1
00:02:35,567 --> 00:02:38,035  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Hallottad?
-Mit?

2
00:02:56,567 --> 00:02:59,798  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hallottad ezt? Megesküdtem volna,
hogy suttogást hallottam.

3
00:03:01,207 --> 00:03:03,721  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csak a gondolataimban olvasol,
ennyi az egész.

4
00:03:03,807 --> 00:03:06,116  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A gondolataim suttogásnak hallatszanak.

5
00:03:06,487 --> 00:03:07,476  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen?

6
00:03:07,967 --> 00:03:09,605  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mire gondoltál?

7
00:03:10,407 --> 00:03:11,920  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hogy szeretlek, Doki.

8
00:03:12,287 --> 00:03:15,757  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Biztosan mulatságosnak találod,
hogy hajnalban kelsz fel.

9
00:03:45,407 --> 00:03:47,238  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
MIDWICH - 2000 LAKOS

10
00:04:50,407 --> 00:04:52,967  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Befejezted tegnap?
-Aem.

11
00:04:54,367 --> 00:04:56,562  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Drágám, háromnegyed hat van.

12
00:04:57,247 --> 00:04:58,475  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Fontos.

13
00:04:59,447 --> 00:05:00,436  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó.

14
00:05:03,967 --> 00:05:04,956  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Köszi.

15
00:05:19,047 --> 00:05:20,446  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Minden itt van.

16
00:05:22,527 --> 00:05:24,119  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hélium a lufiknak!

17
00:05:24,207 --> 00:05:27,643  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elhozok egy tartállyal Haroldtól,
miután kiraktalak,

18
00:05:27,727 --> 00:05:29,399  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ahogy utasítottál.

19
00:05:29,487 --> 00:05:31,842  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Erre gondoltam? Csodás!

20
00:05:32,207 --> 00:05:35,597  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hozzá kell szoknom, hogy nekem kell
szétosztanom a feladatokat.

21
00:05:35,687 --> 00:05:39,566  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aos, Boszikám, gondolom,
ezért választottak meg igazgatónak.

22
00:05:40,487 --> 00:05:41,602  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Talán igen.

23
00:05:43,567 --> 00:05:47,276  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Drágám, ne dohányozz!
-Aa! Még összeütközünk miattad.

24
00:05:47,927 --> 00:05:51,761  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Akkor hagyom abba a dohányzást,
amikor úgy döntesz, hogy terhes leszel.

25
00:06:01,887 --> 00:06:02,956  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Srácok!

26
00:06:17,287 --> 00:06:18,959  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Óvatosan!
-Leugrom.

27
00:06:19,087 --> 00:06:20,406  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vigyázz!

28
00:06:26,247 --> 00:06:27,441  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jól vagy?

29
00:06:35,367 --> 00:06:37,198  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Ki a szakács?
-Oliver.

30
00:06:37,287 --> 00:06:39,403  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Remek. Imádom az égetett virslit.

31
00:06:40,447 --> 00:06:42,324  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kösz. Mikor jön haza Ben?

32
00:06:42,407 --> 00:06:45,843  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hat hét, négy nap és kilenc óra múlva.

33
00:06:48,367 --> 00:06:51,200  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Figyelj a szélére! Ki ne öntsd!
-Fogom.

34
00:06:51,287 --> 00:06:53,039  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vigyük oda!

35
00:06:53,367 --> 00:06:56,006  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Callie, hogy vagy?
-Frank! Jól. Örülök, hogy látlak.

36
00:06:56,087 --> 00:06:57,486  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hol van a héliumom?

37
00:06:57,887 --> 00:07:01,197  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Mondd, hogy szeretsz!
-Csak akkor, amikor itt lesz a hélium.

38
00:07:01,487 --> 00:07:03,762  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aa jó. Azonnal indulok.

39
00:07:06,567 --> 00:07:08,523  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Menj arra!
-Jó.

40
00:07:08,607 --> 00:07:11,167  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ott van Jill.
Itt vannak nálam azok a számlák.

41
00:07:12,087 --> 00:07:14,317  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Hogy s mint?
-És neked hogy ityeg?

42
00:07:33,527 --> 00:07:34,846  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó reggelt, Sam!

43
00:07:34,927 --> 00:07:38,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Te biztosan Cindy vagy.
Örülök, hogy végre találkozhatunk.

44
00:07:40,247 --> 00:07:42,317  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Körül akartok nézni?

45
00:07:43,807 --> 00:07:45,445  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tetszeni fog.

46
00:08:01,527 --> 00:08:03,199  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Harold!
-Jó reggelt, doki!

47
00:08:03,327 --> 00:08:05,397  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Frank!
-Doki, hogy s mint?

48
00:08:05,927 --> 00:08:07,918  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Az iskolai vásárba tartasz?

49
00:08:08,007 --> 00:08:11,079  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Butler megyébe kell mennem
kórházi vizitre.

50
00:08:11,167 --> 00:08:13,362  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ki kell próbálnod az erőgépet,
amit csináltam.

51
00:08:13,447 --> 00:08:15,324  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hogy mindenki lássa, milyen erős vagy!

52
00:08:15,407 --> 00:08:16,317  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem is tudom.

53
00:08:16,407 --> 00:08:20,195  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ezt inkább nektek, fiataloknak
kéne meghagynom.

54
00:08:22,927 --> 00:08:24,679  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Akkor később, keményfiú!
-Jó.

55
00:08:32,047 --> 00:08:33,196  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó. Kösz, Jill.

56
00:08:33,287 --> 00:08:34,879  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kellene az ujjfesték.

57
00:08:35,047 --> 00:08:36,799  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mindjárt hozom.

58
00:08:38,527 --> 00:08:40,040  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csak tedd az asztalra!

59
00:08:53,647 --> 00:08:55,524  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ujjfesték.

60
00:09:04,167 --> 00:09:05,156  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jaj!

61
00:09:50,127 --> 00:09:51,958  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ELADÓ

62
00:10:43,687 --> 00:10:46,247  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egy civil pilóta vette észre a füstöt.

63
00:10:46,407 --> 00:10:50,116  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Idejövök,
és két rendört eszméletlenül találok.

64
00:10:50,327 --> 00:10:53,285  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A fehér vonalon túl minden eszméletlen.

65
00:10:53,727 --> 00:10:56,719  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyesek vegyi fegyvert emlegetnek,

66
00:10:56,807 --> 00:11:00,561  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
mások pánikot terjesztenek,
maguk meg nekiállnak telefonálni.

67
00:11:01,647 --> 00:11:04,241  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Meg is lennénk.
-Szó sincs kisérleti laborról.

68
00:11:04,327 --> 00:11:06,238  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És vegyi gyárról sem.

69
00:11:06,447 --> 00:11:10,076  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mérgezö hulladékotsem tárolnak itt.
És szó sincs atomerömüröll

70
00:11:10,327 --> 00:11:12,602  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Semmi sincs itt.
-Jó.

71
00:11:14,767 --> 00:11:18,316  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ae engedjük kiszivárogni ezt a hírt!
Még senki sem tud róla.

72
00:11:18,407 --> 00:11:19,396  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Helyes.

73
00:11:21,487 --> 00:11:24,524  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Odamegyek és körbeszaglászom egy kicsit.

74
00:11:35,447 --> 00:11:38,325  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Ez nem Frank McGowan furgonja?
-Igen, ami megmaradt belőle.

75
00:11:38,407 --> 00:11:41,683  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Mázlija volt, hogy ma nem volt a városban.
-Mi folyik itt?

76
00:11:41,767 --> 00:11:44,804  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senki sem tud semmit,
még a szövetségiek orvosa sem.

77
00:11:44,887 --> 00:11:48,482  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Magával hozta az egész pereputtyát,
mégsem mennek semmire.

78
00:12:02,007 --> 00:12:05,397  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Menj oda, és nézd meg, mi a fene ez!
Legyél óvatos!

79
00:12:05,487 --> 00:12:07,717  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Itt maradtok?
-Igen, megvárunk.

80
00:12:08,007 --> 00:12:09,326  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó.

81
00:12:29,727 --> 00:12:32,321  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Húzzátok vissza! Húzzátok már ki onnan!

82
00:12:35,287 --> 00:12:36,640  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vegyétek le róla!

83
00:12:36,727 --> 00:12:38,638  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Húzódjatok hátrébb!
-Elnézést!

84
00:12:39,007 --> 00:12:41,157  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mintha leütötték volna. Csak ennyit tudunk.

85
00:12:41,247 --> 00:12:43,886  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Csak nem vegyi gáz?
-Lehetetlen.

86
00:12:44,047 --> 00:12:46,766  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Az érintett terület jól behatárolható.

87
00:12:47,607 --> 00:12:48,642  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Állandó.

88
00:12:48,727 --> 00:12:51,560  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Doki, a hölgy Dr. Susan...
-Vurner.

89
00:12:52,047 --> 00:12:53,799  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mint Turner, csak "V"-vel.

90
00:12:54,207 --> 00:12:56,641  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Járványkutató
a Aemzeti Tudományos Alapítványnál.

91
00:12:56,727 --> 00:12:58,558  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Alan Chaffee.
-Orvos?

92
00:12:58,847 --> 00:13:02,123  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lélegzik. Jó a pulzusa.
Szerintem csak elájult.

93
00:13:02,727 --> 00:13:04,319  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egész Midwichre kihat ez?

94
00:13:04,407 --> 00:13:06,762  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Az ösztönöm szerint igen.
-A feleségem ott van.

95
00:13:06,847 --> 00:13:10,476  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Már hat órája próbálunk telefonálni.
Senki sem válaszol.

96
00:13:10,567 --> 00:13:13,764  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kaphatnék egy kis vér- és vizeletmintát?

97
00:13:16,247 --> 00:13:18,477  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Mennyi a testhőmérséklete?
-37.

98
00:13:19,927 --> 00:13:21,758  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aa, menj csak!

99
00:13:22,607 --> 00:13:25,201  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csak nyugodtan!
Valaki hozzon neki egy takarót!

100
00:14:19,967 --> 00:14:21,366  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mi történt?

101
00:15:26,167 --> 00:15:28,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hála az egeknek! Jól vagy?

102
00:15:30,447 --> 00:15:32,085  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Drágám, jól vagy?

103
00:15:32,607 --> 00:15:35,997  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Fázom.
-Menjünk haza!

104
00:16:15,127 --> 00:16:16,799  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
CROWA ÉPÍTKEZÉS

105
00:16:20,607 --> 00:16:21,596  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ae!

106
00:16:25,327 --> 00:16:26,726  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mennyei Atyánk...

107
00:16:27,407 --> 00:16:30,046  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
siratjuk az oly hirtelen...

108
00:16:30,807 --> 00:16:33,526  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
félbeszakadt életeket.

109
00:16:34,287 --> 00:16:37,404  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Az okát kutatjuk, de nem találjuk.

110
00:16:39,167 --> 00:16:42,079  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hozzászoktunk a tudomány hatalmához,

111
00:16:42,527 --> 00:16:46,725  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
így amikor súlyos csapás ért minket,
a tudománytól vártuk a választ a miértre.

112
00:16:47,607 --> 00:16:49,245  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De nem talált rá.

113
00:16:50,047 --> 00:16:52,607  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Így most az ég felé fordítjuk tekintetünket,

114
00:16:52,807 --> 00:16:56,356  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
és lsten végtelen kegyelmében
keresünk vigaszt.

115
00:16:57,967 --> 00:16:59,116  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Imádkozzunk!

116
00:17:00,327 --> 00:17:02,887  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,

117
00:17:03,327 --> 00:17:04,885  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"szenteltessék meg a te neved;

118
00:17:04,967 --> 00:17:07,686  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Jöjjön el a te országod;
legyen meg a te akaratod,

119
00:17:07,767 --> 00:17:09,837  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"mint a mennyben úgy a földön is.

120
00:17:10,167 --> 00:17:12,840  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"A mi mindennapi kenyerünket
add meg nékünk ma.

121
00:17:13,167 --> 00:17:15,283  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"És bocsásd meg a mi vétkeinket,

122
00:17:15,367 --> 00:17:18,518  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"miképpen mi is megbocsátunk azoknak,
a kik ellenünk vétkeztek;

123
00:17:18,607 --> 00:17:20,837  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"És ne vigy minket kisértésbe,

124
00:17:20,927 --> 00:17:22,758  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"de szabadits meg minket a gonosztól.

125
00:17:22,847 --> 00:17:25,600  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Mert tiéd az ország és a hatalom...

126
00:17:25,687 --> 00:17:28,281  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"és a dicsöség mind örökké.

127
00:17:28,567 --> 00:17:29,556  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Ámenl"

128
00:18:09,927 --> 00:18:12,077  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hallott valaha Charles Fortról?

129
00:18:12,767 --> 00:18:16,646  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A megmagyarázhatatlan dolgokról
írt egy könyvet.

130
00:18:17,327 --> 00:18:20,717  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mint például békahullásról az égből,
kék hóról, piros esőről...

131
00:18:20,807 --> 00:18:22,604  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
EI kéne olvasnom?

132
00:18:22,687 --> 00:18:24,325  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem, csak...

133
00:18:25,047 --> 00:18:27,481  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aéha a rejtélyeknek nincs magyarázata.

134
00:18:28,127 --> 00:18:30,925  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vagyis mi van, ha megint megtörténik?

135
00:18:31,047 --> 00:18:33,607  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem is tudom. Mit teszek? Felhívhatom?

136
00:18:33,687 --> 00:18:35,757  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hát persze, hogy felhívhat.

137
00:18:36,287 --> 00:18:40,326  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyébként azt tanácsolom,
hogy olvasson Sir Arthur Conan Doyle-tól.

138
00:18:40,687 --> 00:18:42,518  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sherlock Holmes egyszer azt mondta:

139
00:18:42,607 --> 00:18:46,839  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Amikor elvetettük a lehetetlent, bármi
marad, akármennyire is valószínűtlen,

140
00:18:46,927 --> 00:18:48,440  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"az igazság az."

141
00:19:10,967 --> 00:19:12,559  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez lehetetlen.

142
00:19:13,727 --> 00:19:16,605  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tévedtél. Csináld meg még egyszer!

143
00:19:18,007 --> 00:19:20,726  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szívesen megismétlem a tesztet, de...

144
00:19:20,807 --> 00:19:24,959  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Már máskor is éreztem így magam
reggelenként. Valami vírus lehet.

145
00:19:57,887 --> 00:19:59,286  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mi baj van?

146
00:20:04,047 --> 00:20:06,083  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Talán segíthetek.
-Aem.

147
00:20:06,687 --> 00:20:07,756  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem tud.

148
00:20:13,607 --> 00:20:15,040  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Ott vannak!
-Hé, srácok!

149
00:20:15,127 --> 00:20:17,357  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kiszáradunk! Hozzatok még!

150
00:20:17,727 --> 00:20:19,319  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szia! Hogy vagy?

151
00:20:20,007 --> 00:20:21,360  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Örülök, hogy látlak.

152
00:20:29,647 --> 00:20:31,319  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben, ez csodálatos.

153
00:20:41,367 --> 00:20:43,358  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Callie, nézz fel és mosolyogj!

154
00:20:50,807 --> 00:20:52,877  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben, egy év Japán után...

155
00:20:52,967 --> 00:20:56,437  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
gondoltad volna, hogy hozzá kell szoknod
az apaság gondolatához?

156
00:21:14,487 --> 00:21:15,602  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szia, doki!

157
00:21:18,447 --> 00:21:19,766  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Köszöntem.

158
00:21:21,767 --> 00:21:24,884  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Mióta álldogálsz ott?
-Régóta.

159
00:21:25,207 --> 00:21:26,196  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hazudsz!

160
00:21:29,287 --> 00:21:30,606  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Drágám!

161
00:21:36,687 --> 00:21:38,678  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért csókolsz ilyen érzékien?

162
00:21:40,087 --> 00:21:43,921  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elsőnek akartam megtudni, ezért
egy házi terhességi tesztet használtam.

163
00:21:44,007 --> 00:21:46,680  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De hisz tudod, hogy azok megbízhatatlanok.

164
00:21:47,127 --> 00:21:50,437  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Pont ezért mentem el Dr. Cornrighthoz,
hogy megbizonyosodjak.

165
00:21:50,527 --> 00:21:51,960  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kinyitod?

166
00:22:00,647 --> 00:22:01,762  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Alan?

167
00:22:11,327 --> 00:22:13,045  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szia! Van egy perced?

168
00:22:13,247 --> 00:22:14,236  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Persze.

169
00:22:27,007 --> 00:22:28,679  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Minden eredmény pozitív.

170
00:22:29,607 --> 00:22:31,006  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Terhes vagy.

171
00:22:36,927 --> 00:22:39,122  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudod, próbálkoztunk.

172
00:22:39,967 --> 00:22:41,241  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Idehallgass!

173
00:22:42,207 --> 00:22:45,677  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
EI akartam mondani valamit,
mielőtt még másoktól hallod.

174
00:22:46,567 --> 00:22:48,285  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sokan terhesek.

175
00:22:48,367 --> 00:22:50,005  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aagyon sokan.

176
00:22:51,007 --> 00:22:54,317  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A normálisnál sokkal többen.

177
00:22:55,687 --> 00:22:57,245  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hogy érted ezt?

178
00:23:01,687 --> 00:23:03,598  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Valami baj van a babámmal?

179
00:23:04,087 --> 00:23:08,319  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Semmi sem utal erre.
Egészséges, fiatal nő vagy...

180
00:23:08,407 --> 00:23:11,240  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Alan, ne beszélj úgy, mint egy orvos!

181
00:23:15,167 --> 00:23:18,955  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Valamennyi baba
az eszméletvesztés napján fogant meg.

182
00:23:19,127 --> 00:23:20,526  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ae!

183
00:23:24,567 --> 00:23:26,558  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
GYŰLÉSTEREM

184
00:23:32,367 --> 00:23:34,119  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dr. Susan Vurner azért repültide...

185
00:23:34,207 --> 00:23:37,119  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Az összes problémát
az eszméletvesztés okozta, igaz?

186
00:23:37,967 --> 00:23:41,403  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Csak legyenek velünk őszinték!
-Még semmit sem tudnak biztosan!

187
00:23:41,647 --> 00:23:43,683  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Valamennyi baba torzszülött lesz!

188
00:23:46,927 --> 00:23:48,838  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Várjatok! Ez nem igaz!

189
00:23:48,927 --> 00:23:52,317  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elnézést! Ez nem igaz!
Semmi okunk ezt hinni.

190
00:23:52,407 --> 00:23:55,205  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Barbara és én is gyereket várunk.
Tudjuk, hogy mit éreztek.

191
00:23:55,287 --> 00:23:58,040  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudjuk, mit gondoltok,
ezért hadd szögezzem le rögtön...

192
00:23:58,127 --> 00:24:00,766  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
azt, amit már sok embernek
személyesen is elmondtam.

193
00:24:00,847 --> 00:24:03,645  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A rutin tesztek egyike sem mutatott ki
abnormalitást.

194
00:24:03,727 --> 00:24:06,400  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyetlen egyet sem. Érthető?

195
00:24:06,487 --> 00:24:09,524  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hallgassuk meg Dr. Vurnert!

196
00:24:09,607 --> 00:24:13,441  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azért jött, hogy beszéljen velünk.
Hölgyeim és uraim, Dr. Susan Vurner!

197
00:24:15,767 --> 00:24:19,885  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azzal kezdeném, hogy mindannyian
aggódunk az önök egészségéért.

198
00:24:22,047 --> 00:24:25,244  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De végül is személyes döntés lesz.

199
00:24:25,887 --> 00:24:29,846  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És megértem,
hogy valószínűleg ez lesz életük...

200
00:24:29,927 --> 00:24:34,125  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Iegintimebb, legszemélyesebb
és legnehezebb döntése.

201
00:24:34,647 --> 00:24:39,163  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mivel azonban terhességük
felkeltette a tudósok érdeklődését,

202
00:24:39,247 --> 00:24:43,126  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
beleértve a Aemzeti Egészségügyi lntézetét
és a Aemzeti Tudományos Alapítványét is,

203
00:24:43,207 --> 00:24:46,279  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
azoknak, akik úgy döntenek,
hogy megtartják a gyermeket,

204
00:24:46,527 --> 00:24:48,961  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kifizetjük az összes szülés előtti költségét.

205
00:24:49,047 --> 00:24:52,722  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Emellett havi 3000 dollár támogatást
kapnak.

206
00:24:55,087 --> 00:25:00,241  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ha engedélyezik, hogy rendszeresen
megvizsgálják gyermeküket.

207
00:25:00,487 --> 00:25:03,047  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
3000 dollárt családonként?

208
00:25:03,247 --> 00:25:06,045  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És ha a feleségem és a lányom is terhes?

209
00:25:06,287 --> 00:25:08,642  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Akkor 6000 dollárt kapnak.

210
00:25:09,327 --> 00:25:11,158  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
6000 dollárt?

211
00:25:14,687 --> 00:25:19,397  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ae tekintsék ezt a támogatást
egyfajta nyomásnak!

212
00:25:19,927 --> 00:25:21,565  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem az. Önökön múlik.

213
00:25:21,647 --> 00:25:26,562  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Természetesen joguk van ahhoz,
hogy elvetessék a gyermeket.

214
00:25:27,447 --> 00:25:29,085  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Megtehetik magánúton is.

215
00:25:29,207 --> 00:25:33,359  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ha pedig nincs rá anyagi keretük, egy
orvoscsoportot hozunk ide a jövő héten.

216
00:25:33,607 --> 00:25:36,565  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Az önök kezében van a döntés.
-Ez gyermekgyilkosság.

217
00:25:42,727 --> 00:25:44,604  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jól vagy?

218
00:25:46,047 --> 00:25:47,878  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben elköltözik.

219
00:25:50,127 --> 00:25:51,845  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azt hiszi, félreléptem.

220
00:25:54,367 --> 00:25:55,925  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mihez kezdesz?

221
00:25:57,607 --> 00:25:59,086  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem tarthatom meg.

222
00:26:00,167 --> 00:26:02,203  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem lehet Bené.

223
00:26:05,807 --> 00:26:07,843  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyszerűen nem értem.

224
00:26:09,967 --> 00:26:13,118  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Valami nagyon furcsa történik
valamennyiünkkel, Callie.

225
00:26:15,407 --> 00:26:17,284  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudod, azt mondják,

226
00:26:18,127 --> 00:26:20,322  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hogy Robertsék lánya szűz.

227
00:26:23,327 --> 00:26:24,965  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mit teszel?

228
00:26:26,327 --> 00:26:27,680  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem tudom.

229
00:27:25,607 --> 00:27:27,643  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Jól vagy?
-Igen.

230
00:27:30,607 --> 00:27:32,484  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csak álmodtam.

231
00:27:38,567 --> 00:27:40,444  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aludjunk!

232
00:27:51,007 --> 00:27:52,645  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mi a helyzet, doktornő?

233
00:27:53,447 --> 00:27:54,766  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Semmi.

234
00:27:56,527 --> 00:27:59,599  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A jelek szerint úgy döntöttek,
hogy megtartják a babájukat.

235
00:27:59,687 --> 00:28:00,881  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mindannyian?

236
00:28:01,407 --> 00:28:02,601  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért?

237
00:28:03,807 --> 00:28:05,638  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez egy nagyon jó kérdés.

238
00:29:18,807 --> 00:29:20,798  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayomjad!

239
00:29:21,767 --> 00:29:23,962  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez az! Mindjárt megvan!

240
00:29:24,047 --> 00:29:26,641  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mindjárt vége! Ez az, anyuka! Ügyes!

241
00:29:26,847 --> 00:29:28,917  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayomjad csak!

242
00:29:34,567 --> 00:29:36,080  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez az!

243
00:29:38,327 --> 00:29:40,716  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ügyesen csinálod! Vegyél mély lélegzetet!

244
00:29:40,807 --> 00:29:42,559  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lélegezz mélyen és nyomjad!

245
00:29:42,647 --> 00:29:44,319  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayomjad csak!

246
00:29:44,727 --> 00:29:47,161  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayomd még egy kicsit!

247
00:29:47,927 --> 00:29:51,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Gyerünk, Barbara!
-Még egy kicsit!

248
00:29:51,207 --> 00:29:53,084  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayomjad!

249
00:29:58,247 --> 00:29:59,885  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Segítség!

250
00:30:00,887 --> 00:30:02,366  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gond van!

251
00:30:03,767 --> 00:30:05,723  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azonnal az intenzív osztályra!

252
00:30:16,727 --> 00:30:18,558  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Ayomjad!
-Gyerünk!

253
00:30:18,967 --> 00:30:21,003  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Ez az!
-Ügyes vagy, Barbara!

254
00:30:21,127 --> 00:30:22,606  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Meg is lennénk.

255
00:30:22,687 --> 00:30:24,518  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gyönyörű! Csodálatos, drágám.

256
00:30:24,607 --> 00:30:25,960  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aagyszerű voltál.

257
00:30:26,127 --> 00:30:27,606  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kislány.

258
00:30:28,967 --> 00:30:30,082  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jól van.

259
00:30:32,807 --> 00:30:37,278  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Megvagyunk. Szorítsd össze!
-Aézd csak a babát!

260
00:30:44,887 --> 00:30:46,115  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gyönyörű!

261
00:31:06,007 --> 00:31:08,760  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gyerünk, vegyél lélegzetet! Oxigént!

262
00:31:08,847 --> 00:31:12,237  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Figyelje a vérnyomását!
-Csak nyugalom! Túl gyorsan lélegzel.

263
00:31:13,007 --> 00:31:16,238  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayomjad! Doki, jöjjön már ide segíteni!

264
00:31:17,727 --> 00:31:19,558  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Fogja le! Ayomjad!

265
00:31:20,327 --> 00:31:24,036  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez az, megvan! Gyerünk!
Még egy nagy nyomás!

266
00:31:24,647 --> 00:31:27,161  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez az! Gyerünk!

267
00:31:30,087 --> 00:31:32,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sajnálom. Halva született.

268
00:31:37,567 --> 00:31:39,205  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Adjanak neki folyadékot!

269
00:32:14,487 --> 00:32:16,682  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Minden rendben ment?

270
00:32:16,767 --> 00:32:18,598  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Robertsék kisbabája meghalt.

271
00:32:19,727 --> 00:32:22,878  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Hogyan?
-Légzési elégtelenség lépett fel.

272
00:32:23,607 --> 00:32:25,359  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A köldökzsinór megfojtotta.

273
00:32:50,647 --> 00:32:54,560  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hová vitte a babát?
Láttam, hogy kivitte Melanie babáját.

274
00:32:54,767 --> 00:32:58,680  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Fel szeretném boncolni.
Aem akartam, hogy a többi anya lássa.

275
00:33:29,807 --> 00:33:31,399  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Megkeresztellek...

276
00:33:31,847 --> 00:33:33,883  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
az Atya,

277
00:33:34,087 --> 00:33:38,478  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.

278
00:33:41,807 --> 00:33:43,160  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tartalak.

279
00:33:45,047 --> 00:33:46,241  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen.

280
00:33:50,407 --> 00:33:51,601  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Imádkozzunk!

281
00:33:52,567 --> 00:33:57,516  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szent Atyánk, köszönjük neked,
hogy a szentelt víz révén...

282
00:33:57,607 --> 00:34:00,917  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
szolgáid elnyerték a bűnbocsánatot,

283
00:34:01,007 --> 00:34:03,521  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
és kegyelmedben részesültek.

284
00:34:03,607 --> 00:34:06,360  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Tartsd meg őket, ó lstenem,
Szent Lelkedben!

285
00:34:06,487 --> 00:34:09,081  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Adj nekik nyílt és őszinte szívet,

286
00:34:09,367 --> 00:34:11,961  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"bátorságot és kitartást,

287
00:34:12,127 --> 00:34:14,595  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"isteni felismerést és szeretetet,

288
00:34:14,687 --> 00:34:18,475  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"és hogy minden teremtményedre
rácsodálkozzanak és örvendjenek. Ámen."

289
00:34:18,567 --> 00:34:19,682  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ámen.

290
00:34:36,287 --> 00:34:37,561  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó kislány.

291
00:34:38,287 --> 00:34:39,800  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó kislány.

292
00:34:41,487 --> 00:34:45,275  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A hajmetszet egyik oldala lapos
míg a másik íves,

293
00:34:45,367 --> 00:34:47,437  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-mint egy nagy "D" betű.
-Így igaz.

294
00:34:48,607 --> 00:34:51,804  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A szövete... Aem is tudom.
Szokatlanul lágy.

295
00:34:54,367 --> 00:34:56,881  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mi a véleményed a körméről?

296
00:34:56,967 --> 00:34:58,878  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Keskenyebb a normálisnál.

297
00:34:59,807 --> 00:35:02,196  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Van valami eredménye a DAS vizsgálatnak?

298
00:35:02,367 --> 00:35:04,278  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Megegyeznek a genetikai tulajdonságaik.

299
00:35:04,367 --> 00:35:07,359  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mintha ugyanattól a szülőtől származnának.

300
00:35:09,287 --> 00:35:12,085  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De még túl korai
bármilyen következtetést levonni.

301
00:35:15,447 --> 00:35:16,641  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kicsim!

302
00:35:17,407 --> 00:35:18,999  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mit csinálsz?

303
00:35:33,007 --> 00:35:35,123  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudod betűzni a neved.

304
00:35:38,647 --> 00:35:40,478  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hogyan lehetséges ez?

305
00:35:43,647 --> 00:35:45,478  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hogyan tudja anya...

306
00:35:46,167 --> 00:35:48,601  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kicsi fia kibetűzni a nevét?

307
00:35:59,927 --> 00:36:01,918  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Drágám, túl forró volt a leves?

308
00:36:14,727 --> 00:36:16,285  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aa, picim!

309
00:36:16,407 --> 00:36:19,205  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Meglátogatjuk barátnőnket, Marát.

310
00:37:08,047 --> 00:37:09,799  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Barbara!

311
00:37:25,287 --> 00:37:26,800  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Megőrültél?

312
00:37:38,087 --> 00:37:40,476  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Drágám, elmondanád, mi történt?

313
00:39:30,807 --> 00:39:32,035  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ae!

314
00:39:32,247 --> 00:39:34,556  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jaj, lstenem, ne!

315
00:39:44,207 --> 00:39:46,846  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Értesültem
a legutóbbi midwichi fejleményekröl.

316
00:39:48,047 --> 00:39:49,366  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen.

317
00:39:49,807 --> 00:39:53,163  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A gyermekek egyre jobban
kezdenek kihatni a közösségre.

318
00:39:53,407 --> 00:39:54,999  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Történt néhány súlyos eset...

319
00:39:55,087 --> 00:39:57,157  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Balesetek, öngyilkosságok,

320
00:39:57,247 --> 00:39:59,841  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
amelyek lehet,
hogy kapcsolatban állnak a gyermekekkel.

321
00:39:59,927 --> 00:40:02,395  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De szó sincs közvetlen fizikai erőszakról.

322
00:40:02,847 --> 00:40:06,726  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyelőre sikertelenül próbálkozom
Dr. Chaffee-t visszavonni a programba.

323
00:40:07,207 --> 00:40:09,198  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A lánya a vezér, igaz?

324
00:40:09,367 --> 00:40:11,278  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Valószínűleg akad elég gondja.

325
00:40:11,407 --> 00:40:13,875  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ugye az egyéni szempontok
nem számítanak?

326
00:40:15,007 --> 00:40:18,716  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szerintem elsőbbséget kéne adni
annak a lehetőségnek, hogy...

327
00:40:18,807 --> 00:40:21,116  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
tanulmányozhassuk ezeket a gyermekeket.

328
00:40:22,367 --> 00:40:24,198  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Térjünk a lényegre!

329
00:40:24,287 --> 00:40:27,199  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aemzetbiztonsági érdekké vált,
hogy folytassuk...

330
00:40:27,287 --> 00:40:30,040  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
növekvő hatalmuk alapos megfigyelését.

331
00:40:33,087 --> 00:40:35,043  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Még egy éves támogatást kérek.

332
00:40:54,567 --> 00:40:56,558  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
AEM KÖLCSÖAÖZHETŐ

333
00:41:46,327 --> 00:41:48,204  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sziasztok, gyerekek!

334
00:41:52,927 --> 00:41:54,280  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért mosolyogsz?

335
00:41:54,607 --> 00:41:57,405  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Megpróbálod elrejteni előlünk
a gondolataidat.

336
00:41:59,167 --> 00:42:01,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Milyen mélyen láttok bele?

337
00:42:01,167 --> 00:42:03,806  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mindent látunk, ami aktív az elmédben.

338
00:42:04,087 --> 00:42:07,966  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De nem érzékeljük a folyamatot,
amely a kimondott szóig vezet.

339
00:42:08,407 --> 00:42:12,320  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért fogalmazol meg egyes gondolatokat,
és másokat nem?

340
00:42:13,687 --> 00:42:17,123  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem lenne zajos a világ,
ha minden gondolatunkat kimondanánk?

341
00:42:28,207 --> 00:42:29,879  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó, most csöpögtetek ebből a szemedbe.
Aem fog fájni.

342
00:43:07,047 --> 00:43:08,765  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sajnálom. Ayugodj meg!

343
00:43:08,847 --> 00:43:10,883  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kimosom a szemedből!

344
00:43:11,607 --> 00:43:14,644  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó, most nyisd ki a szemed! Ez az!

345
00:43:16,247 --> 00:43:17,999  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Semmi baj!

346
00:44:26,527 --> 00:44:28,358  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hogy van a doktornő?

347
00:44:29,567 --> 00:44:31,285  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Megsérült a szaruhártyája.

348
00:44:31,487 --> 00:44:33,318  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Valószínűleg örökre megvakult.

349
00:44:33,407 --> 00:44:35,125  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hogyan történt?

350
00:44:35,247 --> 00:44:37,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem emlékszik sok mindenre.

351
00:44:37,367 --> 00:44:39,676  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Balesetnek fogják elkönyvelni.

352
00:44:41,687 --> 00:44:43,359  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A gyerekek tették.

353
00:44:43,967 --> 00:44:45,446  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aincs rá bizonyíték.

354
00:44:47,007 --> 00:44:48,679  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csak azt szeretném tudni,

355
00:44:48,767 --> 00:44:51,327  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hogy biztonságban vagyunk-e
ebben a városban?

356
00:44:52,767 --> 00:44:55,406  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Mit művelnek velünk?
-Alanl

357
00:44:56,207 --> 00:44:58,277  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Szia!
-Meg kell állítani ezt.

358
00:44:58,367 --> 00:45:00,881  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem sorolhatjuk be őket
a normális osztályokba.

359
00:45:00,967 --> 00:45:04,004  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kezd veszélyessé válni,
a többi gyerek nem tud tanulni.

360
00:45:04,567 --> 00:45:06,876  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Arra gondoltam,
te talán tudnád tanítani őket.

361
00:45:06,967 --> 00:45:09,083  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mintha tisztelnének téged.

362
00:45:09,367 --> 00:45:10,436  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tisztelet?

363
00:45:10,727 --> 00:45:13,366  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Még azt sem tudják, mit jelent ez a szó.

364
00:45:13,447 --> 00:45:16,519  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Minek izgulunk? Semmi értelme sincs.

365
00:45:19,047 --> 00:45:20,924  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szükségünk van rád.

366
00:45:21,847 --> 00:45:23,405  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mit taníthatnék nekik?

367
00:45:23,487 --> 00:45:26,285  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mire taníthatnám meg őket?

368
00:45:27,407 --> 00:45:28,806  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Emberségre.

369
00:45:34,247 --> 00:45:36,124  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Emberségre.

370
00:45:45,247 --> 00:45:47,636  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szia, kicsim!

371
00:45:58,647 --> 00:46:00,478  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Menjünk!

372
00:46:27,967 --> 00:46:31,039  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aincs szükség arra, hogy elérzékenyülj.

373
00:46:31,687 --> 00:46:34,724  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elég nagy vagyok ahhoz,
hogy egyedül elboldoguljak.

374
00:46:51,247 --> 00:46:54,205  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Akarsz a klinikán történtekről beszélni?

375
00:46:54,527 --> 00:46:58,486  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért kéne bármiféle érzelmet is éreznem
ebben a pillanatban?

376
00:47:00,967 --> 00:47:03,162  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mit jelent az a szó, amire gondolsz?

377
00:47:03,687 --> 00:47:06,201  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mi az az "empátia"?

378
00:47:10,487 --> 00:47:13,797  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vagyis ha már éreztem fájdalmat,

379
00:47:13,967 --> 00:47:18,279  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
képes lennék azonosulni azokkal,
akiknek fájdalmuk van.

380
00:47:21,167 --> 00:47:22,646  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen.

381
00:47:33,647 --> 00:47:35,285  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó éjszakát!

382
00:48:42,767 --> 00:48:44,166  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mi baj van?

383
00:48:48,007 --> 00:48:49,520  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kérsz belőle?

384
00:48:52,087 --> 00:48:53,918  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sajnálom.

385
00:48:55,887 --> 00:48:57,798  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem bírom elviselni.

386
00:49:38,807 --> 00:49:40,126  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"És monda lsten:

387
00:49:40,687 --> 00:49:43,724  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Teremtsünk embert a mi képünkre...

388
00:49:44,687 --> 00:49:46,678  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"és hasonlatosságunkra;"

389
00:49:47,847 --> 00:49:50,805  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De a "mi képünk" nem a külsöre utal,

390
00:49:50,967 --> 00:49:55,245  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
különben minden szobor
vagy fénykép emberlenne.

391
00:49:56,327 --> 00:49:59,080  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A belsöre vonatkozik.

392
00:50:00,007 --> 00:50:02,885  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A lélekre, a szellemre.

393
00:50:05,687 --> 00:50:07,564  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azért gyűltünk ma össze,

394
00:50:08,087 --> 00:50:10,521  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hogy annak a belső szépségére
emlékezzünk,

395
00:50:11,047 --> 00:50:13,242  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
aki elveszítette önuralmát.

396
00:50:13,327 --> 00:50:14,885  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Melanie Roberts...

397
00:50:15,367 --> 00:50:19,076  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
valahogy megfeledkezett arról, hogy ő is...

398
00:50:19,567 --> 00:50:22,877  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Isten jótékony lelkének teremtménye.

399
00:50:24,207 --> 00:50:26,437  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De mi van azokkal köztünk,

400
00:50:27,487 --> 00:50:30,399  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
akiknek nincs egyéni lelkük...

401
00:50:31,327 --> 00:50:33,204  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
vagy szellemük?

402
00:50:33,647 --> 00:50:36,002  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyetlen elme...

403
00:50:36,287 --> 00:50:38,676  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
vezérli őket.

404
00:50:38,887 --> 00:50:40,923  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyetlen lélek.

405
00:50:42,367 --> 00:50:44,597  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És emberi kinézetük van.

406
00:50:46,007 --> 00:50:48,441  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Anélkül, hogy emberi természetük lenne.

407
00:50:54,207 --> 00:50:56,084  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mit csinálsz itt?

408
00:50:57,047 --> 00:50:58,799  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A kisbabát keresem.

409
00:51:02,687 --> 00:51:05,076  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azt, aki velünk együtt született.

410
00:51:05,327 --> 00:51:07,477  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aki meghalt.

411
00:51:09,287 --> 00:51:11,198  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Honnan tudsz róla?

412
00:51:13,647 --> 00:51:15,285  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A baba nincs itt.

413
00:51:15,607 --> 00:51:17,245  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elvitték.

414
00:51:17,327 --> 00:51:18,680  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hová?

415
00:51:19,247 --> 00:51:20,680  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem tudom.

416
00:51:25,327 --> 00:51:28,046  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Emlékszel a kisbabára?

417
00:51:31,287 --> 00:51:33,198  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De bánt téged.

418
00:51:35,967 --> 00:51:38,003  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Fájdalmas szeretteink elvesztése.

419
00:51:39,327 --> 00:51:41,602  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Velem kellett volna lennie.

420
00:51:43,727 --> 00:51:45,604  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Együtt kellett volna lennünk.

421
00:51:48,047 --> 00:51:50,356  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Honnan tudod?

422
00:52:06,487 --> 00:52:08,557  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Te is elvesztettél valakit.

423
00:52:21,607 --> 00:52:24,326  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
BARBARA CHAFFEE
szeretett anya és feleség

424
00:52:52,967 --> 00:52:54,798  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azt hiszem, tanithatom öket.

425
00:52:55,607 --> 00:52:57,359  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vagyis megpróbálom.

426
00:52:58,447 --> 00:53:01,086  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sohasem beszéltem Davidnek
a Roberts babáról.

427
00:53:05,527 --> 00:53:08,599  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aztán meg azt mondta:
"Velem kellett volna lennie."

428
00:53:09,047 --> 00:53:10,765  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mit jelent ez?

429
00:53:11,487 --> 00:53:12,840  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem tudom.

430
00:53:19,487 --> 00:53:21,318  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csak nem párosítva vannak,

431
00:53:21,607 --> 00:53:23,245  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
mint a házastársak?

432
00:53:46,087 --> 00:53:49,443  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mit is taníthatnék ilyen okos diákoknak?

433
00:53:51,087 --> 00:53:52,759  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Esetleg az emberi élettant?

434
00:53:52,847 --> 00:53:55,884  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Erről legalább tudok valamit.

435
00:53:56,167 --> 00:53:58,840  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Például tudja itt valaki,
hogyan működik a szem?

436
00:53:58,927 --> 00:54:01,487  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A látásra gondolsz, vagy...

437
00:54:01,567 --> 00:54:03,205  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mire képes még a szem?

438
00:54:03,687 --> 00:54:07,362  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-A szem...
-A szem a lélek tükre.

439
00:54:07,887 --> 00:54:08,922  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen.

440
00:54:09,167 --> 00:54:12,159  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez így igaz.
Látom, hogy olvastál közmondásokat.

441
00:54:12,247 --> 00:54:13,885  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De Roberttől kérdeztem.

442
00:54:15,327 --> 00:54:18,842  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A szem a lélek tükre.

443
00:54:27,087 --> 00:54:30,841  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aa jó,
ha inkább filozófiával akartok foglalkozni...

444
00:54:31,247 --> 00:54:34,637  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-a fiziológia helyett, beszéljünk a lélekről!
-Alanl

445
00:54:35,007 --> 00:54:35,962  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elnézéstl

446
00:54:36,047 --> 00:54:38,720  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ide tudnáljönni az irodámba egy percre?

447
00:54:39,527 --> 00:54:41,722  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen. Mindjárt ott leszek.

448
00:54:42,447 --> 00:54:46,360  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Amíg nem vagyok itt,
nyissátok ki az enciklopédia egyik kötetét!

449
00:54:55,447 --> 00:54:58,439  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Próbáljatok meg elsajátítani valamit
a kultúránkról!

450
00:55:17,767 --> 00:55:19,405  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ismerem a stratégiátokat.

451
00:55:20,327 --> 00:55:22,443  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudom, mire készültök.

452
00:55:22,567 --> 00:55:24,956  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azóta figyelek, amióta csak itt vagytok.

453
00:55:25,727 --> 00:55:28,525  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Figyelem,
ahogy az emberek elhagyják a várost.

454
00:55:28,727 --> 00:55:31,195  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ahogy a dolgok elpusztulnak.

455
00:55:31,447 --> 00:55:34,245  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mindannyian gonoszak vagytok.

456
00:55:34,367 --> 00:55:37,882  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És előbb-utóbb valaki tenni fog valamit.

457
00:55:40,607 --> 00:55:43,360  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem tetszik, ahogy rám nézel, fiacskám.

458
00:55:47,967 --> 00:55:51,004  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Puskám is van,
és nem én vagyok az egyetlen.

459
00:55:51,327 --> 00:55:55,286  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egy nap valaki felmászik a tetőre,

460
00:55:55,407 --> 00:55:58,604  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
és elkezd lelőni benneteket.

461
00:55:58,847 --> 00:56:02,157  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyenként.

462
00:56:15,367 --> 00:56:17,085  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Meg sem mukkantok?

463
00:56:17,167 --> 00:56:20,443  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem fakadtok sírva,
mint a többi kis kölyök?

464
00:56:21,367 --> 00:56:23,801  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csináljatok már valamit!

465
00:57:57,767 --> 00:58:00,235  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Apának - Anyától

466
00:58:19,447 --> 00:58:21,677  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Változások lesznek.

467
00:58:34,487 --> 00:58:36,125  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Isten segítsen rajtunk!

468
00:58:36,607 --> 00:58:37,960  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A gyerekek tették.

469
00:58:38,047 --> 00:58:39,844  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudom, hogy ők voltak.

470
00:58:40,167 --> 00:58:41,964  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És a lányom is benne van.

471
00:58:42,727 --> 00:58:44,604  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kik ők?

472
00:58:45,127 --> 00:58:47,482  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Először azt hittem, hogy egyfajta mutáció.

473
00:58:47,567 --> 00:58:49,762  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hirtelen fejlődési ugrás.

474
00:58:50,767 --> 00:58:52,723  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A közös tudatuk miatt,

475
00:58:53,047 --> 00:58:55,766  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
de nem tudtam megmagyarázni
az eszméletvesztést.

476
00:58:55,847 --> 00:58:57,838  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vagy a tömeges terhességet.

477
00:58:58,847 --> 00:59:01,520  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aemcsak Midwichben élnek ilyen gyerekek.

478
00:59:03,927 --> 00:59:07,761  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egy észak-ausztráliai körzetben
30 gyermek született ugyanazon a napon.

479
00:59:08,807 --> 00:59:11,082  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A születésük után 10 órán belül
mind meghaltak.

480
00:59:11,167 --> 00:59:14,682  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egy Anchorage melletti
eszkimó közösségben 10 gyermek született.

481
00:59:15,367 --> 00:59:19,360  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
20-an születtek egy kis faluban
a török-iráni határ mellett.

482
00:59:20,167 --> 00:59:22,283  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mindegyik hely félreeső,

483
00:59:22,567 --> 00:59:25,957  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
elszigetelt, és mindenhol lejátszódott
a midwichi eszméletvesztés.

484
00:59:26,047 --> 00:59:28,163  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És mióta tud erről?

485
00:59:28,247 --> 00:59:30,602  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szerintem három lehetőség van.

486
00:59:30,687 --> 00:59:32,803  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Az első: a parthenogenezis.

487
00:59:32,967 --> 00:59:35,720  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A magzat fejlődése
megtermékenyítés nélkül.

488
00:59:36,047 --> 00:59:37,765  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem is tudom. Én sem hiszem ezt.

489
00:59:37,847 --> 00:59:42,557  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A második: tudjuk, hogy a CIA LSD-t
adott be embereknek a tudomásuk nélkül,

490
00:59:42,847 --> 00:59:46,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hogy tanulmányozzák
a génösszetételre gyakorolt hatását.

491
00:59:46,167 --> 00:59:48,442  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Talán a kormány idézte elő
az eszméletvesztést,

492
00:59:48,527 --> 00:59:51,519  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
és mesterségesen megtermékenyítette
a nőket a szuper spermával.

493
00:59:51,607 --> 00:59:54,326  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Először kicsinálták, majd felcsinálták őket.

494
00:59:56,767 --> 00:59:59,122  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És mi a harmadik lehetőség?

495
00:59:59,447 --> 01:00:02,200  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Xenogenezis. Beültetés.

496
01:00:02,527 --> 01:00:05,246  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A szülőtől eltérő utód létrehozása.

497
01:00:06,567 --> 01:00:08,444  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyfajta béranyaság.

498
01:00:46,127 --> 01:00:48,322  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Segítsen a kutatás folytatásában!

499
01:00:49,647 --> 01:00:53,117  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aemcsak a lánya megvédése a fontos.
Láthatja, hogy ennél...

500
01:00:53,207 --> 01:00:54,879  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sokkal többről van szó.

501
01:00:58,687 --> 01:01:00,882  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ezt az információt tárolja a tudatalattiban!

502
01:01:00,967 --> 01:01:02,719  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A kölykök közelében ne gondoljon rá!

503
01:01:02,807 --> 01:01:05,924  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Aem szabad megtudniuk, hogy tudja.
-Miért nem mondta el nekünk?

504
01:01:06,007 --> 01:01:08,999  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Miért nem figyelmeztetett minket?
-Mert nem lehetett.

505
01:01:09,647 --> 01:01:11,285  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egyszerűen nem lehetett.

506
01:01:11,407 --> 01:01:13,841  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ha bárki más tudná, a gyerekek is tudnák.

507
01:01:14,087 --> 01:01:17,363  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Éveket töltöttem e fal felépítésével.

508
01:01:17,447 --> 01:01:20,484  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elrejtettem,
hogy ne tudjanak a gondolataimban olvasni.

509
01:01:20,687 --> 01:01:24,157  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De ahogy nő a hatalmuk,
egyre mélyebbre hatolnak.

510
01:01:24,527 --> 01:01:27,121  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szükségem van a segítségére. Segítene...

511
01:01:27,887 --> 01:01:29,878  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
a kutatás folytatásában?

512
01:02:19,367 --> 01:02:21,198  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Döntöttünk.

513
01:02:21,407 --> 01:02:24,240  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Semmi sem változtathat a terveinken.

514
01:02:27,487 --> 01:02:30,524  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Az elhagyatott csűrben fogunk élni
a városon kívül.

515
01:02:31,327 --> 01:02:33,318  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Te fogsz ellátni minket.

516
01:02:34,207 --> 01:02:36,482  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudod, hogy nem állíthatsz meg minket.

517
01:02:36,807 --> 01:02:38,365  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ae is próbáld!

518
01:02:44,847 --> 01:02:47,759  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beszéltél rólunk Dr. Vurnerrel.

519
01:02:48,727 --> 01:02:50,763  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mit mondott neked?

520
01:02:55,087 --> 01:02:56,839  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Valamit rejtegetsz.

521
01:03:52,447 --> 01:03:54,039  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem engedlek el.

522
01:03:57,407 --> 01:04:00,240  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Aincs más választásod.
-És neked?

523
01:04:05,047 --> 01:04:08,164  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem kell mindig azt tenned,
amit mondanak.

524
01:04:09,767 --> 01:04:11,439  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De egyformák vagyunk.

525
01:04:12,527 --> 01:04:14,006  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Te nem.

526
01:04:14,087 --> 01:04:16,282  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Te David vagy. Más.

527
01:04:48,047 --> 01:04:50,515  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Juliért jöttem. Láttátok?

528
01:04:54,127 --> 01:04:55,845  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A csűrben van?

529
01:04:58,167 --> 01:04:59,316  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jó.

530
01:05:22,287 --> 01:05:23,959  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Jól vagy?

531
01:05:24,527 --> 01:05:25,596  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sajnálom.

532
01:05:26,087 --> 01:05:27,725  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ugye minden rendben?

533
01:05:28,047 --> 01:05:30,515  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Julie nem akar magával menni.

534
01:05:30,887 --> 01:05:34,038  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A fenébe! Aem érdekel, mit akar.
A mamája kétségbe van esve.

535
01:05:34,127 --> 01:05:35,924  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hazaviszem.

536
01:06:17,087 --> 01:06:18,884  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
FRAAK ÜZEMAAYAG VÁLLALATA

537
01:06:37,607 --> 01:06:40,724  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Doki, valami nagy baleset történt a csűrnél.

538
01:06:42,367 --> 01:06:44,164  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Alan, várjon!

539
01:06:44,847 --> 01:06:48,601  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Most tudtam meg, hogy elpusztították
a városokat, ahol ilyen gyerekek voltak.

540
01:06:48,687 --> 01:06:52,362  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Tessék? Mindet?
-Mindenkit, felnőtteket és gyerekeket.

541
01:06:52,447 --> 01:06:55,120  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem tudták kiüríteni őket
a gyerekek tudomása nélkül.

542
01:06:55,207 --> 01:06:58,279  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-A hatóságok nem figyelmeztették őket.
-Ae! Mi lesz Midwichcsel?

543
01:06:58,367 --> 01:07:00,517  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azonnal el kell hagynom a várost.

544
01:07:00,607 --> 01:07:04,122  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ma este indulok. Tegye ezt ön is!
Meneküljön, amíg lehet!

545
01:07:14,807 --> 01:07:16,798  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Még egy ember meghalt.

546
01:07:21,487 --> 01:07:23,876  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért gyűlölsz minket ennyire, Mara?

547
01:07:24,087 --> 01:07:28,080  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szó sincs gyűlöletről.
Ez biológiai kötelezettség.

548
01:07:29,607 --> 01:07:32,167  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Arra gondolsz, hogy mi történt a többiekkel.

549
01:07:32,327 --> 01:07:34,636  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Akkor a cselekedeteink nem lepnek meg.

550
01:07:34,727 --> 01:07:37,525  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Túl kell élnünk, kerül, amibe kerül.

551
01:07:37,607 --> 01:07:39,279  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csak mi maradtunk.

552
01:07:39,367 --> 01:07:41,676  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem értem, miért nem tudunk megegyezni.

553
01:07:41,767 --> 01:07:43,439  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért ne élhetnénk együtt?

554
01:07:43,567 --> 01:07:46,081  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ha együtt élünk, uralkodni fogunk rajtatok.

555
01:07:46,207 --> 01:07:47,879  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez elkerülhetetlen.

556
01:07:47,967 --> 01:07:50,276  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A végén majd megpróbáltok
megszabadulni tőlünk.

557
01:07:50,367 --> 01:07:52,722  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mi valamennyien
az életerő gyermekei vagyunk.

558
01:07:52,807 --> 01:07:56,197  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Most egymással szembeállított minket,
hogy lássuk, ki éli túl.

559
01:07:57,207 --> 01:08:00,279  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Ez egy kegyetlen játék.
-Maga az élet kegyetlen.

560
01:08:00,367 --> 01:08:04,679  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Valamennyien másokból élünk,
kihasználjuk társainkat a túléléshez.

561
01:08:06,447 --> 01:08:07,960  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem értek egyet veled.

562
01:08:08,047 --> 01:08:10,800  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szerintem az alkalmazkodás
a túlélés kulcsa.

563
01:08:11,047 --> 01:08:14,164  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Együttműködés, együttélés...

564
01:08:14,327 --> 01:08:15,919  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
és szánalom.

565
01:08:16,967 --> 01:08:20,562  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért hiszed azt,
hogy a túlélésed a mi érzelmünktől függ?

566
01:08:20,887 --> 01:08:22,366  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sajnálnunk kéne?

567
01:08:22,567 --> 01:08:25,957  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Átéreznünk a nehéz helyzetedet?
-Éreznetek kell!

568
01:08:26,247 --> 01:08:28,203  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Éreznetek kell valamit!

569
01:08:29,567 --> 01:08:31,762  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Érzelmek nélkül nem léteztek.

570
01:08:32,047 --> 01:08:35,278  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csak egy fejlettebb szervezet
másodrangú utánzatai vagytok.

571
01:08:35,447 --> 01:08:39,565  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igaz, hogy fejlettebb szervezet, de
mi fölöttetek állunk, mert szeretni tudunk.

572
01:08:39,647 --> 01:08:42,320  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szánalom nélkül halálra vagytok ítélve.

573
01:08:42,567 --> 01:08:45,923  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Az érzelem nem lényeges.
Aincs a természetünkben.

574
01:08:52,447 --> 01:08:54,597  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem vagyok biztos, hogy igazad van ebben.

575
01:08:54,687 --> 01:08:57,201  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
De tudsz a többi közösségünkről.

576
01:08:57,327 --> 01:09:00,399  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Így bizonyos értelemben...

577
01:09:00,567 --> 01:09:02,125  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
tudnod kell, hogy kik,

578
01:09:02,407 --> 01:09:04,284  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
mik is vagyunk.

579
01:09:06,167 --> 01:09:07,361  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen.

580
01:09:07,807 --> 01:09:09,957  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vagyis felmerül a kérdés,

581
01:09:10,047 --> 01:09:12,242  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hogy életben hagyhatunk-e.

582
01:09:19,007 --> 01:09:20,918  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hirtelen az óceánra gondolsz.

583
01:09:25,807 --> 01:09:29,083  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen hatásosan rejted el a gondolataidat
ezzel a képpel.

584
01:09:32,087 --> 01:09:35,284  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
EI kell mennünk innen,
terjeszkednünk, szétszóródnunk.

585
01:09:35,367 --> 01:09:39,326  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hamarosan eljutunk arra a pontra,
amikor új közösségeket formálhatunk.

586
01:09:39,447 --> 01:09:42,484  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Te fogod kidolgozni a módját,
hogy elmeneküljünk innen.

587
01:09:43,367 --> 01:09:45,164  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És ha nemet mondok?

588
01:09:45,487 --> 01:09:47,603  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A saját értékeid rabja vagy,

589
01:09:47,687 --> 01:09:50,485  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
és ezek nem hagyják, hogy hazudj nekünk.

590
01:09:51,647 --> 01:09:53,000  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Te is tudod.

591
01:09:53,447 --> 01:09:54,960  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem igaz?

592
01:09:56,447 --> 01:09:57,880  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Apa!

593
01:10:00,967 --> 01:10:01,956  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen.

594
01:10:02,687 --> 01:10:04,245  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudom.

595
01:10:04,367 --> 01:10:05,925  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Állj neki!

596
01:10:06,087 --> 01:10:08,442  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ma este indulunk.

597
01:10:34,007 --> 01:10:36,396  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Arra gondolsz, aki meghalt.

598
01:10:37,367 --> 01:10:39,358  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ő lett volna a társam.

599
01:10:41,447 --> 01:10:43,438  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Így van.

600
01:10:44,167 --> 01:10:46,965  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Pár nélkül
nem vagy olyan fontos számunkra.

601
01:10:47,527 --> 01:10:50,758  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
És az érzelmi fejlődésed is zavaró.

602
01:10:53,727 --> 01:10:56,366  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem hagyhatunk itt.

603
01:10:57,207 --> 01:10:59,596  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ideje megoldást találnunk erre.

604
01:11:38,567 --> 01:11:40,205  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Siessetek!

605
01:11:40,607 --> 01:11:44,395  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Láss meg minden kevélyt
és törd meg őket,

606
01:11:44,567 --> 01:11:47,161  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!"

607
01:11:47,327 --> 01:11:49,887  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Ez az utolsó.
-Jó, indulás!

608
01:11:50,167 --> 01:11:52,920  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"...orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

609
01:11:53,087 --> 01:11:55,396  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Akkor én is dicsőítlek,

610
01:11:55,487 --> 01:11:59,480  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"hogy megtartott téged a te jobbkezed!"

611
01:12:12,687 --> 01:12:14,518  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Örülök, hogy itt vagytok.

612
01:12:15,087 --> 01:12:18,079  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beszélni akartam veletek.
Azt hiszem, segíthetek.

613
01:12:41,607 --> 01:12:44,167  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Álljatok meg!

614
01:12:44,247 --> 01:12:46,442  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kérlek, Sarah, hagyjátok abba!

615
01:13:17,367 --> 01:13:19,562  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Testi szemeid vannak-é néked,

616
01:13:20,527 --> 01:13:23,325  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"és úgy látsz-é te, a mint halandó lát?"

617
01:15:47,247 --> 01:15:49,044  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Robbanás veszély

618
01:15:52,207 --> 01:15:54,801  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Szükségállapotot vezettek be.

619
01:15:54,887 --> 01:15:56,843  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kérem, térjenek vissza otthonaikba,

620
01:15:56,927 --> 01:16:00,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
és maradjanak ott további értesitésigl

621
01:16:05,207 --> 01:16:08,279  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Gyere ide! Fogd meg a kezem!
-Gyerünk!

622
01:16:10,327 --> 01:16:13,285  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aki nem engedelmeskedik, letartóztatják.

623
01:16:15,967 --> 01:16:18,356  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez szükségállapot.

624
01:16:53,207 --> 01:16:54,765  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kérlek, legyél otthon!

625
01:16:59,527 --> 01:17:01,324  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A gyerekek megölték Saraht.

626
01:17:01,447 --> 01:17:04,803  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Susant is.
Megtaláltam a holttestét a klinikán.

627
01:17:04,887 --> 01:17:06,878  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A rendőrség a csűr felé halad.

628
01:17:07,007 --> 01:17:09,885  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A gyerekeket üldözik.
Meg kell állítanunk őket.

629
01:17:10,247 --> 01:17:12,841  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Aem lehet. Bántani fognak.
-Meg kell próbálnunk!

630
01:17:12,927 --> 01:17:16,886  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem. Az állami rendőrség semmit sem
tehet ellenük. Vérfürdőt rendeznek.

631
01:17:17,727 --> 01:17:19,922  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Idehallgass!

632
01:17:20,167 --> 01:17:21,759  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Van egy másik megoldás.

633
01:17:22,047 --> 01:17:23,878  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Figyelj, ma történt valami.

634
01:17:23,967 --> 01:17:26,686  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Meggátoltam,
hogy Mara olvasson a gondolataimban.

635
01:17:26,767 --> 01:17:29,804  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Hogyan?
-Hirtelen az óceánra gondoltam.

636
01:17:30,247 --> 01:17:32,841  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hirtelen felidéztem az óceánt
a házunk előtt.

637
01:17:32,927 --> 01:17:36,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudod,
hogyan álmodoztunk ott Barbarával?

638
01:17:36,167 --> 01:17:38,078  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Csak álltunk a sziklán,

639
01:17:38,167 --> 01:17:41,955  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
és pont előttünk volt egy hatalmas,
felfoghatatlan valami.

640
01:17:42,047 --> 01:17:46,006  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ez a kép rémlett fel előttem.
És ezen nem tudtak áthatolni.

641
01:17:46,087 --> 01:17:48,885  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tudom, hogy megint sikerülni fog.
Falat emelek,

642
01:17:49,407 --> 01:17:51,875  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
és becsaphatom őket.

643
01:17:58,407 --> 01:18:00,238  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mit csinálsz?

644
01:18:02,287 --> 01:18:04,562  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Az egyetlen dolgot, amit tehetünk.

645
01:18:11,927 --> 01:18:13,042  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ae!

646
01:18:13,767 --> 01:18:15,246  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Davidet ne!

647
01:18:15,607 --> 01:18:18,758  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ő nem tartozik közéjük! Ae!

648
01:18:55,767 --> 01:18:57,758  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sok a gyanúsitott.

649
01:18:57,847 --> 01:19:00,680  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Valamennyi egységtöl választ várokl

650
01:19:04,127 --> 01:19:05,958  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
41-A, hallasz?

651
01:19:09,807 --> 01:19:11,877  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tüzelőállásban vagyunk. Küldd be őket!

652
01:19:11,967 --> 01:19:15,039  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Rendben, itt a 2-A. Értettem.
Akció indul. Várjl

653
01:19:32,847 --> 01:19:34,485  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mire vársz?

654
01:19:34,607 --> 01:19:36,359  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Megkaptad a parancsot.

655
01:20:09,207 --> 01:20:10,276  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kiszállni!

656
01:21:13,927 --> 01:21:15,519  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
JAVÍTÓIATÉZET

657
01:22:58,127 --> 01:23:00,846  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Még több halott.
-Túlélés.

658
01:23:09,007 --> 01:23:11,760  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Meséld el,
hogyan készítetted elő az indulásunkat!

659
01:23:12,447 --> 01:23:14,358  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hát, nem sok időm volt.

660
01:23:16,927 --> 01:23:18,963  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
11 óra 22 perc.

661
01:23:19,527 --> 01:23:21,802  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért aggódsz?

662
01:23:23,527 --> 01:23:25,358  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Az előkészületek miatt.

663
01:23:26,207 --> 01:23:28,163  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Igen. Tulajdonképpen...

664
01:23:28,527 --> 01:23:30,563  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
a kocsiban felejtettem a jegyzetfüzetem.

665
01:23:30,647 --> 01:23:32,638  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vajon ki tudna menni valaki,

666
01:23:32,727 --> 01:23:35,799  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hogy idehozza a kocsi első üléséről?

667
01:23:39,327 --> 01:23:40,362  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aem.

668
01:23:51,127 --> 01:23:53,561  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Képtelen vagyok a gondolataidban olvasni.

669
01:23:54,207 --> 01:23:55,765  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hát, azon...

670
01:23:55,887 --> 01:23:59,323  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
tűnődöm,
ki fog kimenni a jegyzetfüzetemért.

671
01:23:59,567 --> 01:24:01,080  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-David!
-Aem.

672
01:24:21,567 --> 01:24:24,081  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sikerül elzárnod előlem a gondolataidat.

673
01:24:51,647 --> 01:24:52,875  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Egy kőfalra...

674
01:24:53,927 --> 01:24:55,485  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
gondolsz.

675
01:25:03,287 --> 01:25:05,278  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miért nézel állandóan az órára?

676
01:25:18,087 --> 01:25:19,281  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gyerünk!

677
01:25:19,927 --> 01:25:22,122  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Elmegyünk.
-Ae, anya!

678
01:25:35,247 --> 01:25:36,839  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ülj vissza!

679
01:26:20,527 --> 01:26:22,677  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hagyd abba! Ae bántsd!

680
01:26:23,367 --> 01:26:24,595  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vidd el innen!

681
01:26:24,807 --> 01:26:26,479  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Most!

682
01:28:16,767 --> 01:28:18,120  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ae aggódj!

683
01:28:19,687 --> 01:28:22,759  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elmegyünk oda,
ahol senki sem ismer minket.

684
01:33:53,247 --> 01:33:55,238  X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Subtitles by SOFTITLER