia visto.

56
00:10:14,767 --> 00:10:19,887
Sembra che tra noi ci sia
un qualche tipo di predatore,

57
00:10:19,967 --> 00:10:23,960
probabilmente un coyote o un lupo.

58
00:10:25,807 --> 00:10:29,959
ll suo modo di uccidere
e togliere la pelliccia,

59
00:10:30,047 --> 00:10:33,244
lasciando la carne lacerata,

60
00:10:33,327 --> 00:10:37,320
può indicare che l'animale è pazzo.

61
00:10:37,967 --> 00:10:43,564
Nei prossimi quindici giorni
dovremo fare attenzione a questo coyote.

62
00:10:43,647 --> 00:10:47,959
E controllare i nostri piccoli
quando giocano sulle colline.

63
00:10:51,847 --> 00:10:54,919
ln quanto all'altra teoria,

64
00:10:55,007 --> 00:10:59,205
non crediamo
che i nostri confini siano stati violati.

65
00:10:59,287 --> 00:11:05,601
Quelli che non nominiamo sono
creature molto più grandi dei coyote,

66
00:11:06,527 --> 00:11:09,883
e ci saremmo accorti
se fossero venuti qui.

67
00:11:15,287 --> 00:11:18,359
Questa storia del coyote
è spaventosa, papà.

68
00:11:18,447 --> 00:11:21,325
- Stai tranquilla, Kitty.
- Tu non sei preoccupato?

69
00:11:21,407 --> 00:11:23,716
Sono certo che presto finirà.

70
00:11:23,807 --> 00:11:28,358
- Possiamo parlare d'altro, allora?
- Con piacere.

71
00:11:28,447 --> 00:11:30,403
Sono innamorata.

72
00:11:30,487 --> 00:11:34,002
Voglio il tuo permesso per sposarmi, papà.

73
00:11:34,087 --> 00:11:36,442
Queste cose si fanno in un certo modo.

74
00:11:36,527 --> 00:11:39,883
Adesso dovrebbe esserci
il ragazzo accanto a te.

75
00:11:39,967 --> 00:11:43,960
- Dov'è il ragazzo in questa storia?
- Non gli ho ancora parlato.

76
00:11:44,047 --> 00:11:47,642
Questo giovanotto
non conosce le tue intenzioni?

77
00:11:47,727 --> 00:11:49,718
E' molto discreto.

78
00:11:49,807 --> 00:11:55,882
Voglio parlargli,
ma non senza la tua approvazione.

79
00:11:55,967 --> 00:11:58,083
E' Lucius Hunt.

80
00:12:02,047 --> 00:12:04,959
Hai una cattiva opinione di lui?

81
00:12:05,047 --> 00:12:08,596
- No. Ho pensato a lui di recente.
- Non è come gli altri ragazzi.

82
00:12:08,687 --> 00:12:10,643
Non scherza e non si dà arie.

83
00:12:10,727 --> 00:12:12,877
No, direi di no.

84
00:12:14,847 --> 00:12:17,042
Ho la tua approvazione, allora?

85
00:12:23,567 --> 00:12:25,797
Fammi un favore, prima.

86
00:12:25,887 --> 00:12:32,122
Non divulgare questi tuoi entusiasmi
prima di aver parlato col giovanotto.

87
00:12:37,567 --> 00:12:40,479
Buongiorno, Lucius.

88
00:12:43,847 --> 00:12:47,317
Volevo dirti una cosa.

89
00:12:50,127 --> 00:12:52,357
Ti amo, Lucius.

90
00:12:53,967 --> 00:12:58,006
Ti amo tanto quanto è lungo il giorno,

91
00:12:58,087 --> 00:13:00,521
più del sole e la luna messi insieme.

92
00:13:00,607 --> 00:13:04,998
E se tu provi la stessa cosa
non dobbiamo più nasconderlo.

93
00:13:05,087 --> 00:13:08,762
L'amore è un dono.
Dobbiamo renderne grazie.

94
00:13:08,847 --> 00:13:12,886
Dobbiamo urlarlo
con quanto fiato abbiamo in corpo.

95
00:13:12,967 --> 00:13:15,117
Grazie.

96
00:13:32,047 --> 00:13:37,121
<i>Dormi, bambina, dormi serena</i>

97
00:13:37,207 --> 00:13:42,565
<i>La vita è lunga e l'amore profondo</i>

98
00:13:42,647 --> 00:13:48,005
<i>Il tempo ti si rivelerà dolce</i>

99
00:13:48,087 --> 00:13:51,443
<i>Avrai tutto il mondo da vedere</i>

100
00:13:51,527 --> 00:13:55,679
<i>E tempo per guardare e per sapere</i>

101
00:13:55,767 --> 00:13:59,521
<i>Come le ombre vengono e vanno</i>

102
00:13:59,607 --> 00:14:05,239
<i>Come la brezza agita gli alberi</i>

103
00:14:05,327 --> 00:14:09,479
<i>Come crescono i fiori nel prato</i>

104
00:14:20,127 --> 00:14:25,440
Mi chiedevo se tu e mio figlio legavate
perché nessuno dei due amava parlare.

105
00:14:25,527 --> 00:14:27,483
Sei molto gentile.

106
00:14:27,567 --> 00:14:31,401
Perdona i miei modi,
ma non dormo da diverse notti.

107
00:14:39,287 --> 00:14:42,006
Stai andando benissimo, Jamison.

108
00:14:42,087 --> 00:14:45,682
Solo qualche altro istante.
Fatti coraggio.

109
00:14:45,767 --> 00:14:49,919
Non spingete così.
Mi rovinate la camicia.

110
00:14:55,207 --> 00:14:59,837
Fanno rumore quando io faccio rumore.
Ti imitano, prima di attaccare.

111
00:14:59,927 --> 00:15:03,397
Coraggio.
Sono leggende. Non è vero.

112
00:15:03,487 --> 00:15:06,047
Tieni duro. Fatti forza.

113
00:15:10,847 --> 00:15:13,839
E' come un cane che sente il tuo odore.

114
00:15:13,927 --> 00:15:15,883
Mi scusi, Mr Nicholson?

115
00:15:20,247 --> 00:15:23,922
Puoi cercare di fuggire il dolore,
come abbiamo fatto noi.

116
00:15:24,007 --> 00:15:26,601
Ma il dolore alla fine ti trova.

117
00:15:29,127 --> 00:15:31,721
Sente il tuo odore.

118
00:16:19,607 --> 00:16:22,565
Non credevo che corressi così veloce.

119
00:16:22,647 --> 00:16:25,320
E' più bello giocare a correre sul posto.

120
00:16:27,047 --> 00:16:32,041
Noah dovrebbe essere punito. Ha di nuovo
picchiato il piccolo Joseph con un bastone.

121
00:16:35,207 --> 00:16:37,437
Smetti di picchiarli. Mettilo giù.

122
00:16:51,247 --> 00:16:53,317
Noah Percy.

123
00:16:54,287 --> 00:16:56,926
Smetti immediatamente di far confusione.

124
00:17:09,087 --> 00:17:11,157
Sei nei guai, sai.

125
00:17:11,247 --> 00:17:15,206
- Basta picchiare.
- Devo metterti nella stanza del silenzio.

126
00:17:15,287 --> 00:17:17,926
Piangerò tanto.

127
00:17:18,007 --> 00:17:22,239
- E se facciamo un patto?
- Sì, bella idea.

128
00:17:22,327 --> 00:17:25,922
Ma sarebbe meglio
che lo tenessimo segreto. Sei capace?

129
00:17:26,007 --> 00:17:29,044
Se so tenere un segreto?
Come un topolino muto.

130
00:17:30,767 --> 00:17:36,603
Non ci andrai se giuri
di non picchiare mai più nessuno.

131
00:17:38,247 --> 00:17:40,761
Basta picchiare.

132
00:17:45,887 --> 00:17:48,117
Affare fatto.

133
00:17:55,167 --> 00:17:57,317
Non dovremmo tornare indietro subito.

134
00:17:57,407 --> 00:18:01,241
Cosa facciamo
in questo tempo che ci siamo rubati?

135
00:18:03,807 --> 00:18:05,718
- Facciamo una corsa?
- Sì.

136
00:18:05,807 --> 00:18:08,196
- Fino al masso del riposo?
- Niente imbrogli.

137
00:18:08,287 --> 00:18:11,120
Che cosa scandalosa hai detto.
Ritirala.

138
00:18:11,207 --> 00:18:13,437
Non è la campanella?

139
00:18:20,567 --> 00:18:22,842
lvy, hai imbrogliato.

140
00:18:22,927 --> 00:18:25,202
Lo so. Scusa.

141
00:18:51,607 --> 00:18:54,519
Mia sorella ha pianto molto.

142
00:18:55,927 --> 00:18:59,044
Ti chiedi
come ho fatto a riconoscerti?

143
00:18:59,127 --> 00:19:04,201
Alcune persone, poche però,
emanano un alone di colore.

144
00:19:04,287 --> 00:19:07,404
E' debole, come una nebbiolina.

145
00:19:07,487 --> 00:19:11,844
E' l'unica cosa che vedo al buio.

146
00:19:11,927 --> 00:19:14,157
Anche papà ce l'ha.

147
00:19:15,727 --> 00:19:19,402
Vuoi sapere che colore emani tu?
Non te lo dico.

148
00:19:19,487 --> 00:19:24,163
Non è da signorina parlare di queste cose.
Non avresti dovuto chiederlo.

149
00:19:30,407 --> 00:19:33,046
Corri come un ragazzo.

150
00:19:34,527 --> 00:19:36,597
Grazie.

151
00:19:41,407 --> 00:19:43,637
So perché hai rifiutato mia sorella.

152
00:19:45,487 --> 00:19:48,081
Quando ero più piccola,

153
00:19:48,167 --> 00:19:51,682
mi tenevi il braccio mentre camminavo.

154
00:19:52,527 --> 00:19:55,837
Poi improvvisamente hai smesso.

155
00:19:55,927 --> 00:19:59,602
Un giorno sono inciampata
in tua presenza, e quasi cadevo.

156
00:19:59,687 --> 00:20:01,917
Ho fatto apposta, naturalmente,

157
00:20:02,007 --> 00:20:04,282
ma tu non mi hai sorretta.

158
00:20:05,927 --> 00:20:11,604
A volte non facciamo le cose che vogliamo
per nascondere che vogliamo farle.

159
00:20:21,527 --> 00:20:23,483
Cosa c'è?

160
00:20:33,727 --> 00:20:36,878
Cos'è? Bacche.

161
00:20:36,967 --> 00:20:39,197
Che bel regalo.

162
00:20:39,287 --> 00:20:41,164
Fa' attenzione.

163
00:20:41,247 --> 00:20:43,636
Hai in mano il colore maligno.

164
00:20:49,967 --> 00:20:54,119
Questo colore attira Quelli
che non nominiamo. Devi seppellirlo.

165
00:20:56,367 --> 00:20:59,564
Non devi più raccogliere
bacche di questo colore.

166
00:21:01,047 --> 00:21:04,562
Le ha prese dalla tasca.

167
00:21:04,647 --> 00:21:08,162
Cosa c'è?
Respiri in modo diverso.

168
00:21:08,247 --> 00:21:10,886
Non ne ho mai viste prima.

169
00:21:10,967 --> 00:21:14,562
Non le hai raccolte adesso.
Dove le hai trovate?

170
00:21:21,167 --> 00:21:22,600
''Oggi, al masso del riposo,

171
00:21:22,687 --> 00:21:27,044
Noah Percy ha dato a lvy Walker
bacche del colore maligno.''

172
00:21:27,127 --> 00:21:29,243
''Gli ho chiesto dove le aveva trovate,

173
00:21:29,327 --> 00:21:31,682
perché non ne avevo
mai viste di simili,

174
00:21:31,767 --> 00:21:34,964
e lui mi ha indicato
il disegno sul masso del riposo.''

175
00:21:36,207 --> 00:21:39,677
''Ho ragione di credere
che Noah Percy sia andato nel bosco,

176
00:21:39,767 --> 00:21:42,998
e l'abbia fatto in diverse occasioni.''

177
00:21:43,087 --> 00:21:46,397
''Credo inoltre che,
a causa della sua innocenza,

178
00:21:46,487 --> 00:21:49,877
le creature mostruose del bosco
non gli abbiano fatto del male.''

179
00:21:49,967 --> 00:21:53,277
''Ciò rafforza la mia convinzione
che mi lascerebbero passare

180
00:21:53,367 --> 00:21:56,165
se sentissero che non le minaccio.''

181
00:21:57,047 --> 00:22:00,483
Parleremo della città, solo questa volta,

182
00:22:00,567 --> 00:22:03,559
poi non ne parleremo mai più.

183
00:22:06,967 --> 00:22:11,483
Tuo padre uscì
per andare al mercato un martedì,

184
00:22:11,567 --> 00:22:14,479
alle nove e un quarto del mattino.

185
00:22:17,727 --> 00:22:23,484
Due giorni dopo fu ritrovato
nudo e derubato nel fiume sudicio.

186
00:22:29,327 --> 00:22:32,319
Perché mi racconti quest'orribile storia?

187
00:22:32,407 --> 00:22:35,558
Perché tu conosca
la natura di ciò che desideri.

188
00:22:36,807 --> 00:22:40,197
Non lo desidero.
Le mie intenzioni sono sincere.

189
00:22:40,287 --> 00:22:42,596
Penso solo agli abitanti del villaggio.

190
00:22:42,687 --> 00:22:47,715
Perdonami, il mio è solo timore
per la vita del mio unico figlio.

191
00:22:47,807 --> 00:22:50,958
Non sono io quello che ha segreti.

192
00:22:53,247 --> 00:22:55,238
Cosa vuoi dire?

193
00:22:56,847 --> 00:23:00,123
Ci sono segreti in ogni angolo
di questo villaggio.

194
00:23:01,087 --> 00:23:03,362
Non lo senti?

195
00:23:03,447 --> 00:23:07,679
- Non lo vedi?
- Quella è solo per il mio bene,

196
00:23:07,767 --> 00:23:11,680
così le cose brutte del mio passato
restano rinchiuse, ma non dimenticate.

197
00:23:11,767 --> 00:23:14,235
Se le dimenticassi potrebbero rinascere.

198
00:23:14,327 --> 00:23:17,000
- Allora apriamola.
- No.

199
00:23:18,687 --> 00:23:21,281
Forse dovremmo
parlare con Edward Walker.

200
00:23:21,367 --> 00:23:24,564
- Lui potrebbe...
- Anche lui nasconde qualcosa.

201
00:23:24,647 --> 00:23:27,081
Nasconde i suoi sentimenti per te.

202
00:23:37,967 --> 00:23:40,003
A volte non facciamo certe cose,

203
00:23:40,087 --> 00:23:43,875
ma gli altri sanno che vogliamo farle,
e così non le facciamo.

204
00:23:48,247 --> 00:23:50,966
Che sciocchezze stai dicendo?

205
00:23:55,167 --> 00:23:58,318
Non devi preoccuparti.
Non mi succederà nulla.

206
00:24:02,287 --> 00:24:05,359
A volte mi sembri un ingenuo puledro.

207
00:24:12,447 --> 00:24:15,564
Cosa ti fa pensare
che provi qualcosa per me?

208
00:24:19,647 --> 00:24:21,877
Non ti tocca mai.

209
00:26:31,487 --> 00:26:33,876
Non hai scampo.

210
00:26:36,047 --> 00:26:38,880
Ciao.

211
00:26:38,967 --> 00:26:41,276
Stavo giocando con Noah.

212
00:26:41,367 --> 00:26:44,325
ll briccone
deve essersi nascosto in casa mia.

213
00:26:44,407 --> 00:26:46,398
Le case non valgono.

214
00:26:46,487 --> 00:26:48,717
Lo sa.

215
00:26:51,247 --> 00:26:53,477
Stai bene?

216
00:26:55,767 --> 00:27:01,205
Stasera io e Kitty badiamo ai bambini.
Devo andare da lei. Stammi bene.

217
00:27:06,847 --> 00:27:09,998
Ho sentito i miei genitori
che parlavano di te.

218
00:27:10,087 --> 00:27:14,239
So della tua richiesta di andare in città.

219
00:27:14,327 --> 00:27:18,366
Penso che sia generoso, ma non è giusto.

220
00:27:18,447 --> 00:27:22,122
Non ti fa rabbia non avere la vista?

221
00:27:22,207 --> 00:27:26,041
lo lo vedo il mondo, Lucius Hunt.

222
00:27:26,127 --> 00:27:28,357
Solo che non lo vedo come lo vedi tu.

223
00:27:35,727 --> 00:27:38,685
E cosa dici di Noah, allora?

224
00:27:38,767 --> 00:27:43,318
E se ci fossero medicine capaci di aiutarlo
a stare tranquillo e a imparare delle cose?

225
00:27:43,407 --> 00:27:47,525
Possiamo smettere di parlarne?
Mi si chiude lo stomaco.

226
00:27:52,407 --> 00:27:55,399
Kitty si sposa.

227
00:27:56,367 --> 00:28:01,839
Si è innamorata, ancora.
Di Christop Crane.

228
00:28:01,927 --> 00:28:04,395
Credi che sia una scelta strana, vero?

229
00:28:04,487 --> 00:28:10,084
Non si appoggia allo schienale della sedia
per paura di stropicciare la camicia.

230
00:28:10,167 --> 00:28:13,682
Ma ha modi da gentiluomo,

231
00:28:13,767 --> 00:28:17,806
e ci tiene molto a mia sorella.

232
00:28:18,927 --> 00:28:21,236
Penso che Kitty sia fortunata.

233
00:28:24,367 --> 00:28:27,165
Anch'io sono fortunata.

234
00:28:27,247 --> 00:28:30,284
La mia sorella maggiore è fidanzata.

235
00:28:30,367 --> 00:28:36,886
E io sono libera di accettare
l'interesse di chi possa essere interessato.

236
00:28:50,327 --> 00:28:53,558
Ti ho preso.
Puoi darmi una coperta?

237
00:28:53,647 --> 00:28:56,036
Hai visto Noah?

238
00:29:13,767 --> 00:29:15,485
Lucius?

239
00:30:18,447 --> 00:30:20,915
Correte in cantina.

240
00:30:39,847 --> 00:30:42,361
- Stanno arrivando.
- Chiudi la porta.

241
00:30:50,567 --> 00:30:53,400
- Noah, vieni dentro.
- Vieni dentro.

242
00:30:54,607 --> 00:30:57,679
Entrate tutti in casa.

243
00:31:19,647 --> 00:31:23,959
- Stanno arrivando. Vieni dentro.
- Chiudiamo la porta.

244
00:31:24,047 --> 00:31:27,164
- Lucius è lì fuori.
- Stanno arrivando.

245
00:31:27,247 --> 00:31:31,684
E' al sicuro da qualche parte.
Chiudi la porta, ti prego.

246
00:31:33,567 --> 00:31:36,206
Tornerà per vedere se siamo al sicuro.

247
00:31:36,287 --> 00:31:38,801
lvy, per favore.

248
00:32:06,127 --> 00:32:08,641
- Ti prego.
- No.

249
00:32:09,887 --> 00:32:12,242
Non farli entrare.

250
00:32:55,167 --> 00:32:57,237
Vieni dentro.

251
00:33:37,447 --> 00:33:43,204
Dai segni che abbiamo trovato stamattina
sulle nostre case,

252
00:33:43,287 --> 00:33:45,357
penso che sia un avvertimento.

253
00:33:45,447 --> 00:33:48,723
Sembra che si sentano minacciati.

254
00:33:48,807 --> 00:33:52,959
Gli esseri del bosco non ci hanno
mai attaccati senza ragione.

255
00:33:53,047 --> 00:33:59,122
Qualcuno qui è al corrente di una ragione
che possa spiegare l'accaduto?

256
00:34:07,527 --> 00:34:09,802
Chi ha scritto questo biglietto?

257
00:34:22,167 --> 00:34:24,681
''Leggetelo affinché tutti sentano.''

258
00:34:24,767 --> 00:34:27,281
''Sono stato io a causare tutto questo.''

259
00:34:29,927 --> 00:34:35,285
''L'altro ieri ho attraversato il confine
proibito, sono entrato nel bosco

260
00:34:36,247 --> 00:34:40,365
e Quelli che non nominiamo
ne sono stati testimoni.''

261
00:34:40,447 --> 00:34:43,200
''Ne sono molto dispiaciuto.''

262
00:34:43,287 --> 00:34:46,882
''Ho disonorato me stesso
e la mia famiglia.''

263
00:34:46,967 --> 00:34:50,562
''Mi auguro che le mie azioni
non arrechino altro dolore.''

264
00:34:50,647 --> 00:34:53,764
''Con profondo pentimento,
Lucius Hunt.''

265
00:35:22,647 --> 00:35:24,842
E' nei guai?

266
00:35:36,487 --> 00:35:39,001
Non affliggerti.

267
00:35:47,327 --> 00:35:51,240
Sei impavido,
come io non saprò mai essere.

268
00:36:02,047 --> 00:36:07,599
Rendiamo grazie per il tempo
che ci è stato concesso.

269
00:36:58,607 --> 00:37:01,201
Avevo una sorella maggiore.

270
00:37:01,287 --> 00:37:04,040
Mrs Clack, lei ha dei segreti.

271
00:37:05,527 --> 00:37:08,724
Kitty me la ricorda molto.

272
00:37:10,967 --> 00:37:13,481
Che tipo di persona era?

273
00:37:15,167 --> 00:37:16,885
Vivace.

274
00:37:17,687 --> 00:37:20,076
Non facevamo che litigare.

275
00:37:24,807 --> 00:37:27,037
Posso chiederle come si chiamava?

276
00:37:30,167 --> 00:37:34,046
Perché non è venuta a Covington Woods?

277
00:37:37,687 --> 00:37:41,043
Mia sorella non ha superato i 23 anni.

278
00:37:43,007 --> 00:37:46,397
Un gruppo di uomini le ha tolto la vita
in un vicolo vicino a casa.

279
00:37:50,087 --> 00:37:52,396
ln piedi.

280
00:38:26,607 --> 00:38:30,486
Non mi stropiccerà
la camicia in quel modo, vero?

281
00:38:41,967 --> 00:38:46,324
Tanti auguri
in questo giorno di immensa gioia.

282
00:38:46,407 --> 00:38:48,921
E' stata una bella cerimonia,
non è vero?

283
00:38:49,007 --> 00:38:50,918
Meravigliosa.

284
00:38:53,127 --> 00:38:57,564
Ho notato che ti sei portato la mano
sugli occhi più di una volta.

285
00:38:57,647 --> 00:39:00,207
Sarà stata colpa della polvere.

286
00:40:17,727 --> 00:40:20,480
Mr Walker.

287
00:40:43,607 --> 00:40:45,723
Parlate.

288
00:40:46,887 --> 00:40:49,082
- Sono nel villaggio.
- Cosa?

289
00:40:49,167 --> 00:40:51,237
Hanno lasciato altri avvertimenti.

290
00:40:51,327 --> 00:40:53,557
Vogliono che ce ne andiamo.

291
00:40:53,647 --> 00:40:55,877
Non è possibile.

292
00:40:55,967 --> 00:40:58,640
Uno di loro ci ha visti.

293
00:40:58,727 --> 00:41:00,843
E' fuggito nell'oscurità.

294
00:41:00,927 --> 00:41:03,282
Ne siete sicuri?

295
00:41:10,487 --> 00:41:12,523
Ragazzi, rimanete qui con lvy.

296
00:41:12,607 --> 00:41:16,725
Vi racconterà delle storie divertenti
che vi faranno ridere.

297
00:41:24,007 --> 00:41:26,396
Andremo insieme.

298
00:42:20,887 --> 00:42:23,799
Hanno preso gli animali
e li hanno scuoiati.

299
00:42:24,727 --> 00:42:27,082
Pelli e piume sono sparite.

300
00:42:27,167 --> 00:42:32,036
Ci sono segni sulla porta,
dove è stata aperta.

301
00:42:34,727 --> 00:42:37,685
l segni sono in alto.

302
00:42:37,767 --> 00:42:41,123
l coyote non possono arrivare così in alto.

303
00:43:41,047 --> 00:43:44,437
Domani gli anziani faranno un'indagine.

304
00:43:44,527 --> 00:43:48,998
Ogni membro del villaggio
verrà interrogato nella sala riunioni.

305
00:43:49,087 --> 00:43:51,317
Per capire
com'è stato violato il confine?

306
00:43:51,407 --> 00:43:53,284
Sì.

307
00:43:57,927 --> 00:43:59,963
Fa freddo fuori.

308
00:44:00,047 --> 00:44:02,277
Dovresti entrare.

309
00:44:04,847 --> 00:44:08,317
Perché stai su questa veranda?

310
00:44:08,407 --> 00:44:10,398
Non è sicura.

311
00:44:10,487 --> 00:44:12,682
Ci sono altre verande.

312
00:44:16,047 --> 00:44:18,720
Pensi che io sia un maschiaccio?

313
00:44:20,007 --> 00:44:23,204
Mi piacerebbe tanto fare cose da ragazzi.

314
00:44:23,287 --> 00:44:26,563
Come il gioco
che i ragazzi fanno sul troncone.

315
00:44:26,647 --> 00:44:29,320
Danno le spalle al bosco

316
00:44:29,407 --> 00:44:33,082
e vedono quanto resistono
prima di morire di paura.

317
00:44:34,967 --> 00:44:37,845
E' eccitante.

318
00:44:39,167 --> 00:44:42,603
So che il record è tuo.

319
00:44:42,687 --> 00:44:46,600
Nessuno lo batterà mai, dicono.

320
00:44:46,687 --> 00:44:50,077
Sono giochi da bambini.

321
00:44:50,167 --> 00:44:54,285
Com'è che tu sei così coraggioso
mentre noi tremiamo come foglie?

322
00:44:56,487 --> 00:44:59,445
Non mi preoccupo di ciò che accadrà,

323
00:44:59,527 --> 00:45:01,961
solo di ciò che deve essere fatto.

324
00:45:05,047 --> 00:45:09,325
- Come facevi a sapere che ero qui?
- Ti ho visto dalla finestra.

325
00:45:11,207 --> 00:45:12,959
No.

326
00:45:13,047 --> 00:45:15,845
Non ti dirò qual è il tuo colore.

327
00:45:15,927 --> 00:45:18,395
Smetti di chiederlo.

328
00:45:22,407 --> 00:45:26,400
Quando ci sposeremo
ballerai con me?

329
00:45:26,487 --> 00:45:29,843
Trovo molto gradevole ballare.

330
00:45:34,247 --> 00:45:37,205
Perché non mi dici
cosa ti passa per la testa?

331
00:45:40,407 --> 00:45:43,285
Perché non smetti di dire
cosa passa per la tua?

332
00:45:45,607 --> 00:45:49,646
Perché devi essere sempre tu
a prendere l'iniziativa?

333
00:45:49,727 --> 00:45:53,197
Se vorrò ballare,
ti chiederò di ballare.

334
00:45:53,287 --> 00:45:57,565
Se vorrò parlare,
aprirò la bocca e parlerò.

335
00:45:58,687 --> 00:46:03,238
Tutti mi tormentano
perché io parli di più.

336
00:46:03,327 --> 00:46:08,082
Perché? A che cosa serve dirti che sei
nei miei pensieri sin da quando mi sveglio?

337
00:46:08,167 --> 00:46:11,955
Perché mai dovrei dire che a volte
non riesco neppure a pensare,

338
00:46:12,047 --> 00:46:14,641
o a fare il mio lavoro come si deve?

339
00:46:14,727 --> 00:46:17,446
Cosa ci guadagno a dirti

340
00:46:17,527 --> 00:46:23,557
che provo paura solo quando penso
che tu possa essere in pericolo?

341
00:46:26,367 --> 00:46:29,359
Ecco perché sto su questa veranda,
lvy Walker.

342
00:46:31,527 --> 00:46:34,485
Ho paura per te,
più che per chiunque altro.

343
00:46:38,847 --> 00:46:40,758
E, sì,

344
00:46:42,367 --> 00:46:45,404
ballerò con te,
la sera del nostro matrimonio.

345
00:47:03,527 --> 00:47:08,123
Sono stata al magazzino due volte a
prendere le provviste prima del banchetto.

346
00:47:08,207 --> 00:47:11,279
E gli animali erano ancora vivi?

347
00:47:11,367 --> 00:47:14,564
Sì, Mrs Hunt.
Tutto era come doveva essere.

348
00:47:15,447 --> 00:47:17,756
Grazie, Beatrice.

349
00:47:24,367 --> 00:47:26,756
Chiedo scusa.

350
00:47:27,807 --> 00:47:31,641
E' vero quello che si dice di Lucius e lvy?

351
00:47:32,927 --> 00:47:35,646
Girano chiacchiere nel villaggio.

352
00:47:38,807 --> 00:47:43,403
Siamo stati informati stamani
delle loro intenzioni.

353
00:47:43,487 --> 00:47:48,117
E' stupefacente vedere quali persone
l'amore sceglie di unire.

354
00:47:48,207 --> 00:47:50,675
Non ci sono regole.

355
00:47:53,167 --> 00:47:56,364
Volevo parlare prima con te.

356
00:47:56,447 --> 00:48:01,282
Non voglio che tu soffra in alcun modo.

357
00:48:01,367 --> 00:48:04,359
Ti voglio tanto bene.

358
00:48:04,447 --> 00:48:08,599
Non lo sopporterei,
se tu dovessi star male per Lucius.

359
00:48:08,687 --> 00:48:12,726
Non è giusto che un amore
ne sacrifichi un altro.

360
00:48:17,447 --> 00:48:21,838
Nulla che tu possa fare
richiederà di sacrificare il mio amore per te.

361
00:48:23,327 --> 00:48:26,285
Anche io ti voglio bene.

362
00:48:34,647 --> 00:48:37,400
Dio benedica voi
e la vostra vita insieme.

363
00:48:56,927 --> 00:48:58,838
Cos'è successo?

364
00:49:07,007 --> 00:49:09,760
Si tratta di me e lvy?

365
00:49:20,647 --> 00:49:23,764
So che le vuoi molto bene.

366
00:49:23,847 --> 00:49:26,202
E so che lei ne vuole a te.

367
00:49:32,127 --> 00:49:34,846
Ci sono tipi diversi d'amore.

368
00:50:47,927 --> 00:50:50,441
Farai tardi alla riunione.

369
00:50:51,927 --> 00:50:54,839
Vuoi che tuo padre ti accompagni?

370
00:51:21,847 --> 00:51:24,645
ll colore maligno.

371
00:51:43,767 --> 00:51:45,246
Mamma.

372
00:51:51,807 --> 00:51:53,798
- Chiedo scusa.
- Cosa c'è?

373
00:51:53,887 --> 00:51:56,355
C'è stato un incidente.

374
00:52:07,847 --> 00:52:13,160
Noah Percy è stato trovato
con litri di sangue sulle mani e sui vestiti.

375
00:52:13,247 --> 00:52:16,762
ll sangue non era suo.
Non vuole dire di chi è.

376
00:52:16,847 --> 00:52:19,839
Dio del cielo.

377
00:52:21,967 --> 00:52:25,243
C'è qualche ferito qui?

378
00:52:25,327 --> 00:52:27,921
Qualcuno è stato ferito in questa casa?

379
00:52:29,047 --> 00:52:30,924
C'è qualcuno qui?

380
00:52:31,007 --> 00:52:33,840
Qualcuno è ferito in questa casa?

381
00:52:42,807 --> 00:52:46,163
22, 23, 24...

382
00:52:56,047 --> 00:52:59,119
31 , 32, 33...

383
00:53:17,807 --> 00:53:19,559
Lucius?

384
00:53:24,647 --> 00:53:28,162
Rispondimi immediatamente.

385
00:53:58,127 --> 00:54:00,038
Mr Walker.

386
00:54:09,327 --> 00:54:11,158
Papà.

387
00:54:11,247 --> 00:54:14,444
Non riesco più a vedere il suo colore.

388
00:54:21,007 --> 00:54:22,918
Vieni via.

389
00:54:24,447 --> 00:54:26,358
Portatela via.

390
00:54:33,807 --> 00:54:36,367
Ha sofferto parecchio.

391
00:54:38,367 --> 00:54:40,801
Potrebbe morire da un momento all'altro.

392
00:54:45,087 --> 00:54:48,682
Vi prego di dedicare a lui
le vostre preghiere.

393
00:54:48,767 --> 00:54:50,883
Le sentirà.

394
00:55:39,247 --> 00:55:41,158
Girati.

395
00:56:04,407 --> 00:56:06,875
Sono innamorata.

396
00:56:07,527 --> 00:56:09,438
Lo so.

397
00:56:10,367 --> 00:56:12,927
E lui è innamorato di me.

398
00:56:14,367 --> 00:56:16,278
Lo so.

399
00:56:17,407 --> 00:56:19,477
Se muore,

400
00:56:21,327 --> 00:56:24,046
tutto ciò che per me significa vita,
morirà con lui.

401
00:56:27,327 --> 00:56:34,278
Chiedo il permesso
di attraversare il bosco,

402
00:56:37,327 --> 00:56:40,205
e di andare in città

403
00:56:41,607 --> 00:56:44,440
a prendere delle medicine

404
00:56:46,887 --> 00:56:52,723
che possano salvare Lucius Hunt.

405
00:57:03,527 --> 00:57:06,360
Sei mio padre.

406
00:57:06,447 --> 00:57:09,007
Ti do sempre ascolto.

407
00:57:11,327 --> 00:57:13,841
Mi affido alla tua decisione.

408
00:57:19,087 --> 00:57:24,320
Ho fatto il possibile per tamponare le ferite.
C'è un'infezione.

409
00:57:24,407 --> 00:57:27,001
Cosa si può fare per guarirlo?

410
00:57:28,607 --> 00:57:30,802
Possiamo solo pregare.

411
00:57:32,487 --> 00:57:35,718
Se non ci fossero limitazioni
cosa si potrebbe fare?

412
00:57:39,087 --> 00:57:41,317
Cosa mi stai chiedendo?

413
00:57:45,287 --> 00:57:49,963
C'è qualcosa che si può fare
per guarire il ragazzo?

414
00:57:54,647 --> 00:57:58,686
Per favore, Victor.
Vorresti essere così gentile da rispondere?

415
00:58:06,647 --> 00:58:10,481
Se arginiamo l'infezione,
potrebbe sopravvivere.

416
00:58:13,287 --> 00:58:15,755
Non posso tacere.

417
00:58:17,287 --> 00:58:19,881
Sei uno spirito inquieto.

418
00:58:19,967 --> 00:58:22,401
So cosa ti passa per la testa.

419
00:58:24,527 --> 00:58:27,644
Stai pensando di andare in città.

420
00:58:28,607 --> 00:58:30,757
Dimmi che mi sbaglio.

421
00:58:32,247 --> 00:58:37,958
Hai giurato, Edward, come tutti noi,
di non tornare più indietro.

422
00:58:38,047 --> 00:58:41,835
E' un compromesso doloroso,
ma non si ottiene nulla senza sacrificio.

423
00:58:41,927 --> 00:58:45,761
Sono parole tue.
Non puoi rompere il giuramento. E' sacro.

424
00:58:45,847 --> 00:58:50,238
Ciò che è successo a Lucius è un crimine.

425
00:58:51,927 --> 00:58:54,077
Hai fatto un giuramento.

426
00:58:54,167 --> 00:58:57,876
Tu e tutti gli altri anziani.
Mi stai ascoltando?

427
00:58:57,967 --> 00:59:02,518
Hai fatto un giuramento.

428
00:59:28,207 --> 00:59:33,327
Quando seppi che mia figlia
aveva definitivamente perso la vista,

429
00:59:33,407 --> 00:59:37,923
e che sarebbe stata cieca per sempre,
ero seduto proprio su quella seggiola.

430
00:59:40,047 --> 00:59:42,402
Provai tanta vergogna.

431
00:59:46,527 --> 00:59:49,724
Cosa sai di tuo nonno?

432
00:59:51,847 --> 00:59:54,839
Che era l'uomo più ricco della città?

433
00:59:54,927 --> 00:59:57,964
Esatto. Aveva un dono per certe cose.

434
00:59:58,047 --> 01:00:03,804
Se gli davi un dollaro, in meno
di quindici giorni diventavano cinque.

435
01:00:04,647 --> 01:00:07,844
Tu non conosci il denaro,
non fa parte della nostra vita qui.

436
01:00:07,927 --> 01:00:10,521
ll denaro può essere molto cattivo.

437
01:00:10,607 --> 01:00:16,125
Può portare le tenebre nel cuore dell'uomo.
Mio padre non lo capì.

438
01:00:16,207 --> 01:00:21,486
Nonostante i suoi doni
non era un buon giudice dell'animo umano.

439
01:00:21,567 --> 01:00:26,038
Tuo nonno era una brava persona.
La sua risata risuonava ovunque.

440
01:00:26,127 --> 01:00:29,085
Mi teneva sempre la mano,
come io faccio con te.

441
01:00:29,167 --> 01:00:32,000
Mi insegnò a essere forte,
mi insegnò l'amore,

442
01:00:32,087 --> 01:00:37,923
e mi disse di prendere l'iniziativa quando
gli altri non vogliono far altro che seguire.

443
01:00:42,687 --> 01:00:45,155
Tuo nonno morì nel sonno.

444
01:00:45,247 --> 01:00:48,796
Un uomo gli puntò una pistola alla testa
e gli sparò mentre sognava.

445
01:00:48,887 --> 01:00:55,599
Ti dico tutto questo perché tu capisca
le ragioni di alcuni miei comportamenti

446
01:00:58,367 --> 01:01:00,801
e dei comportamenti degli altri.

447
01:01:03,447 --> 01:01:07,679
Sei una persona forte, lvy. Tu prendi
l'iniziativa, mentre gli altri seguono.

448
01:01:07,767 --> 01:01:11,521
Vedi la luce dove è solo tenebra.

449
01:01:16,047 --> 01:01:18,322
Mi fido di te.

450
01:01:20,127 --> 01:01:23,802
Mi fido di te più che di chiunque altro.

451
01:01:27,047 --> 01:01:29,481
Grazie, papà.

452
01:01:29,567 --> 01:01:32,081
lvy, sai dove siamo?

453
01:01:33,607 --> 01:01:36,121
Alla vecchia rimessa
che è proibito usare.

454
01:01:43,487 --> 01:01:45,762
- lvy.
- Sì, papà?

455
01:01:47,007 --> 01:01:49,362
Cerca di non urlare.

456
01:01:56,407 --> 01:01:58,716
Cosa?

457
01:02:28,887 --> 01:02:33,403
Andrò a prendere le medicine per te.

458
01:02:35,047 --> 01:02:37,766
Ho fatto fatica a liberarmi.

459
01:02:37,847 --> 01:02:39,758
Cosa c'è?

460
01:02:47,687 --> 01:02:51,157
lvy ha chiesto

461
01:02:53,167 --> 01:02:58,799
di andare in città
a prendere le medicine.

462
01:04:34,607 --> 01:04:36,563
Christop.

463
01:04:42,807 --> 01:04:45,116
Non devi aver paura.

464
01:04:46,207 --> 01:04:48,163
Abbiamo le pietre magiche.

465
01:04:48,247 --> 01:04:50,203
Saremo al sicuro.

466
01:04:51,527 --> 01:04:55,122
Perché non abbiamo
mai sentito parlare di queste pietre prima?

467
01:04:55,687 --> 01:04:59,202
Christop, per favore.
Non abbandonarci.

468
01:04:59,287 --> 01:05:01,357
Non c'è niente da temere.

469
01:05:03,247 --> 01:05:06,000
E allora perché hai il mantello
del colore protetto?

470
01:05:06,087 --> 01:05:08,681
Accenderemo delle torce.

471
01:05:08,767 --> 01:05:11,440
Saremo al sicuro.

472
01:05:11,527 --> 01:05:13,438
E' proibito.

473
01:06:04,447 --> 01:06:07,086
C'è qualcosa in questo bosco.

474
01:06:08,407 --> 01:06:10,762
Mi rivolta lo stomaco.

475
01:06:18,127 --> 01:06:20,197
Tu sarai al sicuro.

476
01:06:20,287 --> 01:06:23,199
Non ti faranno del male
perché non puoi vedere.

477
01:06:23,287 --> 01:06:26,643
Avranno pietà di te,
così come hanno avuto pietà di Noah

478
01:06:26,727 --> 01:06:29,036
quando si è spinto nel bosco.

479
01:06:31,447 --> 01:06:34,245
lo invece sarò ucciso, lvy.

480
01:06:35,047 --> 01:06:37,163
Non posso rimanere.

481
01:06:42,927 --> 01:06:46,966
Te la sai cavare meglio
di qualunque ragazzo. Lo sanno tutti.

482
01:06:47,047 --> 01:06:49,766
Spetta a me portare questo fardello, Finton.

483
01:06:51,647 --> 01:06:54,036
- Vai pure.
- Vieni con me.

484
01:07:20,847 --> 01:07:23,202
Cerca di non urlare.

485
01:07:37,247 --> 01:07:39,681
C'è un odore strano.

486
01:07:44,207 --> 01:07:46,641
Ce l'hai davanti.

487
01:07:48,167 --> 01:07:50,635
Che cos'è?

488
01:07:50,727 --> 01:07:53,195
Non te lo posso spiegare a parole.

489
01:07:54,687 --> 01:07:57,155
Qualche passo ancora.

490
01:08:08,447 --> 01:08:13,441
- Quelli che non nominiamo.
- Non avere paura.

491
01:08:14,207 --> 01:08:17,244
E' solo una farsa.

492
01:08:18,567 --> 01:08:22,321
Non avere paura.

493
01:08:33,167 --> 01:08:38,719
Si diceva che ci fossero
delle creature mostruose nel bosco.

494
01:08:38,807 --> 01:08:42,641
E' scritto in uno dei libri di storia
che usavo quando insegnavo in città.

495
01:08:43,487 --> 01:08:46,684
E le urla nel bosco?

496
01:08:48,447 --> 01:08:51,484
Li abbiamo inventati noi quei rumori.

497
01:08:51,567 --> 01:08:53,956
La Cerimonia della carne?

498
01:08:54,047 --> 01:08:58,325
La portiamo via noi.
ll compito viene affidato a un anziano.

499
01:08:58,407 --> 01:09:01,558
Le esercitazioni,
anche quelle sono una farsa?

500
01:09:01,647 --> 01:09:04,844
Non volevamo
che nessuno andasse in città, lvy.

501
01:09:07,487 --> 01:09:11,366
E gli animali, quelli scuoiati?

502
01:09:11,447 --> 01:09:16,601
- Sono stati gli anziani?
- Credo che sia stato uno degli anziani.

503
01:09:16,687 --> 01:09:18,803
Non succederà più.

504
01:09:18,887 --> 01:09:22,596
Non c'è nessuno nel villaggio
che non abbia perso qualcuno,

505
01:09:22,687 --> 01:09:29,126
che non abbia subito lutti così dolorosi
da chiedersi che senso avesse vivere.

506
01:09:29,207 --> 01:09:34,804
E' un oscuro abisso che non volevo
che tu conoscessi.

507
01:09:37,047 --> 01:09:42,121
Perdona le nostre stupide menzogne, lvy.
Non volevamo far del male a nessuno.

508
01:09:49,807 --> 01:09:54,722
Sono triste per te, papà.

509
01:09:56,767 --> 01:09:59,486
Per tutti gli anziani.

510
01:10:08,487 --> 01:10:13,083
Su questo foglio
è scritto il nome delle medicine.

511
01:10:13,167 --> 01:10:19,197
Sono comuni in città.
Andrai con due persone di scorta.

512
01:10:19,287 --> 01:10:21,721
Segui il rumore del ruscello.

513
01:10:21,807 --> 01:10:25,004
ln mezza giornata di cammino
arriverai a una strada nascosta.

514
01:10:25,087 --> 01:10:29,080
Lì la scorta si fermerà ad aspettare
e tu continuerai.

515
01:10:29,167 --> 01:10:33,160
Tu sola percorrerai la strada,

516
01:10:34,647 --> 01:10:37,764
e lascerai Covington Woods.

517
01:10:37,847 --> 01:10:42,523
Non dovrai dire a nessuno,
in città, dove siamo,

518
01:10:42,607 --> 01:10:44,916
poi tornerai in fretta.

519
01:10:47,487 --> 01:10:49,921
lo non posso venire con te.

520
01:10:54,007 --> 01:10:56,999
Hai dato il tuo cuore a quel ragazzo.

521
01:10:58,807 --> 01:11:01,241
E lui è in difficoltà.

522
01:11:02,407 --> 01:11:05,843
Sei pronta
a caricarti di questo fardello,

523
01:11:05,927 --> 01:11:10,762
che è tuo, e solo tuo, di diritto?

524
01:11:18,367 --> 01:11:22,838
Sto preparando
delle pezze pulite per Lucius.

525
01:11:22,927 --> 01:11:25,361
Alice, ho deciso di cercare aiuto.

526
01:11:30,247 --> 01:11:32,203
Ho mandato lvy in città.

527
01:11:34,767 --> 01:11:36,678
Non puoi.

528
01:11:38,887 --> 01:11:41,276
E' tutto ciò che posso darti.

529
01:11:49,047 --> 01:11:51,436
E' tutto ciò che posso darti.

530
01:11:55,607 --> 01:11:57,518
Lo accetto.

531
01:12:17,007 --> 01:12:22,365
- Cos'hai fatto?
- E' vittima di un crimine.

532
01:12:22,447 --> 01:12:25,962
Abbiamo deciso
di non tornare più indietro. Mai più.

533
01:12:26,047 --> 01:12:28,402
A che scopo ce ne siamo andati?

534
01:12:28,487 --> 01:12:33,083
Solo nella speranza di trovare
qualcosa di buono e giusto.

535
01:12:33,167 --> 01:12:35,601
Non avresti dovuto
decidere senza di noi.

536
01:12:35,687 --> 01:12:38,565
- Hai superato il limite.
- Sono colpevole, Robert.

537
01:12:40,127 --> 01:12:44,086
Ho deciso col cuore. Non posso
più guardare qualcuno negli occhi

538
01:12:44,167 --> 01:12:49,321
e vedere lo stesso sguardo di August
senza una giustificazione.

539
01:12:49,407 --> 01:12:52,399
E' troppo doloroso, non lo sopporto.

540
01:12:52,487 --> 01:12:55,479
Hai messo a rischio
tutto ciò che abbiamo costruito.

541
01:12:59,207 --> 01:13:02,722
Chi pensi che porterà avanti
questo posto, questa vita?

542
01:13:05,167 --> 01:13:07,522
Pensi di vivere in eterno?

543
01:13:09,087 --> 01:13:11,282
E' in loro che sta il nostro futuro.

544
01:13:11,367 --> 01:13:16,725
E' con lvy e Lucius
che questo modo di vita proseguirà.

545
01:13:16,807 --> 01:13:22,757
Ho rischiato, e spero di essere sempre
capace di rischiare per una causa giusta.

546
01:13:26,847 --> 01:13:31,363
Se non prendessimo questa decisione
non potremmo più ritenerci innocenti.

547
01:13:31,447 --> 01:13:36,601
Ed è questo che, in definitiva,
abbiamo protetto qui: l'innocenza.

548
01:13:37,727 --> 01:13:40,287
E non sono pronto a rinunciarci.

549
01:13:46,687 --> 01:13:48,598
Lasciamola andare.

550
01:13:51,007 --> 01:13:53,237
Se dovrà finire, finirà.

551
01:13:56,887 --> 01:14:01,961
Noi possiamo seguire la speranza,
è il bello di questo posto.

552
01:14:02,047 --> 01:14:04,845
Non dobbiamo fuggire l'afflizione.

553
01:14:05,807 --> 01:14:09,766
Mio fratello è stato ucciso in città.
Gli altri della famiglia sono morti qui.

554
01:14:09,847 --> 01:14:13,157
L'afflizione fa parte della vita.
Ora lo sappiamo.

555
01:14:13,247 --> 01:14:16,045
lvy rincorre la speranza.
Lasciamola andare.

556
01:14:17,167 --> 01:14:21,001
Se questo posto è davvero degno,
la sua ricerca andrà a buon fine.

557
01:14:23,807 --> 01:14:26,162
Come hai potuto mandare lei?

558
01:14:26,247 --> 01:14:28,283
E' cieca.

559
01:14:29,327 --> 01:14:33,002
E' più in gamba di molti altri
in questo villaggio,

560
01:14:33,967 --> 01:14:37,562
ed è guidata dall'amore.

561
01:14:37,647 --> 01:14:41,003
ll mondo invoca l'amore.

562
01:14:43,127 --> 01:14:45,800
Si inginocchia davanti all'amore
con soggezione.

563
01:14:57,087 --> 01:15:00,716
<i>Avrai tutto il mondo da vedere</i>

564
01:15:00,807 --> 01:15:04,846
<i>E tempo per guardare e sapere</i>

565
01:15:04,927 --> 01:15:08,806
<i>Come le ombre vengono e vanno</i>

566
01:15:08,887 --> 01:15:12,880
<i>Come la brezza agita gli alberi</i>

567
01:15:12,967 --> 01:15:16,926
<i>Come crescono i fiori nel prato</i>

568
01:15:17,007 --> 01:15:20,920
<i>Dormi, bambina, dormi</i>

569
01:15:21,007 --> 01:15:24,682
<i>Dormi, dormi serena</i>

570
01:17:34,487 --> 01:17:38,560
Si diceva che ci fossero
delle creature mostruose nel bosco.

571
01:17:38,647 --> 01:17:42,322
E' scritto in uno dei libri di storia
che usavo quando insegnavo in città.

572
01:20:01,327 --> 01:20:03,602
Non è reale.

573
01:22:43,367 --> 01:22:46,518
- Oh, mio Dio, che succede?
- Cos'ha fatto?

574
01:22:46,607 --> 01:22:48,563
Dov'è?

575
01:22:52,647 --> 01:22:57,482
Ha trovato uno dei costumi
che tenevamo sotto le assi del pavimento.

576
01:22:57,567 --> 01:22:59,683
Oh, buon Dio.

577
01:22:59,767 --> 01:23:01,837
Gli animali.

578
01:24:24,967 --> 01:24:27,640
La sua volontà di vivere è molto forte.

579
01:25:07,447 --> 01:25:11,838
ln mezza giornata di cammino
arriverai a una strada nascosta.

580
01:25:11,927 --> 01:25:16,045
Tu sola percorrerai la strada,

581
01:25:17,487 --> 01:25:19,842
e lascerai Covington Woods.

582
01:25:21,407 --> 01:25:25,400
Non dovrai dire a nessuno,
in città, dove siamo,

583
01:25:26,207 --> 01:25:28,482
poi tornerai in fretta.

584
01:27:29,767 --> 01:27:34,204
Mia sorella non ha superato i 23 anni.

585
01:27:34,287 --> 01:27:37,802
Alcuni uomini l'hanno violentata e uccisa.

586
01:27:37,887 --> 01:27:41,004
Poi l'hanno buttata in un cassonetto,

587
01:27:42,287 --> 01:27:45,404
a tre isolati dal nostro appartamento.

588
01:27:45,487 --> 01:27:48,923
Mio fratello lavorava
in un pronto soccorso in città.

589
01:27:49,007 --> 01:27:51,601
Arrivò un drogato
con una ferita al costato.

590
01:27:51,687 --> 01:27:53,439
CENTRO Dl ASSlSTENZA

591
01:27:53,527 --> 01:27:56,121
Mio fratello cercò di medicare la ferita.

592
01:27:57,087 --> 01:27:59,840
Quello estrasse una pistola dalla giacca

593
01:27:59,927 --> 01:28:03,681
e gli sparò nell'occhio sinistro.

594
01:28:03,767 --> 01:28:07,362
Mio marito, Michael,
uscì per andare al supermercato

595
01:28:07,447 --> 01:28:10,166
alle nove e un quarto del mattino.

596
01:28:10,247 --> 01:28:15,321
Fu ritrovato senza soldi né vestiti

597
01:28:15,407 --> 01:28:17,875
nell'East River, tre giorni dopo.

598
01:28:17,967 --> 01:28:22,438
Mio padre fu ucciso da un socio d'affari,

599
01:28:22,527 --> 01:28:26,156
che poi si impiccò
nello sgabuzzino di mio padre.

600
01:28:26,247 --> 01:28:28,841
Avevano litigato per i soldi.

601
01:28:28,927 --> 01:28:30,838
Sono un professore.

602
01:28:30,927 --> 01:28:36,285
lnsegno storia americana
all'Università della Pennsylvania.

603
01:28:36,367 --> 01:28:42,237
Ho un'idea di cui vorrei parlarvi.

604
01:28:44,367 --> 01:28:47,677
Chilometro 40: c'è una ragazza.
Vado a controllare.

605
01:28:54,447 --> 01:28:56,881
RlSERVA NATURALE WALKER

606
01:29:10,167 --> 01:29:13,045
Non è permesso entrare.

607
01:29:13,127 --> 01:29:15,243
Per favore, torni alla sua auto.

608
01:29:15,327 --> 01:29:17,716
Cos'è stato quel rumore?

609
01:29:20,527 --> 01:29:24,281
Cosa ci fa lei qui?
Come ci è arrivata?

610
01:29:24,367 --> 01:29:26,642
Lei è della città?

611
01:29:29,647 --> 01:29:31,877
Da dove viene?

612
01:29:34,767 --> 01:29:37,281
Dal bosco.

613
01:29:40,207 --> 01:29:42,846
Viene dal bosco?

614
01:29:44,847 --> 01:29:47,122
Là dentro?

615
01:29:48,207 --> 01:29:50,641
Può aiutarmi?

616
01:29:51,247 --> 01:29:57,117
Devo trovare un medico. Devo trovare
queste cose. Dobbiamo fare in fretta.

617
01:29:57,207 --> 01:29:59,482
Senta, signora.

618
01:30:00,607 --> 01:30:02,802
lo sono qui solo per...

619
01:30:20,487 --> 01:30:22,921
Qualcuno è ferito?

620
01:30:24,567 --> 01:30:26,797
La prego, signore, bisogna fare presto.

621
01:30:32,047 --> 01:30:35,164
- Lei vive là dentro?
- Sì, signore.

622
01:30:48,127 --> 01:30:50,641
- Come si chiama?
- Kevin.

623
01:30:54,207 --> 01:30:56,402
Nella sua voce c'è gentilezza.

624
01:30:58,127 --> 01:31:00,561
Non me lo aspettavo.

625
01:31:05,967 --> 01:31:09,403
C'è una postazione ogni 1 5 km
lungo il perimetro della riserva.

626
01:31:09,487 --> 01:31:14,800
Lì ci sono medicine che servono in caso
di morsi di animali o ferite del genere.

627
01:31:14,887 --> 01:31:18,004
Si possono trovare
le cose scritte sul foglio?

628
01:31:21,447 --> 01:31:24,325
- Lei deve aspettare qui.
- La prego, signore.

629
01:31:24,407 --> 01:31:26,682
Prenda questo come pagamento.

630
01:31:33,447 --> 01:31:37,281
Aspetti,
non mi sta prendendo in giro, vero?

631
01:31:38,607 --> 01:31:41,485
Non capisco.

632
01:31:43,567 --> 01:31:46,081
Come si chiama?

633
01:31:49,887 --> 01:31:52,526
lvy Elizabeth Walker.

634
01:32:11,087 --> 01:32:14,966
E la ragazza? Ho cercato di richiamarti.
Non rispondevi.

635
01:32:15,047 --> 01:32:17,925
Erano solo dei ragazzini.
Si erano persi.

636
01:32:19,247 --> 01:32:23,399
Posso darti un consiglio?
Non metterti a fare conversazione.

637
01:32:23,487 --> 01:32:27,400
Se cominci a parlare
poi dici che siamo pagati da un ente,

638
01:32:27,487 --> 01:32:30,763
e che nessuno può entrare nella riserva.

639
01:32:30,847 --> 01:32:33,202
La gente si incuriosisce.

640
01:32:33,287 --> 01:32:39,442
E' un lavoro molto semplice: manutenzione
e controllo del confine. Nient'altro.

641
01:32:39,527 --> 01:32:43,759
Qualche anno fa uscì sui giornali
che qualcuno al governo era stato pagato

642
01:32:43,847 --> 01:32:47,476
per fare in modo che gli aerei
non sorvolassero questo posto.

643
01:32:47,567 --> 01:32:49,762
Fu un periodo molto difficile per me.

644
01:32:49,847 --> 01:32:51,917
Non mettermi nei guai.

645
01:32:52,007 --> 01:32:54,441
Non parlare con la gente.

646
01:33:17,407 --> 01:33:19,318
RlSERVATO ALL'USO MEDlCO

647
01:33:43,807 --> 01:33:46,560
Jay, dov'è la scala?

648
01:33:48,887 --> 01:33:51,082
Devo sistemare un cartello.

649
01:33:52,527 --> 01:33:54,483
E' nel retro.

650
01:34:47,047 --> 01:34:48,958
VlGlLANZA

651
01:35:01,327 --> 01:35:03,397
lvy è tornata con le medicine.

652
01:35:03,487 --> 01:35:06,320
E' stata aggredita
da un essere mostruoso. L'ha ucciso.

653
01:35:21,447 --> 01:35:23,677
Lo troveremo.

654
01:35:26,407 --> 01:35:31,481
Gli daremo una sepoltura degna.

655
01:35:35,007 --> 01:35:37,237
Diremo agli altri

656
01:35:40,287 --> 01:35:42,960
che è stato ucciso
dalle creature mostruose.

657
01:35:47,047 --> 01:35:49,845
Tuo figlio ha reso reale la nostra storia.

658
01:35:53,887 --> 01:35:57,323
Noah ci ha dato la possibilità
di continuare a vivere qui,

659
01:36:01,247 --> 01:36:08,244
se è ancora una cosa che desideriamo.

660
01:37:17,887 --> 01:37:20,355
Sono tornata, Lucius.