1
00:00:06,000 --> 00:00:12,070
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন Fiona Ety

2
00:02:18,840 --> 00:02:21,930
কে আমাকে রোজ ঘুম থেকে জাগাবে?

3
00:02:27,310 --> 00:02:30,040
কে আমার উপর এভাবে হাসবে 
 যখন আমি আছাড় খেয়ে পড়ে যাবো?

4
00:02:33,950 --> 00:02:36,510
কার নিঃশ্বাস এর শব্দ আমি শুনবো...

5
00:02:39,330 --> 00:02:42,290
...যাতে আমি ঘুমাতে পারি?

6
00:02:43,200 --> 00:02:45,660
কার হাতটা আমি ধরবো...

7
00:02:48,200 --> 00:02:50,670
...যাতে আমি হাটতে পারি?

8
00:03:05,690 --> 00:03:13,090
আমরা আমাদের এমন মুহূর্তে প্রশ্ন করতে পারি।

9
00:03:14,830 --> 00:03:17,490
আমরা এখানে থাকার জন্য কি সঠিক 
 সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?

10
00:03:28,340 --> 00:03:31,710
আমরা সে সময়ের জন্য কৃতজ্ঞ 
 যে সময়টা আমাদের দেওয়া হয়েছে।

11
00:06:19,580 --> 00:06:23,070
কি ধরনের দর্শন আকর্ষণ করেছে
 আপনাদের মনোযোগ সুন্দরভাবে?

12
00:06:23,220 --> 00:06:27,380
আমাকে শেখাতে সাহায্য করার জন্য 
এটি আমার পকেটে রাখা উচিত।

13
00:06:35,530 --> 00:06:37,830
এ নিয়ে কে এসেছিল?

14
00:06:41,570 --> 00:06:44,930
- ফিলিপ, তুমি কি নিয়ে এসেছিলে?
- না, মিস্টার ওয়াকার।

15
00:06:53,510 --> 00:06:57,540
আমি অতি সাবধানে এটি দেখে রেখেছিলামI এটির মাথা 
 পিছনে পেচানো হয়েছিল এবং এর বেশিরভাগ পশম সড়ানো হয়েছিল।

16
00:06:57,650 --> 00:07:00,980
- আমি দেখতে পাচ্ছি। 
 - এটা খুন ছিল।

17
00:07:01,090 --> 00:07:03,390
কিন্তু আসামীটা কে?

18
00:07:03,490 --> 00:07:06,980
কে এই জঘন্য কাজটি করেছে?

19
00:07:07,130 --> 00:07:11,500
-ওরা,যাদের সাথে আমরা কথা বলি না তারাই হত্যা করেছে। 
 - এটাই।

20
00:07:11,600 --> 00:07:15,290
কেন এই ধরনের ধারণাটি  
 আপনাদের মনের মধ্যে আসে?

21
00:07:16,740 --> 00:07:18,700
- তারা মাংস খাদক। 
- উমমম।

22
00:07:18,840 --> 00:07:21,830
তাদের বড় বড় নখর রয়েছে।

23
00:07:21,940 --> 00:07:23,880
বাচ্চারা...

24
00:07:24,010 --> 00:07:29,850
...আমরা যারা কথা বলিনা তা করি না 
 তারা বহু বছর ধরে আমাদের সিমানা লংঘন করেছে।

25
00:07:30,950 --> 00:07:34,010
আমরা তাদের জংগলের ভেতর প্রবেশ করিনা।

26
00:07:34,150 --> 00:07:37,350
তারা আমাদের উপত্যকায় আসে না।

27
00:07:37,460 --> 00:07:39,390
এটি একটি যুদ্ধবাজি।

28
00:07:39,520 --> 00:07:41,960
আমরা তাদের হুমকি দেই না

29
00:07:42,090 --> 00:07:43,790
কেন তারা এ কাজ করবে?

30
00:07:44,160 --> 00:07:49,120
এবং আমাদের উড়ন্ত পাখিগুলোকে
 উপেক্ষা করা উচিত নয়।

31
00:07:49,270 --> 00:07:53,670
গতবছর আমাদের এটি ছিল না। 
 এবং আমি, একজনের জন্য, মারাত্মকভাবে হারিয়েছি।

32
00:07:55,110 --> 00:07:59,910
এবং আমি জানি তোমার স্ত্রী ছিল না
 এবং যেভাবে বাচ্চারা পালকের জামা পরিধান করেছিল।

33
00:08:00,010 --> 00:08:02,480
- আমি এটি খুব পছন্দ করি .
- উমম.

34
00:08:03,650 --> 00:08:05,950
আমার এই ব্যপারে কিছুই বলার নেই।

35
00:08:06,050 --> 00:08:08,610
অগস্ট নিকোলসন সভাপতিত্ব করছেন
 আজকের সভাটি।

36
00:08:11,190 --> 00:08:16,090
এমন একজন যুবক আছেন যিনি 
 গুরুজনদের সাথে একটি শব্দ অনুরোধ করেছেন।

37
00:08:16,200 --> 00:08:18,630
ঠিক আছে, তাকে সামনে আসতে বলো।

38
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
অ্যালাইস।

39
00:08:25,510 --> 00:08:28,340
Hello, লুসিয়াস।

40
00:08:33,580 --> 00:08:37,480
"আমার মা অজ্ঞাত 
 আমার আজকের সফরের কারণে।"

41
00:08:37,620 --> 00:08:43,020
"তিনি তার সম্মতি দেননি 
 বা কোনো রুপেই আমার সাথে পরামর্শ করেন না।"

42
00:08:45,760 --> 00:08:49,750
"অসুস্থতা থেকে ছোট্ট 
 দানিয়েল নিকোলসনের মৃত্যু,

43
00:08:49,860 --> 00:08:52,700
এবং অন্যান্য ঘটনাগুলি,
 আমার চিন্তাভাবনাগুলিতে ভার রেখেছি। "

44
00:08:53,570 --> 00:08:56,970
"আমি পার হওয়ার অনুমতি চাই 
 নিষিদ্ধ জংগলের মধ্য দিয়ে..

45
00:08:57,100 --> 00:08:59,160
এবং নিকটতম শহরের ভ্রমণে।"

46
00:08:59,310 --> 00:09:03,440
"আমি নতুন ওষুধ সংগ্রহ করব, 
 আমি ফিরে আসব "

47
00:09:03,540 --> 00:09:06,210
"শুভেচ্ছার সাথে 
 আমরা তাদের সংগে কথা বলি না,

48
00:09:06,350 --> 00:09:08,970
আমি নিশ্চিত তারা আমাকে পার করতে দেবে "

49
00:09:09,080 --> 00:09:13,640
"জানোয়াররাও আবেগ এবং ভয় অনুভব করতে পারে"

50
00:09:13,790 --> 00:09:17,420
"তারা দেখতে পাবে আমার উদ্দেশ্য খাটি, 
 এবং ভয় পাই না।"

51
00:09:17,560 --> 00:09:19,490
"শেষ।"

52
00:09:27,100 --> 00:09:29,930
কি হয় 
 তোমার মাথার ভেতরে?

53
00:09:32,510 --> 00:09:34,740
কিছু বলো, লুসিয়াস।

54
00:09:38,240 --> 00:09:43,010
ফিনটন কয়েন টাওয়ারে আছে,
 এবং আমি তার সাথে বসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

55
00:09:43,120 --> 00:09:45,050
হুমম।

56
00:09:47,490 --> 00:09:50,680
তুমি কি কখনও শহরগুলির কথা ভাবো, ফিন্টন?

57
00:09:50,790 --> 00:09:53,220
শহর?

58
00:09:53,330 --> 00:09:55,950
কিসের জন্য?

59
00:09:56,060 --> 00:10:00,290
তারা খারাপ স্থানের
 যেখানে খারাপ মানুষ বাস করে। এটাই।

60
00:10:05,610 --> 00:10:08,870
ধন্যবাদ, লুসিয়াস।

61
00:10:08,980 --> 00:10:11,100
তুমি একজন ভাল বন্ধু।

62
00:10:15,110 --> 00:10:18,520
আশা করি কেউ তোমাকে দেখেনি।

63
00:10:41,170 --> 00:10:46,510
আমাদের মধ্যে যা মনে হয় তা হ'ল, 
 কোনও প্রকারের শিকারী,

64
00:10:46,610 --> 00:10:50,740
সম্ভবত একটি coyote (কাইওটী) বা নেকড়ে।

65
00:10:52,690 --> 00:10:56,990
এর পন্থা ... 
 হত্যা এবং পশম সরানোর,

66
00:10:57,090 --> 00:11:00,350
কিন্তু মাংস ছিড়ে ফেলছে,

67
00:11:00,490 --> 00:11:04,620
এই প্রাণী পাগলামিতে ভুগছে 
 এমন কারণ হতে পারে।

68
00:11:05,360 --> 00:11:08,700
এবং পরবর্তী পাক্ষিকের জন্য, 
 আমাদের সজাগ থাকতে হবে

69
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
এই কাইওটীগুলোকে দেখার জন্য।

70
00:11:11,300 --> 00:11:15,740
সতর্ক ও নজর রাখুন 
 আমদের ছোট ছেলে মেয়েরা যখন পাহাড়ে খেলতে যায়।

71
00:11:19,850 --> 00:11:23,040
অন্য ধারণা হিসাবে ...

72
00:11:23,150 --> 00:11:27,480
... আমরা বিশ্বাস করি না 
 আমাদের সীমানা লঙ্ঘন হয়েছে।

73
00:11:27,590 --> 00:11:34,080
যাদের সাথে আমাদের কথা হয়না
 তারা কাইওটীদের থেকেও বড় প্রাণী...

74
00:11:35,130 --> 00:11:38,620
...এবং আমরা জানতে পারতাম
 যদি তারা এখানে থাকতো।

75
00:11:44,240 --> 00:11:47,430
অহ, এটা ভয়ংকর,
 কাইওটীদের সাথে ব্যবসা করা। তাই না, বাবা?

76
00:11:47,570 --> 00:11:50,570
- চিন্তা করো না, কিটি।
- তুমি বিপদে নও।

77
00:11:50,710 --> 00:11:53,080
আমি নিশ্চিত এটি খুব শীঘ্রই শেষ হবে।

78
00:11:53,180 --> 00:11:57,910
- তাহলে কি আমরা অন্যান্য বিষয়ে কথা বলতে পারি? 
- এতে স্বস্তি হবে।

79
00:11:58,020 --> 00:12:00,040
I'm in love!

80
00:12:00,150 --> 00:12:03,780
আমি তোমার অনুমতি চাই 
 বিয়ে করতে, বাবা।

81
00:12:03,890 --> 00:12:06,320
একটি যথাযথ পদ্ধতি রয়েছে 
 যার মধ্যে জিনিসগুলি হওয়ার কথা।

82
00:12:06,430 --> 00:12:08,950
যেমন ছেলেটি সাধারণত 
 তোমার পাশে দাঁড়াত,

83
00:12:09,100 --> 00:12:11,560
এই মুহূর্তে...
 এতকিছুর মধ্যে ছেলেটা কই,কিটি?

84
00:12:11,700 --> 00:12:14,130
আমি এখনও তার সাথে কথা বলিনি।

85
00:12:14,270 --> 00:12:17,960
যুবকটি কি তোমার 
 উদ্দেশ্য সম্পর্কে অজ্ঞ?

86
00:12:18,100 --> 00:12:22,840
 তাকে শান্ত করার পথ আছে।  আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম,
 বাবা, তবে তোমার আশীর্বাদ ছাড়াই নয়।

87
00:12:22,940 --> 00:12:25,100
আমি তোমার আশীর্বাদ ছাড়া তাঁর সাথে কথা বলব না।

88
00:12:25,210 --> 00:12:26,580
কিটি!!

89
00:12:26,680 --> 00:12:28,870
সে লুসিয়াস হান্ট।

90
00:12:31,920 --> 00:12:32,940
লুসিয়াস?

91
00:12:33,050 --> 00:12:36,040
তুমি তাকে খারাপ মনে কর?

92
00:12:36,190 --> 00:12:39,850
- না না।  আমি তাকে নিয়ে ভাবছিলাম। 
 - সে অন্যান্য ছেলেদের মতো নয় বাবা।

93
00:12:39,960 --> 00:12:41,950
সে রসিকতা বা বড়াই করে না।

94
00:12:42,090 --> 00:12:44,290
না, তিনি অবশ্যই তা করেন না।

95
00:12:46,370 --> 00:12:48,660
তাহলে আমার উপর কি তোমার আশীর্বাদ আছে?

96
00:12:55,440 --> 00:12:57,810
দেখ,প্রথমে আমাকে একজনের পক্ষ করো।

97
00:12:57,910 --> 00:13:04,320
যুবকের সাথে কথা না বলা পর্যন্ত 
 তোমার হাটে হাড়ি ভাংগার মত কথা কাউকে বলবে না।

98
00:13:10,090 --> 00:13:13,080
Good afternoon, লুসিয়াস।

99
00:13:16,660 --> 00:13:20,190
আমি তো..তো..তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলামI

100
00:13:23,170 --> 00:13:25,470
I love you, লুসিয়াস.

101
00:13:27,170 --> 00:13:31,300
আমি তোমাকে ভালবাসি ... দিনটি যেমন দীর্ঘ।

102
00:13:31,440 --> 00:13:33,970
আমি তোমাকে একসাথে 
 সূর্য ও চাঁদের চেয়েও বেশি ভালবাসি।

103
00:13:34,110 --> 00:13:38,640
এবং তুমি যদি একইভাবে অনুভব করো 
 তবে আমাদের আর এটি লুকানো উচিত নয়।

104
00:13:38,780 --> 00:13:42,580
এটি একট উপহার, ভালোবাসা। 
 আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

105
00:13:42,690 --> 00:13:46,890
আমাদের ফুসফুসের সমস্ত নিঃশ্বাসের 
 সাথে এটি বন্ধ করে দেওয়া উচিত।

106
00:13:46,990 --> 00:13:49,830
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ !

107
00:13:49,930 --> 00:13:52,290
ধন্যবাদ!

108
00:13:58,040 --> 00:14:00,730
শশশ...শ শশ

109
00:14:00,870 --> 00:14:04,100
শিশশ..

110
00:14:06,910 --> 00:14:12,150
সোনা, ঘুমো, আস্তে করে ঘুমো

111
00:14:12,250 --> 00:14:17,780
জীবন দীর্ঘ এবং প্রেম গভীর

112
00:14:17,920 --> 00:14:23,450
তোমার জন্য সময়টি মিষ্টি হবে

113
00:14:23,560 --> 00:14:27,020
গোটা বিশ্ব দেখার জন্য

114
00:14:27,170 --> 00:14:31,470
সময় প্রত্যাশা করা এবং জানার

115
00:14:31,570 --> 00:14:35,510
ছায়া কী করে আসে আর যায়

116
00:14:35,640 --> 00:14:41,510
বাতাস কীভাবে গাছগুলিকে উত্তেজিত করে

117
00:14:41,610 --> 00:14:45,910
কীভাবে ফুল ফোটে

118
00:14:57,030 --> 00:15:02,490
আমি প্রায়শই ভাবতাম যদি তুমি এবং আমার পুত্র বন্ধন করেছিলে 
 কারণ তোমরা উভয়েরই কথা বলার আগ্রহ নেই।

119
00:15:02,640 --> 00:15:04,660
তুমি খুব সদয়।

120
00:15:04,770 --> 00:15:08,710
তোমাকে অবশ্যই আমার শিষ্টাচারটি ক্ষমা করতে হবে 
 অনেক রাতে ঘুমায় নি।

121
00:15:17,020 --> 00:15:19,810
তুমি মারাত্মক করেছো,
 জেমিসন।

122
00:15:19,920 --> 00:15:23,690
আরও কয়েক মুহুর্ত, হাহ? 
 তোমার সাহসিকতা জোগাড় করো।

123
00:15:23,790 --> 00:15:28,060
তাই নিয়ে দৌড়ঝাঁপ করবে না।  তুমি আমার শার্ট নষ্ট করে ফেলবে

124
00:15:33,570 --> 00:15:38,400
আমি একটি শব্দ করার সময় তারা একটি শব্দ করেছে, 
 এবং আক্রমণ করার আগে অনুকরণ করে।

125
00:15:38,500 --> 00:15:42,070
সাহস রাখো, বন্ধু। 
 এটা স্ত্রীদের গল্প। এটি সত্য নয়।

126
00:15:42,210 --> 00:15:44,870
বিলম্বনা করবে না। নিজেকে লোহা বানাও!

127
00:15:49,880 --> 00:15:52,940
তুমি কি জানো,
 কুকুরের মত তোমার গন্ধ পেতে পারে।

128
00:15:53,090 --> 00:15:56,110
- ক্ষমা করুন, মিস্টার নিকোলসন? 
- হুমম.

129
00:15:59,730 --> 00:16:03,560
আমাদের মতো দুঃখ থেকে তুমি পালাতে পারো।

130
00:16:03,660 --> 00:16:06,290
দুঃখ তোমাকে খুঁজে পাবে।

131
00:16:08,970 --> 00:16:11,660
এটি তোমার গন্ধ পাবে।

132
00:16:52,880 --> 00:16:54,810
জলদি।

133
00:17:01,590 --> 00:17:04,680
আমি জানতাম না তুমি এত দ্রুত দৌড়াতে পারো।

134
00:17:04,790 --> 00:17:07,450
আমরা এখনও দৌড়াতে এবং থাকার জন্য আছি ... আরে!

135
00:17:09,330 --> 00:17:14,490
নোহাকে শাস্তি পাওয়া উচিত. সে 
 ছোট্ট জোসেফকে আবারো একটি লাঠি দিয়ে মেরেছে।

136
00:17:16,670 --> 00:17:19,070
- আহ!
- আর মেরো না! এটা নিচে রাখো!

137
00:17:19,170 --> 00:17:21,330
Ow, ow, ow!

138
00:17:21,470 --> 00:17:23,410
তারা এটা ধরে না কেন?

139
00:17:34,590 --> 00:17:36,710
নোহা পার্সি!

140
00:17:37,790 --> 00:17:40,450
এই মুহূর্তে তোমার ফ্যাসাদি বন্ধ কর।

141
00:17:53,170 --> 00:17:55,260
তুমি বিপদে আছো,জানো তো।

142
00:17:55,410 --> 00:17:59,500
- মারবো না, মারবো না.
- আমি তোমাকে নিরাপদ রুমে জায়গা দিচ্ছি।

143
00:17:59,650 --> 00:18:02,380
উম, আমি অনেক কাঁদব। 

144
00:18:02,480 --> 00:18:06,880
- আমরা যদি কোনও চুক্তি করি তবে কী হবে? 
- হ্যাঁ, মূল ধারণা।

145
00:18:07,020 --> 00:18:10,750
আমাদের চুক্তিটি গোপন রাখা বুদ্ধিমানের কাজ হবে। 
 তুমি এটা করতে পারো?

146
00:18:10,860 --> 00:18:13,950
আমি কি কোনো গোপনীয়তা রাখতে পারি?
 গির্জার একটি নেংটি ইঁদুরের মত।

147
00:18:15,830 --> 00:18:18,420
তোমার নিরাপদ কক্ষে যাওয়ার দরকার নেই
 যদি তুমি একবার শপথ করো।

148
00:18:18,560 --> 00:18:21,860
কখনো আবার কাউকে পেটাবে না।

149
00:18:23,570 --> 00:18:26,160
- মারবো না, মারবো না.
- না, মারবে না

150
00:18:26,270 --> 00:18:27,640
- মারবো না
- মারবে না.

151
00:18:27,740 --> 00:18:29,670
মারবো না।

152
00:18:31,540 --> 00:18:33,840
চুক্তিটি রইলো।

153
00:18:41,220 --> 00:18:43,480
আমাদের এখনই ফেরা উচিত নয়, তাই না?

154
00:18:43,590 --> 00:18:47,490
আমাদের কি করা উচিত 
 আমাদের চুরি করা সময়টা দিয়ে?

155
00:18:47,630 --> 00:18:49,250
- হুমম.
- হুমম.

156
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
- হুমম. আমাদের কি এক পায়ে দৌড়াতে হবে?
- হ্যা।

157
00:18:52,330 --> 00:18:54,800
- পাহাড়ের উপরে রেস্টিং রক? 
- কোনো ছেঁচরামি না।

158
00:18:54,930 --> 00:18:57,870
কি গভীরভাবে জঘন্য জিনিস কথা।
 আমি জোড় দিয়েই বলছি তুমি ওটা ফিরিয়ে নাও।

159
00:18:57,970 --> 00:19:00,230
ওইটা কি স্কুলের ঘন্টা?

160
00:19:07,750 --> 00:19:10,080
আইভি, তুমি ছেঁচরামি করেছো।

161
00:19:10,180 --> 00:19:12,480
আমি জানি!  আমি দুঃখিত!

162
00:19:18,560 --> 00:19:20,490
ওওও...!

163
00:19:40,080 --> 00:19:43,070
আমার বোন অনেক কেঁদেছিলো।

164
00:19:44,580 --> 00:19:47,810
তুমি অবাক হলে আমি তোমাকে কিভাবে চিনলাম?

165
00:19:47,950 --> 00:19:53,190
কিছু লোক - কেবলমাত্র কয়েক মুঠো, 
 মনে রাখে - সবচেয়ে ক্ষুদ্রতম রঙটি ছেড়ে দিতে।

166
00:19:53,290 --> 00:19:56,560
এটি অস্পষ্ট, একটি ধোঁয়াশার মত।

167
00:19:56,660 --> 00:20:01,120
এটা একমাত্র জিনিস
 আমি কখনো অন্ধকারে দেখি।

168
00:20:01,270 --> 00:20:03,560
বাবাও তাই।

169
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
তুমি কি ভাবছো তোমার রঙটি কি?

170
00:20:08,110 --> 00:20:10,870
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব না 
 আসলে এই জাতীয় কথা বলতে ভদ্রমহিলা পছন্দ করেন না।

171
00:20:10,980 --> 00:20:13,100
তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না।

172
00:20:20,550 --> 00:20:23,210
তুমি ছেলে মানুষের মত চলো।

173
00:20:24,860 --> 00:20:26,950
ধন্যবাদ। 

174
00:20:32,000 --> 00:20:34,290
আমি জানি তুমি আমার বোনকে কেন অস্বীকার করেছিলে?

175
00:20:36,270 --> 00:20:38,960
তখন আমি যুবতী ছিলাম...

176
00:20:39,070 --> 00:20:42,700
......যখন আমি হাটতাম তখন 
 তুমি আমার হাত ধরে থাকতে।

177
00:20:43,610 --> 00:20:47,010
তারপর হঠাৎ করেই, তুমি থেমে গেলে।

178
00:20:47,150 --> 00:20:50,980
একদিন, আমি এমনকি তোমার সামনে হোচট খেয়ে ছিলাম 
 এবং প্রায় পড়ে গিয়েছিলাম।

179
00:20:51,080 --> 00:20:55,850
আমি অবশ্যই পড়ে যাওয়ার অভিনয় করছিলাম,
 কিন্তু তবুও, তুমি আমাকে ধরে রাখোনি।

180
00:20:57,620 --> 00:20:59,750
কখনও কখনও আমরা 
 যা করতে চাই তা করি না

181
00:20:59,860 --> 00:21:03,450
যাতে অন্যরা জানতে না পারে যে 
 আমরা সেগুলি করতে চাই তাদের সাথে।

182
00:21:13,870 --> 00:21:15,810
কি?

183
00:21:26,520 --> 00:21:29,850
কি এগুলা? অহ, বেরিফল।

184
00:21:29,960 --> 00:21:32,250
কি চমৎকার দেখতে।

185
00:21:32,360 --> 00:21:34,290
সাবধান হও।

186
00:21:34,430 --> 00:21:36,720
তুমি অশুভ রঙ ধরে আছো।

187
00:21:43,500 --> 00:21:47,800
ওই রঙ তাদের আকর্ষণ করে যাদের সাথে আমরা কথা বলি না।
 তোমাকে এটি কবর দিতে হবে।

188
00:21:50,180 --> 00:21:53,470
তোমার আর ওই রঙ এর 
 বেরিফল বাছাই করা উচিত নয়।

189
00:21:55,050 --> 00:21:57,170
সে নিজের পকেট থেকে তুলে নিয়ে ছিল।

190
00:21:58,820 --> 00:22:02,410
কি হয়েছে?
 তোমার শ্বাস প্রশ্বাস পরিবর্তন হয়েছে।

191
00:22:02,520 --> 00:22:05,250
আমি এর আগে কখনো চোখ রাখিনি।

192
00:22:05,360 --> 00:22:09,050
তুমি ওইটা এখন তুলে আনোনি
 তুমি কোথথেকে পেয়েছিলে?

193
00:22:16,070 --> 00:22:17,500
"আজ রেস্টিং রকে।"

194
00:22:17,640 --> 00:22:22,130
নোহা পার্সি আইভী ওয়াকার কে 
 অশুভ রঙ এর বেরিফল দিয়েছিল"

195
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
"যখন জিজ্ঞাসা করা হয়
 কোথায় সে বেরিফলগুলো পেয়েছে,

196
00:22:24,540 --> 00:22:26,980
আমার দেখা তারা
 অন্যদের মত ছিল না,

197
00:22:27,110 --> 00:22:30,340
সে রেস্টিং রকের উপরে 
 আঁকার দিকে ইশারা করলো। "

198
00:22:31,720 --> 00:22:35,310
"এটা আমার বিশ্বাস যে 
 নোহা পার্সি অরণ্যে প্রবেশ করেছে,

199
00:22:35,420 --> 00:22:38,790
এবং বহুবারেই তা সে করেছে"

200
00:22:38,890 --> 00:22:42,290
""এটি আমার বিশ্বাসও 
 যে তার সরলতার কারণে,

201
00:22:42,390 --> 00:22:45,920
সেই প্রাণী যারা অরণ্যে বাস 
 করে তারা তার ক্ষতি করেনি।"

202
00:22:46,060 --> 00:22:49,470
"এটি আমার মনকে সাহসী করে
 যে তারা আমাকে সিমানা পার করতে দিবে

203
00:22:49,570 --> 00:22:52,500
যদি তারা বুঝতে পারে 
 আমি তাদের জন্য হুমকি নই."

204
00:22:53,440 --> 00:22:57,000
আমরা এই শহরটির কথা বলব, 
 কেবল একবার

205
00:22:57,140 --> 00:23:00,200
এবং আমরা আর কখনও এটির সম্পর্কে কথা বলবো না।

206
00:23:03,820 --> 00:23:08,510
তোমার বাবা গত মঙ্গলবার বাজারের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন,

207
00:23:08,620 --> 00:23:11,590
সকাল সাড়ে নয়টায়।

208
00:23:15,030 --> 00:23:20,970
দুদিন পরে তাকে নোংরা নদীতে সর্বস্বান্ত 
 এবং নগ্ন অবস্থায় পাওয়া গেছে।

209
00:23:27,110 --> 00:23:30,170
কেন তুমি আমাকে এই  
 ঘোড় বিপদের সময় বললে?

210
00:23:30,310 --> 00:23:33,570
সুতরাং তুমি যা চাও তার 
 প্রকৃত সত্যটি তুমি জানতে পারবে।

211
00:23:34,950 --> 00:23:38,380
আমি এটা আশা করি না। 
 আমার উদ্দেশ্যগুলি আমার কথায় সত্য।

212
00:23:38,520 --> 00:23:40,950
আমি এই গ্রামের মানুষ ছাড়া 
 আর কিছুই ভাবি না।

213
00:23:41,050 --> 00:23:46,250
আমাকে ক্ষমা কর। 
কিন্তু আমি আমার একমাত্র ছেলের জন্য ভীত

214
00:23:46,360 --> 00:23:49,660
আমি শুধু একা নই এই গোপন রহস্যময় বিষয়েI

215
00:23:52,060 --> 00:23:54,050
মানে কি?

216
00:23:55,800 --> 00:23:59,170
এই গ্রামের প্রতিটি কোণে রহস্য রয়েছে।

217
00:24:00,210 --> 00:24:04,510
তুমি কি অনুভব করো না? দেখো না তুমি?

218
00:24:05,510 --> 00:24:07,030
এটি আমার নিজের ভালোর জন্যে,

219
00:24:07,180 --> 00:24:11,240
 সুতরাং আমার অতীত থেকে খারাপ জিনিসগুলি 
 কাছে রাখা হয়েছে এবং ভুলে যাওয়া হয়নি।

220
00:24:11,350 --> 00:24:13,910
ভুলে গিয়ে তাদের আবার 
 অন্য রূপে জন্ম দিতে দাও।

221
00:24:14,020 --> 00:24:15,950
 তাহলে আসো খোলাসা করি।

222
00:24:16,090 --> 00:24:18,450
না!

223
00:24:18,560 --> 00:24:21,250
সম্ভবত আমাদের একসাথে 
 এডওয়ার্ড ওয়াকারের সংগে কথা বলা উচিত।

224
00:24:21,390 --> 00:24:24,730
- সে সক্ষম হতে পারে ... 
- সেও লুকায়।

225
00:24:24,830 --> 00:24:27,260
সে তার অনুভূতিগুলি তোমার জন্য লুকিয়ে রাখে।

226
00:24:29,230 --> 00:24:31,030
অহ!.

227
00:24:38,710 --> 00:24:40,770
কখনো কখনো আমরা কিছু করি না।

228
00:24:40,910 --> 00:24:44,810
তবুও অন্যরা জানে যে আমরা কিছু করতে চাই,
 তাই আমরা সেগুলি করি না।

229
00:24:49,390 --> 00:24:52,190
কিসব আবোলতাবোল বলছো?

230
00:24:56,600 --> 00:24:59,890
তোমার চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
 আমার কিছুই হবে না।

231
00:25:04,070 --> 00:25:07,230
তুমি মাঝে মাঝে আমাকে
 ঘোড়ারবাচ্চার কথা মনে করিয়ে দাও।

232
00:25:14,650 --> 00:25:17,840
কি ভাবছো তুমি?
 আমার জন্য কি তার অনুভুতি আছে?

233
00:25:22,120 --> 00:25:24,380
সে কখনো তোমাকে স্পর্শ করেনা।

234
00:27:39,560 --> 00:27:42,030
কোন রেহাই নেই!

235
00:27:44,360 --> 00:27:47,300
এই যে!

236
00:27:47,400 --> 00:27:49,830
আমি শুধু নোহার সাথে একটি খেলা খেলছিলাম।

237
00:27:49,930 --> 00:27:52,960
বদমাশটা নিশ্চয়ই আবার আমার 
 বাড়িতে লুকিয়ে গেছে।

238
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
ঘরবাড়ি নিয়মের বিরুদ্ধে!

239
00:27:55,240 --> 00:27:57,500
সে জানে! 

240
00:28:00,210 --> 00:28:02,510
তুমি কি ঠিক আছো?

241
00:28:04,920 --> 00:28:10,510
আমরা আজ রাতে বাচ্চাদের তত্ত্বাবোধান করছি, কিটি এবং আমি। 
 তার সাথে থাকা উচিত।  ভাল হবে।

242
00:28:16,460 --> 00:28:19,760
আমি শুনেছি আমার বাবা-মা 
তোমার সম্পর্কে কথা বলছে।

243
00:28:19,860 --> 00:28:24,130
তোমার শহরে যাওয়ার জন্য আর্জি আমি জানি।

244
00:28:24,240 --> 00:28:28,430
আমি মনে করি এটি মহৎ কাজ, 
 তবে আমি এটি সঠিক বলে মনে করি না।

245
00:28:28,570 --> 00:28:32,370
তুমি কি ক্ষুব্ধ হচ্ছো না
 তোমার কি চোখ নেই?

246
00:28:32,480 --> 00:28:36,470
আমি বিশ্বকে দেখছি, লুসিয়াস হান্ট।

247
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
যেমনটা তুমি দেখোনি।

248
00:28:46,590 --> 00:28:49,650
তাহলে নোহার কি হবে?

249
00:28:49,760 --> 00:28:54,460
নোহের জন্য যদি এমন ওষুধ রয়েছে যেগুলি তাকে 
স্থির থাকতে এবং কিছু শিখতে সাহায্য করতে পারে?

250
00:28:54,570 --> 00:28:58,870
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করতে পারি?
  এটি আমার পেটে গিঁট দিচ্ছে।

251
00:29:03,980 --> 00:29:07,070
 কিটির বিয়ে করাতে হবে।

252
00:29:08,150 --> 00:29:13,810
ক্রিস্টোপ ক্রেনের সাথে সে 
আবার প্রেমের সন্ধান পেয়েছে।

253
00:29:13,920 --> 00:29:16,410
তুমি এটি একটি অদ্ভুত পছন্দ
 মনে করো, তাই না?

254
00:29:16,550 --> 00:29:22,390
তুমি জানো,শার্টে কুঁচকানোর ভয়ে সে 
তার চেয়ারে হেলান দিয়ে বসবে না।

255
00:29:22,490 --> 00:29:26,120
তবে তার সম্পর্কে তাঁর ভদ্রজনোচিত
 বিষয়টি আছে ...

256
00:29:26,260 --> 00:29:30,360
... এবং সে আমার বোনের খুব খেয়াল রাখে।

257
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
আমি মনে করি কিটি খুশি হয়েছে।

258
00:29:37,280 --> 00:29:40,180
আমি যেমন খুশি হয়েছি।

259
00:29:40,280 --> 00:29:43,440
আমার বড় বোন এখন কথা বলেছে

260
00:29:43,550 --> 00:29:46,750
আমি এখন কারও কাছ 
 থেকে সুদ গ্রহণ হতে মুক্ত ...

261
00:29:48,890 --> 00:29:51,410
...কারো সুদ বাকি থাকতে পারে।

262
00:30:01,070 --> 00:30:04,260
আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি। অহ!

263
00:30:04,370 --> 00:30:07,740
আমি তোমাকে পেয়েছি, আমি তোমাকে পেয়েছি, 
 তুমি কি আমার জন্য কম্বল আনতে পারো?

264
00:30:07,840 --> 00:30:10,270
তুমি নোহাকে দেখেছো?

265
00:30:28,830 --> 00:30:30,620
লুসিয়াস?

266
00:30:48,750 --> 00:30:50,740
লুসিয়াস?

267
00:31:36,260 --> 00:31:38,820
- তাড়াতাড়ি, ভান্ডারে যাও! 
- ওহ, কি ভাল তুমি করুণাময়!

268
00:31:58,620 --> 00:32:01,140
- তারা আসছে।তারা আসছে।
- দরজা বন্ধ করো।

269
00:32:01,290 --> 00:32:02,810
- নোহা, দরজা বন্ধ করো, ঠিকাছে?
- তারা আসছে।.

270
00:32:02,920 --> 00:32:05,190
- দরজা বন্ধ করো.
- তারা আসছে!

271
00:32:07,520 --> 00:32:09,650
আমরা শুরু করছি!

272
00:32:09,760 --> 00:32:12,700
- নোহা, ভেতরে আসো!
- ভেতরে আসো!

273
00:32:13,970 --> 00:32:17,090
সবাই, ভেতরে!
 সবাই, ভেতরে!

274
00:32:40,090 --> 00:32:44,550
- তারা আসছে।ভেতরে আসো।
- দরজা বন্ধ করা যাক।

275
00:32:44,700 --> 00:32:47,890
- লুসিয়াস বাইরে, হাটছে.
- তারা আসছে।

276
00:32:48,000 --> 00:32:52,560
সে ভেতরে কোথাও নিরাপদে আছে!
 দয়াকরে, দরজা বন্ধ করো!

277
00:32:54,610 --> 00:32:57,300
আমরা নিরাপদে রয়েছি তা নিশ্চিত করতে সে ফিরে আসবে।

278
00:32:57,410 --> 00:33:00,000
আইভী! আইভী, please.

279
00:33:28,540 --> 00:33:31,100
- Please.
- না।

280
00:33:32,440 --> 00:33:34,880
তাদের ভিতরে আসতে দিও না।

281
00:34:19,690 --> 00:34:21,780
ভেতরে আসো।

282
00:35:03,770 --> 00:35:07,530
চিহ্নগুলি দ্বারা আমরা আজ সকালে 
 আমাদের বাড়িতে দেখি ...

283
00:35:09,940 --> 00:35:15,470
... আমি মনে করি তারা আমাদের সতর্ক করে দিচ্ছিল। 
 তারা হুমকির মতো আচরণ করেছিল।

284
00:35:15,580 --> 00:35:19,910
জন্তুগুলি আমাদের বিনা কারণে 
কখনও আক্রমণ করে না।

285
00:35:20,020 --> 00:35:23,210
এখানে কেউ কি কোনও কারণ জানতে পারে ...

286
00:35:24,420 --> 00:35:27,410
... কেন এই ঘটনা ঘটেছে?

287
00:35:35,130 --> 00:35:37,470
এই নোটটি কে লিখেছেন?

288
00:35:50,380 --> 00:35:52,940
"দয়া করে পড়ুন যাতে সবাই শুনতে পায়" "

289
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
"আমি আমাদের উপর এই বোঝা নিয়ে এসেছি।"

290
00:35:58,460 --> 00:36:02,550
"গত দিনের আগের দিন, আমি নিষিদ্ধ 
 রেখাটি অতিক্রম করেছি

291
00:36:02,690 --> 00:36:04,990
কোভিংটন জংগলে ... "

292
00:36:05,100 --> 00:36:09,360
"...এবং সেখানে সাক্ষী ছিল যারা,
 যাদের সম্পর্কে আমরা কথা বলি না."

293
00:36:09,470 --> 00:36:12,300
"আমি ভিষণ দুঃখিত."

294
00:36:12,400 --> 00:36:16,130
"আমি ভিষণ লজ্জিত নিজের কাছে 
এবং আমার পরিবারের কাছে."

295
00:36:16,240 --> 00:36:19,970
"আমি প্রার্থনা করি যে আমার কাজগুলি
 আর কোনও দুঃখের কারণ হবে না"

296
00:36:20,080 --> 00:36:23,270
"গভীর দুঃখের সাথে, লুসিস্ট হান্ট।"

297
00:36:53,440 --> 00:36:55,470
সে কি বিপদে আছে?

298
00:37:07,890 --> 00:37:10,420
অস্থির হইয়ো না।

299
00:37:19,170 --> 00:37:23,160
তুমি এমনভাবে নির্ভীক যে 
 আমি কখনই জানতে পারিনি।

300
00:37:34,520 --> 00:37:36,820
আমরা কৃতজ্ঞ...

301
00:37:37,920 --> 00:37:40,250
... আমাদের জন্য সময় দেওয়া হয়েছে।

302
00:37:40,390 --> 00:37:42,660
হ্যা,হ্যা, ঠিক।

303
00:37:46,660 --> 00:37:48,600
চিয়ার্স

304
00:38:33,480 --> 00:38:36,170
আমার একটা বড় বোন ছিল।

305
00:38:36,280 --> 00:38:39,110
মিসেস ক্ল্যাক, তুমি গোপন করেছো।

306
00:38:40,720 --> 00:38:43,980
ওহ, কিটি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেয়।

307
00:38:46,390 --> 00:38:48,980
তিনি কোন ধরণের ব্যক্তি ছিলেন?

308
00:38:50,800 --> 00:38:53,320
- ছিমছাম.
- ওহ.

309
00:38:53,430 --> 00:38:55,870
এবং আমরা অবিরাম যুদ্ধ করেছি।

310
00:39:00,840 --> 00:39:03,140
আমি কি তার নাম জানতে পারি?

311
00:39:06,410 --> 00:39:10,370
কেন সে কোভিংটন জংগলে আসেনি?

312
00:39:14,250 --> 00:39:17,710
আমার বোন তার গত ২৩ তম জন্মদিনে বাঁচেনি।

313
00:39:19,820 --> 00:39:23,260
একদল পুরুষ আমাদের বাড়িতে 
 একটি গলিতে তার জীবন নিয়েছিল।

314
00:39:27,160 --> 00:39:29,560
দয়া করে উঠুন।

315
00:39:29,670 --> 00:39:31,600
আসো।

316
00:40:05,270 --> 00:40:09,230
সে আমার শার্টটা এমনভাবে চেপে ধরছে না,
 সে কি?

317
00:40:21,290 --> 00:40:25,880
অনেক দোয়ায় এই দিনটা 
সবচেয়ে আনন্দের।

318
00:40:26,020 --> 00:40:28,510
এটি একটি বিরল এবং 
মনোরম অনুষ্ঠান ছিল, তাই না?

319
00:40:28,660 --> 00:40:30,590
অতি মহামান্বিত।

320
00:40:32,930 --> 00:40:37,560
আমি একাধিক অনুষ্ঠানে তোমার হাতটি 
 তোমার চোখের উপর নাড়াতে দেখেছি।

321
00:40:37,670 --> 00:40:40,230
এটি অবশ্যই কোনো কিছুর ধুলিকণা ছিল।

322
00:42:01,120 --> 00:42:03,990
মিস্টার ওয়াকার!

323
00:42:08,090 --> 00:42:10,720
- মিস্টার ওয়াকার!
- মিস্টার ওয়াকার!

324
00:42:13,800 --> 00:42:16,160
তাদের পেছনে।

325
00:42:16,270 --> 00:42:18,570
কীভাবে সে এই উজ্জ্বলতাটি মোকাবেলা করলো?

326
00:42:18,700 --> 00:42:21,670
আমাদের বের হতে সাহায্য করুন।

327
00:42:21,810 --> 00:42:23,500
বাকিরা কোথায়?

328
00:42:28,150 --> 00:42:30,240
কথা বলো।

329
00:42:31,550 --> 00:42:33,810
- তারা গ্রামে.
- কি?

330
00:42:33,920 --> 00:42:36,010
তারা আরও সতর্কতা করে রেখেছিল

331
00:42:36,150 --> 00:42:38,490
তারা চায় আমরা চলে যাই

332
00:42:38,620 --> 00:42:40,920
এটা হতে পারে না

333
00:42:41,030 --> 00:42:43,760
একজন আমাদের দেখেছিল

334
00:42:43,890 --> 00:42:46,020
এটি অন্ধকারে দৌড়ে গেল।

335
00:42:46,160 --> 00:42:48,600
তোমরা নিশ্চিত?

336
00:42:56,140 --> 00:42:58,230
ছেলেরা কি এখানে আইভীর কাছে থাকতে পারো?

337
00:42:58,380 --> 00:43:01,970
সে কিছু তোমাদের মজার গল্প বলবে
 এবং খুব শিঘ্রই তোমরা হাসতে থাকবে।

338
00:43:10,250 --> 00:43:12,690
আমরা একসাথে যাব.

339
00:44:09,510 --> 00:44:12,510
পশুপাখি নিয়ে গেছে এবং 
 চামড়া ছিলে নিয়ে গেছে।

340
00:44:13,550 --> 00:44:15,980
চামড়া এবং পালকগুলো নেই।

341
00:44:16,090 --> 00:44:21,080
যেখানে দরজাটি খোলা হয়েছিল 
 সেখানে চিহ্ন রয়েছে।

342
00:44:24,030 --> 00:44:27,020
চিহ্নটি অনেক উঁচুতে

343
00:44:27,160 --> 00:44:30,620
কাইওটীরা সেই উচ্চতায় পৌঁছতে পারে না।

344
00:45:33,130 --> 00:45:36,620
প্রবীণরা আগামীকাল তদন্ত করতে যাচ্ছেন।

345
00:45:36,770 --> 00:45:41,360
মিটিং হলে গ্রামের প্রতিটি 
সদস্যকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

346
00:45:41,510 --> 00:45:43,800
সীমানা লঙ্ঘন হয়েছে তা দেখতে?

347
00:45:43,940 --> 00:45:45,880
হ্যা।

348
00:45:50,780 --> 00:45:52,840
বাহিরে অনেক ঠান্ডা.

349
00:45:52,980 --> 00:45:55,210
তোমার ভেতরে যাওয়া উচিত।

350
00:45:57,990 --> 00:46:01,550
কেন তুমি এই বারান্দায়?

351
00:46:01,690 --> 00:46:03,720
এখানে নিরাপদ নয়।

352
00:46:03,860 --> 00:46:06,090
অন্য বারান্দা আছে।

353
00:46:09,630 --> 00:46:12,360
তুমি কি আমার মধ্যে গেছোমেয়ে খুজে পাচ্ছো ?

354
00:46:13,770 --> 00:46:16,430
আমি ছেলেমি জিনিসগুলি করার জন্য দীর্ঘায়িত ...

355
00:46:17,170 --> 00:46:20,580
... এই খেলার মতো ছেলেরা স্টাম্পে খেলে।

356
00:46:20,680 --> 00:46:23,440
তারা তাদের পিঠ জংগলের দিকে ঘুরিয়ে রাখে,

357
00:46:23,550 --> 00:46:27,380
এবং দেখে যে তারা ভয় পাওয়ার 
 আগে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারে।

358
00:46:29,390 --> 00:46:32,320
ভিষণ রোমাঞ্চকর!

359
00:46:33,790 --> 00:46:36,190
আমি বুঝতে পেরেছি,তুমি রেকর্ড ধরে রেখেছো।

360
00:46:37,430 --> 00:46:41,490
তারা বলে,তারা কখনো ভেংগে পড়বে না।

361
00:46:41,600 --> 00:46:45,060
এটা শুধু বাচ্চাদের খেলা।

362
00:46:45,200 --> 00:46:49,400
তুমি কেমন সাহসী যখন 
 আমাদের বাকিদের যখন আমাদের পা কাঁপে?

363
00:46:51,810 --> 00:46:57,440
কী হবে আমি তা নিয়ে চিন্তা করি না, 
 কেবল কী করা দরকার।

364
00:47:00,750 --> 00:47:02,690
তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

365
00:47:02,820 --> 00:47:05,080
তোমাকে জানালার বাইরে দেখেছি।

366
00:47:07,120 --> 00:47:08,990
না...

367
00:47:09,090 --> 00:47:11,990
... আমি তোমাকে তোমার রঙ বলব না

368
00:47:12,100 --> 00:47:14,620
প্রশ্ন করা বন্ধ করো.

369
00:47:18,840 --> 00:47:22,930
যখন আমাদের বিবাহ হবে,
 তখন কি তুমি আমার সাথে নাচবে?

370
00:47:23,070 --> 00:47:26,470
আমি নাচতে খুব সম্মত লাগে।

371
00:47:31,180 --> 00:47:34,170
কেন তুমি বলছো না তোমার মাথায় কি আছে?

372
00:47:37,550 --> 00:47:40,550
তুমি মুখ বন্ধ করছো না কেন?
 তোমার কি আসে যায়?

373
00:47:43,030 --> 00:47:47,190
কেন তোমার নেতৃত্ব দিতে হবে,
 যখন আমি নেতৃত্ব দিতে চাই?

374
00:47:47,300 --> 00:47:50,890
আমি যদি নাচতে চাই, 
 আমি তোমাকে নাচতে বলব।

375
00:47:51,030 --> 00:47:55,440
আমি যদি কথা বলতে চাই, 
 আমি মুখ খুলবো এবং কথা বলব।

376
00:47:56,710 --> 00:47:59,870
সবাই আরও কথা বলতে
 চিরকালের জন্য আমাকে জর্জরিত করে চলেছে।

377
00:48:01,480 --> 00:48:03,670
কেন? তুমি বললে ভাল হয়

378
00:48:03,810 --> 00:48:06,650
আমি জেগে উঠার সময় থেকে তুমি
 আমার প্রতিটি ভাবনায় রয়েছো?

379
00:48:06,750 --> 00:48:10,240
আমার মুখ থেকে ভাল কি আসতে পারে
- আমি মাঝে মাঝে ভেবে পাই নাI

380
00:48:10,390 --> 00:48:13,250
বা আমার কাজটি সঠিকভাবে করবে?

381
00:48:13,360 --> 00:48:18,690
তোমাকে বলে আমার কি আসে যায় 
যখন ই আমি অন্যদের মত ভয় পাই...

382
00:48:20,530 --> 00:48:23,020
...যখন তোমার ক্ষতি হওয়ার কথা ভাবি?

383
00:48:25,500 --> 00:48:28,560
এই কারণেই আমি এই বারান্দায় রয়েছি, 
আইভী ওয়াকার।

384
00:48:30,910 --> 00:48:33,930
আমি অন্য সবার আগে তোমার সুরক্ষার জন্য ভয় করি।

385
00:48:38,550 --> 00:48:40,480
এবং, হ্যা...

386
00:48:42,220 --> 00:48:45,280
... আমাদের বিয়ের রাতে 
আমি তোমার সাথে নাচবো।

387
00:49:04,240 --> 00:49:06,800
আমি খাবার আনতে দু'বার
 স্টোরেজ শেডে গিয়েছিলাম

388
00:49:06,910 --> 00:49:08,970
বিয়ের অনুষ্ঠানের আগে

389
00:49:09,110 --> 00:49:12,280
আর সেইসময়ে পশুপাখি কি অস্পর্শ ছিল?

390
00:49:12,420 --> 00:49:15,780
হ্যাঁ, মিসেস হান্ট। 
 সব যেমন ছিল ঠিক তেমন থাকবে।

391
00:49:16,720 --> 00:49:19,090
ধন্যবাদ, Beatrice.

392
00:49:26,000 --> 00:49:29,430
মাফ করবেন.

393
00:49:29,570 --> 00:49:33,500
এটা কি সত্যি... লুসিয়াস এবং আইভীর সম্পর্কে?

394
00:49:34,940 --> 00:49:37,700
পুরো গ্রাম জুড়ে কানাঘুষা চলছে।

395
00:49:41,040 --> 00:49:45,850
তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে আজ 
 সকালে আমাদের অবহিত করা হয়েছিল।

396
00:49:45,950 --> 00:49:50,750
এটি আশ্চর্যজনক সাক্ষ্য
 যে দুজন মানুষ একসাথে হতে পছন্দ করে।

397
00:49:50,850 --> 00:49:53,380
এটি কোনও নিয়ম অনুসরণ করে না।

398
00:49:54,160 --> 00:49:55,950
কিটি...

399
00:49:56,060 --> 00:49:59,320
আমি প্রথমে তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

400
00:49:59,460 --> 00:50:04,460
আমি চাই না যে তুমি কোনওভাবেই কষ্ট পাও।

401
00:50:04,600 --> 00:50:07,660
আমি তোমাকে লালন করেছি।

402
00:50:07,800 --> 00:50:12,100
তুমি যদি লুসিয়াস এর জন্য খারাপ অনুভব করো 
তবে আমি তা বলবো না।

403
00:50:12,210 --> 00:50:16,370
একটি ভালবাসাকে কোরবানি  
 দিয়ে অন্য ভালবাসা ঠিক হয় না।

404
00:50:21,350 --> 00:50:25,850
এমন কিছু নেই যে তোমার পক্ষে 
 তোমার জন্য আমার ভালবাসা উৎসর্গ করতে পারে।

405
00:50:27,460 --> 00:50:30,450
তুমিও আমার এক লালন পালনকর্তা।

406
00:50:39,300 --> 00:50:42,140
ঈশ্বর তোমার এবং তোমার জীবনকে মংগল করুক ।

407
00:51:02,490 --> 00:51:04,430
কি হয়েছে?

408
00:51:13,000 --> 00:51:15,870
এটি কি আইভী এবং আমার সম্পর্কে?

409
00:51:27,250 --> 00:51:30,410
আমি জানি তুমি তাকে অনেক পছন্দ করো।

410
00:51:30,550 --> 00:51:32,990
এবং আমি জানি সে তোমাকে পছন্দ করে।

411
00:51:39,200 --> 00:51:41,990
প্রেম বিভিন্ন ধরণের আছে।

412
00:52:04,520 --> 00:52:06,390
অহ।

413
00:52:12,460 --> 00:52:14,560
অহ,ঈশ্বর। 

414
00:52:29,710 --> 00:52:31,650
অহ, আইভী...

415
00:52:54,970 --> 00:52:57,060
নোহা?

416
00:52:58,240 --> 00:53:04,540
তুমি মিটিং হলের জন্য দেরী করবে। 
 তুমি কি চাও যে তোমার পিতা তোমাকে সেখানে হাঁটাবেন?

417
00:53:07,380 --> 00:53:09,180
নোহা?

418
00:53:31,980 --> 00:53:33,500
অহ...

419
00:53:33,610 --> 00:53:36,510
অশুভ... অশুভ রঙ..

420
00:53:39,080 --> 00:53:40,850
অহ...

421
00:53:43,620 --> 00:53:47,280
অশুভ রঙ, অশুভ রঙ...

422
00:53:56,470 --> 00:53:57,930
মা!

423
00:54:04,870 --> 00:54:06,900
- আমি ক্ষমা চাই.
- এটা কি?

424
00:54:07,010 --> 00:54:09,570
সেখানে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

425
00:54:21,560 --> 00:54:27,090
নোহা পার্সির জামায় এবং
  হাতে অনেকগুলা রক্ত পাওয়া গেছে।

426
00:54:27,760 --> 00:54:30,820
রক্ত তার নিজের ছিল না,
 এবং এটি কার রক্ত তা সে মুখ খুলবে না।

427
00:54:30,970 --> 00:54:34,030
স্বর্গের ঈশ্বর।

428
00:54:34,170 --> 00:54:35,190
আইভী!

429
00:54:36,310 --> 00:54:39,710
এখানে কি কেউ আহত হয়েছে?

430
00:54:39,810 --> 00:54:42,400
এই বাড়িতে কি কেউ আহত হয়েছে?

431
00:54:43,680 --> 00:54:45,650
এখানে কেউ কি আছেন?

432
00:54:45,780 --> 00:54:48,680
এই বাড়িতে কি কেউ আহত হয়েছে?

433
00:54:58,060 --> 00:55:01,460
২২,২৩,২৪...

434
00:55:11,840 --> 00:55:14,970
৩১,৩২, ৩৩...

435
00:55:34,530 --> 00:55:36,290
লুসিয়াস?

436
00:55:38,770 --> 00:55:40,700
লুসিয়াস হান্ট!

437
00:55:41,670 --> 00:55:45,300
তুমি এই মুহূর্তে আমাকে উত্তর দাও!

438
00:56:09,430 --> 00:56:12,060
এই বাড়িতে কি কেউ আহত হয়েছে?

439
00:56:14,100 --> 00:56:16,470
তারা ভালো আছে।

440
00:56:16,570 --> 00:56:18,510
মিস্টার ওয়াকার!

441
00:56:22,210 --> 00:56:24,150
জোসেফ!

442
00:56:28,250 --> 00:56:33,480
বাবা... আমি তার রঙ দেখতে পাচ্ছি নাI

443
00:56:38,700 --> 00:56:40,250
আইভী!

444
00:56:40,400 --> 00:56:42,330
চলে আসো.  চলে আসো.

445
00:56:42,470 --> 00:56:44,900
চলে আসো . এখানে, তাকে ধরো।

446
00:56:45,030 --> 00:56:47,260
ধরো তাকে।

447
00:56:47,400 --> 00:56:50,310
না!

448
00:56:53,810 --> 00:56:56,370
সে ভালো পরিমাণ সহ্য করেছে।

449
00:56:58,550 --> 00:57:01,020
সে যেকোনো সময় মারা যেতে পারে।

450
00:57:05,520 --> 00:57:09,250
আপনারা সবাই তার জন্য প্রার্থনা করবেন 
 এবং ভালো চিন্তায়।

451
00:57:09,360 --> 00:57:11,520
সে শুনবেন

452
00:58:02,010 --> 00:58:03,950
ফিরে এসো!

453
00:58:28,240 --> 00:58:30,760
আমি তাকে ভালোবাসি।

454
00:58:31,510 --> 00:58:33,440
আমি জানি

455
00:58:34,440 --> 00:58:37,070
সে ও আমাকে ভালবাসে।

456
00:58:38,650 --> 00:58:40,580
আমি জানি।

457
00:58:41,820 --> 00:58:43,750
সে যদি মরে যায়...

458
00:58:45,890 --> 00:58:48,650
... আমার জীবন যা কিছু তার সাথে মারা যাবে।

459
00:58:52,130 --> 00:58:54,790
আমি অনুমতি চাইছি ...

460
00:58:56,470 --> 00:58:59,370
... কোভিংটন জংগলের মাধ্যমে ভ্রমণ করতে ...

461
00:59:02,610 --> 00:59:05,540
...এবং শহরে যাবো...

462
00:59:07,010 --> 00:59:09,980
... ওষুধ উদ্ধার করতে ...

463
00:59:12,550 --> 00:59:15,020
...তাহলে সুস্থ হতে পারে...

464
00:59:17,120 --> 00:59:19,050
...লুসিয়াস হান্ট.

465
00:59:29,900 --> 00:59:32,830
তুমি আমার বাবা।

466
00:59:32,940 --> 00:59:35,230
আমি তোমার সবকিছু শুনবো..

467
00:59:38,040 --> 00:59:40,640
আমি তোমার সিদ্ধান্তে আস্থা রাখবো।

468
00:59:46,120 --> 00:59:51,550
আমি ক্ষত বন্ধ করতে যা করতে পারি 
তা আমি করেছি। একটি সংক্রমণ আছে।

469
00:59:51,690 --> 00:59:54,280
কি তাকে সংশোধন করা যেতে পারে?

470
00:59:56,060 --> 00:59:58,250
আমরা শুধু প্রার্থনা করতে পারি।

471
01:00:00,100 --> 01:00:03,400
যদি কোন সীমাবদ্ধতা ছিল না,
 কি করা যেতে পারে?

472
01:00:05,600 --> 01:00:06,860
হুমম?

473
01:00:06,970 --> 01:00:09,230
আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করছেন?

474
01:00:13,410 --> 01:00:18,310
ছেলেকে মোকাবিলা করার জন্য কি করা যেতে পারে
 এমন কিছু আছে?

475
01:00:23,220 --> 01:00:27,160
দয়া করুন,ভিক্টর। 
 আমার প্রশ্নের যথার্থ জবাব দিবেন।

476
01:00:35,730 --> 01:00:39,670
সংক্রমণ অন্তর্ভুক্ত থাকলেও
 সে এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

477
01:00:42,640 --> 01:00:45,130
আমার বলতেই হবে।

478
01:00:46,810 --> 01:00:49,470
তোমার একটি অস্থির আত্মা আছে।

479
01:00:49,580 --> 01:00:52,050
আমি জানি যে তোমার মাথার ভিতর কি আছে।

480
01:00:54,350 --> 01:00:57,510
তুমি শহরে যাওয়ার জন্য ভাবছো।

481
01:00:58,550 --> 01:01:00,850
বলো,আমি ঠিক কি না।

482
01:01:02,390 --> 01:01:08,300
তুমি শপথ করেছো, এডওয়ার্ড,
 সব আছে, ফিরে যাবে না।

483
01:01:08,430 --> 01:01:12,370
এটি একটি বেদনাদায়ক দর কষাকষি, 
 তবে ত্যাগ ছাড়া কোনও মঙ্গলই আসতে পারে না।

484
01:01:12,500 --> 01:01:15,840
এগুলি তোমার কথা বলছি।
 তুমি শপথ ভাংগতে পারো না।.

485
01:01:15,940 --> 01:01:18,370
- এটা পুণ্য.
- এটা একটা অপরাধ।

486
01:01:18,510 --> 01:01:21,100
লুসিয়াসের সাথে যা হয়েছে।

487
01:01:22,910 --> 01:01:25,140
তুমি শপথ রেখেছো।

488
01:01:25,250 --> 01:01:29,120
তুমি এবং বাকি মুরুব্বিরা...
 তুমি কি আমার কথা শুনছো?

489
01:01:29,220 --> 01:01:31,150
তুমি...

490
01:01:32,460 --> 01:01:35,150
...শপথ নিয়েছো।

491
01:02:00,750 --> 01:02:06,090
এই মুহূর্তে আমি শুনলাম 
আমার মেয়ের স্বপ্ন অবশেষে তাকে ব্যর্থ করেছে,

492
01:02:06,190 --> 01:02:10,090
এবং সে চিরকাল অন্ধ হয়ে থাকবে,
 আমি চেয়ারে চুপচাপ বসে ছিলাম।

493
01:02:12,960 --> 01:02:15,360
আমি খুব লজ্জিত ছিলাম।

494
01:02:19,840 --> 01:02:23,140
তোমার দাদার সম্পর্কে তুমি কি জানো?

495
01:02:25,410 --> 01:02:28,500
সে কি এই শহরের সব থেকে ধনবান ব্যাক্তি ছিলেন?

496
01:02:28,640 --> 01:02:31,740
ওইটাই তিনি ছিলেন।  তার জন্য একটি উপহার ছিল।

497
01:02:31,880 --> 01:02:37,820
যদি তাকে এক ডলার দেওয়া হয়, 
পনেরো দিনেরও কম সময়ে,
 তিনি এটি পাঁচে পরিণত করতেন।

498
01:02:38,790 --> 01:02:42,050
তুমি অর্থ সম্পর্কে জানো না।  
 অর্থ এখানে আমাদের জীবনের অংশ নয়।

499
01:02:42,160 --> 01:02:44,820
অর্থ একটি ক্রুর হতে পারে।

500
01:02:44,960 --> 01:02:49,020
টাকা মানুষের হৃদয়কে কালোতে রূপান্তর করতে পারে। 
 -ভালো মানুষদের হৃদয়।

501
01:02:49,170 --> 01:02:52,860
আমার বাবা এটা দেখতে পেলেন না।
  তার সমস্ত উপহারের জন্য,

502
01:02:53,000 --> 01:02:58,440
তিনি একজন ভালো মানুষের চরিত্রের দরিদ্র বিচারক ছিলেন।
  তোমার দাদা ভাল মানুষ ছিলেন, আইভী।

503
01:02:58,570 --> 01:03:01,010
তাঁর হাসি ছিল অট্টহাসি 
 তিনটি বাড়ি দূরে শোনা যেত

504
01:03:01,140 --> 01:03:04,140
সে আমার হাত ধরতো 
যেমন আমি তোমার হাত ধরি।

505
01:03:04,280 --> 01:03:07,250
তিনি আমাকে ক্ষমতা শিখিয়েছিলেন 
 এবং আমাকে ভালবাসা দেখিয়েছিলেন,

506
01:03:07,350 --> 01:03:13,380
এবং আমাকে নেতৃত্ব দিতে বলেছিলেন 
যখন অন্যরা কেবল অনুসরণ করবে।

507
01:03:18,390 --> 01:03:20,950
তোমার দাদা, জেমস ওয়াকার,
 ঘুমন্ত অবস্থায় পরপারে চলে গেছেন।

508
01:03:21,100 --> 01:03:24,760
একজন ব্যক্তি তার মাথায় একটি বন্দুক রেখেছিল 
 এবং যখন তিনি স্বপ্ন দেখছিলেন তখন 
 তাকে গুলি করে হত্যা করে।

509
01:03:24,900 --> 01:03:30,900
আমি তোমাকে এটি বলছি যাতে তুমি
 আমার ক্রিয়াকলাপের কয়েকটি কারণ বুঝতে পারো,

510
01:03:31,040 --> 01:03:32,700
এবং...

511
01:03:34,780 --> 01:03:37,040
... এবং অন্যের ক্রিয়া।

512
01:03:40,050 --> 01:03:44,380
তুমি একজন প্রবল, আইভী। 
 তুমি যখন নেতৃত্ব দিবে অন্যরা তখন অনুসরণ করবে।

513
01:03:44,520 --> 01:03:48,420
তুমি আলো দেখবে
 যখন সেখানে অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়।

514
01:03:53,230 --> 01:03:55,490
তোমার উপর আস্থা রাখি।

515
01:03:57,400 --> 01:04:01,230
আমি তোমাকে অন্য সকলের মধ্যে বিশ্বাস করি।

516
01:04:04,710 --> 01:04:07,180
ধন্যবাদ, বাবা।

517
01:04:07,310 --> 01:04:09,870
আইভী, তুমি কি জানো তুমি কোথায় আছো?

518
01:04:11,480 --> 01:04:14,070
পুরানো শেডে যা ব্যবহার করা হয় নি।

519
01:04:16,820 --> 01:04:18,750
হ্যা।

520
01:04:21,790 --> 01:04:24,120
-আইভী.
- জ্বী, বাবা?

521
01:04:25,460 --> 01:04:27,900
তোমার সেরা চেষ্টা চালাও চিৎকার না করে।

522
01:04:35,300 --> 01:04:37,700
কি?

523
01:05:09,140 --> 01:05:13,870
আমি তোমার ওষুধ আনতে যাচ্ছি

524
01:05:15,610 --> 01:05:18,340
আমার কঠিন সময় দূরে যাচ্ছিল 

525
01:05:18,480 --> 01:05:20,420
এটা কি?

526
01:05:28,760 --> 01:05:31,190
আইভী...

527
01:05:31,330 --> 01:05:33,260
...জিজ্ঞাসা করেছিল...

528
01:05:34,460 --> 01:05:37,260
...শহরে যেতে...

529
01:05:37,400 --> 01:05:40,300
...ওষুধের জন্য.

530
01:07:20,240 --> 01:07:22,230
ক্রিস্টফ .

531
01:07:27,080 --> 01:07:28,670
ক্রিস্টফ...

532
01:07:28,810 --> 01:07:31,140
তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

533
01:07:32,310 --> 01:07:34,310
আমাদের কাছে যাদুর পাথর আছে।

534
01:07:34,450 --> 01:07:36,420
তারা আমাদের নিরাপদে রাখবে।

535
01:07:37,890 --> 01:07:41,580
আমরা কেন আগে 
শুনলাম না এই পাথরগুলোর ব্যপারে?

536
01:07:42,220 --> 01:07:45,820
ক্রিস্টফ, please.
 আমাদের ছেড়ে যেও না।

537
01:07:45,960 --> 01:07:48,050
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

538
01:07:50,100 --> 01:07:52,970
তাহলে তুমি কেন 
 নিরাপদ রঙের আলখাল্লা পরো?

539
01:07:53,070 --> 01:07:55,770
আমরা মশাল জ্বালাবো।

540
01:07:55,910 --> 01:07:58,640
এটি নিরাপদ হবে।

541
01:07:58,770 --> 01:08:00,710
এটি নিষিদ্ধ।

542
01:08:02,380 --> 01:08:04,310
ক্রিস্টফ..

543
01:08:51,930 --> 01:08:53,790
আইভী...

544
01:08:53,930 --> 01:08:56,630
এই জংগলে কিছু আছে।

545
01:08:58,070 --> 01:09:00,430
এটি আমার পেটে পচন ধরে দেয়।

546
01:09:08,180 --> 01:09:13,410
তুমি নিরাপদে থাকবে  তারা তোমার
 ক্ষতি করবে না, কারণ তুমি দেখতে পারো না।

547
01:09:13,520 --> 01:09:16,450
তারা তোমার প্রতি দয়া দেখাবে, 
যেভাবে তারা নোহার প্রতি দয়া দেখিয়েছিল।

548
01:09:16,580 --> 01:09:19,180
যখন ... যখন সে সাহস করে জংগলে গেল।

549
01:09:22,090 --> 01:09:24,990
তারা আমাকে মেরে ফেলবে, আইভী।

550
01:09:25,860 --> 01:09:27,990
আমি থাকবো না।

551
01:09:34,070 --> 01:09:38,200
তুমি বেশিরভাগ ছেলেদের তুলনায় এই
 জংগলে ভাল থাকবে।  যে কেউ তাই বলতো।

552
01:09:38,340 --> 01:09:41,100
এটা  আমার দায়িত্ব, ফিন্টন।

553
01:09:43,110 --> 01:09:45,580
- তুমি এখন যেতে পারো।
- আমার সাথে এসো।

554
01:10:13,610 --> 01:10:15,980
চিৎকার না করে তোমার সেরা চেষ্টা চালাও।

555
01:10:30,660 --> 01:10:33,130
সেখানে একটি বাজে গন্ধ আছে।

556
01:10:37,900 --> 01:10:40,370
এটি তোমার চেয়ে এগিয়ে

557
01:10:42,100 --> 01:10:44,630
এটা কি?

558
01:10:44,770 --> 01:10:47,260
আমি বলতে পারি না।

559
01:10:48,880 --> 01:10:51,370
এটি কেবল কয়েক ধাপ।

560
01:11:03,190 --> 01:11:08,320
- ওরা,যাদের সাথে আমরা কথা বলি না! 
- ভয় পেয়ো না।

561
01:11:09,200 --> 01:11:12,290
এটি কেবল প্রহসন।

562
01:11:13,770 --> 01:11:18,500
ভয় পেয়ো না।

563
01:11:29,020 --> 01:11:34,750
এই জংগলে জানোয়ারদের গুজব রয়েছে।

564
01:11:34,890 --> 01:11:38,830
এটি ইতিহাসের একটি বইয়ে রয়েছে
 আমি শহরে পড়াতাম।

565
01:11:39,760 --> 01:11:43,060
জংগল থেকে চিৎকার করে?

566
01:11:44,930 --> 01:11:48,030
আমরা এই শব্দ তৈরি করেছি।

567
01:11:48,170 --> 01:11:50,640
মাংসের অনুষ্ঠান?

568
01:11:50,740 --> 01:11:55,180
আমরা এটিকে নিজেরাই সরিয়ে দিই
 একজন প্রবীণকে সর্বদা নিযুক্ত করা হয়।

569
01:11:55,280 --> 01:11:58,540
কসরত 
-তারাও প্রহসন করে?

570
01:11:58,680 --> 01:12:01,980
আমরা আর কাউকে চাইনি 
শহরে যাওয়ার জন্য,আইভী।

571
01:12:04,720 --> 01:12:09,050
জন্তুগুলোর কি হবে
- চামড়া ছিলানো যেটা?

572
01:12:09,160 --> 01:12:14,220
- প্রবীনরাও কি এর জন্য দায়ী?
 - আমি বিশ্বাস করি প্রবীণদের একজন দায়বদ্ধ।

573
01:12:14,330 --> 01:12:16,590
এটি পুনরায় ঘটবে না।

574
01:12:16,700 --> 01:12:20,530
এই গ্রামে এমন কেউ নেই যাঁর 
অপূরণীয়যোগ্য কাউকে হারায় নি,

575
01:12:20,670 --> 01:12:27,270
যিনি এত ক্ষয়ক্ষতি বোধ করেননি যে তারা 
 আদৌ জীবনধারণের খুব যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।

576
01:12:27,410 --> 01:12:29,840
আমি চেয়েছিলাম এটি অন্ধকারাচ্ছন্ন...

577
01:12:30,880 --> 01:12:33,210
...... তুমি কখনই জানতে পারবে না

578
01:12:35,550 --> 01:12:40,850
আমাদের নির্বোধ মিথ্যা ক্ষমা করো, আইভী।
 ক্ষতি করা উদ্দেশ্য তাদের ছিল না।

579
01:12:48,930 --> 01:12:53,990
তোমার জন্য.... আমি দুঃখী, বাবা।

580
01:12:56,170 --> 01:12:58,970
সমস্ত প্রবীণদের জন্য।

581
01:13:08,350 --> 01:13:13,150
এই কাগজে ওষুধের 
একটি সরঞ্জাম লেখা হয়েছে।

582
01:13:13,260 --> 01:13:15,220
শহরগুলিতে এটি সাধারণ।

583
01:13:15,360 --> 01:13:18,920
তুমি যাবে... দুজন রক্ষকদের সাথে।

584
01:13:19,660 --> 01:13:22,130
স্রোতের শব্দগুলো অনুসরণ করো।

585
01:13:22,260 --> 01:13:25,560
অর্ধ দিনের যাত্রা তোমাকে 
একটি গোপন রাস্তায় নিয়ে আসবে।

586
01:13:25,700 --> 01:13:29,830
এই গোপন রাস্তায়, দুজন রক্ষক
 অপেক্ষা করবে যতক্ষণ তুমি কাজ করতে থাকবে।

587
01:13:29,970 --> 01:13:34,070
তুমি একা রাস্তা অনুসরণ করবে ...

588
01:13:35,680 --> 01:13:38,870
...এবং কভিংটন জংগল ছাড়বে।

589
01:13:39,010 --> 01:13:43,820
আমরা যে শহরগুলিতে 
রয়েছি তাদের কাউকে বলবে না ...

590
01:13:43,920 --> 01:13:46,290
...এবং তাড়াতাড়ি ফিরবে।

591
01:13:49,060 --> 01:13:51,390
আমি তোমার সাথে আসতে পারব না।

592
01:13:55,860 --> 01:13:58,890
তুমি এই ছেলেটিকে তোমার হৃদয় দিয়েছিলে।

593
01:14:00,870 --> 01:14:03,060
তাকে তোমার প্রয়োজন।

594
01:14:04,540 --> 01:14:08,100
তুমি কি এই দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত,

595
01:14:08,210 --> 01:14:12,740
কোন, ডানদিকে, তোমার এবং একা তোমার?

596
01:14:21,260 --> 01:14:25,920
আমি লুসিয়াসের জন্য পরিষ্কার কাপড় তৈরি করছি । 
সেগুলির তার প্রয়োজন।

597
01:14:26,030 --> 01:14:28,220
অ্যালাইস, আমি সাহায্যের জন্য পাঠিয়েছি।

598
01:14:33,670 --> 01:14:35,600
আমি আইভীকে শহরে পাঠিয়েছি।

599
01:14:38,340 --> 01:14:40,270
তুমি পারো না।

600
01:14:42,640 --> 01:14:45,080
যা সবই আমি তোমাকে যা দিতে পারি।

601
01:14:53,260 --> 01:14:55,690
তা সবই আমি তোমাকে যা দিতে পারি ।

602
01:15:00,100 --> 01:15:02,030
আমি মেনে নিয়েছি।

603
01:15:22,350 --> 01:15:27,910
- তুমি কি করলে? 
- সে অপরাধের শিকার। 

604
01:15:28,060 --> 01:15:31,650
আমরা আর ফিরে যেতে রাজি না। 
 কখনও না।

605
01:15:31,790 --> 01:15:34,230
আমাদের চলে যাওয়ার উদ্দেশ্য কী ছিল?

606
01:15:34,330 --> 01:15:39,460
আসো আমরা এটি ভুলে যাব না যে এটি ভাল এবং 
সঠিক কিছু প্রত্যাশার বাইরে ছিল।

607
01:15:39,570 --> 01:15:41,730
আমাদের ছাড়া তোমার একা সিদ্ধান্ত 
নেওয়া উচিত ছিল না।

608
01:15:41,870 --> 01:15:44,840
- তুমি অনেক দূরে চলে গিয়েছো.
- আমি দোষী, রবার্ট!

609
01:15:46,510 --> 01:15:50,570
আমি মন থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
 আমি অন্যের চোখে তাকাতে পারবো নাI

610
01:15:50,680 --> 01:15:56,080
এবং দেখছি একই চেহারা আমি 
অগাস্টে দেখছি ন্যায়বিচার ছাড়া!

611
01:15:56,180 --> 01:15:59,240
এটা খুবই বেদনাদায়ক। 
আমি আর সহ্য করতে পারছিনা!

612
01:15:59,390 --> 01:16:02,410
তুমি আমাদের তৈরি সমস্ত কিছুকে ক্ষুণ্ণ করেছো।

613
01:16:06,360 --> 01:16:09,990
তুমি কি ভাবো যে এই 
জায়গাটি, এই জীবন চালিয়ে যাবে?

614
01:16:12,570 --> 01:16:15,000
তুমি কি চিরকাল বেঁচে থাকার পরিকল্পনা করছো?

615
01:16:16,740 --> 01:16:19,000
এটাই তাদের মধ্যে যার 
কারণে আমাদের ভবিষ্যৎ মিথ্যা হয়।

616
01:16:19,110 --> 01:16:23,740
এটা আইভী এবং লুসিয়াসের যে
 এই...এই ভাবে তাদের জীবণ চলতে থাকবে।

617
01:16:24,750 --> 01:16:27,810
হ্যাঁ, আমি ঝুঁকি নিয়েছি! 
 আমি আশা করি আমি সর্বদা সক্ষম

618
01:16:27,950 --> 01:16:31,580
সবকিছু ঝুঁকি
 ন্যায়সঙ্গত এবং সঠিক কারণের জন্য।

619
01:16:35,190 --> 01:16:39,920
আমরা যদি এই সিদ্ধান্ত না নিই, আমরা আর কখনও
 নিজেদেরকে নির্দোষ বলতে পারবো না।

620
01:16:40,030 --> 01:16:45,330
এবং শেষ পর্যন্ত, আমরা এখানে যা রক্ষা করেছি
  - নির্দোষতা!

621
01:16:46,540 --> 01:16:49,130
আমি যে হাল ছাড়তে প্রস্তুত নই।

622
01:16:55,880 --> 01:16:57,870
তাকে যেতে দাও।

623
01:17:00,420 --> 01:17:02,710
এটি শেষ হলে এটি শেষ হয়।

624
01:17:06,520 --> 01:17:10,820
আমরা আশা করতে পারি। 
এই স্থান সম্পর্কে কি সুন্দর।

625
01:17:11,930 --> 01:17:14,790
আমাদের অবশ্যই দুঃখ
 থেকে দৌড়াতে হবে না।

626
01:17:15,860 --> 01:17:17,830
তুমি জানো, আমার ভাইকে  
 শহরে হত্যা করা হয়েছিল।

627
01:17:17,970 --> 01:17:19,900
আমার পরিবারের বাকী সবাই এখানে মারা গিয়েছিল।

628
01:17:20,040 --> 01:17:23,470
দুঃখ জীবনের একটি অংশ 
আমরা এখন তা জানি।

629
01:17:23,610 --> 01:17:26,400
আইভী প্রত্যাশার দিকে দৌড়াচ্ছে।
 তাকে দৌড়াতে দাও।

630
01:17:27,710 --> 01:17:31,610
যদি এই জায়গাটি উপযুক্ত হয় তবে
 সে তার সন্ধানে সফল হবে।

631
01:17:34,550 --> 01:17:36,980
তুমি কিভাবে তাকে পাঠাতে পারলে?

632
01:17:37,120 --> 01:17:39,210
সে অন্ধ।

633
01:17:40,390 --> 01:17:44,120
সে এই গ্রামের সবচেয়ে বেশি দক্ষ ...

634
01:17:45,230 --> 01:17:48,920
... এবং সে প্রেম দ্বারা চালিত।

635
01:17:49,060 --> 01:17:52,470
পৃথিবী প্রেমের জন্য এগিয়ে যায়।

636
01:17:54,770 --> 01:17:57,500
এটি হাটু গেড়ে বসে বিস্ময়ের আগে।

637
01:18:09,280 --> 01:18:13,080
সমগ্র পৃথিবী দেখার জন্য

638
01:18:13,190 --> 01:18:17,320
সময় দেখার এবং জানার

639
01:18:17,460 --> 01:18:21,520
ছায়া কী করে আসে আর যায়

640
01:18:21,630 --> 01:18:25,760
বাতাস কীভাবে গাছগুলিকে উত্তেজিত করে

641
01:18:25,900 --> 01:18:29,960
কীভাবে ফুল ফোটে

642
01:18:30,110 --> 01:18:34,100
ঘুমো, সোনা, ঘুমো

643
01:18:34,210 --> 01:18:38,040
ঘুমো, আস্তে করে ঘুমো

644
01:20:53,420 --> 01:20:58,010
এই জংগলে জানোয়ারদের গুজব রয়েছে।

645
01:20:58,120 --> 01:21:00,610
এটি ইতিহাসের একটি বইয়ে রয়েছে
আমি যখন শহরে পড়াতাম। 

646
01:23:26,530 --> 01:23:28,900
এটা বাস্তব নয়।

647
01:23:29,270 --> 01:23:31,290
এটা বাস্তব নয়.

648
01:26:10,700 --> 01:26:12,670
নোহা ?

649
01:26:15,470 --> 01:26:18,740
- অহ,হে আমার ঈশ্বর, এটা কি?
-এটা কি?

650
01:26:18,840 --> 01:26:20,870
সে কোথায়?

651
01:26:25,180 --> 01:26:28,010
আমাদের ফ্লোরবোর্ডের নীচে 
 রাখা স্যুটগুলির একটি সে খুঁজে পেয়েছে।

652
01:26:28,120 --> 01:26:30,140
অহ! না।

653
01:26:30,290 --> 01:26:32,480
হে ঈশ্বর। 

654
01:26:32,590 --> 01:26:34,710
জন্তুগুলা।

655
01:28:01,410 --> 01:28:04,170
তাঁর বেঁচে থাকার ইচ্ছা খুব প্রবল।

656
01:28:45,720 --> 01:28:50,280
আধা দিনের যাত্রা
 তোমাকে একটি লুকানো রাস্তা এনে দিবে।

657
01:28:50,430 --> 01:28:54,690
তুমি একা রাস্তা অনুসরণ করবে...

658
01:28:56,200 --> 01:28:58,630
...এবং কভিংটন জংগল ছাড়বে।

659
01:29:00,270 --> 01:29:04,360
তুমি কাউকে বলবে না
 শহরগুলিতে আমরা কোথায় আছি...

660
01:29:05,310 --> 01:29:07,600
...এবং তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

661
01:31:14,140 --> 01:31:18,700
আমার বোন তার গত ২৩ তম জন্মদিনে বাঁচেনি।

662
01:31:18,840 --> 01:31:22,470
একদল পুরুষ তাকে ধর্ষণ করেছে
 এবং হত্যা করেছে।

663
01:31:22,610 --> 01:31:25,770
তারা তাকে একটি ডাম্পস্টারে ঢুকিয়ে রেখেছিল ...

664
01:31:27,150 --> 01:31:30,380
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে তিনটি ব্লকে

665
01:31:30,520 --> 01:31:34,420
আমার ভাই একটি জরুরি বিভাগে 
 শহরতলিতে কাজ করতেন।

666
01:31:34,490 --> 01:31:38,820
একজন মাদকাসক্ত তার 
পাঁজরে ক্ষত নিয়ে এসেছিল।

667
01:31:38,930 --> 01:31:41,550
আমার ভাই ক্ষতটি সাজাতে চেষ্টা করেছিলেন।

668
01:31:42,630 --> 01:31:45,460
সে তার জ্যাকেট থেকে একটি বন্দুক বের করে ...

669
01:31:45,570 --> 01:31:49,470
...তারপর সে আমার ভাইকে শট করে বাম চোখে।

670
01:31:49,600 --> 01:31:51,730
আমার স্বামী, মাইকেল,

671
01:31:51,840 --> 01:31:56,170
সকাল সাড়ে নয়টায় সুপারমার্কেটের 
উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন।

672
01:31:56,310 --> 01:32:01,610
তাকে খুজে পাওয়া গেছে টাকা এবং পোশাক ছাড়া

673
01:32:01,720 --> 01:32:04,240
পূর্ব নদীতে, তিন দিন পরে।

674
01:32:04,390 --> 01:32:08,980
আমার বাবাকে একজন ব্যবসায়ী 
 অংশীদার দ্বারা গুলি করা হয়েছিল,

675
01:32:09,090 --> 01:32:12,920
তারপর সে নিজেই আমার বাবার
 কক্ষে গিয়ে ফাসি দিয়েছিল।

676
01:32:13,060 --> 01:32:15,690
তারা অর্থ নিয়ে বিতর্ক করেছিল।

677
01:32:15,830 --> 01:32:17,800
আমি একজন অধ্যাপক

678
01:32:17,900 --> 01:32:23,430
আমি পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে
 আমেরিকান ইতিহাস পড়াই।

679
01:32:23,570 --> 01:32:25,900
আমার একটা পরিকল্পনা আছে...

680
01:32:26,910 --> 01:32:29,670
... যে আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

681
01:32:31,880 --> 01:32:35,320
মাইল ২৭-- একটি মেয়ে আছে I 
আমি এটি পরীক্ষা করে দেখতে চাই।

682
01:32:35,450 --> 01:32:37,710
সাবধানে।

683
01:32:58,840 --> 01:33:01,810
আপনার সেখানে প্রবেশের অনুমতি নেই।

684
01:33:01,910 --> 01:33:04,070
দয়া করে আপনি গাড়িতে ফিরে আসুন।

685
01:33:04,180 --> 01:33:06,650
শব্দটা কি ছিল?

686
01:33:09,650 --> 01:33:13,550
আপনি এখানে বাইরে কি করছেন? 
 কিভাবে.....আপনি এখানে কিভাবে আসলেন?

687
01:33:13,650 --> 01:33:15,950
আপনি কি শহর থেকে এসেছেন?

688
01:33:17,520 --> 01:33:18,990
অহ...

689
01:33:19,130 --> 01:33:21,390
আপনি কোথায় থেকে এসেছেন?

690
01:33:24,400 --> 01:33:27,030
জংগল থেকে।

691
01:33:30,140 --> 01:33:32,830
আপনি জংগল থেকে এসেছিলেন?

692
01:33:35,010 --> 01:33:37,340
সেখান থেকে?

693
01:33:38,480 --> 01:33:40,970
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?

694
01:33:41,650 --> 01:33:45,420
আমার ওষুধের একজন ডাক্তার খুঁজা দরকার।

695
01:33:45,520 --> 01:33:47,750
আমাকে অবশ্যই এই জিনিসগুলি খুঁজে বের করতে হবে
 আমাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি করা উচিত।

696
01:33:47,890 --> 01:33:50,220
শুনেন, মেডাম।

697
01:33:51,360 --> 01:33:53,690
আমার শুধু মনে হলো...

698
01:34:12,150 --> 01:34:14,610
কেউ আহত হয়েছে ?

699
01:34:16,420 --> 01:34:18,680
দয়া করে স্যার ,
 আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।

700
01:34:24,160 --> 01:34:27,390
- ঠিক আছে, আপনি...আপনি কি সেখানে থাকেন?
- থাকি, স্যার।

701
01:34:36,570 --> 01:34:38,730
Breaker.

702
01:34:40,980 --> 01:34:43,500
-আপনার নাম কি?
- কেভিন।

703
01:34:44,180 --> 01:34:46,110
কেভিন।

704
01:34:47,250 --> 01:34:49,550
আপনার কণ্ঠে দয়া আছে।

705
01:34:51,320 --> 01:34:53,840
আমি তা আশা করিনি।

706
01:34:59,760 --> 01:35:03,160
আমাদের সংরক্ষণের পরিধির চারপাশে 
প্রতি দশ মাইল গার্ড রয়েছে।

707
01:35:03,260 --> 01:35:08,730
প্রাণীর কামড় বা সম্পর্কিত আঘাতের 
ক্ষেত্রে আমরা সেখানে চিকিত্সা সরবরাহ রাখি।

708
01:35:08,870 --> 01:35:12,100
আপনি কাগজে লেখা জিনিসগুলি খুঁজে পেতে পারেন?

709
01:35:13,510 --> 01:35:15,600
আহ...

710
01:35:15,710 --> 01:35:18,680
- আপনার এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
- প্লীজ,স্যার।

711
01:35:18,780 --> 01:35:21,110
দয়া করে ... এটি পারিশ্রামিক হিসাবে গ্রহণ করুন।

712
01:35:28,190 --> 01:35:30,620
দাড়ান, আ..আপনি আমায়...

713
01:35:30,760 --> 01:35:33,450
আপনি আমায় ফাঁকি তো দিচ্ছেন না, দিচ্ছেন কি?

714
01:35:33,590 --> 01:35:36,530
আমি বুঝিনি।

715
01:35:38,770 --> 01:35:41,330
আপনার নাম কি?

716
01:35:41,470 --> 01:35:43,400
আইভী।

717
01:35:45,340 --> 01:35:48,070
আইভী এলিজাবেথ ওয়াকার।

718
01:35:50,750 --> 01:35:52,270
সেখানে একটি উল্টে ট্র্যাক্টর-ট্রেলার পড়ে রয়েছে

719
01:35:52,380 --> 01:35:54,810
লিংকন টানেলে এক ঘন্টা বিলম্ব করার কারণে।

720
01:35:54,920 --> 01:35:57,040
সাত বছরের ক্যাটরিনা নেলসনের 
লাশ আজ পাওয়া গিয়েছে।

721
01:35:57,180 --> 01:35:59,180
সে তিন গত দিন ধরে নিখোঁজ ছিল।

722
01:35:59,320 --> 01:36:03,550
তাদের কাফেলার একটি বোমা ফেটে
  যুদ্ধে আরও ১৪ জন সেনা মারা যায়।

723
01:36:03,660 --> 01:36:05,020
এটি বাইরে 35 ডিগ্রি।

724
01:36:07,600 --> 01:36:10,330
মেয়েটির সাথে কী হলো? আমি তোমাকে 
 ওয়াকি দিয়ে আবার কল করার চেষ্টা করেছিলাম।

725
01:36:10,460 --> 01:36:12,990
- তুমি উত্তর দাওনি 
- ওহ, এটি কেবল কিছু কিশোর ছিল।

726
01:36:13,130 --> 01:36:15,830
তারা হারিয়ে গেছে।

727
01:36:15,970 --> 01:36:20,270
আমি কি তোমাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?
 কথা ঘুরাবে না।

728
01:36:20,370 --> 01:36:24,440
তুমি 'কথা বলা শুরু করো, কিছু' সম্পত্তি কীভাবে
 আমাদের সকলকে প্রদান করা হয় 
'তার মধ্যে' তুমি পেতে শুরু করো,

729
01:36:24,580 --> 01:36:27,980
এবং সেখানে কাউকে ঢুকার অনুমতি দেওয়া হয়নি
 এবং পশুপাখির অভয়ারণ্যকে বিরক্ত করার।

730
01:36:28,050 --> 01:36:30,520
জনগণের আগ্রহ বেড়ে যায়।

731
01:36:30,620 --> 01:36:34,450
এটি সত্যিই সহজ গিগ, কেভিন। 
সীমানা রক্ষণাবেক্ষণ এবং সুরক্ষিত রাখার।

732
01:36:34,560 --> 01:36:38,490
এটাই.  কিছু বছর আগে,

733
01:36:38,630 --> 01:36:41,560
এটি কাগজপত্রগুলিতে পাওয়া গেল যে 
কিছু সরকারী লোকদের বেতন দেওয়া হয়েছিল

734
01:36:41,630 --> 01:36:45,360
এই জায়গার ওপরে বিমানের
 যাত্রাপথগুলি চালিত রাখতে।

735
01:36:45,500 --> 01:36:47,760
এটি আমার জন্য খুব চাপের সময় ছিল।

736
01:36:47,870 --> 01:36:50,000
আমার উপর কোনও ঝামেলা সৃষ্টি করবে না।

737
01:36:50,140 --> 01:36:52,630
কথা ঘুরিয়ো না।

738
01:37:44,120 --> 01:37:46,990
আরে, জে, রক্ষণাবেক্ষণ এর মই কোথায়?

739
01:37:49,430 --> 01:37:51,690
আমার একটি সাইন ঠিক করার প্রয়োজন।

740
01:37:53,270 --> 01:37:55,200
এটা পিছনে।

741
01:39:04,740 --> 01:39:07,070
আইভী শহর থেকে ওষুধ নিয়ে ফিরে এসেছে।

742
01:39:07,210 --> 01:39:10,140
একটি জানোয়ার তাকে আক্রমণ করেছে 
এবং তাকে মেরে ফেলেছে।

743
01:39:21,990 --> 01:39:23,250
নোহা

744
01:39:23,390 --> 01:39:25,820
অহ,ঈশ্বর।

745
01:39:25,960 --> 01:39:28,220
আমরা তাকে খুজে পাবো।

746
01:39:31,100 --> 01:39:33,230
আমরা তাকে দিয়ে দিবো...

747
01:39:35,170 --> 01:39:37,100
...একটি উপযুক্ত সমাধি।

748
01:39:40,070 --> 01:39:42,370
আমরা অন্যদের বলে দিবো...

749
01:39:45,580 --> 01:39:48,280
... তাকে জানোয়াররা মেরেছিল।

750
01:39:52,690 --> 01:39:55,480
তোমার ছেলে আমাদের 
গল্পগুলি বাস্তব করে তুলেছে।

751
01:39:59,760 --> 01:40:03,290
নোহা আমাদের এই জায়গাটি 
 চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ দিয়েছে ...

752
01:40:07,470 --> 01:40:09,960
...যদি কিছু হয়...

753
01:40:13,110 --> 01:40:15,370
...আমরা এখনো আশা রাখি।

754
01:41:27,350 --> 01:41:29,870
আমি এসেছি, লুসিয়াস।

755
01:41:30,310 --> 01:41:36,770
👍👍👍