1
00:01:00,520 --> 00:01:02,960
OSADA

2
00:02:32,440 --> 00:02:39,400
W czyj oddech będę się wsłuchiwał,
by móc zasnąć?

3
00:02:41,760 --> 00:02:48,080
Czyją dłoń będę trzymał,
by móc dalej iść?

4
00:03:04,200 --> 00:03:11,640
Możemy w takich chwilach
zadawać sobie pytanie...

5
00:03:13,320 --> 00:03:17,120
czy decyzja, by tu osiąść,
była słuszna?

6
00:03:26,840 --> 00:03:30,200
Przepełnia nas wdzięczność
za czas, który został nam dany.

7
00:06:18,080 --> 00:06:21,640
A cóż to takiego
przykuło waszą uwagę?

8
00:06:21,720 --> 00:06:25,920
Schowam to do kieszeni,
by łatwiej mi było nauczać.

9
00:06:34,080 --> 00:06:36,360
Kto to znalazł?

10
00:06:40,120 --> 00:06:43,480
- Philip, dotykałeś go?
- Nie, proszę pana.

11
00:06:52,040 --> 00:06:56,040
Ktoś mu ukręcił łeb
i obdarł z większości skóry.

12
00:06:56,120 --> 00:06:59,520
- Rozumiem.
- Zamordowano go.

13
00:06:59,600 --> 00:07:01,920
Ale kim jest winowajca?

14
00:07:02,000 --> 00:07:05,560
Kto popełnił ten odrażający czyn?

15
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
- Ci, O Których Nie Mówimy.
- No tak...

16
00:07:10,080 --> 00:07:13,880
A co ci podsunęło taką właśnie myśl?

17
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
To mięsożercy.

18
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
Mają wielkie szpony.

19
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Dzieci...

20
00:07:22,520 --> 00:07:28,400
Ci, O Których Nie Mówimy,
nie naruszyli naszych granic od lat.

21
00:07:29,440 --> 00:07:32,560
My nie wchodzimy do ich lasów,

22
00:07:32,640 --> 00:07:35,880
a oni nie przychodzą do naszej doliny.

23
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Zawarliśmy rozejm.

24
00:07:38,040 --> 00:07:40,480
Nie zagrażamy im.

25
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Czemu mieliby to zrobić?

26
00:07:42,680 --> 00:07:47,680
Nie powinniśmy też zapomnieć
o Święcie Odlatujących Ptaków.

27
00:07:47,760 --> 00:07:52,160
Rok temu strasznie mi brakowało
tej uroczystości.

28
00:07:53,600 --> 00:07:58,440
I wiem, że twoja żona lubi
widok przebranych w pióra dzieci.

29
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Bardzo to lubię.

30
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
Nie mam tu decydującego głosu.

31
00:08:04,560 --> 00:08:07,200
Dziś przewodniczy August Nicholson.

32
00:08:09,680 --> 00:08:14,640
Pewien młody człowiek
ma prośbę do Starszyzny.

33
00:08:14,760 --> 00:08:17,200
Niech więc wejdzie.

34
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
Alice.

35
00:08:24,000 --> 00:08:26,880
Witaj, Luciusie.

36
00:08:32,080 --> 00:08:36,000
"Moja matka nie wie,
czemu się dziś do was zwracam.

37
00:08:36,080 --> 00:08:41,560
Nie wyraziła na to zgody
i nie ona mi to doradziła.

38
00:08:44,280 --> 00:08:48,280
Choroba i odejście
małego Daniela Nicholsona

39
00:08:48,360 --> 00:08:52,040
wciąż prześladują moje myśli.

40
00:08:52,120 --> 00:08:55,520
Proszę o pozwolenie na przejście
przez zakazane lasy

41
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
do najbliższego z miast.

42
00:08:57,840 --> 00:09:01,960
Zdobędę nowe leki i powrócę.

43
00:09:02,040 --> 00:09:04,760
Wiem, że Ci, O Których Nie Mówimy,

44
00:09:04,840 --> 00:09:07,520
pozwolą mi przejść.

45
00:09:07,600 --> 00:09:12,160
Te istoty potrafią wyczuć
emocje i strach.

46
00:09:12,240 --> 00:09:16,000
Dostrzegą czystość moich intencji
i to, że nie czuję lęku.

47
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
Koniec".

48
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Co ci się roi w tej twojej głowie?

49
00:09:31,040 --> 00:09:33,320
Powiedz coś, Lucius.

50
00:09:36,800 --> 00:09:41,520
Finton Coin jest na wieży.
Obiecałem, że z nim posiedzę.

51
00:09:46,000 --> 00:09:49,200
Myślisz czasem o miastach, Finton?

52
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
Po co?

53
00:09:54,560 --> 00:09:58,880
To podłe miejsca, w których
mieszkają podli ludzie, i tyle.

54
00:10:04,120 --> 00:10:07,400
Dziękuję ci, Lucius.

55
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
Dobry z ciebie przyjaciel.

56
00:10:13,640 --> 00:10:17,080
Mam nadzieję,
że nikt cię nie widział.

57
00:10:39,680 --> 00:10:45,040
Pojawił się w naszej okolicy
jakiś drapieżnik.

58
00:10:45,120 --> 00:10:49,280
Najprawdopodobniej
jest to kojot albo wilk.

59
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
Sposób, w jaki zadaje śmierć,
odziera ofiarę ze skóry

60
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
i porzuca jej poszarpane zwłoki

61
00:10:59,040 --> 00:11:03,200
nasuwa przypuszczenie,
iż jest to zwierzę dotknięte obłędem.

62
00:11:03,880 --> 00:11:09,720
Przez kolejne dwa tygodnie
będziemy tego kojota wypatrywać.

63
00:11:09,800 --> 00:11:14,280
Musimy pilnować naszych dzieci,
kiedy się bawią na wzgórzach.

64
00:11:18,360 --> 00:11:21,560
A jeśli chodzi o tę drugą sprawę...

65
00:11:21,640 --> 00:11:26,000
nie sądzimy, by doszło
do naruszenia naszej granicy.

66
00:11:26,080 --> 00:11:32,680
Ci, O Których Nie Mówimy,
to istoty znacznie większe od kojota,

67
00:11:33,640 --> 00:11:37,160
które pozostawiłyby ślady
swojej obecności.

68
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
Straszna sprawa z tym kojotem, tato.

69
00:11:46,080 --> 00:11:49,080
- Nie bój się, Kitty.
- A ciebie to nie martwi?

70
00:11:49,160 --> 00:11:51,600
To się na pewno wkrótce skończy.

71
00:11:51,680 --> 00:11:56,440
- Więc możemy zmienić temat?
- Przyjmę to z ulgą.

72
00:11:56,520 --> 00:11:58,560
Jestem zakochana!

73
00:11:58,640 --> 00:12:02,320
Proszę cię o zgodę
na zamążpójście, tato.

74
00:12:02,400 --> 00:12:04,840
Zwyczaj nakazuje, by wybranek

75
00:12:04,920 --> 00:12:08,440
stał w takiej chwili obok ciebie.

76
00:12:08,520 --> 00:12:12,680
- Gdzie on jest?
- Jeszcze z nim nie rozmawiałam.

77
00:12:12,760 --> 00:12:16,520
Ten młodzian nic nie wie
o twoich zamiarach?

78
00:12:16,600 --> 00:12:18,680
Jest bardzo skryty.

79
00:12:18,800 --> 00:12:25,120
Nie porozmawiam z nim o tym,
nie mając twojego błogosławieństwa.

80
00:12:25,200 --> 00:12:27,400
To Lucius Hunt.

81
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
Uważasz, że źle wybrałam?

82
00:12:34,680 --> 00:12:38,400
- Nie. Ostatnio o nim myślałem.
- Nie jest jak inni.

83
00:12:38,480 --> 00:12:40,520
Nie w głowie mu żarty i figle.

84
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
To na pewno.

85
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
Więc dasz mi
swoje błogosławieństwo?

86
00:12:54,000 --> 00:12:56,320
Ale wyświadcz mi przysługę:

87
00:12:56,400 --> 00:13:02,920
nie mów nikomu o swych zapałach,
póki się z nim nie rozmówisz.

88
00:13:08,560 --> 00:13:11,640
Dzień dobry, Luciusie.

89
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
Chciałam ci... coś powiedzieć.

90
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
Kocham cię.

91
00:13:25,680 --> 00:13:29,880
Kocham cię jak dzień jest długi,

92
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
mocniej niż słońce i księżyc
razem wzięte!

93
00:13:32,600 --> 00:13:37,200
I jeśli czujesz to samo,
nie powinniśmy się z tym kryć.

94
00:13:37,280 --> 00:13:41,120
Miłość to wielki dar!
Dziękujmy zań losowi!

95
00:13:41,200 --> 00:13:45,400
Obwieśćmy to światu,
ile sił w płucach!

96
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Dzięki!

97
00:14:05,400 --> 00:14:10,680
Dziecko, śpij, uśnij mi,

98
00:14:10,760 --> 00:14:16,360
życie trwa, otrzyj łzy,

99
00:14:16,440 --> 00:14:22,040
uwierz mi, przyjdą dni,

100
00:14:22,120 --> 00:14:25,600
gdy świat zachwyci cię.

101
00:14:25,680 --> 00:14:30,040
Nadejdzie wkrótce taki dzień,

102
00:14:30,120 --> 00:14:34,040
gdy poznasz, gdzie się kryje cień,

103
00:14:34,120 --> 00:14:40,000
jak wiatru śpiew brzmi pośród drzew

104
00:14:40,080 --> 00:14:44,440
i jak rozkwita kwiat...

105
00:14:55,520 --> 00:15:01,080
Myślę, że przyjaźniłeś się z moim synem,
bo on też był małomówny.

106
00:15:01,160 --> 00:15:03,200
Jesteś bardzo miły.

107
00:15:03,280 --> 00:15:07,280
Wybacz mi brak manier,
od wielu nocy nie mogę zasnąć.

108
00:15:15,480 --> 00:15:18,320
Kapitalnie ci idzie, Jamison.

109
00:15:18,400 --> 00:15:22,160
Jeszcze tylko kilka chwil.
Bądź dzielny.

110
00:15:22,240 --> 00:15:26,600
Nie kręćcie się tak,
pobrudzicie mi koszulę.

111
00:15:32,080 --> 00:15:36,920
Odezwali się, słysząc mój głos.
Tuż przed atakiem naśladują ofiarę!

112
00:15:37,040 --> 00:15:40,640
Odwagi!
Nie wierz w babskie plotki.

113
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Wytrzymaj. Miej nerwy ze stali.

114
00:15:48,400 --> 00:15:51,520
Zwęszy cię jak pies.

115
00:15:51,600 --> 00:15:53,680
Słucham, panie Nicholson?

116
00:15:58,200 --> 00:16:02,040
Możesz uciekać przed smutkiem,
tak jak my...

117
00:16:02,120 --> 00:16:04,840
ale on cię odszuka.

118
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
Zwęszy cię.

119
00:17:00,080 --> 00:17:03,200
Nie wiedziałem,
że tak szybko biegasz.

120
00:17:03,280 --> 00:17:06,080
Lepiej biegać niż stracić życie.

121
00:17:07,840 --> 00:17:13,080
Noah zasługuje na karę;
znów uderzył Josepha kijem.

122
00:17:16,360 --> 00:17:18,720
Nie wolno bić! Odłóż to!

123
00:17:33,080 --> 00:17:35,280
Noah Percy.

124
00:17:36,280 --> 00:17:39,000
Natychmiast przestań rozrabiać.

125
00:17:51,680 --> 00:17:53,880
Znów się doigrałeś.

126
00:17:53,960 --> 00:17:58,080
- Nie wolno bić...
- Mam cię umieścić w pokoju ciszy.

127
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
Wypłaczę kwarty łez.

128
00:18:01,000 --> 00:18:05,400
- A może zawrzemy układ?
- To dobry pomysł.

129
00:18:05,520 --> 00:18:09,240
Czy umiesz dochować tajemnicy?

130
00:18:09,320 --> 00:18:12,520
Jak mysz pod miotłą.

131
00:18:14,320 --> 00:18:17,880
Przestaniemy cię zamykać,
jeśli przysięgniesz,

132
00:18:17,960 --> 00:18:20,400
że już nigdy nikogo nie uderzysz.

133
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
Nie wolno bić...

134
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
Umowa stoi.

135
00:18:39,760 --> 00:18:42,000
Nie możemy tak od razu wrócić.

136
00:18:42,080 --> 00:18:46,080
Co zrobić z wykradzionym czasem?

137
00:18:48,760 --> 00:18:50,760
- Pościgamy się?
- Tak!

138
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
- Do Skały Wytchnienia.
- Nie oszukuj.

139
00:18:53,440 --> 00:18:56,400
Jak możesz tak mówić?
Odwołaj to...

140
00:18:56,480 --> 00:18:58,800
Czy to dzwonek?

141
00:19:06,240 --> 00:19:08,600
Ivy, oszukałaś!

142
00:19:08,680 --> 00:19:11,080
Wiem! Przepraszam!

143
00:19:38,600 --> 00:19:41,640
Moja siostra bardzo płakała.

144
00:19:43,120 --> 00:19:46,360
Zastanawiasz się,
jak cię rozpoznałam?

145
00:19:46,440 --> 00:19:51,720
Niektórzy... bardzo nieliczni...
jarzą się swoją własną barwą.

146
00:19:51,800 --> 00:19:55,080
Nikłą... jak mgiełka.

147
00:19:55,160 --> 00:19:59,680
To jedyne, co dostrzegam w mroku.

148
00:19:59,760 --> 00:20:02,120
Tatę też tak widzę.

149
00:20:03,760 --> 00:20:07,600
Jesteś ciekaw, jaką masz barwę?
Nie powiem.

150
00:20:07,680 --> 00:20:12,560
Dama nie mówi o takich sprawach.
Nie powinieneś nawet pytać.

151
00:20:19,040 --> 00:20:21,800
Biegasz jak chłopak.

152
00:20:23,360 --> 00:20:25,520
Dziękuję.

153
00:20:30,520 --> 00:20:32,840
Wiem, czemu odmówiłeś siostrze.

154
00:20:34,760 --> 00:20:37,480
Kiedy byłam młodsza,

155
00:20:37,560 --> 00:20:41,240
trzymałeś mnie pod rękę,
gdy ze mną szedłeś.

156
00:20:42,120 --> 00:20:45,560
I nagle przestałeś.

157
00:20:45,680 --> 00:20:49,480
Raz się nawet potknęłam
i omal nie upadłam.

158
00:20:49,600 --> 00:20:51,920
Oczywiście udawałam.

159
00:20:52,000 --> 00:20:54,360
Ale nie podtrzymałeś mnie.

160
00:20:56,080 --> 00:21:02,000
Czasem nie robimy tego, co chcemy,
by inni nie wiedzieli, że tego chcemy.

161
00:21:12,360 --> 00:21:14,400
Co?

162
00:21:25,080 --> 00:21:28,360
Co to? Jagody...

163
00:21:28,440 --> 00:21:30,800
Cóż za wspaniały prezent.

164
00:21:30,880 --> 00:21:32,840
Uważaj.

165
00:21:32,920 --> 00:21:35,440
Trzymasz w dłoni trefny kolor.

166
00:21:42,000 --> 00:21:46,360
Ta barwa przyciąga Tych, O Których
Nie Mówimy. Musisz je zagrzebać.

167
00:21:48,680 --> 00:21:52,000
Nie zbieraj więcej jagód tej barwy.

168
00:21:53,560 --> 00:21:57,240
Wyjął je z kieszeni.

169
00:21:57,320 --> 00:22:01,000
Co się dzieje?
Masz zmieniony oddech.

170
00:22:01,080 --> 00:22:03,840
Jeszcze nigdy takich nie widziałem.

171
00:22:03,920 --> 00:22:07,680
Nie zerwałeś ich przed chwilą.
Gdzie je znalazłeś?

172
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
"Dziś przy Skale Wytchnienia

173
00:22:16,120 --> 00:22:20,680
Noah dał Ivy Walker
jagody trefnej barwy.

174
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Spytany, gdzie je znalazł...

175
00:22:23,040 --> 00:22:25,520
bo nigdy takich jagód nie widziałem...

176
00:22:25,600 --> 00:22:28,920
wskazał na rysunek
na Skale Wytchnienia.

177
00:22:30,240 --> 00:22:33,840
Podejrzewam, iż Noah Percy
poszedł do lasu

178
00:22:33,920 --> 00:22:37,320
i że czynił to już wiele razy.

179
00:22:37,400 --> 00:22:40,880
Uważam także,
że jego niewinność

180
00:22:40,960 --> 00:22:44,480
powstrzymała leśne istoty
od zrobienia mu krzywdy.

181
00:22:44,560 --> 00:22:48,040
To umacnia mnie w przekonaniu,
że i ja będę mógł

182
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
spokojnie przejść".

183
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
Pomówimy o mieście, ten jeden raz,

184
00:22:55,640 --> 00:22:58,760
by już nigdy do tego nie wrócić.

185
00:23:02,280 --> 00:23:07,000
Twój ojciec wybrał się
na targ we wtorek...

186
00:23:07,080 --> 00:23:10,160
kwadrans po dziewiątej rano.

187
00:23:13,520 --> 00:23:19,520
Znaleziono go ograbionego i nagiego
w mętnych wodach rzeki dwa dni później.

188
00:23:25,600 --> 00:23:28,720
Czemu opowiadasz mi
tę ponurą historię?

189
00:23:28,840 --> 00:23:32,120
Byś poznał naturę tego,
czego pragniesz.

190
00:23:33,400 --> 00:23:36,960
Ja tego nie pragnę...
Moje intencje są szczere:

191
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
myślę o dobru innych.

192
00:23:39,560 --> 00:23:44,800
Wybacz mi, ale drżę z obawy
o życie mego jedynaka.

193
00:23:44,880 --> 00:23:48,160
To nie ja skrywam tajemnice.

194
00:23:50,560 --> 00:23:52,640
Co chcesz przez to powiedzieć?

195
00:23:54,320 --> 00:23:57,720
W każdym zakątku osady
kryje się jakiś sekret.

196
00:23:58,720 --> 00:24:01,120
Nie czujesz tego?

197
00:24:01,200 --> 00:24:05,600
- Nie widzisz?
- To dla mojego dobra.

198
00:24:05,680 --> 00:24:09,760
By zło z mojej przeszłości
nie poszło w niepamięć.

199
00:24:09,880 --> 00:24:12,440
Inaczej odrodziłoby się
w innej postaci.

200
00:24:12,520 --> 00:24:15,320
- Więc otwórzmy skrzynię.
- Nie!

201
00:24:17,080 --> 00:24:19,800
Może razem pogadamy z Walkerem?

202
00:24:19,880 --> 00:24:23,200
- Mógłby...
- On też się kryje.

203
00:24:23,280 --> 00:24:25,840
Ze swoimi uczuciami do ciebie.

204
00:24:37,200 --> 00:24:39,320
Czasem czegoś nie robimy,

205
00:24:39,400 --> 00:24:43,360
ale inni wiedzą, że chcemy,
więc tego nie robimy.

206
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Co to za bzdury?

207
00:24:55,120 --> 00:24:58,400
Nie obawiaj się.
Nic złego mnie nie spotka.

208
00:25:02,560 --> 00:25:05,760
Czasami przypominasz mi źrebaka.

209
00:25:13,120 --> 00:25:16,400
Co ci podsunęło myśl,
że on coś do mnie czuje?

210
00:25:20,640 --> 00:25:22,960
Nigdy cię nie dotyka.

211
00:27:38,120 --> 00:27:40,600
Nie uciekniesz mi!

212
00:27:42,880 --> 00:27:45,840
Witaj.

213
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
Bawię się z Noah.

214
00:27:48,400 --> 00:27:51,520
Znów się schował w moim domu.

215
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
Nie wolno się chować w domach!

216
00:27:53,760 --> 00:27:56,080
On o tym wie.

217
00:27:58,720 --> 00:28:01,040
Dobrze się czujesz?

218
00:28:03,440 --> 00:28:09,120
Dziś wieczór pilnujemy z Kitty dzieci.
Muszę wracać. Bądź zdrów.

219
00:28:15,000 --> 00:28:18,280
Moi rodzice rozmawiali o tobie.

220
00:28:18,360 --> 00:28:22,720
Wiem, że prosiłeś,
by ci pozwolono iść do miast.

221
00:28:22,800 --> 00:28:27,000
To szlachetne, ale tak nie wolno.

222
00:28:27,080 --> 00:28:30,920
Nie złości cię brak wzroku?

223
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Ja widzę świat, Luciusie Hunt.

224
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
Tyle że inaczej niż ty.

225
00:28:45,120 --> 00:28:48,200
A Noah?

226
00:28:48,280 --> 00:28:53,040
A jeśli istnieją leki, dzięki którym
mógłby się uspokoić i uczyć?

227
00:28:53,120 --> 00:28:57,400
Zmieńmy temat, bo skóra mi cierpnie.

228
00:29:02,480 --> 00:29:05,600
Kitty ma wyjść za mąż.

229
00:29:06,640 --> 00:29:12,320
Odnalazła miłość... znowu...
Zaręczyła się z Christopem Crane'em.

230
00:29:12,400 --> 00:29:15,000
Dziwi cię jej wybór, prawda?

231
00:29:15,080 --> 00:29:20,920
Chłopak boi się wygodnie usiąść,
by nie pognieść sobie koszuli.

232
00:29:21,000 --> 00:29:24,680
Ale ma maniery dżentelmena.

233
00:29:24,760 --> 00:29:28,960
I zależy mu na mojej siostrze...
szczerze...

234
00:29:30,160 --> 00:29:32,560
Los się do Kitty uśmiechnął.

235
00:29:35,800 --> 00:29:38,720
Do mnie także.

236
00:29:38,800 --> 00:29:42,000
Moją starszą siostrę poproszono o rękę.

237
00:29:42,080 --> 00:29:48,880
Teraz wolno mi okazywać względy tym,
którzy zechcą o nie zabiegać.

238
00:30:02,880 --> 00:30:06,280
Mam cię.
Przyniesiesz mi pled?

239
00:30:06,360 --> 00:30:08,840
Widzieliście Noah?

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,120
Lucius.

241
00:31:34,760 --> 00:31:37,360
Szybko! Do piwnicy!

242
00:31:57,080 --> 00:31:59,720
- Nadchodzą! Nadchodzą!
- Zamknij drzwi!

243
00:32:08,240 --> 00:32:11,200
- Noah, wracaj do środka!
- Do środka!

244
00:32:12,480 --> 00:32:15,680
Wszyscy do domów!

245
00:32:38,600 --> 00:32:43,080
- Chodźcie!
- Zamknijmy drzwi!

246
00:32:43,160 --> 00:32:46,440
- Lucius został na zewnątrz.
- Idą.

247
00:32:46,520 --> 00:32:51,120
Na pewno gdzieś się schował!
Zamknij drzwi!

248
00:32:53,080 --> 00:32:55,840
Wróci, by sprawdzić,
czy nic nam nie grozi.

249
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
Ivy, błagam cię!

250
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
- Błagam.
- Nie...

251
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
Nie wpuszczaj ich.

252
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
Wejdźcie.

253
00:35:02,280 --> 00:35:08,280
Znaki, które znaleźliśmy
dziś rano na naszych domach,

254
00:35:08,360 --> 00:35:10,520
są dla nas ostrzeżeniem.

255
00:35:10,600 --> 00:35:14,040
Istoty poczuły się przez nas zagrożone.

256
00:35:14,120 --> 00:35:18,440
Nigdy nie atakowały nas bez powodu.

257
00:35:18,520 --> 00:35:24,880
Czy ktoś z obecnych zna powód,
który mógł do tego doprowadzić?

258
00:35:33,640 --> 00:35:36,000
Kto napisał ten list?

259
00:35:48,880 --> 00:35:51,520
"Proszę to przeczytać wszystkim.

260
00:35:51,600 --> 00:35:54,240
To ja ściągnąłem na nas to brzemię.

261
00:35:57,000 --> 00:36:02,560
W dniu przedwczorajszym przekroczyłem
zakazaną granicę Lasu Covington

262
00:36:03,600 --> 00:36:07,880
i zostałem zauważony przez Tych,
O Których Nie Mówimy.

263
00:36:07,960 --> 00:36:10,840
Bardzo nad tym ubolewam.

264
00:36:10,920 --> 00:36:14,680
Okryłem wstydem siebie i rodzinę.

265
00:36:14,760 --> 00:36:18,520
Modlę się, by moje zachowanie
nie miało gorszych skutków.

266
00:36:18,600 --> 00:36:21,840
Z najgłębszym żalem...
Lucius Hunt".

267
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Napytał sobie biedy?

268
00:37:06,400 --> 00:37:09,040
Nie martw się.

269
00:37:17,680 --> 00:37:21,760
Masz w sobie odwagę,
na jaką sam się nigdy nie zdobędę.

270
00:37:33,040 --> 00:37:38,840
Przepełnia nas wdzięczność
za czas, który został nam dany.

271
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
Sama miałam starszą siostrę.

272
00:38:34,800 --> 00:38:37,680
I ukrywała to pani w tajemnicy.

273
00:38:39,240 --> 00:38:42,560
Ach, jak Kitty mi ją przypomina.

274
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Jaka ona była?

275
00:38:49,280 --> 00:38:51,080
Zadziorna.

276
00:38:51,920 --> 00:38:54,400
Wiecznie się ze sobą kłóciłyśmy.

277
00:38:59,320 --> 00:39:01,680
Mogę spytać, jak miała na imię?

278
00:39:04,920 --> 00:39:08,960
Dlaczego nie zamieszkała
w Lesie Covington?

279
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Moja siostra nie dożyła
swoich 23. urodzin.

280
00:39:18,320 --> 00:39:21,840
Grupa mężczyzn odebrała jej życie
w zaułku przy naszym domu.

281
00:39:25,680 --> 00:39:28,120
Proszę powstać!

282
00:40:03,760 --> 00:40:07,840
Ale nie będzie tak ściskać
mojej koszuli, co?

283
00:40:19,800 --> 00:40:24,320
Wiele szczęścia w tym
najradośniejszym dniu.

284
00:40:24,440 --> 00:40:27,040
Niezwykła i przemiła uroczystość.

285
00:40:27,120 --> 00:40:29,120
Wspaniała.

286
00:40:31,440 --> 00:40:36,080
Widziałam, że niejeden raz
podnosiłeś dłoń do oka.

287
00:40:36,160 --> 00:40:38,800
Widać wpadł mi do niego pyłek.

288
00:41:59,640 --> 00:42:02,520
Panie Walker!

289
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
Mówcie!

290
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
- Są w osadzie.
- Co?

291
00:42:32,440 --> 00:42:34,600
Pojawiły się kolejne znaki.

292
00:42:34,680 --> 00:42:37,000
Chcą, żebyśmy się wynieśli.

293
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
To być nie może.

294
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
Jedna z istot nas dostrzegła.

295
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
Uciekła w ciemność.

296
00:42:44,680 --> 00:42:47,160
Jesteście tego pewni?

297
00:42:54,640 --> 00:42:56,800
Posiedźcie teraz z Ivy.

298
00:42:56,880 --> 00:43:01,160
Jej zabawne opowieści
wkrótce zamienią strach w śmiech.

299
00:43:08,760 --> 00:43:11,240
Pójdziemy razem.

300
00:44:08,080 --> 00:44:11,120
Zwierzęta zostały wywleczone
i odarte ze skóry.

301
00:44:12,080 --> 00:44:14,520
Pozbawiono je sierści i piór.

302
00:44:14,600 --> 00:44:19,680
Na drzwiach pozostały ślady...
w miejscu, gdzie je otwierano.

303
00:44:22,480 --> 00:44:25,600
Są bardzo wysoko.

304
00:44:25,680 --> 00:44:29,160
Kojot tak wysoko nie sięgnie.

305
00:45:31,640 --> 00:45:35,200
Starszyzna przeprowadzi
jutro dochodzenie.

306
00:45:35,280 --> 00:45:39,960
Każdy z mieszkańców
zostanie przesłuchany.

307
00:45:40,040 --> 00:45:42,360
By ustalić, jak naruszono granicę?

308
00:45:42,440 --> 00:45:44,400
Tak.

309
00:45:49,240 --> 00:45:51,360
Chłodno tu.

310
00:45:51,440 --> 00:45:53,800
Powinnaś wracać do domu.

311
00:45:56,480 --> 00:46:00,080
Co robisz na tym ganku?

312
00:46:00,160 --> 00:46:02,240
Nie jest bezpiecznie.

313
00:46:02,360 --> 00:46:04,640
Są inne ganki.

314
00:46:08,160 --> 00:46:10,920
Uważasz, że za bardzo łobuzuję?

315
00:46:12,280 --> 00:46:15,600
Marzę, by robić to co chłopcy.

316
00:46:15,680 --> 00:46:19,120
Jak ta ich zabawa na ściętym pniaku.

317
00:46:19,200 --> 00:46:22,000
Stają plecami do lasu

318
00:46:22,080 --> 00:46:25,920
i sprawdzają, jak długo wytrzymają,
nim pokona ich strach.

319
00:46:27,880 --> 00:46:30,880
To takie emocjonujące.

320
00:46:32,240 --> 00:46:35,840
Podobno wytrzymałeś
najdłużej ze wszystkich.

321
00:46:35,920 --> 00:46:40,000
Powiadają, że nikt ci nie dorówna.

322
00:46:40,080 --> 00:46:43,640
To tylko dziecinna zabawa.

323
00:46:43,720 --> 00:46:48,000
Czemu ty jesteś tak dzielny,
kiedy my trzęsiemy się jak galareta?

324
00:46:50,320 --> 00:46:53,400
Nie myślę o tym, co się wydarzy,

325
00:46:53,480 --> 00:46:56,040
tylko o tym, co trzeba zrobić.

326
00:46:59,240 --> 00:47:03,680
- Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
- Zobaczyłam cię przez okno.

327
00:47:05,640 --> 00:47:07,480
Nie...

328
00:47:07,560 --> 00:47:10,480
Nie zdradzę ci, jakiej jesteś barwy.

329
00:47:10,560 --> 00:47:13,160
Przestań o to pytać.

330
00:47:17,320 --> 00:47:21,520
Czy kiedy się pobierzemy,
zatańczysz ze mną?

331
00:47:21,600 --> 00:47:25,080
Uważam, że taniec
to bardzo miłe zajęcie.

332
00:47:29,680 --> 00:47:32,760
Czemu nie mówisz,
co sobie myślisz?

333
00:47:36,120 --> 00:47:39,120
A czemu ty nie przestajesz mówić,
co myślisz?

334
00:47:41,520 --> 00:47:45,760
Dlaczego musisz przewodzić,
kiedy to ja chcę przewodzić?

335
00:47:45,840 --> 00:47:49,440
Jeśli będę miał ochotę tańczyć,
poproszę cię do tańca.

336
00:47:49,520 --> 00:47:54,000
Jeśli będę chciał pogadać,
otworzę usta i zacznę mówić.

337
00:47:55,160 --> 00:47:59,920
Wszyscy mnie nagabują,
bym więcej mówił.

338
00:48:00,000 --> 00:48:04,960
Po co? Co mi da wyjawianie
każdej myśli od świtu do nocy?

339
00:48:05,040 --> 00:48:09,000
Co mi da mówienie,
że czasem nie umiem jasno myśleć

340
00:48:09,080 --> 00:48:11,800
ani dobrze pracować?

341
00:48:11,880 --> 00:48:14,720
Co zyskam, jeśli ci powiem,

342
00:48:14,800 --> 00:48:21,120
że czuję strach tylko wtedy, gdy myślę,
że grozi ci niebezpieczeństwo?

343
00:48:24,040 --> 00:48:27,160
Oto powód, dla którego
siedzę na tym ganku, Ivy Walker.

344
00:48:29,400 --> 00:48:32,480
Boję się o ciebie bardziej
niż o kogokolwiek innego.

345
00:48:37,040 --> 00:48:39,040
I... tak,

346
00:48:40,720 --> 00:48:43,880
zatańczę z tobą
w naszą noc poślubną.

347
00:49:02,760 --> 00:49:07,560
Brałam jedzenie z magazynu
dwa razy przed weselem.

348
00:49:07,640 --> 00:49:10,880
Czy zwierzęta były jeszcze
wówczas nietknięte?

349
00:49:10,960 --> 00:49:14,280
Tak, pani Hunt.
Wszystko było w porządku.

350
00:49:15,200 --> 00:49:17,640
Dziękuję, Beatrice.

351
00:49:24,520 --> 00:49:27,000
Przepraszam bardzo...

352
00:49:28,080 --> 00:49:32,080
Czy to prawda,
co mówią o Luciusie i o Ivy?

353
00:49:33,440 --> 00:49:36,280
Cała osada aż huczy od plotek.

354
00:49:39,560 --> 00:49:44,360
Dziś rano doniesiono nam
o ich zamiarach.

355
00:49:44,440 --> 00:49:49,280
Niezwykłe, jak miłość
dobiera ludzi w pary.

356
00:49:49,360 --> 00:49:51,960
Nie przestrzega żadnych zasad.

357
00:49:54,520 --> 00:49:57,880
Kitty... chciałam z tobą
najpierw porozmawiać.

358
00:49:57,960 --> 00:50:03,000
Nie chciałabym cię skrzywdzić
w żaden sposób.

359
00:50:03,080 --> 00:50:06,200
Jesteś moim skarbem.

360
00:50:06,280 --> 00:50:10,640
Gdybyś miała do mnie żal o Luciusa,
nie zniosłabym tego.

361
00:50:10,720 --> 00:50:14,920
Nie godzi się poświęcać
jednej miłości w imię drugiej.

362
00:50:19,840 --> 00:50:24,440
Nigdy nie poświęcę
swej miłości do ciebie.

363
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
Ty także jesteś moim skarbem.

364
00:50:37,800 --> 00:50:40,680
Niech wam Bóg błogosławi
w waszym wspólnym życiu.

365
00:51:01,000 --> 00:51:03,040
Co się stało?

366
00:51:11,520 --> 00:51:14,400
Chodzi ci o Ivy i o mnie?

367
00:51:25,760 --> 00:51:29,000
Wiem, że ją bardzo lubisz.

368
00:51:29,080 --> 00:51:31,560
Wiem, że i ona cię lubi.

369
00:51:37,720 --> 00:51:40,560
Są różne rodzaje miłości.

370
00:52:56,760 --> 00:52:59,400
Noah? Spóźnisz się na zebranie.

371
00:53:00,920 --> 00:53:03,960
Chcesz, by ojciec cię odprowadził?

372
00:53:32,120 --> 00:53:35,040
Trefny kolor.

373
00:53:55,000 --> 00:53:56,520
Mamo...

374
00:54:03,360 --> 00:54:05,440
- Przepraszam.
- O co chodzi?

375
00:54:05,520 --> 00:54:08,120
Doszło do wypadku.

376
00:54:20,080 --> 00:54:25,640
Noah Percy
ma na ubraniu i dłoniach krew.

377
00:54:25,720 --> 00:54:29,400
Nie swoją własną.
Nie chce powiedzieć, czyją.

378
00:54:29,480 --> 00:54:32,600
Wielki Boże...

379
00:54:34,800 --> 00:54:38,240
Czy jest tam ktoś ranny?

380
00:54:38,320 --> 00:54:41,040
Czy ktoś w tym domu został ranny?

381
00:54:42,200 --> 00:54:44,160
Jest tam kto?

382
00:54:44,240 --> 00:54:47,200
Czy jest tu ranna osoba?

383
00:54:56,560 --> 00:55:00,040
22, 23, 24...

384
00:55:10,360 --> 00:55:13,560
31, 32, 33...

385
00:55:33,040 --> 00:55:34,880
Lucius?

386
00:55:40,160 --> 00:55:43,840
Odpowiedz mi w tej chwili!

387
00:56:15,080 --> 00:56:17,080
Panie Walker!

388
00:56:26,760 --> 00:56:28,680
Tato...

389
00:56:28,760 --> 00:56:32,080
nie widzę jego barwy.

390
00:56:38,960 --> 00:56:40,960
Odejdź...

391
00:56:42,520 --> 00:56:44,520
Wyprowadźcie ją!

392
00:56:52,280 --> 00:56:54,960
Bardzo mocno ucierpiał.

393
00:56:57,040 --> 00:56:59,600
W każdej chwili może odejść.

394
00:57:04,040 --> 00:57:07,800
Poświęćcie mu wszystkie
modlitwy i dobre myśli.

395
00:57:07,880 --> 00:57:10,080
Usłyszy je.

396
00:58:00,520 --> 00:58:02,520
Zostaw.

397
00:58:26,760 --> 00:58:29,360
Jestem zakochana.

398
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Wiem.

399
00:58:32,960 --> 00:58:35,640
A on kocha się we mnie.

400
00:58:37,120 --> 00:58:39,160
Wiem.

401
00:58:40,320 --> 00:58:42,480
Jeśli umrze...

402
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
umrze z nim wszystko,
czym jest dla mnie życie.

403
00:58:50,640 --> 00:58:57,920
Proszę o pozwolenie
na przejście przez Las Covington

404
00:59:01,080 --> 00:59:04,080
i na wizytę w miastach,

405
00:59:05,560 --> 00:59:08,520
by zdobyć lekarstwa

406
00:59:11,040 --> 00:59:17,120
mogące ocalić... Luciusa Hunta.

407
00:59:28,400 --> 00:59:31,360
Jesteś moim ojcem.

408
00:59:31,440 --> 00:59:34,120
Będę ci posłuszna we wszystkim.

409
00:59:36,520 --> 00:59:39,160
Podporządkuję się twojej decyzji.

410
00:59:44,640 --> 00:59:50,080
Robiłem, co mogłem, by zamknąć rany.
Wdało się zakażenie.

411
00:59:50,160 --> 00:59:52,880
Jak można go wyleczyć?

412
00:59:54,560 --> 00:59:56,840
Pozostaje nam tylko modlitwa.

413
00:59:58,600 --> 01:00:01,960
A gdyby nie było ograniczeń,
co moglibyśmy zrobić?

414
01:00:05,480 --> 01:00:07,800
O co mnie pytasz?

415
01:00:11,960 --> 01:00:16,840
Czy istnieje jakikolwiek sposób,
by uratować tego chłopca?

416
01:00:21,720 --> 01:00:25,920
Błagam cię, Victorze,
bądź uprzejmy mi odpowiedzieć.

417
01:00:34,200 --> 01:00:38,240
Jeśli opanujemy zakażenie,
być może uda się go uratować.

418
01:00:41,120 --> 01:00:43,720
Muszę coś powiedzieć.

419
01:00:45,320 --> 01:00:48,000
Jesteś niespokojny duchem.

420
01:00:48,120 --> 01:00:50,640
Wiem, co ci chodzi po głowie.

421
01:00:52,880 --> 01:00:56,120
Zastanawiasz się,
czy nie iść do miast.

422
01:00:57,120 --> 01:00:59,360
Powiedz mi, że się mylę.

423
01:01:00,920 --> 01:01:06,880
Złożyłeś przysięgę, Edwardzie,
że nigdy tam nie wrócisz.

424
01:01:06,960 --> 01:01:10,920
Warunki są ciężkie,
ale dobro wymaga ofiar.

425
01:01:11,000 --> 01:01:15,000
To twoje własne słowa.
Nie wolno ci łamać przysięgi!

426
01:01:15,080 --> 01:01:19,680
To, co spotkało Luciusa,
jest zbrodnią.

427
01:01:21,440 --> 01:01:23,680
Złożyłeś przysięgę.

428
01:01:23,760 --> 01:01:27,640
Ty i reszta Starszyzny.
Słyszysz mnie?

429
01:01:27,720 --> 01:01:32,480
Ty... złożyłeś przysięgę.

430
01:01:59,280 --> 01:02:04,600
W chwili, gdy usłyszałem,
że moja córka straciła wzrok

431
01:02:04,680 --> 01:02:09,400
i że już nigdy go nie odzyska,
siedziałem na tym samym krześle.

432
01:02:11,600 --> 01:02:14,240
Tak mi było wstyd.

433
01:02:18,360 --> 01:02:21,680
Co wiesz o swoim dziadku?

434
01:02:23,920 --> 01:02:27,040
Był najbogatszym
człowiekiem w miastach.

435
01:02:27,120 --> 01:02:30,280
Tak. Miał do tego talent.

436
01:02:30,360 --> 01:02:36,400
Jeśli dostał dolara, po dwóch
tygodniach miał już ich pięć.

437
01:02:37,240 --> 01:02:40,600
Nie wiesz, co to pieniądz.
Tu go nie ma.

438
01:02:40,680 --> 01:02:43,400
Pieniądz to coś bardzo złego.

439
01:02:43,480 --> 01:02:46,880
Pogrąża serca w mroku.
Nawet serca dobrych ludzi.

440
01:02:46,960 --> 01:02:49,240
Mój ojciec tego nie dostrzegał.

441
01:02:49,320 --> 01:02:54,800
Miał liczne talenty,
ale nie umiał oceniać innych ludzi.

442
01:02:54,880 --> 01:02:59,560
Sam był dobrym człowiekiem.
Jego śmiech słychać było trzy domy dalej.

443
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
Brał mnie za rękę,
tak jak ja teraz ciebie.

444
01:03:02,840 --> 01:03:05,800
Dodawał mi sił, uczył miłości

445
01:03:05,880 --> 01:03:11,960
i powiedział mi, bym przewodził tym,
którzy potrafią jedynie za kimś podążać.

446
01:03:16,920 --> 01:03:19,520
Twój dziadek, James Walker,
zmarł we śnie.

447
01:03:19,600 --> 01:03:23,280
Ktoś przystawił mu lufę do skroni
i strzelił.

448
01:03:23,400 --> 01:03:30,400
Mówię ci o tym, byś zrozumiała
motywy mojego postępowania...

449
01:03:33,280 --> 01:03:35,800
i postępowania innych.

450
01:03:38,560 --> 01:03:43,000
Jesteś silna, Ivy.
Przewodzisz, gdy inni podążają.

451
01:03:43,080 --> 01:03:47,000
Widzisz światło tam,
gdzie jest tylko ciemność.

452
01:03:51,720 --> 01:03:54,080
Mam do ciebie zaufanie.

453
01:03:55,960 --> 01:03:59,800
Większe niż do wszystkich pozostałych.

454
01:04:03,160 --> 01:04:05,720
Dziękuję ci, ojcze.

455
01:04:05,800 --> 01:04:08,440
Czy wiesz, gdzie jesteś?

456
01:04:10,000 --> 01:04:12,640
Przy starej szopie,
z której nie wolno korzystać.

457
01:04:20,320 --> 01:04:22,680
- Ivy.
- Tak, ojcze?

458
01:04:24,000 --> 01:04:26,440
Postaraj się nie krzyczeć.

459
01:04:33,800 --> 01:04:36,200
Co?

460
01:05:07,640 --> 01:05:12,360
Ruszam w drogę,
by zdobyć dla ciebie lekarstwa.

461
01:05:14,080 --> 01:05:16,920
Z trudem wyszedłem z domu.

462
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Co się dzieje?

463
01:05:27,280 --> 01:05:30,880
Ivy... pragnie...

464
01:05:32,960 --> 01:05:38,840
udać się do miast...
po... lekarstwa.

465
01:07:18,760 --> 01:07:20,800
Christop.

466
01:07:27,280 --> 01:07:29,720
Nie bój się.

467
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
Mamy czarodziejskie kamyki.

468
01:07:32,960 --> 01:07:35,000
Zapewnią nam bezpieczeństwo.

469
01:07:36,400 --> 01:07:40,160
Dlaczego nigdy
nam o nich nie mówiono?

470
01:07:40,720 --> 01:07:44,400
Christop, błagam,
nie opuszczaj nas.

471
01:07:44,480 --> 01:07:46,640
Nie ma się czego bać.

472
01:07:48,600 --> 01:07:51,480
Więc czemu się ubrałaś
w bezpieczny kolor?

473
01:07:51,560 --> 01:07:54,280
Zapalimy pochodnie.

474
01:07:54,360 --> 01:07:57,160
Będziemy bezpieczni.

475
01:07:57,240 --> 01:07:59,240
To jest zakazane.

476
01:08:52,440 --> 01:08:55,160
Jest w tym lesie coś...

477
01:08:56,560 --> 01:08:59,000
żołądek podchodzi mi do gardła.

478
01:09:06,680 --> 01:09:08,840
Tobie nic nie grozi.

479
01:09:08,960 --> 01:09:12,000
Nie skrzywdzą cię, bo nie widzisz.

480
01:09:12,080 --> 01:09:15,560
Ulitują się nad tobą,
tak jak się ulitowały nad Noah,

481
01:09:15,640 --> 01:09:18,080
kiedy zbłądził do lasu.

482
01:09:20,560 --> 01:09:23,480
Ale mnie zabiją.

483
01:09:24,320 --> 01:09:26,560
Nie mogę z tobą zostać.

484
01:09:32,560 --> 01:09:36,760
Radzisz sobie w lesie
lepiej niż większość chłopców.

485
01:09:36,840 --> 01:09:39,680
To mój obowiązek, Fintonie.

486
01:09:41,640 --> 01:09:44,160
- Możesz zawrócić.
- Chodź ze mną.

487
01:10:12,080 --> 01:10:14,560
Postaraj się nie krzyczeć.

488
01:10:29,200 --> 01:10:31,720
Jakiś dziwny zapach.

489
01:10:36,440 --> 01:10:39,000
Jest przed tobą.

490
01:10:40,560 --> 01:10:43,160
Co to?

491
01:10:43,240 --> 01:10:45,840
Nie umiem ująć tego w słowa.

492
01:10:47,360 --> 01:10:49,960
Jeszcze tylko parę kroków.

493
01:11:01,720 --> 01:11:06,920
- Ci, O Których Nie Mówimy!
- Niepotrzebnie się boisz.

494
01:11:07,720 --> 01:11:10,880
To tylko maskarada.

495
01:11:12,280 --> 01:11:16,200
Niepotrzebnie... się boisz.

496
01:11:27,480 --> 01:11:33,280
Choć krążyły pogłoski o...
zamieszkujących te lasy istotach.

497
01:11:33,360 --> 01:11:37,360
Pisały o tym podręczniki historii,
której uczyłem w miastach.

498
01:11:38,240 --> 01:11:41,600
A krzyki dochodzące z lasu?

499
01:11:43,440 --> 01:11:46,600
To my wytwarzaliśmy te dźwięki.

500
01:11:46,680 --> 01:11:49,200
A ofiara z mięsa?

501
01:11:49,280 --> 01:11:53,720
Sami je potem usuwaliśmy.
Wyznaczamy członka Starszyzny.

502
01:11:53,800 --> 01:11:57,120
A alarmy? To także część maskarady?

503
01:11:57,200 --> 01:12:00,520
Nie chcieliśmy,
by ktokolwiek poszedł do miast.

504
01:12:03,280 --> 01:12:07,320
A zwierzęta?
Te odarte ze skóry...

505
01:12:07,400 --> 01:12:12,800
- to także wy?
- Podejrzewam kogoś ze Starszyzny.

506
01:12:12,880 --> 01:12:15,080
To się więcej nie powtórzy.

507
01:12:15,160 --> 01:12:19,040
Nie ma w wiosce osoby,
która nie straciła bliskich

508
01:12:19,120 --> 01:12:25,840
i nie cierpiała tak boleśnie, by
zastanawiać się, czy dalsze życie ma sens.

509
01:12:25,920 --> 01:12:31,760
Pragnąłem, by mnie pochłonęła ciemność,
jakiej ty nigdy nie poznasz.

510
01:12:34,120 --> 01:12:39,400
Wybacz nam te głupie kłamstwa.
Nie chcieliśmy nikogo krzywdzić.

511
01:12:47,400 --> 01:12:52,520
Bardzo mi ciebie żal, tato.

512
01:12:54,680 --> 01:12:57,520
I wszystkich Starszych.

513
01:13:06,880 --> 01:13:11,680
Na tej kartce zapisano
nazwę lekarstwa.

514
01:13:11,760 --> 01:13:18,080
Jest w miastach powszechne.
Pójdziesz w towarzystwie dwóch osób.

515
01:13:18,160 --> 01:13:20,680
Kieruj się szumem strumienia.

516
01:13:20,760 --> 01:13:24,120
Gdy minie pół dnia,
dojdziesz do ukrytej drogi.

517
01:13:24,200 --> 01:13:28,360
Twoi towarzysze tam się zatrzymają,
a ty pójdziesz dalej.

518
01:13:28,440 --> 01:13:32,640
Pójdziesz sama drogą,

519
01:13:34,160 --> 01:13:37,400
aż wyjdziesz z Lasu Covington.

520
01:13:37,520 --> 01:13:42,400
W miastach nie mów nikomu,
gdzie mieszkamy.

521
01:13:42,480 --> 01:13:44,880
I wracaj szybko.

522
01:13:47,560 --> 01:13:50,080
Nie mogę iść z tobą.

523
01:13:54,360 --> 01:13:57,480
Oddałaś temu chłopcu serce.

524
01:13:59,360 --> 01:14:01,920
A on jest teraz w potrzebie.

525
01:14:03,120 --> 01:14:06,680
Czy jesteś gotowa
wziąć na siebie brzemię,

526
01:14:06,800 --> 01:14:11,840
do którego tylko ty masz prawo?

527
01:14:19,760 --> 01:14:24,400
Szykuję nowe bandaże dla Luciusa.
Są mu potrzebne.

528
01:14:24,520 --> 01:14:27,040
Alice, posłałem po pomoc.

529
01:14:32,120 --> 01:14:34,160
Posłałem Ivy do miast.

530
01:14:36,840 --> 01:14:38,840
Nie wolno ci.

531
01:14:41,160 --> 01:14:43,640
Tylko tyle mogę ci ofiarować.

532
01:14:51,760 --> 01:14:54,240
Tylko tyle mogę ci ofiarować.

533
01:14:58,560 --> 01:15:00,600
Przyjmuję...

534
01:15:20,880 --> 01:15:26,480
- Coś ty zrobił?
- Chłopak padł ofiarą przestępstwa.

535
01:15:26,560 --> 01:15:30,240
Ustaliliśmy, że nigdy tam nie wrócimy!

536
01:15:30,320 --> 01:15:32,800
A dlaczego stamtąd uciekliśmy?

537
01:15:32,880 --> 01:15:37,680
Bo mieliśmy nadzieję,
że stworzymy coś dobrego i prawego.

538
01:15:37,760 --> 01:15:40,280
Podjąłeś decyzję bez nas.

539
01:15:40,360 --> 01:15:43,360
- Przekroczyłeś granice.
- Jestem winny, Robercie!

540
01:15:45,000 --> 01:15:49,120
Usłuchałem serca!
Nie chcę, by ktokolwiek jeszcze

541
01:15:49,200 --> 01:15:54,600
spojrzał na mnie wzrokiem Augusta,
wiedząc, że jestem bezsilny!

542
01:15:54,680 --> 01:15:57,800
To zbyt bolesne!
Nie zniosę tego!

543
01:15:57,880 --> 01:16:01,000
Wystawiłeś na szwank wszystko,
co stworzyliśmy.

544
01:16:04,880 --> 01:16:08,560
A kto będzie kontynuować
nasze dzieło?

545
01:16:11,120 --> 01:16:13,560
Planujesz żyć wiecznie?

546
01:16:15,200 --> 01:16:17,480
To oni są naszą przyszłością,

547
01:16:17,560 --> 01:16:23,160
to Ivy i Lucius sprawią,
że nasz styl życia przetrwa.

548
01:16:23,240 --> 01:16:29,480
Tak, podjąłem ryzyko! Obym zawsze umiał
poświęcić wszystko dla słusznego celu!

549
01:16:33,720 --> 01:16:38,440
Gdyby nie ta decyzja,
stracilibyśmy prawo do miana niewinnych.

550
01:16:38,520 --> 01:16:43,880
A przecież to właśnie pragniemy
tutaj chronić - niewinność!

551
01:16:45,040 --> 01:16:47,720
Nie jestem gotów się jej wyzbyć!

552
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
Pozwólmy jej iść.

553
01:16:58,920 --> 01:17:01,240
Jeśli to oznacza koniec, trudno.

554
01:17:05,040 --> 01:17:10,320
Ale możemy żyć nadzieją.
To ona jest tu najważniejsza.

555
01:17:10,400 --> 01:17:13,360
Nie możemy uciekać
przed bólem serca.

556
01:17:14,320 --> 01:17:18,480
Mój brat zginął w miastach.
Reszta rodziny umarła tutaj.

557
01:17:18,560 --> 01:17:22,000
Ból serca jest częścią życia.
Teraz to już wiemy.

558
01:17:22,080 --> 01:17:25,040
Ivy podąża ku nadziei.
Pozwólmy jej na to.

559
01:17:26,200 --> 01:17:30,200
Jeśli osada jest tego godna,
dziewczynie się powiedzie.

560
01:17:33,120 --> 01:17:35,560
Jak mogłeś właśnie ją tam posłać?

561
01:17:35,640 --> 01:17:37,760
Jest niewidoma.

562
01:17:38,880 --> 01:17:42,720
Radzi sobie lepiej
niż większość z nas.

563
01:17:43,720 --> 01:17:47,440
I prowadzi ją miłość.

564
01:17:47,520 --> 01:17:51,040
Świat ustępuje przed miłością.

565
01:17:53,240 --> 01:17:56,040
Klęka przed nią w podziwie.

566
01:18:07,800 --> 01:18:11,600
...gdy świat zachwyci cię.

567
01:18:11,680 --> 01:18:15,920
Nadejdzie wkrótce taki dzień,

568
01:18:16,000 --> 01:18:20,040
gdy poznasz, gdzie się kryje cień,

569
01:18:20,120 --> 01:18:24,280
jak wiatru śpiew brzmi pośród drzew

570
01:18:24,360 --> 01:18:28,480
i jak rozkwita kwiat.

571
01:18:28,600 --> 01:18:32,680
Dziecko, śpij,

572
01:18:32,760 --> 01:18:36,600
uśnij mi...

573
01:20:51,920 --> 01:20:56,200
Choć krążyły pogłoski o istotach
zamieszkujących te lasy.

574
01:20:56,280 --> 01:21:00,120
Pisały o tym podręczniki historii,
której uczyłem w miastach.

575
01:23:25,040 --> 01:23:27,440
One nie istnieją.

576
01:26:14,000 --> 01:26:17,280
- O Boże!
- Co się stało?

577
01:26:17,400 --> 01:26:19,440
Gdzie on jest?

578
01:26:23,680 --> 01:26:28,720
Znalazł przebranie,
które trzymaliśmy pod podłogą.

579
01:26:28,800 --> 01:26:31,040
O Boże.

580
01:26:31,120 --> 01:26:33,280
Zwierzęta...

581
01:27:59,960 --> 01:28:02,720
Ma w sobie silną wolę życia.

582
01:28:44,240 --> 01:28:48,840
Gdy minie pół dnia,
dojdziesz do ukrytej drogi.

583
01:28:48,920 --> 01:28:53,200
Dalej pójdziesz tą drogą sama,

584
01:28:54,720 --> 01:28:57,160
aż wyjdziesz z Lasu Covington.

585
01:28:58,800 --> 01:29:02,960
W miastach nie mów nikomu,
gdzie mieszkamy.

586
01:29:03,800 --> 01:29:06,160
I wracaj szybko.

587
01:31:12,640 --> 01:31:17,280
Moja siostra nie dożyła 23. urodzin.

588
01:31:17,360 --> 01:31:21,040
Została zgwałcona i zabita
przez grupę mężczyzn,

589
01:31:21,120 --> 01:31:24,360
a potem wepchnięta do śmietnika

590
01:31:25,680 --> 01:31:28,960
trzy przecznice
od naszej kamienicy.

591
01:31:29,040 --> 01:31:32,600
Mój brat pracował
na pogotowiu w centrum miasta.

592
01:31:32,720 --> 01:31:35,400
Przywieźli tam rannego narkomana.

593
01:31:35,480 --> 01:31:37,320
OŚRODEK TERAPEUTYCZNY

594
01:31:37,400 --> 01:31:40,120
Brat próbował opatrzyć ranę.

595
01:31:41,120 --> 01:31:44,000
Chłopak wyciągnął broń

596
01:31:44,080 --> 01:31:48,000
i zabił mojego brata
strzałem w lewe oko.

597
01:31:48,080 --> 01:31:51,840
Mój mąż Michael
pojechał do supermarketu

598
01:31:51,920 --> 01:31:54,760
kwadrans po dziewiątej rano.

599
01:31:54,840 --> 01:32:00,160
Znaleziono go
bez pieniędzy i bez ubrania

600
01:32:00,240 --> 01:32:02,800
w East River... trzy dni później.

601
01:32:02,880 --> 01:32:07,560
Mojego ojca zastrzelił wspólnik,

602
01:32:07,640 --> 01:32:11,440
który się potem powiesił
w szafie ojca.

603
01:32:11,520 --> 01:32:14,240
Pokłócili się o pieniądze.

604
01:32:14,320 --> 01:32:16,320
Jestem profesorem.

605
01:32:16,400 --> 01:32:22,000
Wykładam historię USA
na Uniwersytecie Pensylwanii.

606
01:32:22,080 --> 01:32:28,200
Przyszedł mi do głowy pomysł,
który chciałbym wam przedstawić.

607
01:32:30,440 --> 01:32:33,880
27. mila. Widzę dziewczynę.
Pójdę to wybadać.

608
01:32:40,920 --> 01:32:43,480
REZERWAT PRZYRODY

609
01:32:57,320 --> 01:33:00,320
Tam nie wolno wchodzić.

610
01:33:00,400 --> 01:33:02,640
Proszę wrócić do samochodu.

611
01:33:02,720 --> 01:33:05,200
Co to był za dźwięk?

612
01:33:08,120 --> 01:33:12,040
Co pani tu robi?
Jak się tu pani dostała?

613
01:33:12,120 --> 01:33:14,520
Czy pan jest z miast?

614
01:33:17,640 --> 01:33:19,960
Skąd pani jest?

615
01:33:22,960 --> 01:33:25,600
Z lasu.

616
01:33:28,640 --> 01:33:31,400
Przyszła pani z lasu?

617
01:33:33,480 --> 01:33:35,880
Stamtąd?

618
01:33:37,000 --> 01:33:39,520
Pomoże mi pan?

619
01:33:40,160 --> 01:33:46,280
Muszę znaleźć lekarza.
Szukam tych rzeczy. Spieszę się.

620
01:33:46,360 --> 01:33:48,760
Proszę posłuchać.

621
01:33:49,920 --> 01:33:52,200
Moim zadaniem jest...

622
01:34:10,640 --> 01:34:13,200
Ktoś został ranny?

623
01:34:14,920 --> 01:34:17,240
Błagam pana,
musimy się pospieszyć.

624
01:34:22,720 --> 01:34:25,960
- Pani... pani tam mieszka?
- Tak, proszę pana.

625
01:34:39,480 --> 01:34:42,080
- Jak ma pan na imię?
- Kevin.

626
01:34:45,800 --> 01:34:48,120
W pańskim głosie jest dobroć.

627
01:34:49,880 --> 01:34:52,440
Nie spodziewałam się tego.

628
01:34:58,080 --> 01:35:01,680
Co 10 mil wokół rezerwatu
są rozstawione posterunki.

629
01:35:01,760 --> 01:35:03,200
Trzymamy tam leki

630
01:35:03,280 --> 01:35:07,280
na wypadek pogryzienia przez zwierzęta
i podobnych urazów.

631
01:35:07,360 --> 01:35:10,640
Ma pan rzeczy z kartki?

632
01:35:14,200 --> 01:35:17,200
- Musi tu pani zaczekać.
- Proszę...

633
01:35:17,280 --> 01:35:19,680
Proszę to przyjąć jako zapłatę.

634
01:35:26,720 --> 01:35:30,720
Ale to nie jest żaden kawał, co?

635
01:35:32,120 --> 01:35:35,120
Nie rozumiem.

636
01:35:37,280 --> 01:35:39,920
Jak się pani nazywa?

637
01:35:43,880 --> 01:35:46,640
Ivy Elizabeth Walker.

638
01:36:05,960 --> 01:36:10,000
Co z tą dziewczyną?
Nie zgłosiłeś się.

639
01:36:10,080 --> 01:36:13,120
To jakieś małolaty.
Zgubiły drogę.

640
01:36:14,480 --> 01:36:18,800
Mogę ci coś poradzić?
Nie wdawaj się w dyskusje.

641
01:36:18,920 --> 01:36:23,000
Rozpuścisz język,
wygadasz, że ktoś nas opłaca,

642
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
że nie wolno nam nikogo
wpuszczać do rezerwatu.

643
01:36:26,560 --> 01:36:29,040
Obudzisz w ludziach ciekawość.

644
01:36:29,120 --> 01:36:35,560
Mamy tu proste zadanie: utrzymać
i chronić granicę. To wszystko.

645
01:36:35,640 --> 01:36:40,040
Parę lat temu był przeciek do prasy,
że władze dostały pieniądze

646
01:36:40,120 --> 01:36:43,920
za wprowadzenie zakazu lotów
nad rezerwatem.

647
01:36:44,000 --> 01:36:46,320
To był dla mnie stresujący okres.

648
01:36:46,400 --> 01:36:48,560
Nie sprawiaj mi kłopotów.

649
01:36:48,640 --> 01:36:51,200
Nie wdawaj się w rozmowy.

650
01:37:15,120 --> 01:37:17,120
TYLKO DO UŻYTKU MEDYCZNEGO

651
01:37:42,640 --> 01:37:45,520
Jay, gdzie jest drabina?

652
01:37:47,960 --> 01:37:50,240
Muszę poprawić znak.

653
01:37:51,760 --> 01:37:53,800
Na zapleczu.

654
01:38:48,600 --> 01:38:50,600
OCHRONA

655
01:39:03,480 --> 01:39:05,640
Ivy wróciła z lekarstwami.

656
01:39:05,720 --> 01:39:08,680
Została zaatakowana przez istotę,
ale ją zabiła.

657
01:39:24,480 --> 01:39:26,800
Odszukamy go.

658
01:39:29,640 --> 01:39:34,920
Urządzimy mu godny pochówek.

659
01:39:38,600 --> 01:39:40,920
Powiemy innym,

660
01:39:44,120 --> 01:39:46,920
że zabiły go istoty.

661
01:39:51,160 --> 01:39:54,080
Twój syn uwiarygodnił
nasze opowieści.

662
01:39:58,280 --> 01:40:01,880
Noah dał nam szansę
na dalsze życie w osadzie...

663
01:40:05,960 --> 01:40:13,280
jeśli jest to coś...
czego wciąż jeszcze pragniemy.

664
01:41:25,880 --> 01:41:28,480
Wróciłam, Luciusie.