1
00:00:10,300 --> 00:00:13,200
תורגם וסונכרן ע"י
זה שאסור להזכיר את שמו
2
00:00:13,270 --> 00:00:16,270
פן תרבוץ עליכם קללת נצח
.ותסבלו ייסורי תופת בכף הקלע
3
00:00:16,962 --> 00:00:19,962
,הכיתי ומסמרתי את הלשון
,העיניים, הזעם, החרון
4
00:00:19,963 --> 00:00:21,963
.הדחייה וההתנגדות של יאניס
5
00:00:21,987 --> 00:00:24,987
,קסם קסמים
מעונן ומנחש ומכשף
6
00:00:25,012 --> 00:00:28,012
,וחבר חבר ושאל אוב וידעני
7
00:00:28,270 --> 00:00:30,270
.ודרש אל המתים
8
00:00:30,762 --> 00:00:35,762
גם כל חלי וכל מכה אשר לא כתוב
בספר התורה הזאת יעלם
9
00:00:35,812 --> 00:00:38,812
שי אברהמי עליך עד השמדך
10
00:00:39,825 --> 00:00:42,537
חואקין פיניקס
11
00:00:43,378 --> 00:00:45,878
ברייס דאלאס הווארד
12
00:00:49,605 --> 00:00:52,105
אדריאן ברודי
13
00:00:54,919 --> 00:00:57,230
סיגורני וויבר
14
00:01:01,596 --> 00:01:03,812
הכפר
15
00:01:55,048 --> 00:02:00,517
נכתב, הופק ובוים ע"י
מ.נייט שמאלאן
16
00:02:18,800 --> 00:02:20,891
?מי יצבוט אותי כדי להעיר אותי
17
00:02:26,770 --> 00:02:29,035
?מי יצחק עליי כשאני נופל
18
00:02:33,910 --> 00:02:36,306
...לנשימה של מי אני יקשיב
19
00:02:39,090 --> 00:02:40,635
?כדי שאני יוכל לישון
20
00:02:42,660 --> 00:02:44,514
...את ידו של מי אני יחזיק
21
00:02:47,960 --> 00:02:49,343
?כדי שאני יוכל ללכת
22
00:03:05,350 --> 00:03:12,667
אנחנו יכולים לשאול את עצמנו
ברגעים כאלה
23
00:03:12,834 --> 00:03:14,889
{\an5}כאן קבור דניאל ניקולסון
.בן 7
24
00:03:14,390 --> 00:03:16,930
אם עשינו את ההחלטה הנכונה
?כשהתיישבנו כאן
25
00:03:28,300 --> 00:03:31,269
אנו אסירי תודה
.על הזמן שניתן לנו
26
00:06:19,340 --> 00:06:22,866
איזה מחזה משך את תשומת ליבכם
?בצורה כה מופלאה
27
00:06:22,866 --> 00:06:25,486
אני צריך לשאת אותו בכיס
.שיעזור לי ללמד
28
00:06:35,190 --> 00:06:36,432
?מי נתקל בזה
29
00:06:41,230 --> 00:06:42,585
?פיליפ, אתה הזזת את זה
30
00:06:42,643 --> 00:06:44,087
.לא, מר ווקר
31
00:06:52,970 --> 00:06:54,456
.בדקתי אותו ביסודיות
32
00:06:54,456 --> 00:06:57,334
,הראש שלו היה מוטה לאחור
.והוציאו חלק גדול מהפרווה
33
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
.אני מבין
34
00:06:58,460 --> 00:06:59,884
.הוא נרצח
35
00:07:00,550 --> 00:07:02,230
?אבל מי הוא האשם
36
00:07:03,050 --> 00:07:05,249
?מי עשה את המעשה הנפשע הזה
37
00:07:06,890 --> 00:07:08,637
אלה שאנחנו לא מדברים עליהם
.הרגו אותו
38
00:07:08,692 --> 00:07:09,946
.הנה זה
39
00:07:11,264 --> 00:07:14,813
?למה רעיון כזה מגיע לראש שלך
40
00:07:16,400 --> 00:07:17,871
.הם אוכלי בשר
41
00:07:18,500 --> 00:07:20,305
.יש להם טלפיים גדולות
42
00:07:21,800 --> 00:07:29,466
ילדים, אלה שאנחנו לא מדברים עליהם
.לא פרצו את הגבולות שלנו שנים רבות
43
00:07:30,810 --> 00:07:36,614
.אנחנו לא נכנסים ליער שלהם
.הם לא מגיעים לעמק שלנו
44
00:07:37,220 --> 00:07:38,558
.זאת הפסקת אש
45
00:07:39,290 --> 00:07:40,893
.אנחנו לא מאיימים עליהם
46
00:07:41,760 --> 00:07:43,188
?למה שיעשו את זה
47
00:07:43,620 --> 00:07:48,635
ואנחנו צריכים לא
.להתעלם ממעוף הציפורים
48
00:07:49,030 --> 00:07:53,164
.לא היה לנו את זה שנה שעברה
.ואני, למשל, התגעגתי לזה מאוד
49
00:07:54,770 --> 00:07:59,730
ואני יודעת שאשתך התגעגעה
.לילדים הלבושים בנוצות וכולי
50
00:07:59,826 --> 00:08:01,105
.אני באמת מחבבת את זה
51
00:08:03,310 --> 00:08:05,584
.אין לי מה לומר בעניין הזה
52
00:08:05,584 --> 00:08:08,797
אוגוסט ניקולסון
.הוא היו"ר של הפגישה היום
53
00:08:10,950 --> 00:08:14,135
יש בחור צעיר שביקש
.לדבר עם המבוגרים
54
00:08:15,360 --> 00:08:17,347
.ובכן, תביא אותו לפנינו
55
00:08:20,490 --> 00:08:21,397
.אליס
56
00:08:25,270 --> 00:08:26,452
.שלום, לושיוס
57
00:08:33,240 --> 00:08:36,699
אימא שלי לא מודעת"
.לסיבת הביקור שלי היום
58
00:08:37,841 --> 00:08:41,496
היא לא נתנה את הסכמתה
.או ייעצה לי בכל צורה שהיא
59
00:08:45,620 --> 00:08:49,362
,פטירתו של דניאל ניקולסון הקטן
,ממחלה
60
00:08:49,720 --> 00:08:52,173
,ואירועים אחרים
.העיקו על מחשבותיי
61
00:08:53,430 --> 00:08:58,680
אני מבקש רשות לחצות דרך היער האסור
.ולהגיע לעיירה הקרובה
62
00:08:58,992 --> 00:09:02,183
,אני יאסוף תרופות חדשות
.ואני יחזור
63
00:09:03,400 --> 00:09:05,726
עם התחשבות
.באלה שאנחנו לא מדברים עליהם
64
00:09:05,810 --> 00:09:08,314
.אני בטוח שהם ייתנו לי לעבור
65
00:09:08,740 --> 00:09:12,154
.יצורים יכולים לחוש רגש ופחד
66
00:09:13,550 --> 00:09:16,990
,הם יראו שכוונותיי טהורות
.ולא מפחד
67
00:09:17,320 --> 00:09:18,300
".הסוף
68
00:09:26,760 --> 00:09:28,785
?מה עובר בראש שלך
69
00:09:32,270 --> 00:09:33,716
.תגיד משהו, לושיוס
70
00:09:38,010 --> 00:09:42,220
,פינטון קוין במגדל
.והבטחתי לשבת איתו
71
00:09:47,350 --> 00:09:49,621
?אתה לפעמים חושב על העיירות, פינטון
72
00:09:50,450 --> 00:09:51,488
?העיירות
73
00:09:52,990 --> 00:09:54,049
?בשביל מה
74
00:09:55,773 --> 00:09:58,239
אלה מקומות אכזריים
.שבהם גרים אנשים אכזריים
75
00:09:58,815 --> 00:09:59,782
.זה הכול
76
00:10:05,270 --> 00:10:06,664
.תודה, לושיוס
77
00:10:08,940 --> 00:10:10,104
.אתה חבר טוב
78
00:10:14,980 --> 00:10:16,599
אני באמת מקווה
.שאף אחד לא ראה אותך
79
00:10:40,740 --> 00:10:45,386
מה שנראה יש בינינו
.הוא טורף מסוג כלשהו
80
00:10:46,470 --> 00:10:50,165
,סביר להניח שזאב ערבות
.או זאב
81
00:10:52,350 --> 00:10:53,878
...זה עניין של
82
00:10:54,061 --> 00:10:59,467
שלהרוג ולהסיר את הפרווה
אבל להשאיר את הבשר קרוע
83
00:11:00,150 --> 00:11:03,805
עשוי להיות סימן
.שהחיה הזאת סובלת משיגעון
84
00:11:05,130 --> 00:11:08,345
ובמהלך השבועות הקרובים
אנחנו צריכים להיות על המשמר
85
00:11:08,360 --> 00:11:10,478
.לתצפיות של הזאב ערבות הזה
86
00:11:10,970 --> 00:11:15,316
תשמרו היטב על הקטנים שלנו
.כשהם משחקים על הגבעות
87
00:11:19,410 --> 00:11:21,138
.באשר לרעיון השני
88
00:11:22,610 --> 00:11:26,077
.אנחנו לא מאמינים שהגבול שלנו נפרץ
89
00:11:27,450 --> 00:11:29,063
אלה שאנחנו לא מדברים עליהם
90
00:11:30,258 --> 00:11:33,710
הם יצורים הרבה יותר גדולים
.מזאבי ערבות
91
00:11:34,790 --> 00:11:37,848
.והיינו יודעים אם הם היו כאן
92
00:11:44,300 --> 00:11:47,164
.זה נורא מפחיד, העסק עם הזאב ערבות
?לא, אבא
93
00:11:47,164 --> 00:11:48,750
.אל תהיי מודאגת, קיטי
94
00:11:48,750 --> 00:11:49,892
?אתה לא מוטרד
95
00:11:50,370 --> 00:11:52,146
.אני בטוח שהכול יסתיים בקרוב
96
00:11:52,740 --> 00:11:54,479
אנחנו יכולים לדבר
?על נושאים אחרים אם ככה
97
00:11:54,489 --> 00:11:55,689
.זאת תהיה הקלה
98
00:11:57,580 --> 00:11:58,916
!אני מאוהבת
99
00:11:59,910 --> 00:12:01,995
.אני רוצה את רשותך להתחתן, אבא
100
00:12:03,450 --> 00:12:06,047
יש צורה נכונה
.שבה הדברים האלה אמורים לקרות
101
00:12:06,047 --> 00:12:11,405
.כמו שהבחור היה עומד לידך ברגע כזה
?איפה הבחור בכל זה, קיטי
102
00:12:11,405 --> 00:12:13,541
.לא דיברתי איתו עדיין
103
00:12:13,830 --> 00:12:17,743
?הבחור הצעיר לא מודע לכוונות שלך
104
00:12:17,743 --> 00:12:19,492
.הוא שקט כזה
105
00:12:19,641 --> 00:12:22,599
,התכוונתי לדבר איתו, אבא
.אבל לא בלי ברכתך
106
00:12:22,700 --> 00:12:24,668
.אני לא ידבר איתו בלי ברכתך, אבא
107
00:12:24,668 --> 00:12:25,845
.אני לא ידבר איתו בלי ברכתך, אבא
...קיטי -
108
00:12:26,322 --> 00:12:28,078
.זה לושיוס האנט
109
00:12:31,580 --> 00:12:32,393
?לושיוס
110
00:12:32,576 --> 00:12:34,187
?אתה חושב רעות עליו
111
00:12:35,750 --> 00:12:39,424
.לא, לא, אני חשבתי עליו לאחרונה
.הוא לא כמו הבחורים האחרים, אבא -
112
00:12:39,424 --> 00:12:41,760
.הוא לא צוחק או מקפץ
113
00:12:41,760 --> 00:12:43,196
.לא, הוא בהחלט לא
114
00:12:46,130 --> 00:12:47,784
?אז יש לי את ברכתך, אם כך
115
00:12:55,000 --> 00:12:57,616
.תשמעי, תעשי לי טובה אחת קודם
116
00:12:57,670 --> 00:13:02,781
אל תספרי לאף אחד אחר על רגשותייך
.עד שתדברי עם הבחור הצעיר
117
00:13:09,750 --> 00:13:11,599
.אחר צהריים טובים, לושיוס
118
00:13:16,220 --> 00:13:19,607
.רציתי ל... להגיד לך משהו
119
00:13:22,930 --> 00:13:24,317
.אני אוהבת אותך, לושיוס
120
00:13:26,730 --> 00:13:28,491
...אני אוהבת אותך
121
00:13:29,173 --> 00:13:31,251
.בכל ליבי
122
00:13:31,251 --> 00:13:34,022
אני אוהבת אותך יותר
.מאת השמש והירח ביחד
123
00:13:34,115 --> 00:13:38,107
,ואם אתה מרגיש אותו דבר
.אנחנו לא צריכים להסתיר את זה יותר
124
00:13:38,250 --> 00:13:41,945
.זו מתנה, האהבה
.אנחנו צריכים להיות אסירי תודה
125
00:13:42,450 --> 00:13:46,342
אנחנו צריכים לשאוג את זה
!עם כל האוויר בריאות
126
00:13:46,750 --> 00:13:47,618
!תודה
127
00:13:48,253 --> 00:13:50,805
!תודה
!תודה
128
00:14:06,670 --> 00:14:11,335
,מותק, תשני
תשני בעדינות
129
00:14:11,910 --> 00:14:16,610
החיים ארוכים והאהבה עמוקה
130
00:14:17,680 --> 00:14:22,462
הזמן יהיה מתוק עבורך
131
00:14:23,320 --> 00:14:26,132
את כל העולם לראות
132
00:14:26,930 --> 00:14:30,470
זמן להסתכל מסביב ולדעת
133
00:14:31,130 --> 00:14:34,932
איך הצללים באים והולכים
134
00:14:35,500 --> 00:14:40,793
איך הרוח מעוררת את העצים
135
00:14:41,380 --> 00:14:44,525
איך הפריחה צומחת
136
00:14:56,490 --> 00:15:01,301
לפעמים תהיתי אם אתה ובני מיודדים
.כי שניכם לא אוהבים לדבר
137
00:15:02,200 --> 00:15:03,586
.אתה מאוד טוב לב
138
00:15:04,530 --> 00:15:07,676
.אתה חייב לסלוח על הנימוסים שלי
.לא ישנתי לילות רבים
139
00:15:16,780 --> 00:15:18,801
.אתה מעולה, ג'יימיסון
140
00:15:19,680 --> 00:15:22,521
?רק עוד כמה רגעים, אה
.תאסוף את אומץ ליבך
141
00:15:23,350 --> 00:15:26,484
.אל תידחף ככה
.אתה תהרוס את החולצה שלי
142
00:15:33,130 --> 00:15:38,079
,הם השמיעו קול כשאני השמעתי קול
.והם מחקים לפני שהם תוקפים
143
00:15:38,195 --> 00:15:41,831
.תאזור אומץ
.זה סיפור של נשים. זה לא נכון
144
00:15:41,870 --> 00:15:44,293
.אל תתנדנד
.תייצב את עצמך
145
00:15:49,812 --> 00:15:51,676
,אתה יודע
.כמו שכלב יכול להריח אותך
146
00:15:52,850 --> 00:15:54,466
?סליחה, מר ניקולסון
147
00:15:59,490 --> 00:16:02,019
,אתה יכול לברוח מצער
.כפי שאנחנו עשינו
148
00:16:03,220 --> 00:16:04,730
.הצער ימצא אותך
149
00:16:08,530 --> 00:16:09,985
.הוא יכול להריח אותך
150
00:16:52,740 --> 00:16:53,571
.מהר
151
00:17:01,150 --> 00:17:03,247
לא ידעתי
.שאתה יכול לרוץ כל כך מהר
152
00:17:04,350 --> 00:17:05,858
...אנחנו עדיין בעד לרוץ ולהישאר
153
00:17:09,090 --> 00:17:12,379
.נוח צריך להיענש
.הוא הרביץ ליוסף הקטן עם מקל שוב
154
00:17:17,130 --> 00:17:19,368
.מספיק להרביץ
.תוריד את זה
155
00:17:21,130 --> 00:17:22,833
?למה הם לא תופסים את זה
156
00:17:34,350 --> 00:17:35,596
!נוח פרסי
157
00:17:37,350 --> 00:17:39,283
.תפסיק להשתובב ברגע זה
158
00:17:52,930 --> 00:17:54,298
.אתה בצרות, אתה יודע
159
00:17:55,070 --> 00:17:56,078
.לא להרביץ
160
00:17:56,519 --> 00:17:58,427
.לא להרביץ
.אני צריכה לשים אותך בחדר השקט -
161
00:17:59,355 --> 00:18:01,389
.אני...אני יבכה ליטרים
162
00:18:02,185 --> 00:18:03,429
?מה אם נעשה עסקה
163
00:18:05,268 --> 00:18:06,642
.כן, רעיון אדיר
164
00:18:06,642 --> 00:18:09,397
.זה יהיה חכם שהעסקה שלנו תהיה סוד
?אתה יכול לעשות את זה
165
00:18:10,565 --> 00:18:13,192
?אני יכול לשמור סוד
.כמו עכבר כנסייה
166
00:18:15,335 --> 00:18:21,325
אז אתה לא צריך ללכת לחדר השקט
.אם תישבע לעולם לא להרביץ לאף אחד שוב
167
00:18:23,475 --> 00:18:25,958
.לא להרביץ, לא להרביץ
.לא, לא להרביץ -
168
00:18:25,958 --> 00:18:27,531
.לא להרביץ
.לא להרביץ -
169
00:18:27,531 --> 00:18:28,482
.לא להרביץ
170
00:18:31,445 --> 00:18:32,837
.העסקה סגורה
171
00:18:40,925 --> 00:18:43,134
?אנחנו לא צריכים לחזור מייד, אה
172
00:18:43,408 --> 00:18:46,419
?מה נעשה עם הזמן הגנוב שלנו
173
00:18:49,801 --> 00:18:51,171
?שנעשה מירוץ
174
00:18:51,171 --> 00:18:52,006
.כן
175
00:18:52,006 --> 00:18:53,716
?במעלה הגבעה אל סלע המנוחה
176
00:18:53,716 --> 00:18:54,550
.בלי לרמות
177
00:18:54,622 --> 00:18:57,435
.איזה דבר שערורייתי לומר
.אני מתעקשת שתתנצל
178
00:18:57,435 --> 00:18:58,863
?זה פעמון בית הספר
179
00:19:07,455 --> 00:19:09,206
.אייבי, את רימית
180
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
.אני יודעת
.אני מצטערת
181
00:19:39,985 --> 00:19:41,514
.אחותי בכתה הרבה
182
00:19:44,185 --> 00:19:45,880
?אתה תוהה איך זיהיתי אותך
183
00:19:47,555 --> 00:19:48,685
...חלק מהאנשים
184
00:19:49,522 --> 00:19:52,291
,רק קומץ, שתדע
.מאירים בצבע זעיר
185
00:19:52,995 --> 00:19:55,476
.זה מטושטש, כמו אובך
186
00:19:56,365 --> 00:19:58,530
.זה הדבר היחיד שאני רואה בחשכה
187
00:20:00,775 --> 00:20:02,218
.לאבא גם יש את זה
188
00:20:05,015 --> 00:20:06,877
?אתה תוהה מה הצבע שלך
189
00:20:07,715 --> 00:20:08,556
.את זה אני לא יגיד לך
190
00:20:08,556 --> 00:20:12,144
.זה לא נשי לדבר על דברים כאלה
.אפילו לא היית צריך לשאול
191
00:20:19,955 --> 00:20:21,445
.את רצה כמו בן
192
00:20:24,565 --> 00:20:25,474
.תודה
193
00:20:31,805 --> 00:20:33,810
.אני יודעת למה דחית את אחותי
194
00:20:35,875 --> 00:20:37,127
כשהייתי צעירה יותר
195
00:20:39,091 --> 00:20:41,549
היית מחזיק את הזרוע שלי כשהלכתי
196
00:20:43,215 --> 00:20:44,718
.ואז פתאום הפסקת
197
00:20:46,855 --> 00:20:50,318
,יום אחד אפילו מעדתי לידך
.וכמעט נפלתי
198
00:20:50,685 --> 00:20:54,885
,זייפתי, כמובן
.אבל בכל זאת לא החזקת אותי
199
00:20:57,325 --> 00:20:59,571
לפעמים אנחנו לא עושים
דברים שאנחנו רוצים לעשות
200
00:20:59,571 --> 00:21:02,111
כדי שאחרים לא יידעו
.שאנחנו רוצים לעשות אותם
201
00:21:13,675 --> 00:21:14,641
?מה
202
00:21:26,225 --> 00:21:27,119
?מה זה
203
00:21:28,824 --> 00:21:31,140
.פירות יער
.איזו מתנה נפלאה
204
00:21:32,165 --> 00:21:33,250
.תיזהרי
205
00:21:34,135 --> 00:21:35,819
.את מחזיקה את הצבע הרע
206
00:21:43,205 --> 00:21:45,345
הצבע הזה מושך
.את אלה שאנחנו לא מדברים עליהם
207
00:21:45,345 --> 00:21:46,822
.אתה חייב לקבור את זה
208
00:21:49,985 --> 00:21:52,494
אסור לך לקטוף פירות יער
.בצבע הזה יותר
209
00:21:55,055 --> 00:21:56,690
.הוא הוציא את זה מהכיס שלו
210
00:21:58,525 --> 00:21:59,568
?מה קרה
211
00:22:00,633 --> 00:22:02,087
.הנשימה שלך השתנתה
212
00:22:02,229 --> 00:22:04,298
.אף פעם לא ראיתי כאלה
213
00:22:05,065 --> 00:22:08,218
.לא קטפת את זה עכשיו
?איפה מצאת את זה
214
00:22:15,575 --> 00:22:17,227
היום בסלע המנוחה"
215
00:22:17,345 --> 00:22:20,965
נוח פרסי מסר לאייבי ווקר
.פירות יער מהצבע הרע
216
00:22:21,845 --> 00:22:24,068
כשנשאל היכן הוא מצא
את הפירות יער
217
00:22:24,151 --> 00:22:26,445
משום שהם לא היו
כמו אחרים שראיתי
218
00:22:26,615 --> 00:22:29,612
הוא הצביע על הציור
.על סלע המנוחה
219
00:22:31,425 --> 00:22:38,040
,אמונתי היא שנוח פרסי נכנס ליער
.ועשה זאת בהזדמנויות רבות
220
00:22:38,395 --> 00:22:41,890
,בנוסף אמונתי היא
,שבגלל התמימות שלו
221
00:22:42,105 --> 00:22:45,455
.היצורים המתגוררים ביער לא פגעו בו
222
00:22:45,775 --> 00:22:47,900
זה מחזק את תחושתי
223
00:22:47,970 --> 00:22:51,042
שהם ייתנו לי לעבור
".אם הם יחושו שאני לא מהווה איום
224
00:22:53,145 --> 00:22:56,558
,אנחנו צריכים לדבר על העיירה
,רק הפעם
225
00:22:56,945 --> 00:22:58,891
.ולעולם ולא נדבר על זה שוב
226
00:23:03,331 --> 00:23:11,115
אבא שלך יצא לשוק ביום שלישי
.ב-9:15 בבוקר
227
00:23:14,844 --> 00:23:20,708
הוא נמצא לאחר שנשדד וערום
.בנהר המזוהם, כעבור יומיים
228
00:23:26,924 --> 00:23:29,658
?למה אמרת לי דברים קודרים אלו
229
00:23:29,824 --> 00:23:33,078
כדי שתדע את הטבע
.של מה שאתה חושק בו
230
00:23:34,464 --> 00:23:36,432
.אני לא חושק בזה
231
00:23:36,758 --> 00:23:40,352
.הכוונות שלי נאמנות למילותיי
.איני חושב על דבר מלבד אנשי הכפר
232
00:23:40,464 --> 00:23:44,982
,תסלח לי
.אבל אני חוששת לחייו של בני היחיד
233
00:23:45,874 --> 00:23:47,943
.אני לא זה שמחזיק סודות
234
00:23:51,784 --> 00:23:53,192
?למה כוונתך
235
00:23:55,314 --> 00:23:58,454
.יש סודות בכל פינה בכפר הזה
236
00:23:59,688 --> 00:24:01,134
?אינך מרגישה את זה
237
00:24:02,199 --> 00:24:03,625
?אינך רואה את זה
238
00:24:05,024 --> 00:24:06,904
זה לרווחתי
239
00:24:06,994 --> 00:24:10,758
כך שהדברים הרעים מהעבר שלי
.יישמרו קרובים ולא יישכחו
240
00:24:10,964 --> 00:24:13,598
לשכוח יהיה לתת להם
.להיוולד מחדש בצורה אחרת
241
00:24:13,598 --> 00:24:15,038
.אז בואי נפתח את זה
242
00:24:15,604 --> 00:24:16,638
!לא
243
00:24:18,174 --> 00:24:20,976
אולי אנחנו צריכים לדבר
.עם אדוארד ווקר ביחד
244
00:24:20,992 --> 00:24:22,593
...אולי הוא
.גם הוא מסתיר -
245
00:24:24,544 --> 00:24:26,440
.הוא מסתיר את רגשותיו אלייך
246
00:24:38,524 --> 00:24:40,479
לפעמים אנחנו לא עושים דברים
247
00:24:40,479 --> 00:24:42,356
בכל זאת אחרים יודעים
שאנחנו רוצים לעשות אותם
248
00:24:42,356 --> 00:24:43,665
.אז אנחנו לא עושים אותם
249
00:24:49,004 --> 00:24:51,340
?איזה דברי הבל אתה אומר
250
00:24:56,114 --> 00:24:59,556
.את לא צריכה לדאוג
.שום דבר לא יקרה לי
251
00:25:03,784 --> 00:25:06,396
.אתה מזכיר לי סייח לפעמים
252
00:25:14,364 --> 00:25:17,102
מה גורם לך לחשוב
?שיש לו רגשות אליי
253
00:25:21,634 --> 00:25:23,205
.הוא אף פעם לא נוגע בך
254
00:27:39,274 --> 00:27:40,787
!אין לאן לברוח
255
00:27:44,074 --> 00:27:45,305
.שלום
256
00:27:47,207 --> 00:27:49,101
.רק שיחקתי משחק עם נוח
257
00:27:49,654 --> 00:27:52,713
השובב בטח הלך
.להתחבא בבית שלי שוב
258
00:27:52,761 --> 00:27:54,923
!בתים הם בניגוד לכללים
259
00:27:54,923 --> 00:27:56,191
.הוא יודע את זה
260
00:27:59,924 --> 00:28:01,155
?אתה בסדר
261
00:28:04,434 --> 00:28:07,311
,אנחנו משגיחות על הילדים הערב
.קיטי ואני
262
00:28:07,311 --> 00:28:09,663
.אני צריכה להיות איתה
.כל טוב
263
00:28:16,274 --> 00:28:18,463
.שמעתי את ההורים שלי מדברים עליך
264
00:28:19,684 --> 00:28:22,884
אני יודעת על הבקשה שלך
.ללכת לעיירות
265
00:28:23,954 --> 00:28:26,805
,אני חושבת שזה אצילי
.אבל אני לא חושבת שזה נכון
266
00:28:28,184 --> 00:28:30,209
?את לא כועסת שאין לך ראייה
267
00:28:32,094 --> 00:28:37,983
.אני רואה את העולם, לושיוס האנט
.רק לא כמו שאתה רואה אותו
268
00:28:46,204 --> 00:28:47,784
?מה עם נוח, אם כך
269
00:28:49,174 --> 00:28:54,339
מה אם יש תרופות לנוח שיוכלו
?לעזור לו להיות רגוע וללמוד
270
00:28:54,345 --> 00:28:57,377
?אנחנו יכולים להפסיק לדבר על זה
.זה עושה לי צמרמורות בבטן
271
00:29:03,694 --> 00:29:06,220
.קיטי הולכת להתחתן
272
00:29:07,764 --> 00:29:12,768
,היא מצאה אהבה, שוב
.עם כריסטוף קריין
273
00:29:13,502 --> 00:29:15,604
?אתה חושב שזו בחירה מוזרה, נכון
274
00:29:16,074 --> 00:29:19,900
אתה יודע, הוא לא יישען אחורה בכיסא
.מפחד שיהיו לו קמטים בחולצות
275
00:29:22,114 --> 00:29:24,738
.אבל יש בו משהו ג'נטלמני
276
00:29:25,784 --> 00:29:29,659
.ואכפת לו מאחותי מאוד
277
00:29:31,254 --> 00:29:32,996
.אני חושבת שקיטי מבורכת
278
00:29:36,994 --> 00:29:38,613
.גם אני מבורכת
279
00:29:39,894 --> 00:29:42,506
.אחותי הגדולה עכשיו תפוסה
280
00:29:43,164 --> 00:29:46,093
אני עכשיו חופשייה
...לקבל הצעות עניין מכל אחד
281
00:29:48,404 --> 00:29:50,138
.שאולי יש לו עניין
282
00:30:00,584 --> 00:30:01,842
.אני יתפוס אותך
283
00:30:03,184 --> 00:30:05,220
.תפסתי אותך, תפסתי אותך
284
00:30:05,520 --> 00:30:07,222
?את יכולה להביא את השמיכה
285
00:30:07,454 --> 00:30:08,697
?ראיתם את נוח
286
00:30:28,344 --> 00:30:29,369
?לושיוס
287
00:30:48,264 --> 00:30:49,264
?לושיוס
288
00:31:35,774 --> 00:31:37,229
!מהר, למרתף
289
00:31:58,234 --> 00:31:59,467
.הם באים, הם באים
290
00:31:59,467 --> 00:32:00,419
.תסגור את הדלת
291
00:32:00,704 --> 00:32:01,902
,נוח
?תסגור את הדלת, בסדר
292
00:32:01,902 --> 00:32:02,962
.הם באים
.תסגור את הדלת -
293
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
!באים
294
00:32:07,144 --> 00:32:08,151
.אנחנו הולכים
295
00:32:09,274 --> 00:32:10,720
.נוח, תיכנס פנימה
296
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
.תיכנס פנימה
297
00:32:13,684 --> 00:32:16,742
!כולם להיכנס
!כולם להיכנס
298
00:32:39,604 --> 00:32:40,900
.הם באים
.תיכנסו
299
00:32:40,900 --> 00:32:42,435
!תסגרי את הדלת
300
00:32:44,414 --> 00:32:46,231
.לושיוס בחוץ, הולך
301
00:32:46,238 --> 00:32:47,215
.הם באים
302
00:32:47,614 --> 00:32:51,736
!הוא במקום בטוח כלשהו
!בבקשה, תסגרי את הדלת
303
00:32:54,424 --> 00:32:56,523
.הוא יחזור כדי לוודא שאנו מוגנים
304
00:32:57,224 --> 00:32:59,497
!אייבי
!אייבי, בבקשה
305
00:33:28,154 --> 00:33:29,341
.בבקשה
306
00:33:29,341 --> 00:33:30,942
.לא
307
00:33:32,054 --> 00:33:33,919
.אל תתני להם להיכנס
308
00:34:19,304 --> 00:34:20,350
.תיכנסו
309
00:35:03,384 --> 00:35:06,996
לפי הסימונים שאנו מוצאים הבוקר
על הבתים שלנו
310
00:35:09,654 --> 00:35:14,354
.אני מרגיש שהם הזהירו אותנו
.הם התנהגו כאילו הם מאוימים
311
00:35:15,294 --> 00:35:18,552
יצורים מעולם לא תקפו אותנו
.בלי סיבה
312
00:35:19,634 --> 00:35:22,762
האם מישהו כאן יודע על סיבה
313
00:35:24,034 --> 00:35:26,075
?מדוע אירועים אלה אולי התרחשו
314
00:35:34,844 --> 00:35:36,400
?מי כתב את הפתק הזה
315
00:35:49,994 --> 00:35:55,170
.נא לקרוא כך שכולם ישמעו"
.אני הבאתי את העול הזה עלינו
316
00:35:58,323 --> 00:36:03,774
,שלשום
,חציתי את הקו האסור ליער קאבינגטון
317
00:36:04,614 --> 00:36:07,721
וראו אותי שם
.אלה שאנו לא מדברים עליהם
318
00:36:09,384 --> 00:36:10,977
.אני מצטער מעומק ליבי
319
00:36:12,014 --> 00:36:14,554
.ביישתי את עצמי ואת משפחתי
320
00:36:16,054 --> 00:36:18,922
אני מתפלל שהמעשים שלי
.לא יגרמו לכאב נוסף
321
00:36:19,694 --> 00:36:22,831
".בצער עמוק, לושיוס האנט
322
00:36:53,164 --> 00:36:54,645
?הוא בצרות
323
00:37:07,604 --> 00:37:09,194
.אל תדאג
324
00:37:18,684 --> 00:37:22,436
אתה חסר פחד
.באופן שאני לעולם לא יידע
325
00:37:34,234 --> 00:37:35,792
אנו אסירי תודה
326
00:37:37,334 --> 00:37:39,077
.על הזמן שניתן לנו
327
00:37:40,104 --> 00:37:40,884
.כן
328
00:37:46,384 --> 00:37:47,390
.לחיים
329
00:38:33,294 --> 00:38:35,038
.הייתה לי אחות גדולה
330
00:38:35,994 --> 00:38:38,330
.גברת קלאק, את שמרת סודות
331
00:38:40,933 --> 00:38:43,630
.קיטי כל כך מזכירה לי אותה
332
00:38:46,004 --> 00:38:48,025
?איזה סוג של אדם היא הייתה
333
00:38:50,314 --> 00:38:51,385
.שובבה
334
00:38:53,081 --> 00:38:54,681
.ורבנו בלי סוף
335
00:39:00,554 --> 00:39:02,023
?אני יכולה לשאול את שמה
336
00:39:06,024 --> 00:39:08,446
?למה היא לא באה ליער קאבינגטון
337
00:39:13,964 --> 00:39:17,288
אחותי לא חיה
.אחרי יום הולדתה ה-23
338
00:39:19,544 --> 00:39:22,893
קבוצת גברים לקחו את חייה
.בסמטה ליד הבית שלנו
339
00:39:26,584 --> 00:39:27,840
!נא לקום
340
00:39:29,384 --> 00:39:30,472
.בואו
341
00:40:04,784 --> 00:40:07,227
היא לא תמעך
?את החולצה שלי ככה, נכון
342
00:40:21,004 --> 00:40:24,564
.ברכות רבות על ימים משמחים אלו
343
00:40:25,734 --> 00:40:28,234
?זה היה טקס נדיר ומקסים, הלא כן
344
00:40:28,250 --> 00:40:29,277
.מהולל
345
00:40:32,944 --> 00:40:36,253
ראיתי את היד שלך הולכת לעיניך
.יותר מפעם אחת
346
00:40:37,384 --> 00:40:39,704
.זה בטח היה אבק של דבר כלשהו
347
00:42:00,434 --> 00:42:01,894
!מר ווקר
348
00:42:07,604 --> 00:42:10,236
!מר ווקר
!מר ווקר -
349
00:42:13,614 --> 00:42:14,705
.מאחוריהם
350
00:42:15,908 --> 00:42:17,561
?איך היא התמודדה עם הבהירות הזאת
351
00:42:18,314 --> 00:42:19,557
.תעזור לנו
352
00:42:21,724 --> 00:42:22,915
?איפה כל השאר
353
00:42:27,864 --> 00:42:29,138
.דבר בקול רם
354
00:42:31,064 --> 00:42:32,341
.הם בכפר
355
00:42:32,341 --> 00:42:33,401
?מה
356
00:42:33,434 --> 00:42:34,901
.הם השאירו עוד אזהרות
357
00:42:35,864 --> 00:42:37,359
.הם רוצים שנעזוב
358
00:42:38,334 --> 00:42:39,624
.זה לא יכול להיות
359
00:42:40,744 --> 00:42:41,922
.אחד ראה אותנו
360
00:42:43,614 --> 00:42:45,219
.הוא ברח לתוך החשכה
361
00:42:45,674 --> 00:42:48,248
?אתם בטוחים
362
00:42:55,854 --> 00:42:58,247
?אתם יכולים להישאר קרוב לאייבי
363
00:42:58,247 --> 00:43:01,459
היא תספר לכם סיפורים מצחיקים
.ואתם תצחקו בקרוב
364
00:43:09,774 --> 00:43:11,439
.אנחנו נלך ביחד
365
00:44:09,024 --> 00:44:12,108
.לקחו בעלי חיים, ופשטו את עורם
366
00:44:13,064 --> 00:44:15,202
.העורות והנוצות חסרים
367
00:44:15,904 --> 00:44:20,466
יש סימונים על הדלת
.איפה שזה נפתח
368
00:44:23,644 --> 00:44:25,145
.הסימונים גבוהים
369
00:44:26,784 --> 00:44:30,059
זאבי ערבות
.לא יכולים להגיע לגובה הזה
370
00:45:32,844 --> 00:45:35,124
.המבוגרים יבצעו חקירה מחר
371
00:45:36,484 --> 00:45:39,754
.כל חבר בכפר ייחקר באולם הישיבות
372
00:45:41,224 --> 00:45:43,090
?כדי להבין איך הגבול נפרץ
373
00:45:43,507 --> 00:45:44,399
.כן
374
00:45:50,394 --> 00:45:51,932
.קר בחוץ
375
00:45:52,825 --> 00:45:54,018
.את צריכה להיכנס
376
00:45:57,504 --> 00:45:59,173
?למה אתה במרפסת הזאת
377
00:46:01,504 --> 00:46:02,985
.זה מסוכן
378
00:46:03,574 --> 00:46:05,363
.יש מרפסות אחרות
379
00:46:09,392 --> 00:46:11,577
?לדעתך אני יותר מדי כמו בן
380
00:46:13,384 --> 00:46:15,440
אני באמת משתוקקת
.לעשות דברים של בנים
381
00:46:16,894 --> 00:46:19,473
כמו המשחק שהבנים משחקים
.עם גזע העץ
382
00:46:20,294 --> 00:46:22,463
הם עומדים עם גבם אל היער
383
00:46:23,064 --> 00:46:26,926
ורואים כמה זמן הם יכולים לחכות
.לפני שיתחילו לפחד
384
00:46:29,204 --> 00:46:30,805
.זה כל כך מרגש
385
00:46:33,504 --> 00:46:35,393
.אני מבינה שאתה מחזיק את השיא
386
00:46:37,044 --> 00:46:39,313
.הוא אף פעם לא יישבר, אומרים
387
00:46:41,314 --> 00:46:43,359
.זה סתם משחקים של ילדים
388
00:46:45,014 --> 00:46:48,781
איך זה שאתה אמיץ
?כשכולנו משקשקים מפחד
389
00:46:51,724 --> 00:46:56,413
,אני לא דואג לגבי מה יקרה
.רק לגבי מה שצריך לעשות
390
00:47:00,264 --> 00:47:02,002
?איך ידעת שאני פה
391
00:47:02,434 --> 00:47:04,046
.ראיתי אותך מהחלון
392
00:47:06,744 --> 00:47:07,675
...לא
393
00:47:08,793 --> 00:47:10,719
.אני לא יגיד לך את הצבע שלך
394
00:47:11,912 --> 00:47:13,889
.תפסיק לשאול
395
00:47:18,454 --> 00:47:21,435
?כשנתחתן, האם תרקוד איתי
396
00:47:22,784 --> 00:47:25,788
.אני מוצאת ריקוד כמאוד נעים
397
00:47:30,894 --> 00:47:33,198
למה אתה לא יכול לומר
?את מה שבראשך
398
00:47:37,274 --> 00:47:39,984
למה את לא יכולה להפסיק לומר
?את מה שבראש שלך
399
00:47:42,844 --> 00:47:46,046
,למה את חייבת להוביל
?כשאני רוצה להוביל
400
00:47:47,014 --> 00:47:50,384
,אם אני ירצה לרקוד
.אני יזמין אותך לרקוד
401
00:47:50,854 --> 00:47:54,847
,אם אני ירצה לדבר
.אני יפתח את הפה וידבר
402
00:47:56,324 --> 00:47:59,190
כולם תמיד מציקים לי
.שאני ידבר יותר
403
00:48:01,094 --> 00:48:05,649
למה? מה טוב בכך שאני יגיד לך
?שאת בכל מחשבה שלי מהרגע שאני מתעורר
404
00:48:06,364 --> 00:48:09,887
מה טוב יצמח מכך שאומר
שאני לפעמים לא יכול לחשוב בבהירות
405
00:48:09,887 --> 00:48:11,655
?או לעשות את עבודתי כמו שצריך
406
00:48:13,074 --> 00:48:15,165
איזה רווח יעלה מכך שאומר לך
407
00:48:15,915 --> 00:48:18,330
שהפעם היחידה
שאני מרגיש פחד כמו אחרים
408
00:48:20,144 --> 00:48:22,416
?זה כשאני חושב שאת תיפגעי
409
00:48:25,314 --> 00:48:28,380
.בגלל זה אני במרפסת הזאת, אייבי ווקר
410
00:48:30,724 --> 00:48:33,552
אני חושש לביטחונך
.יותר מכל האחרים
411
00:48:38,164 --> 00:48:39,510
...וכן
412
00:48:41,934 --> 00:48:44,522
אני ירקוד איתך
.בליל הכלולות שלנו
413
00:49:03,954 --> 00:49:08,100
הייתי במחסן פעמיים
.כדי להביא אוכל לפני טקס החתונה
414
00:49:08,624 --> 00:49:12,032
וחיות המשק
?לא היו פגועות באותו זמן
415
00:49:12,032 --> 00:49:15,135
.כן, גברת האנט
.הכול היה כפי שצריך להיות
416
00:49:16,334 --> 00:49:17,680
.תודה, ביאטריס
417
00:49:25,614 --> 00:49:27,106
.תסלחו לי
418
00:49:29,284 --> 00:49:32,607
?האם זה נכון... על לושיוס ואייבי
419
00:49:34,454 --> 00:49:36,657
.יש לחישות בכל רחבי הכפר
420
00:49:40,864 --> 00:49:44,540
.נודע לנו מוקדם הבוקר על כוונותיהם
421
00:49:45,664 --> 00:49:49,753
זה מדהים לראות
.איזה שני אנשים האהבה בוחרת לאחד
422
00:49:50,474 --> 00:49:52,339
.היא לא הולכת לפי אף חוק
423
00:49:53,774 --> 00:49:57,636
.קיטי... רציתי לדבר איתך ראשונה
424
00:49:59,174 --> 00:50:03,225
,לא הייתי רוצה שתרגישי כאב
.בשום צורה
425
00:50:04,414 --> 00:50:06,478
.את היקירה שלי
426
00:50:07,524 --> 00:50:10,709
,אם את מרגישה רע לגבי לושיוס
.אני לא יעשה את זה
427
00:50:12,024 --> 00:50:15,739
אהבה אחת המקריבה אהבה אחרת
.היא לא נכונה
428
00:50:21,164 --> 00:50:25,039
אין שום דבר שאת יכולה לעשות
.שיקריב את אהבתי אלייך
429
00:50:27,274 --> 00:50:29,293
.את היקירה שלי גם כן
430
00:50:39,014 --> 00:50:41,472
אלוהים יברך אותך
.ואת החיים שלך ביחד
431
00:51:02,204 --> 00:51:03,339
?מה קרה
432
00:51:12,614 --> 00:51:14,797
?זה לגבי אייבי ואני
433
00:51:26,864 --> 00:51:28,720
.אני יודע שאתה מאוד מחבב אותה
434
00:51:30,274 --> 00:51:31,960
.ואני יודע שהיא מחבבת אותך
435
00:51:39,014 --> 00:51:41,240
.ישנם סוגים שונים של אהבה
436
00:52:12,074 --> 00:52:13,522
.אלוהים
437
00:52:29,924 --> 00:52:31,148
...אייבי
438
00:52:56,118 --> 00:52:57,274
?נוח
439
00:52:57,954 --> 00:52:59,818
.אתה תאחר לאולם הישיבות
440
00:53:01,896 --> 00:53:04,072
אתה רוצה
?שאבא שלך יילך איתך לשם
441
00:53:07,004 --> 00:53:07,935
?נוח
442
00:53:33,254 --> 00:53:35,938
...הצבע
.הצבע הרע
443
00:53:43,464 --> 00:53:46,522
.הצבע הרע, הצבע הרע
444
00:53:56,484 --> 00:53:57,424
.אימא
445
00:53:57,610 --> 00:53:58,485
...אני לא
446
00:54:04,594 --> 00:54:06,426
.תסלחו לי
?מה העניין -
447
00:54:06,754 --> 00:54:08,059
.הייתה תאונה
448
00:54:21,174 --> 00:54:26,705
מצאו את נוח פרסי
.עם ליטרים של דם על הבגדים והידיים
449
00:54:27,384 --> 00:54:30,517
,הדם לא היה שלו
.ואין הוא מסכים להגיד של מי הוא
450
00:54:30,517 --> 00:54:32,019
.שומו שמיים
451
00:54:33,784 --> 00:54:34,688
.אייבי
452
00:54:35,924 --> 00:54:37,617
?מישהו נפצע כאן
453
00:54:39,424 --> 00:54:41,374
?מישהו נפצע בבית הזה
454
00:54:43,294 --> 00:54:44,933
?יש מישהו כאן
455
00:54:45,532 --> 00:54:47,685
?מישהו נפצע בבית הזה
456
00:54:57,674 --> 00:55:01,023
.24 ,23 ,22
457
00:55:11,454 --> 00:55:14,802
.33 ,32 ,31
458
00:55:34,144 --> 00:55:35,207
?לושיוס
459
00:55:38,484 --> 00:55:39,895
!לושיוס האנט
460
00:55:41,484 --> 00:55:43,602
!תענה לי ברגע זה
461
00:56:09,244 --> 00:56:11,081
?מישהו נפצע בבית הזה
462
00:56:13,924 --> 00:56:15,076
.הם בסדר
463
00:56:16,384 --> 00:56:17,474
!מר ווקר
464
00:56:21,824 --> 00:56:22,867
!יוסף
465
00:56:27,964 --> 00:56:31,613
.אבא, אני לא רואה את הצבע שלו
466
00:56:38,314 --> 00:56:39,313
467
00:56:40,014 --> 00:56:41,648
.אייבי, בואי
.בואי
468
00:56:41,984 --> 00:56:42,941
.תתרחקי
469
00:56:42,941 --> 00:56:45,585
!בואו, קחו אותה
!קחו אותה
470
00:56:47,024 --> 00:56:48,331
!לא
471
00:56:53,524 --> 00:56:55,377
.הוא סבל מאוד
472
00:56:58,164 --> 00:57:00,427
.הוא יכול למות בכל רגע
473
00:57:05,234 --> 00:57:08,397
אנא תנו לו את כל התפילות
.והמחשבות הטובות שלכם
474
00:57:09,074 --> 00:57:10,337
.הוא ישמע אותן
475
00:58:01,524 --> 00:58:02,303
!תסתובבי
476
00:58:27,854 --> 00:58:29,269
.אני מאוהבת
477
00:58:31,124 --> 00:58:32,164
.אני יודע
478
00:58:34,064 --> 00:58:35,530
.הוא מאוהב בי
479
00:58:38,364 --> 00:58:39,407
.אני יודע
480
00:58:41,434 --> 00:58:42,869
...אם הוא ימות
481
00:58:45,704 --> 00:58:48,083
כל מה שחיים בשבילי
.ימות יחד איתו
482
00:58:51,844 --> 00:58:53,922
אני מבקשת רשות
483
00:58:56,184 --> 00:58:58,870
לעבור דרך יער קאבינגטון
484
00:59:02,324 --> 00:59:04,307
וללכת לעיירות
485
00:59:06,654 --> 00:59:08,937
כדי להשיג תרופות
486
00:59:12,264 --> 00:59:13,859
שעשויות להציל
487
00:59:16,734 --> 00:59:18,321
.את לושיוס האנט
488
00:59:29,814 --> 00:59:31,418
.אתה אבא שלי
489
00:59:32,554 --> 00:59:34,629
.אני יקשיב לך בכל הדברים
490
00:59:37,854 --> 00:59:39,617
.אני יסמוך על ההחלטה שלך
491
00:59:45,834 --> 00:59:48,030
עשיתי מה שאני יכול
.כדי לסגור את הפצעים
492
00:59:48,566 --> 00:59:49,837
.יש זיהום
493
00:59:51,404 --> 00:59:53,371
?מה ניתן לעשות כדי לרפא אותו
494
00:59:55,874 --> 00:59:57,183
.אנחנו יכולים רק להתפלל
495
00:59:59,914 --> 01:00:02,469
,אם לא היו מגבלות
?מה אפשר היה לעשות
496
01:00:06,584 --> 01:00:08,079
?מה אתה שואל אותי
497
01:00:13,224 --> 01:00:17,843
האם יש דבר כלשהו שניתן לעשות
?כדי לרפא את הבחור
498
01:00:23,034 --> 01:00:26,886
,בבקשה, ויקטור
?תהיה מספיק אדיב לענות על השאלה
499
01:00:35,344 --> 01:00:38,777
,אם הזיהום ייבלם
.הוא יוכל לשרוד
500
01:00:42,354 --> 01:00:43,782
.אני חייבת לדבר
501
01:00:46,424 --> 01:00:48,411
.הרוח שלך חסרת מנוחה
502
01:00:49,394 --> 01:00:51,447
.אני יודעת מהו הדבר שבראשך
503
01:00:54,064 --> 01:00:56,980
.אתה חושב על ללכת לעיירות
504
01:00:58,174 --> 01:00:59,756
.תגיד לי שאני טועה
505
01:01:02,104 --> 01:01:05,130
,אתה נשבעת, אדוארד
506
01:01:05,784 --> 01:01:07,998
.כמו כולם, לעולם לא לחזור
507
01:01:08,095 --> 01:01:12,059
,זאת עסקה כואבת
.אבל שום טוב לא יבוא בלי הקרבה
508
01:01:12,059 --> 01:01:13,487
.אלה המילים שלך
509
01:01:13,587 --> 01:01:16,223
.אתה לא יכול להפר את השבועה
!היא קדושה
510
01:01:16,230 --> 01:01:19,985
.זה פשע, מה שקרה ללושיוס
511
01:01:22,624 --> 01:01:24,364
.אתה נשבעת
512
01:01:25,015 --> 01:01:27,703
...אתה ושאר המבוגרים
?אתה מקשיב לי
513
01:01:29,134 --> 01:01:30,022
...אתה
514
01:01:32,274 --> 01:01:33,656
.נשבעת
515
01:02:00,494 --> 01:02:04,278
ברגע ששמעתי
שהראייה של בתי לבסוף לא צלחה
516
01:02:05,904 --> 01:02:09,570
,ושהיא תהיה לנצח עיוורת
.ישבתי בכיסא הזה
517
01:02:12,974 --> 01:02:14,873
.הייתי כל כך מבויש
518
01:02:19,554 --> 01:02:22,756
?מה את יודעת על סבא שלך
519
01:02:25,124 --> 01:02:28,023
?הוא היה האיש העשיר ביותר בעיירות
520
01:02:28,264 --> 01:02:30,897
.אכן הוא היה
.היה לו כישרון לזה
521
01:02:31,594 --> 01:02:36,259
,אם הוא קיבל דולר אחד
.בפחות ממספר שבועות הוא הפך אותו לחמש
522
01:02:38,704 --> 01:02:41,799
.את לא יודעת על כסף
.זה לא חלק מהחיים שלנו כאן
523
01:02:41,891 --> 01:02:44,504
.כסף יכול להיות דבר אכזרי
524
01:02:44,574 --> 01:02:48,507
.זה יכול להפוך את הלב של אנשים ללבן
.לב של אנשים טובים
525
01:02:48,984 --> 01:02:50,366
.אבא שלי לא יכל לראות את זה
526
01:02:50,366 --> 01:02:56,372
,עם כל כשרונותיו
.הוא היה שופט גרוע של אופי האדם
527
01:02:56,372 --> 01:02:58,040
.סבא שלך היה איש טוב, אייבי
528
01:02:58,040 --> 01:03:00,709
היה לו צחוק שאפשר היה לשמוע
.ממרחק שלושה בתים
529
01:03:00,709 --> 01:03:03,737
הוא היה מחזיק את ידי
.כמו שאני מחזיק את שלך
530
01:03:03,737 --> 01:03:06,633
הוא לימד אותי על כוח
והראה לי אהבה
531
01:03:07,094 --> 01:03:08,432
...ואמר לי
532
01:03:09,674 --> 01:03:12,948
.להוביל, כשאחרים היו רק עוקבים
533
01:03:18,214 --> 01:03:20,714
,סבא שלך, ג'יימס ווקר
.מת בשנתו
534
01:03:20,714 --> 01:03:23,743
איש הצמיד אקדח לראשו
.וירה בו בזמן שהוא חלם
535
01:03:24,714 --> 01:03:31,055
אני אומר לך את זה כדי שתביני
.חלק מהסיבות למעשים שלי
536
01:03:34,494 --> 01:03:36,413
.ומעשים של אחרים
537
01:03:39,664 --> 01:03:41,568
.את חזקה, אייבי
538
01:03:41,634 --> 01:03:46,881
.את תובילי כשאחרים יעקבו
.את רואה אור כשיש רק חושך
539
01:03:52,844 --> 01:03:54,222
.אני סומך עלייך
540
01:03:57,144 --> 01:04:00,901
.אני סומך עלייך יותר מבכל האחרים
541
01:04:04,424 --> 01:04:06,551
.תודה, אבא
542
01:04:07,024 --> 01:04:08,903
?אייבי, את יודעת איפה את
543
01:04:11,294 --> 01:04:13,575
.בצריף הישן שאסור להיכנס אליו
544
01:04:16,534 --> 01:04:17,423
.כן
545
01:04:21,504 --> 01:04:22,442
?אייבי
546
01:04:22,507 --> 01:04:23,751
?כן, אבא
547
01:04:25,174 --> 01:04:27,370
.תשתדלי כמה שיותר לא לצרוח
548
01:04:35,024 --> 01:04:35,999
?מה
549
01:05:08,854 --> 01:05:12,303
.אני הולכת להשיג לך תרופות
550
01:05:15,424 --> 01:05:18,081
.היה לי קשה לצאת משם
551
01:05:18,146 --> 01:05:18,973
?מה העניין
552
01:05:28,374 --> 01:05:29,609
...אייבי
553
01:05:30,944 --> 01:05:32,176
...ביקשה
554
01:05:34,184 --> 01:05:36,005
...ללכת לעיירות
555
01:05:37,114 --> 01:05:40,076
.בשביל תרופות
556
01:07:19,854 --> 01:07:21,091
.כריסטוף
557
01:07:26,794 --> 01:07:29,718
.כריסטוף, אינך צריך לפחד
558
01:07:31,934 --> 01:07:35,464
.יש לנו את אבני הקסם
.הן ישמרו על ביטחוננו
559
01:07:37,704 --> 01:07:40,046
למה לא שמענו
?על האבנים האלה עד היום
560
01:07:41,844 --> 01:07:45,044
.כריסטוף, בבקשה
.אל תעזוב אותנו
561
01:07:45,774 --> 01:07:47,209
.אין ממה לפחד
562
01:07:49,714 --> 01:07:52,365
אז למה את לובשת
?את הגלימה של הצבע הבטוח
563
01:07:52,784 --> 01:07:54,199
.נדליק לפידים
564
01:07:55,724 --> 01:07:56,918
.יהיה בטוח
565
01:07:58,594 --> 01:07:59,819
.זה אסור
566
01:08:02,094 --> 01:08:03,149
.כריסטוף
567
01:08:51,544 --> 01:08:52,526
אייבי
568
01:08:53,544 --> 01:08:56,287
יש משהו ביער הזה
569
01:08:57,784 --> 01:08:59,612
.זה עושה אותי חולה
570
01:09:07,994 --> 01:09:11,522
.את תהיי בטוחה
.הם לא יפגעו בך
571
01:09:12,158 --> 01:09:14,494
בגלל שאת לא רואה
.הם ירחמו עלייך
572
01:09:14,888 --> 01:09:18,449
כמו שהם ריחמו על נוח
.כשהוא הסתכן ונכנס ליער
573
01:09:21,804 --> 01:09:26,846
.הם יהרגו אותי, אייבי
.אני לא יכול להישאר
574
01:09:33,884 --> 01:09:37,772
.את יותר טובה ביער הזה מרוב הבנים
.כולם יגידו את זה
575
01:09:37,772 --> 01:09:40,776
.זה הנטל שלי, פינטון
576
01:09:42,724 --> 01:09:44,655
.אתה יכול ללכת
?בואי איתי -
577
01:10:13,324 --> 01:10:15,443
.תשתדלי כמה שיותר לא לצרוח
578
01:10:30,504 --> 01:10:31,993
.יש ריח מוזר
579
01:10:37,644 --> 01:10:39,185
.זה לפנייך
580
01:10:42,024 --> 01:10:43,089
?מה זה
581
01:10:44,494 --> 01:10:46,623
.אני לא יכול להסביר במילים
582
01:10:48,694 --> 01:10:50,466
.זה רק כמה צעדים
583
01:11:02,804 --> 01:11:04,343
!אלה שאנחנו לא מדברים עליהם
584
01:11:04,418 --> 01:11:07,864
.אל תפחדי
585
01:11:08,914 --> 01:11:12,092
.זאת רק מהתלה
586
01:11:13,384 --> 01:11:17,206
.אל תפחדי
587
01:11:29,234 --> 01:11:31,604
...היו שמועות על
588
01:11:32,955 --> 01:11:34,624
.יצורים ביער הזה
589
01:11:34,624 --> 01:11:37,602
זה באחד מספרי ההיסטוריה
.שלימדתי בעיירות
590
01:11:39,474 --> 01:11:42,809
?הצרחות מהיער
591
01:11:44,654 --> 01:11:46,598
.אנחנו יצרנו את הצלילים האלה
592
01:11:47,884 --> 01:11:49,511
?פולחן הבשר
593
01:11:50,484 --> 01:11:54,227
.הסרנו אותו בעצמנו
.מבוגר כל פעם הוקצה לזה
594
01:11:54,894 --> 01:11:58,338
.התירגולים
?גם הם מהתלה
595
01:11:58,338 --> 01:12:01,452
לא רצינו
.שאף אחד יילך לעיירות, אייבי
596
01:12:04,464 --> 01:12:06,360
?מה עם בעלי החיים
597
01:12:07,630 --> 01:12:10,952
?אלה שפשטו את עורם
?המבוגרים אחראים לזה
598
01:12:10,952 --> 01:12:15,511
.אני מאמין שאחד מהמבוגרים אחראי
.זה לא יקרה שוב
599
01:12:16,414 --> 01:12:20,378
אין אף אחד בכפר
שלא איבד מישהו יקר
600
01:12:20,378 --> 01:12:26,188
שלא הרגיש אובדן כל כך עמוק
.שהוא הטיל ספק בערך החיים שלו בכלל
601
01:12:27,224 --> 01:12:29,406
...זאת חשכה שאני רוצה
602
01:12:30,824 --> 01:12:32,554
.שלעולם לא תכירי
603
01:12:35,364 --> 01:12:39,860
.תסלחי לנו על השקרים המטופשים, אייבי
.הם לא נועדו לפגוע
604
01:12:48,744 --> 01:12:49,910
...אני
605
01:12:51,383 --> 01:12:53,719
.עצובה בשבילך, אבא
606
01:12:55,884 --> 01:12:57,686
.בשביל כל המבוגרים
607
01:13:08,164 --> 01:13:14,740
.על הנייר הזה כתוב אמצעי לרפואה
.זה נפוץ בעיירות
608
01:13:14,974 --> 01:13:18,638
.את תלכי עם שני מלווים
609
01:13:19,374 --> 01:13:21,614
.תעקבו אחרי צלילי הנחל
610
01:13:21,984 --> 01:13:24,825
מסע של חצי יום
.יביא אותכם לשביל נסתר
611
01:13:25,514 --> 01:13:29,721
,בשביל הנסתר הזה
.שני המלווים יחכו כשאת תמשיכי
612
01:13:29,721 --> 01:13:33,775
את לבד תלכי לאורך השביל
613
01:13:35,494 --> 01:13:37,417
.ותצאי מיער קאבינגטון
614
01:13:38,734 --> 01:13:42,602
אל תגידי לאף אחד בעיירות
היכן אנחנו נמצאים
615
01:13:43,664 --> 01:13:45,736
.ולחזור במהרה
616
01:13:48,774 --> 01:13:50,455
.אני לא יכול לבוא איתך
617
01:13:55,584 --> 01:13:58,826
.את נתת את ליבך לבחור הזה
618
01:14:00,584 --> 01:14:02,122
.הוא במצוקה
619
01:14:04,384 --> 01:14:11,672
,את מוכנה לקחת את העול הזה
?אשר בזכות הוא שלך ושלך בלבד
620
01:14:21,174 --> 01:14:25,427
.אני מכינה בגדים נקיים ללושיוס
.הוא זקוק להם
621
01:14:25,744 --> 01:14:27,519
.אליס, שלחתי להביא עזרה
622
01:14:33,484 --> 01:14:35,224
.שלחתי את אייבי לעיירות
623
01:14:38,154 --> 01:14:39,332
.אתה לא יכול
624
01:14:42,364 --> 01:14:44,174
.זה כל מה שאני יכול לתת לך
625
01:14:52,974 --> 01:14:55,049
.זה כל מה שאני יכול לתת לך
626
01:14:59,914 --> 01:15:01,222
.אני מקבלת
627
01:15:22,064 --> 01:15:23,373
?מה עשית
628
01:15:23,473 --> 01:15:27,373
.הוא קורבן של פשע
629
01:15:27,774 --> 01:15:31,444
.הסכמנו אף פעם לא לחזור
!אף פעם
630
01:15:31,444 --> 01:15:33,904
?מה הייתה מטרת העזיבה שלנו
631
01:15:34,074 --> 01:15:39,214
אל לנו לשכוח שזה היה
.מתוך תקווה למשהו טוב ונכון
632
01:15:39,284 --> 01:15:41,501
.לא היית צריך לקבל החלטות בלעדינו
633
01:15:41,584 --> 01:15:43,587
.אתה הגזמת
!אני אשם, רוברט -
634
01:15:46,224 --> 01:15:47,764
!עשיתי החלטה של הלב
635
01:15:47,764 --> 01:15:50,228
אני לא יכול להסתכל לעיניו של אחר
636
01:15:50,228 --> 01:15:53,257
ולראות את אותו מבט
שאני רואה בעיניה של אוגוסט
637
01:15:53,257 --> 01:15:54,984
!ללא הצדקה
638
01:15:55,904 --> 01:15:58,709
.זה כואב מדי
!אני לא יכול לשאת את זה
639
01:15:59,104 --> 01:16:01,741
.אתה סיכנת את כל מה שעשינו
640
01:16:06,174 --> 01:16:09,759
?מי לדעתך ימשיך את המקום הזה
?את החיים האלה
641
01:16:12,384 --> 01:16:14,108
?את מתכננת לחיות לנצח
642
01:16:16,454 --> 01:16:18,606
.בהם העתיד שלנו נמצא
643
01:16:18,725 --> 01:16:23,363
זה תלוי באייבי ולושיוס
.שדרך החיים הזאת תימשך
644
01:16:24,264 --> 01:16:25,834
!כן, אני סיכנתי
645
01:16:25,881 --> 01:16:30,574
אני מקווה שאני תמיד יוכל לסכן הכול
!למען המטרה הצודקת והנכונה
646
01:16:35,059 --> 01:16:39,745
,אם לא נקבל את ההחלטה הזאת
.לא נוכל שוב לקרוא לעצמנו תמימים
647
01:16:39,769 --> 01:16:44,909
,וזה, בסופו של דבר
!מה שעליו שמרנו כאן - תמימות
648
01:16:46,209 --> 01:16:48,444
!על זה אני לא מוכן לוותר
649
01:16:55,649 --> 01:16:56,783
.תנו לה ללכת
650
01:17:00,189 --> 01:17:01,740
.אם זה נגמר, זה נגמר
651
01:17:06,289 --> 01:17:09,528
,אנחנו יכולים לנוע לעבר התקווה
.זה מה שיפה במקום הזה
652
01:17:11,899 --> 01:17:13,974
.אסור לנו לברוח משברון לב
653
01:17:15,639 --> 01:17:19,312
.אתם יודעים, אחי נרצח בעיירות
.שאר המשפחה שלי מתה כאן
654
01:17:19,709 --> 01:17:21,926
,שברון לב הוא חלק מהחיים
.אנחנו יודעים את זה עכשיו
655
01:17:23,379 --> 01:17:25,859
.אייבי רצה לעבר התקווה
.תנו לה לרוץ
656
01:17:27,379 --> 01:17:31,338
,אם המקום הזה ראוי
.היא תצליח במסע שלה
657
01:17:34,249 --> 01:17:38,154
?איך יכולת לשלוח אותה
.היא עיוורת
658
01:17:40,059 --> 01:17:42,716
.היא יותר מוכשרת מהרוב בכפר הזה
659
01:17:45,099 --> 01:17:47,255
.ומובילה אותה האהבה
660
01:17:49,139 --> 01:17:51,851
.העולם נע לכיוון האהבה
661
01:17:54,539 --> 01:17:57,063
.הוא כורע לפניה ביראת כבוד
662
01:18:09,841 --> 01:18:11,754
את כל העולם לראות
663
01:18:12,959 --> 01:18:21,005
זמן להסתכל מסביב ולדעת
איך הצללים באים והולכים
664
01:18:21,529 --> 01:18:29,205
איך הרוח מעוררת את העצים
איך הפריחה צומחת
665
01:18:29,779 --> 01:18:33,292
,תשני, מותק
.תשני
666
01:18:33,909 --> 01:18:37,379
.תשני, תשני בעדינות
667
01:20:53,189 --> 01:20:55,433
...היו שמועות על
668
01:20:56,154 --> 01:20:57,853
.יצורים ביער הזה
669
01:20:57,853 --> 01:21:00,747
זה באחד מספרי ההיסטוריה
.שלימדתי בעיירות
670
01:23:26,209 --> 01:23:27,936
.זה לא אמיתי
671
01:23:28,939 --> 01:23:30,480
.זה לא אמיתי
672
01:26:11,099 --> 01:26:12,139
?נוח
673
01:26:15,269 --> 01:26:16,868
.אלוהים
674
01:26:17,370 --> 01:26:19,775
?מה זה
?מה זה? איפה הוא -
675
01:26:24,949 --> 01:26:27,783
הוא מצא את אחת החליפות
.ששמנו מתחת לרצפות
676
01:26:28,025 --> 01:26:31,798
.אוי, לא
.אלוהים
677
01:26:32,359 --> 01:26:34,164
.בעלי החיים
678
01:28:01,079 --> 01:28:03,545
.הרצון שלו לחיות מאוד חזק
679
01:28:45,419 --> 01:28:48,465
מסע של חצי יום
.יביא אותכם לשביל נסתר
680
01:28:50,199 --> 01:28:54,304
את לבד תלכי לאורך השביל
681
01:28:55,869 --> 01:28:57,882
.ותצאי מיער קאבינגטון
682
01:28:59,969 --> 01:29:03,897
אל תגידי לאף אחד בעיירות
היכן אנחנו נמצאים
683
01:29:04,979 --> 01:29:06,894
.ולחזור במהרה
684
01:31:13,909 --> 01:31:17,778
אחותי לא חיה
.אחרי יום הולדתה ה-23
685
01:31:18,509 --> 01:31:21,844
.קבוצה של גברים אנסו והרגו אותה
686
01:31:22,279 --> 01:31:25,446
הם זרקו אותה לפח זבל
687
01:31:26,849 --> 01:31:28,833
.שלושה רחובות מהדירה שלנו
688
01:31:30,189 --> 01:31:32,921
.אחי עבד בחדר מיון במרכז העיר
689
01:31:34,189 --> 01:31:36,883
.נרקומן הגיע עם פצע בצלעות
690
01:31:36,718 --> 01:31:38,198
{\an5}מרכז תמיכה
691
01:31:38,209 --> 01:31:40,678
.אחי ניסה לחבוש את הפצע
692
01:31:42,299 --> 01:31:44,265
הוא הוציא אקדח מהמעיל
693
01:31:45,439 --> 01:31:49,135
והוא ירה באחי
.דרך העין השמאלית שלו
694
01:31:49,292 --> 01:31:55,276
,בעלי, מייקל
.יצא לסופרמרקט ב-9:15 בבוקר
695
01:31:55,979 --> 01:32:04,144
מצאו אותו בלי כסף ובלי בגדים
.בנהר המזרח, שלושה ימים אחרי זה
696
01:32:04,185 --> 01:32:08,648
באבא שלי ירה שותף עסקי
697
01:32:08,679 --> 01:32:12,095
שלאחר מכן תלה את עצמו
.בארון של אבא שלי
698
01:32:12,729 --> 01:32:14,546
.הם התווכחו על כסף
699
01:32:15,799 --> 01:32:17,449
.אני פרופסור
700
01:32:17,541 --> 01:32:22,846
אני מלמד היסטוריה אמריקאית
.באוניברסיטת פנסילבניה
701
01:32:23,239 --> 01:32:25,056
...יש לי רעיון
702
01:32:26,579 --> 01:32:29,303
.שהייתי רוצה לדבר איתכם עליו
703
01:32:31,579 --> 01:32:34,620
.ק"מ 43, יש בחורה
.אני הולך לבדוק את זה
704
01:32:35,319 --> 01:32:36,516
.תיזהר
705
01:32:42,997 --> 01:32:44,997
ווקר
שימור חיי טבע
706
01:32:58,509 --> 01:33:00,133
.אסור לך להיכנס לשם
707
01:33:01,509 --> 01:33:03,005
.בבקשה תחזרי לרכב שלך
708
01:33:04,079 --> 01:33:05,513
?מה היה הרעש הזה
709
01:33:09,419 --> 01:33:10,894
?מה את עושה כאן
710
01:33:12,013 --> 01:33:14,647
?איך הגעת לכאן
?אתה מהעיירות -
711
01:33:18,799 --> 01:33:20,028
?מאיפה את
712
01:33:24,199 --> 01:33:25,408
.היער
713
01:33:29,809 --> 01:33:31,289
?באת מהיער
714
01:33:34,679 --> 01:33:35,627
?שם בפנים
715
01:33:38,249 --> 01:33:39,540
?האם תעזור לי
716
01:33:41,449 --> 01:33:44,761
.אני צריכה למצוא ד"ר של תרופות
717
01:33:45,328 --> 01:33:47,391
.אני חייבת למצוא את הדברים האלה
.אנחנו חייבים להזדרז
718
01:33:47,559 --> 01:33:49,377
,תקשיבי, גברת
719
01:33:51,159 --> 01:33:52,664
...אני רק אמור
720
01:34:11,819 --> 01:34:13,081
?מישהו נפצע
721
01:34:16,089 --> 01:34:18,086
.בבקשה, אדוני
.אנחנו חייבים להזדרז
722
01:34:23,759 --> 01:34:25,660
?את... את גרה שם
723
01:34:25,726 --> 01:34:26,844
.כן, אדוני
724
01:34:36,339 --> 01:34:37,297
.ברייקר
725
01:34:40,649 --> 01:34:41,859
?מה השם שלך
726
01:34:42,275 --> 01:34:43,119
.קווין
727
01:34:43,849 --> 01:34:44,821
.קווין
728
01:34:46,973 --> 01:34:49,158
.יש טוב לב בקול שלך
729
01:34:51,119 --> 01:34:53,079
.לא ציפיתי לזה
730
01:34:59,529 --> 01:35:02,769
יש לנו צריפי משמר כל 16 ק"מ
.סביב ההיקף של השמורה
731
01:35:02,839 --> 01:35:07,399
אנחנו מחזיקים ציוד רפואי למקרה
.של נשיכות בעלי חיים או פציעות כאלה
732
01:35:08,539 --> 01:35:10,663
אתה יכול למצוא
?את הדברים שכתובים על הנייר
733
01:35:15,309 --> 01:35:16,586
.את צריכה לחכות כאן
734
01:35:16,586 --> 01:35:17,854
.בבקשה, אדוני
735
01:35:18,179 --> 01:35:20,832
.בבקשה... קח את זה כתשלום
736
01:35:27,989 --> 01:35:29,700
...רגע, את
...את לא
737
01:35:30,429 --> 01:35:31,842
?את לא עובדת עליי, נכון
738
01:35:33,269 --> 01:35:34,829
.אני לא מבינה
739
01:35:38,539 --> 01:35:39,547
?מה השם שלך
740
01:35:41,139 --> 01:35:42,129
.אייבי
741
01:35:45,139 --> 01:35:47,133
.אייבי אליזבת ווקר
742
01:35:50,419 --> 01:35:54,307
יש קרוואן הפוך
.שגורם לעיכוב של שעה במנהרת לינקולן
743
01:35:54,589 --> 01:35:58,243
.גופתה של קטרינה נלסון בת ה-7 נמצאה היום
.היא נעדרה במשך שלושה ימים
744
01:35:58,989 --> 01:36:03,024
עוד 14 חיילים מתו בלחימה
.בהתפוצצות מטען חבלה בשיירה שלהם
745
01:36:03,329 --> 01:36:05,127
.זה 1.6 מעלות בחוץ
746
01:36:07,369 --> 01:36:08,580
?מה הקטע עם הבחורה
747
01:36:08,801 --> 01:36:11,061
.ניסיתי לקרוא לך במכשיר קשר
.לא ענית
748
01:36:11,129 --> 01:36:13,910
.זה היה כמה נערים
.הם הלכו לאיבוד
749
01:36:15,639 --> 01:36:19,582
?אני יכול לתת לך עצה
.אל תיכנס לשיחות
750
01:36:20,049 --> 01:36:21,405
אתה מתחיל לדבר
751
01:36:21,505 --> 01:36:24,080
אתה נכנס לזה
שאיזה נכס משלם על כולנו
752
01:36:24,249 --> 01:36:27,372
וזה שלאף אחד אסור להיכנס לשם
.ולהפריע למקלט של הבעלי חיים
753
01:36:27,849 --> 01:36:29,560
.העניין של אנשים מתחיל להתעורר
754
01:36:30,219 --> 01:36:31,768
.זאת עבודה מאוד קלה, קווין
755
01:36:32,753 --> 01:36:34,995
.לתחזק ולשמור על הגבול
.זהו
756
01:36:36,758 --> 01:36:41,253
לפני כמה שנים התפרסם בעיתונים
שאנשים בממשלה קיבלו שוחד
757
01:36:41,253 --> 01:36:43,648
כדי לדאוג שמסלולי מטוסים
.לא יעברו מעל המקום הזה
758
01:36:45,269 --> 01:36:47,151
זאת הייתה תקופה
.מאוד מלחיצה בשבילי
759
01:36:47,569 --> 01:36:49,237
.אל תעשה לי בעיות
760
01:36:49,909 --> 01:36:52,074
.אל תיכנס לשיחות
761
01:37:21,476 --> 01:37:22,619
לשימוש רפואי בלבד
762
01:37:43,799 --> 01:37:45,904
?ג'יי, איפה הסולם תחזוקה
763
01:37:49,099 --> 01:37:50,718
.אני צריך לתקן שלט
764
01:37:53,039 --> 01:37:54,157
.זה מאחורה
765
01:39:04,509 --> 01:39:09,460
.אייבי חזרה עם תרופות מהעיירות
.תקף אותה יצור והיא הרגה אותו
766
01:39:21,659 --> 01:39:24,350
.נוח
.אלוהים
767
01:39:25,729 --> 01:39:27,144
.אנחנו נמצא אותו
768
01:39:30,899 --> 01:39:32,358
...אנחנו ניתן לו
769
01:39:34,839 --> 01:39:36,362
.קבורה נאותה
770
01:39:39,749 --> 01:39:41,325
...אנחנו נספר לאחרים
771
01:39:45,479 --> 01:39:47,582
.שהיצורים הרגו אותו
772
01:39:52,459 --> 01:39:54,893
הבן שלכם הפך
.את הסיפורים שלנו לאמיתיים
773
01:39:59,559 --> 01:40:02,703
נוח נתן לנו הזדמנות
.להמשיך את המקום הזה
774
01:40:07,139 --> 01:40:09,134
...אם זה משהו
775
01:40:12,779 --> 01:40:14,692
.שאנחנו עדיין מעוניינים בו
776
01:41:27,149 --> 01:41:28,891
.חזרתי, לושיוס