UN CRIME DANS LA TETE
Faites vos jeux. On t'attend, Jameson.
Tout le monde a joué ? Atkins ?
Allez, dépêche-toi un peu.
Ta sœur ne m'a pas encore payé ma pension.
Non, c'est comme ça qu'on joue au poker.
Tu viens juste de nous l'expliquer !
C'est comme ça qu'on joue.
Retourne une autre carte. C'est la quatrième...
- J'ai un carré. - Et toi, Melvin ?
Hé, Melvin. Tu fais quoi ?
Tu joues ou tu te couches ?
Je me couche pas, mais il faut que j'aille chercher du fric.
Il doit bien y avoir
un distributeur dans le coin.
Deux cartes.
Koweït, 1991
On peut y aller directement.
En passant par cette route, là.
Notre capitaine aime prendre les routes de campagne.
Non. Il n'aime pas prendre l'autoroute
où tous les tordus du coin peuvent le canarder.
Là, ça va mal.
Ici aussi. Et encore ici.
Il paraît que là, ça craint aussi.
- Ça craint partout, en fait. - Ouais.
Des mines ?
Des suédoises. Pas évident à gérer.
On ne m'a rien dit à propos de ça.
Sergent Shaw.
- Sergent. - Oui, monsieur.
On décolle dans deux minutes.
Bien, monsieur.
Ça va ?
Oui, monsieur.
Deux minutes.
Donne-moi deux cartes.
Le capitaine a dit qu'on partait.
Donc...
Ce mec a besoin d'amis. Et d'affection aussi.
C'était un peu avant Tempête du Désert.
Nous étions en territoire irakien, afin d'évaluer
les forces en présence
en vue de la grande guerre promise par Saddam.
J'étais avec le Sergent Shaw
et notre guide dans le véhicule de tête.
La nuit était claire, étoilée mais sans lune.
Embuscade !
Accrochez-vous.
On évacue le véhicule. Suivez-moi !
Tirez une fusée de détresse.
Neutralisation ! Suivez-les ! Restez à gauche !
Restez à couvert !
On prend à droite !
Allez, bougez-vous !
Capitaine Marco !
Monsieur ?
Vous avez eu peur?
Peur?
On a pas vraiment le temps d'avoir peur.
Sans songer un instant à sa propre sécurité,
le Sergent Raymond Shaw s'est attaqué seul
à toute une compagnie ennemie.
Washington, de nos jours
On lui a décerné la Médaille d'Honneur du Congrès.
J'ai signé moi-même la recommandation.
Je vous écoute.
Avez-vous été blessé ?
Oui, je l'ai été.
Commotion cérébrale. Le Sergent Shaw a pris le relais.
Commandant?
- Oui. - Avez-vous subi des pertes ?
Oui. Le deuxième classe Edward Ingram
et le deuxième classe Robert Baker III ont été tués.
La Médaille d'Honneur du Congrès
est la plus haute distinction qu'un soldat peut obtenir.
Ce qu'ont fait les hommes dont je vous ai parlé
ne doit jamais être oublié.
Depuis 1917, on a décerné 970 de ces médailles
sur un total de 30 millions de soldats américains.
Qui sait.
Peut-être que l'un d'entre vous
la méritera en défendant notre pays.
Oui.
Commandant Marco, au nom des Troupes 1094 et 1128,
merci d'être venu nous parler
de la Médaille du Congrès
et de votre expérience au sein des forces armées.
Merci de m'avoir écouté.
Merci.
Vous auriez voulu être à sa place ?
Je vous demande pardon ?
Celui à qui on a décerné la Médaille.
Le héros.
Je suis très fier d'y avoir pris part.
Merci.
Merci beaucoup.
- Commandant Marco ? - Oui.
Al Melvin, monsieur.
Caporal Melvin.
Votre unité. Tempête du Désert.
Caporal Melvin. Comment allez-vous ?
Je fais des rêves, monsieur.
- Des rêves ? - Oui, monsieur.
Au Koweït. Vous et moi,
Ingram et Baker et aussi...
Raymond Shaw.
D'accord.
Je m'en souviens. Ça s'est passé comme vous avez dit.
Et puis...
Je ne suis pas sûr.
Eh bien...
Ça a été dur pour vous là-bas.
Les souvenirs s'estompent avec le temps.
Vous rêvez, vous aussi ?
Tout le monde rêve.
Pas comme ça.
Dans ce cas-là, non.
J'écris tout. Toutes les nuits,
dès que je me réveille, j'essaie de tout noter.
Ça ne vient pas toujours.
Je ne me souviens pas de tout.
Vous devriez peut-être aller à l'hôpital des vétérans
voir un médecin.
- Je les ai déjà vus. - Bien.
C'est juste que...
Je suis un peu perdu, monsieur.
Je me souviens bien de Shaw.
Shaw qui nous sauve tous.
Mais ça n'a aucun sens
parce que ça aurait dû être vous.
Si Shaw est dans le tout-terrain,
la Toyota est là...
Allez, levez-vous.
Ecoutez-moi.
C'est terminé, tout ça. Il faut aller de l'avant.
J'espérais juste que vous...
Vous avez besoin d'argent?
- Non. - Attendez un peu.
J'ai pas besoin d'argent.
J'étais content de vous revoir.
Sac en papier ou sac en plastique ?
Avec les craintes du public ravivées depuis ce terrible vendredi
et la guerre contre le terrorisme ne semblant pas prête de s'arrêter,
l'inquiétude ne cesse de croître.
Selon les sondages, de plus en plus de gens
s'inquiètent pour leurs familles,
pour leur sécurité financière,
et craignent que les emplois partent à l'étranger
ou soient donnés à des immigrants illégaux.
Ils s'inquiètent de la qualité de l'air et de l'eau,
des dégâts causés par la diminution des lois pour l'environnement,
ainsi que des dérives religieuses et raciales.
Tout cela rythmé par ces corps arrivant des quatre coins du monde.
Le peuple américain est prêt pour le changement.
Comme ce parti est divisé sur nombre des sujets,
l'élection d'un candidat à la vice-présidence
pourrait fort bien unir les délégués présents à cette convention.
Si ce respect me vaut d'être choisi
comme votre candidat, j'en serais grandement honoré.
Il nous faut nous occuper de ce qui se passe chez nous.
Le danger ne vient pas seulement de ces terroristes,
terroristes que nous avons nous-même engendrés
après 20 ans de mauvaise politique extérieure.
Le vrai danger vient de la perte de nos libertés
et nos droits civiques, laissant ainsi la peur
détruire notre idéal démocratique.
Une fois que ces protections constitutionnelles ne seront plus,
nos ennemis auront gagné.
Raymond?
- Le voilà. - Mon chéri.
Tu voulais me faire attendre comme une vulgaire bonne ?
Je me suis renseignée en bas et ton assistante, Mlle Freeman,
m'a dit que tu étais ici à répéter ton discours.
Je me demande bien pourquoi
tu persistes à vouloir t'isoler ainsi.
Les gens t'adorent et veulent te voir.
Pourtant, tu restes ici,
terré comme si tu étais un individu
émotionnellement inapte, tout comme ton père.
La ferme, Tom. Tu es Raymond Prentiss Shaw,
un homme charmant et intelligent,
le héros qui peut tant apporter à son parti.
- Non. - Et à son pays.
Non.
- Comment ça, non ? - Non.
Je ne t'ai rien demandé.
Non à ce que tu vas demander.
Non à tout ce que tu vas pouvoir demander.
Tes cheveux sont trop plats.
Je ne veux pas de tes manigances...
Cette cravate...
... pour me faire briguer la présidence.
Change-la. Elle est trop chargée.
Ça ne t'intéresse pas, alors.
Bien sûr que si. Sinon pourquoi serais-je ici ?
Mais je refuse d'attaquer la réputation
d'un homme tel que Tom Jordan.
Ce que tu as sûrement prévu de faire.
Quand exactement ai-je attaqué le sénateur Jordan, si ce n'est...
Si ce n'est quoi ?
Si ce n'est cette fois où sa fille
s'est moquée de toi.
Tu l'as fait fuir, Mère. N'oublie pas...
Elle ne te méritait pas. Mais si tu préfères...
Tu ne nous as laissés aucune chance...
Tu simplifies beaucoup les choses, je trouve.
Je resterai à l'écart.
C'est promis.
DEPUTE RA YMOND SHAW (New York)
Merci. Merci beaucoup.
Vous connaissez tous ma mère, le sénateur Eleanor Shaw.
Et certains d'entre vous doivent se souvenir
de feu mon père, le sénateur John Shaw.
Je suis fier d'avoir siégé au Congrès durant deux mandats.
J'ai grandi aux abords de celui-ci.
Je sais comment les professionnels jouent le jeu,
de quoi les accords sont faits,
comment faire plier un comité ou faire passer un projet de loi.
Que ma mère ne m'en veuille pas, je préfère rester un amateur.
Pour moi, la démocratie ne se négocie pas.
La liberté de vivre sans peur chez nous
ainsi qu'ailleurs ne se négocie pas.
Je sais que les Américains ont beaucoup à craindre,
car j'ai déjà vécu cette situation.
J'ai combattu l'ennemi sur le terrain.
Je sais ce que c'est d'avoir peur.
Et je vous jure qu'il est possible de gagner.
Nous pouvons nous en sortir.
Il faut construire l'avenir dès aujourd'hui. Merci.
- Du bluff? - C'est ce qui se dit.
Ils devraient être à genoux à me remercier
de leur avoir évité un suicide politique.
Vous leur avez donné leur chance.
Je leur en ai donné une, ce qui ne me ressemble guère.
Essayez de joindre Bob Arthur.
Je veux le voir.
Merci pour cette réunion.
- J'apprécie beaucoup. - De rien.
- M. le Ministre. - Sénateur.
Merci beaucoup d'être venu.
- Ravie de vous revoir. - Moi de même, Leona.
Buddy. Messieurs.
Ça devait être réglé ce matin.
Je vous tiens au courant.
Cette décision est sans appel.
Merci beaucoup.
- Comment va Jeanine ? - Sénateur.
C'est Tom Jordan qui a été choisi.
Votre accord n'est pas nécessaire,
mais il serait apprécié.
Avant de commencer, j'aimerais juste...
Je meurs d'envie de savoir
qui a eu l'idée de génie d'associer un bouseux du Nebraska
avec un vieux croûton qui pense qu'arrêter les terroristes
est anticonstitutionnel. C'est vous, Gordy?
Tous les sondages montrent qu'un duo Arthur-Jordan
semble plaire à la population.
''Semble plaire''. Et en termes de votes ?
Votre fils est peu connu en dehors de New York.
Ses états de service, son mandat au Congrès
sont remarquables mais...
Mon fils est un héros.
Le gouverneur Arthur veut bien prendre Raymond
dans un des ministères.
Ceci n'est pas une négociation.
Ou bien est-ce le cas ?
Ellie, vous ne pouvez pas l'empêcher.
Pas plus que vous ne pouvez forcer un autre vote.
Jim, même s'il fait face à un vice-président
connu pour ses ratages en termes de politique intérieure et extérieure,
Arthur ne peut pas briguer la présidence
sans qu'on l'aide.
Imaginez que notre cher Arthur
puisse tenir son propre fief et le Nord-Est,
et même la Californie, il ne vaut rien dans le Sud.
Ce n'est pas complètement vrai.
Quant au Sud-Ouest, n'en parlons pas.
Vous le savez.
Tous vos sondages ont dû vous le dire.
J'ai raison, n'est ce pas ?
Donc vous comptez sur Jordan pour rallier
les noirs, les femmes et les jeunes.
Selon moi, c'est peine perdue.
Et Arthur doit tenir bon au centre, alors qu'il est loin d'être fort.
Nous sommes sûrs d'avoir un duo gagnant.
Quelle marge d'erreur, Vaughn ?
Cinq points ?
Trois ?
Je peux faire changer tout ça.
Je peux vous voler sept points, si je veux.
Suffisamment pour casser votre duo.
Et nous faire perdre la présidence ?
Hors de question.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est du bluff.
Sûrement pas, sénateur. Je le ferai
et je ferai ce qu'il faut pour protéger l'Amérique
de quiconque se mettra sur sa route.
Suis-je la seule ici à lire
les rapports de la NSA ?
- Je les ai lus. - Vous savez donc
que nous sommes à la veille d'une autre catastrophe,
probablement nucléaire cette fois.
- C'est un peu exagéré. - Je ne parle pas que de terroristes,
mais d'une alliance de nations mécontentes
que votre Jordan a rendu plus courageuses
avec ses idées que tous les hommes sont bons
et que notre puissance est
une chose mauvaise qui ne doit pas être utilisée.
Soyez sûrs que les Américains ont peur.
Ils sentent que quelque chose se prépare.
Alors servez-leur encore les mêmes boniments
ou bien préparez-les à se battre.
Donnez-leur un vice-président jeune et dynamique.
Donnons-leur de l'énergie au travers de ce héros
qui a affronté l'ennemi dans l'obscurité du désert,
alors que des vies américaines étaient en jeu.
Donnez-nous quelques minutes.
Merci.
M. le Ministre, merci de votre temps.
- Merci. - J'apprécie beaucoup.
- Bonsoir, Leona. - Merci, Ellie.
Ils doivent faire leur choix.
Je suis très fier
de vous donner le nom
du futur vice-président des Etats-Unis :
Raymond Shaw !
Quel retournement de situation.
Hier, le député Raymond Prentiss Shaw
n'était même pas dans la course
à la vice-présidence, que ce soit aujourd'hui
ou dans quatre ans.
Une nouvelle incroyable nous arrive de la convention.
Comme lors d'une course de chevaux
où il dépasserait le favori,
Raymond Shaw a devancé le sénateur Jordan
pour obtenir cette nomination.
Raymond Shaw fait partie de la célèbre famille Prentiss.
Il est le petit-fils du grand industriel, Tyler Prentiss,
et le fils de la très controversée sénateur Eleanor Prentiss Shaw,
qui a pris la place à son mari,
le regretté John Shaw,
à la mort de celui-ci, il y a de cela 20 ans.
Mais Raymond Prentiss Shaw demeure une énigme.
Cet ancien de Harvard, devenu millionnaire,
s'est engagé dans l'armée
et a refusé le poste d'officier qui lui revenait.
Discret et fuyant les médias,
sa vie a définitivement changé
alors qu'il était au Koweït,
où il a remporté la Médaille d'Honneur du Congrès.
Deux membres de sa célèbre ''Patrouille Perdue'',
les secondes classes Edward Ingram
et Robert Baker III, sont morts au combat.
Leur guide, un civil, a disparu lors de l'embuscade.
Mais le Sergent Shaw a tenu tête à l'ennemi
et a mené les survivants de sa patrouille
en sécurité loin du territoire ennemi.
Raymond Shaw, sûrement l'homme le plus gentil, le plus courageux,
et le plus altruiste que je connaisse.
Ce héros
s'est consacré à la collectivité après Tempête du Désert.
Les hommes de la Patrouille Perdue le portent en haut estime.
Il s'est vite tourné vers la collectivité
dans son état de New York.
La révolution causée par la génétique
a complètement transformé...
Capitaine Marco !
La révolution causée par la génétique.
La révolution causée par la génétique
a complètement transformé...
- Capitaine Marco ! - Raymond Shaw est l'homme
le plus altruiste que je connaisse.
Raymond Shaw est le plus gentil, le plus courageux, le plus...
Voyez la complexité du lobe frontal.
Néanmoins...
Capitaine.
Aidez-moi.
Sergent Shaw.
Capitaine.
Tuez le seconde classe Baker.
Raymond Shaw est l'homme le plus gentil, le plus courageux
et le plus altruiste que je connaisse.
Raymond Shaw...
Excellent. Continuez, Raymond.
Très bien, Raymond.
Raymond Shaw est l'homme le plus gentil,
et le plus altruiste que je connaisse.
Désolé, commandant,
mais ça me casse un peu les pieds d'avoir une nounou.
Je dois m'assurer que vous ne serez pas
importunés par la femme d'un général.
Avec un peu de chance, ce ne sera pas le cas.
- Ravi de vous rencontrer. - Merci.
- Content de vous voir.
Raymond Shaw.
Commandant, cette patrouille
va faire une descente au buffet.
... une politique extérieure qui a encouragé nos ennemis.
Excusez-moi.
Mobiliser ainsi une armée de mécontents...
- Général Sloan, donnez l'assaut. - Avec plaisir.
William. Comment allez-vous ?
Fort bien. Vous connaissez ma femme, Pam ?
- Comment allez-vous ? - Bonjour. Bob Arthur.
N'est-ce pas le but de notre grand pays : que tout le monde
ait de l'importance.
Pas simplement les gens présents ici...
mais bien plus encore, ceux qui ne peuvent pas l'être.
- Veuillez nous excuser. - Pardon.
- Vous connaissez ma fille. - C'est incroyable, Tom.
Heureux de te revoir, Jocelyn.
- Mark. - Eleanor.
Votre grand-père serait très fier de vous.
Merci, M. Whiting.
Voici J.B. Johnston, de la Manchurian Global.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
Leur directeur général, David Donovan.
Aussi co-responsable du comité pour la politique internationale.
Nous sommes derrière vous.
Ils seront ravis de t'aider, mon chéri.
Merci, Mère. Tu as mérité ton salaire.
Mon petit idéaliste.
Comment vont les affaires ?
Les affaires marchent plutôt bien.
Mais jamais assez bien.
Encore un peu et vous pourrez
rivaliser avec l'Europe.
Ce n'est pas déjà le cas ?
Chaque grand peuple, chaque grande civilisation
a une marine puissante.
- Député Shaw. - Merci beaucoup.
Content de vous voir, Bob. Merci d'être venu.
Député.
Ben Marco.
Je sais bien. Bonjour, Capitaine.
Comment allez-vous ?
- Il faut que je vous parle. - D'accord.
Ça fait si longtemps, Raymond.
- Et? - Je me suis mariée.
- Et j'ai divorcé. - Oui.
Tu as dû voir que j'ai changé aussi.
Ce n'est pas... En effet, j'ai remarqué.
C'est formidable. Toutes mes félicitations.
Mais pas mes sentiments.
Ils n'ont pas changé, eux.
Quels sentiments ? Que veux-tu dire ?
Jocelyn, je me suis toujours demandé
ce qui se serait passé entre nous
- si ma mère n'avait pas... - Raymond.
On ne peut pas revenir en arrière.
Je n'ai pas eu de relation amoureuse
qui ait compté depuis que l'on s'est séparés.
Est-ce que c'est assez clair pour toi ?
Oui...
Tu dois te sentir terriblement seul.
On était des gamins. C'était il y a 15 ans.
C'était chouette...
Joce.
Je dois partir.
Bien.
Bonne chance pour ta campagne.
Merci.
Joce...
Sergent Raymond Shaw.
Je voudrais vous parler, moi aussi.
- Pas maintenant. - Excusez-moi.
Je sais que vous êtes débordé...
- Ne me touchez pas. - Pardon.
Je suis désolé, mais il faut que...
Ne me touchez plus jamais.
Dites, commandant. Vous avez goûté les nouilles ?
On m'a dit qu'elles sont délicieuses.
Qu'espériez-vous qu'il vous dise ?
Je ne sais pas, monsieur.
Ce n'est pas ce qu'il a dit. C'était plutôt son attitude,
son comportement.
Et vos médicaments ?
Lieutenant Colonel Howard, sauf votre respect,
depuis douze ans, des experts me répètent
que je souffre du syndrome de la guerre du Golfe,
ainsi que de tous les troubles possibles.
Depuis 12 ans, je suis un bon soldat.
J'ai ignoré tout ce que mon corps
me dit être la stricte vérité.
Je fais un rêve. Pas une série de rêves,
un seul rêve. Chaque nuit...
Non. Je suis désolé.
Vous prétendez qu'une unité entière a été
hypnotisée pour croire que Raymond Shaw
a mérité la Médaille d'Honneur.
Et grâce à ce rêve,
vous seul connaissez la vérité.
Commandant Marco, restez à l'écart du député Shaw.
Et reprenez votre traitement.
C'est un ordre.
Ce sera tout, commandant.
Quelque part, en ce moment, un soldat Américain
s'inquiète pour sa famille.
Au même moment, dans une petite bourgade,
sa grand-mère est dans sa cuisine.
Elle a un flacon de pilules dans une main.
De l'autre, elle ouvre son réfrigérateur et se dit :
''Je peux acheter mes médicaments
ou bien acheter mon repas.
Mais pas les deux. ''
Nos mères et nos grands-mères
n'ont pas à prendre ce genre de décision.
Ces hommes et ces femmes qui risquent leur vie
au sein de notre armée n'ont pas à s'inquiéter
pour leurs familles restées ici en Amérique.
Il y a un fossé dans ce pays,
des clivages qu'il faut effacer.
Entre les riches et les pauvres,
entre le gouvernement et la population,
entre la vraie sécurité et la sensation de sécurité.
Premier étage, la trois, au bout du couloir.
Entre ce qui est vrai...
Vous l'adorez pas, vous ?
Et ce qui ne l'est pas.
Pour diriger, il faut faire des choix difficiles.
Je veux que le gouverneur se souvienne
que la première responsabilité d'un gouvernement...
Al Melvin.
Al, c'est Ben Marco. Vous êtes là ?
Le renard est dans le poulailler.
La belette.
La belette est...
La belette est une belette.
Je reste dehors, monsieur.
Comment?
Je serai dehors.
Je sais.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
- Voulez-vous que je réponde ? - Non.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Tu as 30 secondes, maman.
Suis-je si prévisible ?
Tu n'imagines même pas.
Je voulais juste féliciter mon petit ronchon.
Tu as été merveilleux ce soir.
Les experts de la télévision le pensent aussi.
Cette attitude compatissante et vigilante
te va comme un gant.
- Tu vas me convertir. - Il se trouve que j'y crois.
Oh, mais bien sûr.
- Raymond... - Bonne nuit, maman.
Comment? Non, attends.
- Attends un instant. - Comment ça ?
Tu es là ?
Oui ?
Sergent Shaw ?
Qui est à l'appareil ?
- Sergent Raymond Shaw ? - Oui.
Raymond Prentiss Shaw ?
Oui.
Ecoutez-moi.
Allez dans votre chambre.
Prenez le couloir.
Et ouvrez le placard qui se trouve au bout.
Merci.
- Bonsoir, Raymond. - Bonsoir.
Vous vous souvenez de moi ?
Non, pas du tout.
Parfait. On a 20 minutes pour lui faire
un bilan complet. Prenez sa veste.
Asseyez-vous.
Non, M. Villalobos, l'armée veut que je réunisse
des informations sur les troubles liés au stress.
Des statistiques. Je veux savoir si mon équipe...
Ecoutez-moi, M. Wilson.
Quand Nathan est revenu, pensait-il beaucoup au Koweït?
Faisait-il des cauchemars
à propos de ce combat?
Le gel anesthésiant va vous sembler un peu froid.
Je place le guide
pour la sonde.
Détendez-vous. Vous êtes détendu?
Oui, monsieur.
Je vais percer un petit trou dans votre crâne,
afin de poser le nouvel implant.
Vous allez sentir une sorte de pression,
ainsi qu'une vibration dans votre tête.
Bien sûr, tout ça est parfaitement normal.
Shaw élu député de New York
Merci.
Chaque tâche qui sera accomplie ici
ne vous laissera absolument aucun souvenir.
J'introduis la sonde.
Bien.
Excellent.
Je libère l'implant.
Ce n'était pas si dur. N'est ce pas, Raymond?
Non, monsieur.
Aucune détérioration, pas de glissement.
Tout semble en parfait état de fonctionnement.
Raymond.
Vous souvenez-vous des morts de Baker et Ingram ?
Oui, monsieur.
Pouvez-vous me les décrire ?
Nous sommes en reconnaissance en territoire irakien
pour évaluer les forces en présence.
''Nous sommes en reconnaissance en territoire irakien pour évaluer
les forces en présence.''
La mission s'est bien passée. Nous rentrons...
''A la base. La nuit est claire. Etoilée...''
La nuit est claire. Etoilée, mais sans lune.
Une embuscade.
Nous sommes attaqués par des troupes avec renfort héliporté.
Tirs de roquettes et de mortier.
''Le Capitaine...''
Le Capitaine Marco est assommé.
Dans la bataille, Eddie Ingram est séparé de la patrouille.
Baker va le chercher.
Un tir de mortier les tue tous les deux,
avant que j'aie pu localiser la source du tir.
Capitaine. Capitaine Marco.
Aidez-moi.
Est-ce que cette place est prise ?
Notre capitaine aime prendre les routes de campagne.
Manchurian Global décroche les contrats militaires
Sac en papier ou sac en plastique ?
Le supermarché, vous vous souvenez?
A la caisse. La fille aux sacs, c'est moi.
''Sac en papier ou sac en plastique ?''
Je vous vois tout le temps.
Bennett Marco. Des chèques de la First National Bank.
Romans à l'eau de rose, nouilles, cachets de caféine et tomates.
Je suis en congé.
Je vais faire un tour à New York.
J'étais assise et je me suis dit :
''Pourquoi ne pas faire connaissance avec quelqu'un ?''
J'imagine que vous allez à New York.
Oui... Oui, c'est ça.
Travail ? Loisirs ? Ou les deux?
Un de mes vieux amis de l'armée habite là-bas.
Il fait de la politique maintenant.
Je vais lui rendre visite.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Eugenie.
Vos amis vous appellent comment?
Ils m'appellent Rosie.
- Rosie ? - Mon nom au complet,
c'est Eugenie Rose. Je préfère Rosie.
Eugenie, c'est trop...
fragile.
Mais quand je vous ai demandé, vous ne m'avez pas...
Vous avez dit Eugenie, c'est ça ?
Eh bien...
Je me sentais peut-être fragile.
Ça ne va pas ?
Excusez-moi.
Bonjour, capitaine.
Vous vous souvenez de moi ?
GARE DE PENNSYL VANlA
Ben.
Je vais prendre un taxi. Je vous dépose ?
Non, ça ira.
Votre ami doit vous rejoindre ?
Non.
Bon.
El Dorado 59970.
C'est mon numéro de portable, si jamais vous voulez...
J'aime le dire à l'ancienne.
Vous vous rappellerez ou je vous l'écris sur votre chemise ?
- Je m'en souviendrai. - Bien.
Vous avez l'air...
Vous voulez venir vous rafraîchir un peu?
Au Pentagone, certains accusent
la société Manchurian Global
d'avoir augmenté le prix de certaines fournitures médicales
lors de la récente incursion indonésienne.
La compagnie a remporté un contrat d'un demi-milliard de dollars
afin de fournir en équipement les soldats
s'apprêtant à se mobiliser au Sri Lanka.
Et voilà.
Entrez.
C'est l'appartement de ma cousine.
- Elle est là ? - Non.
C'est pas grand chose.
On est bien chez soi, non ?
On voit le paysage d'ici, vous savez?
En allant à la fenêtre, si vous levez bien la tête,
vous pourrez peut-être voir un arbre.
- Je vous offre à boire ? - Ça ira, merci.
Il y a du thé pour le régime.
Très bon pour le corps, si vous croyez à ces trucs-là.
Ou du jus de tomates. Non ?
Ou bien...
De l'eau?
- Non, merci. - Désolée.
Je jacasse quand je suis nerveuse.
Où est votre cousine ?
Sa troupe est en tournée.
Vous allez bien ?
Oui.
Je m'excuse pour tout à l'heure.
Ne vous excusez pas.
Je vais faire du thé.
Où est le citron ?
- Ça va là-dedans ? - Très bien, oui.
Je vous ai laissé des serviettes. Vous avez vu?
- C'était quoi ? - J'ai fait tomber mon sac.
Vous allez bien ?
La Terre appelle Ben.
Ouais.
- Vous êtes sûr que tout va bien ? - Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous l'avez vu?
Ce que j'avais dans la main.
Je n'ai pas rêvé, Delp. Je l'avais dans la main.
Ils disent tous ça, Marco.
On vous a balancé des trucs bizarres pendant cette guerre.
Je ne parle pas que d'uranium appauvri.
Je connais un ou deux gars
qui m'ont dit ne plus voir certaines couleurs...
- Delp. - Ou qu'ils peuvent entendre la radio
dans leur tête s'ils s'approchent des lignes à haute tension.
Ça n'a rien à voir avec le syndrome.
L'armée a testé des puces d'identification.
On peut les greffer sous la peau et y stocker
des informations médicales en cas d'urgence :
groupe sanguin, ADN.
On ne m'en a jamais greffé.
Pas que tu saches, mon ami.
Pas que tu saches.
Aujourd'hui, des sites sensibles ont été bombardés en Guinée.
Le gouvernement de ce pays aurait repris son programme
d'armes chimiques.
Le Ministère de la Défense n'a fait aucun commentaire,
si ce n'est que la mission est un succès,
et que les Américains impliqués
- se portent bien. - Grève dans les transports...
Mes rêves me semblent plus réels
que mes souvenirs de ce qui s'est passé.
On dirait que j'ai subi un lavage de cerveau.
Je ne sais plus où j'en suis.
C'est notre cas à tous.
Mais de là à dire qu'on t'a collé des sondes
et des puces dans la tête pour te faire faire des choses...
C'est des conneries.
Des électrochocs,
et le manque de sommeil suffisent à obtenir ça.
Parles-en aux Ouzbeks.
Et mes rêves ?
Et si tout ça n'était que ton rêve,
et que tu étais encore au Koweït?
- Merci beaucoup d'être venu. - Monsieur le député !
- Député ! - Député !
Pourquoi le gouverneur Arthur et vous
êtes contre le déploiement en Indonésie ?
Nous pensons tous les deux
qu'il faut d'abord nettoyer chez soi.
Sergent Shaw !
Est-ce que vous rêvez du Koweït?
Capitaine Marco.
Ça va.
Content de vous voir.
Bonsoir. Content de vous voir aussi.
Pourquoi me parler du Koweït?
Je vous ai parlé de vos rêves.
- Merci, Lily. - Excusez-moi, monsieur.
Ils veulent faire une interview à 18h ?
- Non. - Pour l'interview ou l'heure ?
Ils veulent me parler de ma mère.
- Tout est sous contrôle ? - Monsieur.
Content de vous voir.
Que puis-je pour vous ?
Me consacrer quelques minutes.
Vous avez un instant, monsieur?
En privé.
Je ne peux pas faire mieux que ça.
- Je comprends. - Ça ira, Will.
- Venez. - Merci beaucoup.
- Salut, George. - Certains des hommes
de notre unité font ces rêves.
Vous aussi ?
Eh bien...
Ça concerne ce qui s'est vraiment passé
le soir où on nous a attaqués.
Nous étions en reconnaissance en territoire irakien.
Une embuscade. Tirs de roquettes et de mortier.
- Vous avez été... - Assommé, oui.
Excusez-moi. C'est exactement ce dont je me souviens.
Mais j'ai rêvé d'autre chose.
Je suis dans vos rêves ?
Oui, monsieur le député.
Je sauve tout le monde ?
C'est plus compliqué que ça. Le Caporal Melvin...
Il a dessiné ceci et il a noté ses rêves.
- Si vous pouviez... - Je ne rêve pas.
Comment ça ? Tout le monde rêve, non ?
Je voudrais vraiment vous aider
mais vous devriez peut-être
- consulter un spécialiste. - Je l'ai fait.
C'est très bien.
Il pourra bien mieux vous aider que moi.
- Je ne sais pas... - Prenez soin de vous.
- D'accord. - Merci d'être venu.
Je ne suis pas fou.
Commandant.
- Vous avez faim ? - Je suis affamé.
Ça dépend de la cible.
Excusez-moi.
- J'ai tué Baker? - C'est un rêve.
Ça peut vouloir dire autre chose.
Je suis peut-être censé croire que vous l'avez fait.
J'ai tué l'ennemi. Je ne les connaissais pas plus.
C'est bon.
Je me souviens très bien de ce qu'on a fait.
Mais...
Je ne me rappelle pas l'avoir fait.
Et si vous ne l'aviez pas fait?
Non.
C'est dingue.
Quoi ?
La vie est étrange, n'est ce pas ?
Comment ça ?
Ce que vous avez vu en bas.
Cette campagne. La politique. Mon apparence publique.
Je prends la pose et je souris comme une gentille marionnette.
Je serre la main à des gens qui ne réalisent pas
ce que je suis vraiment.
Ce que ma mère à fait de moi. Un Prentiss.
Un Prentiss, sans équivoque.
- Mais pas un Shaw. - Je comprends.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas.
J'ai eu mon premier véritable ami à 20 ans.
Et ne parlons même pas d'une petite amie.
En dehors du cercle de relations créé par ma mère.
Elle...
Ma mère...
Dieu seul sait ce qu'elle a dit à Jocelyn pour la faire fuir.
Ça a provoqué mon seul acte de rébellion.
Je suis parti
et je me suis engagé dans l'armée.
Mais après la fin de la guerre,
je suis revenu vers elle.
Pourquoi donc ? Que s'est-il passé ?
Vous ne m'écoutez pas ?
Tout vient de ma mère.
En fait, je déteste tout ça.
J'ai toujours détesté cette médaille.
L'adulation écœurante des petites gens.
Il n'y a rien dans tout ça
dont vous puissiez être jaloux.
Je ne le suis pas.
Je ne rêve pas, Ben.
Vous ne vous souvenez pas d'avoir sauvé notre unité ?
Je vous ai dit que si.
Vous avez dit ne pas vous souvenir l'avoir fait.
C'est ce que vous avez dit.
Quand je pense à cette nuit-là,
je sais ce qui va se passer.
Mais je n'arrive jamais
à sentir que ça se passe.
Ça n'a sûrement rien d'anormal.
Vous avez parlé de ces sensations à quelqu'un ?
A qui voulez-vous que j'en parle ?
A mes vieux potes de l'armée qui m'adorent
pour avoir sauvé leur peau, malgré qu'elle soit
sans importance et sans intérêt?
Parlez-en aux services de renseignement.
Allez les voir. Je peux venir avec vous.
Vous leur direz ce dont vous vous souvenez
et ce dont vous ne vous souvenez pas.
Ils feront des tests.
Des tests ? Bonne idée.
La presse adorerait ça.
J'ai découvert qu'on m'a implanté une puce.
Je peux vous montrer la marque.
Je suis sûr qu'ils vous l'ont fait aussi.
On ne m'a rien implanté du tout.
Soyons-en sûrs, alors.
- Avec une radio... - Ecoutez.
Je veux bien vous aider.
Pourquoi ne pas attendre après les élections ?
Pour quoi faire ?
- Vous avez peur de quoi ? - Je n'ai pas peur.
- Alors, prouvons que... - Vous devriez partir.
- Je suis désolé. - Ecoutez-moi.
Ils nous ont ouvert la tête à coups de pioche
et de cisailles et ils se sont amusés.
Ils ont trafiqué nos neurones, modifié nos circuits.
Ils nous ont fait des trous dans la tête.
S'il vous plaît.
Vous avez besoin d'aide.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
On entre !
Député !
Il l'a mordu.
Sortez-le d'ici.
Ça va, monsieur?
- Laissez-moi. - Vous devriez...
Dehors !
On l'a repêché dans le Potomac
hier après-midi, vers 17h.
Que faisiez-vous dans son appartement?
Je voulais lui parler. Il était absent.
Lui parler de vos rêves ?
Très intéressant.
Il y en a des centaines, chez lui.
Jetez-y un coup d'œil.
On va s'en charger.
Le Colonel Garret nous a gentiment prêté votre dossier.
Vous êtes un vrai de vrai.
Les Forces Spéciales. Les Rangers. La Delta Force.
Je voulais voir le Caporal Melvin
pour lui poser quelques questions concernant
notre opération au Koweït en 91 .
- Il n'était pas là. - En effet.
Donc vous êtes entré par effraction pour l'attendre.
Je ne l'ai pas tué.
Personne n'a dit le contraire.
Il a pu se suicider.
Parlez-nous de Raymond Shaw.
Je n'ai rien à dire sur lui.
C'est l'homme de ses rêves.
Demandez à vos médecins
d'examiner le dos de Melvin.
Sous la peau, près de l'omoplate.
Ils devraient trouver un implant.
Sous la peau, du côté gauche.
Il n'est pas facile à trouver.
Ils peuvent chanter ça en cherchant.
- Un implant. - C'est ça.
l-m-plant.
Si j'en crois ton dossier, tu ne sais pas différencier
ton journal de ton papier cul.
Vous n'avez pas à dire ça.
Un problème ?
T'as l'air un peu énervé.
Tu veux me cogner? Vas-y, je t'en prie.
- Hé ! - Merde, Ben...
Il m'a frappé.
Tu veux l'aider?
Bien sûr que non. Politiquement, ce serait du suicide.
Je veux que toi, tu l'aides.
Pourquoi le ferais-je ?
C'est aussi dur pour moi de te le demander
que pour toi de me l'entendre dire.
Mon équipe s'occupe de le tenir loin de moi.
Il sera sur toutes les listes noires mais je ne veux pas qu'on le coffre.
- Je ne porterai pas plainte. - Pourquoi ?
Je ne sais pas...
Je ne veux pas en parler.
Revenons-en à la campagne...
Ne me dis pas que tu crois à son histoire ?
Non.
Mais lui y croit.
C'est un bon soldat.
Si pour éviter qu'il perde la raison,
je dois supporter ses délires, je le ferai.
Je n'ai rien à y perdre.
Il ne me fait pas peur.
Raymond.
Que sais-tu exactement à son sujet?
RISQUE GRAVE NE PAS APPROCHER
Syndrome du Golfe Paranoïa
Comme c'est triste.
Pauvre petit soldat.
Maman, je t'en prie.
Tu imagines la panique dans ton équipe
quand il s'est présenté à ton QG de campagne.
Tu l'as laissé...
Tu l'as invité à te suivre.
Ils le connaissent bien.
Je le connais aussi.
C'était mon supérieur et un homme bien.
C'est ce qu'on dit toujours des tueurs en série.
Bâtiment Fédéral Jacob K. Javits
Tu peux partir. Shaw ne porte pas plainte.
Quelqu'un du bureau d'Eleanor Shaw
a intercédé en votre faveur.
Vous avez épuisé notre patience, Commandant.
Vous êtes relevé de vos fonctions, à effet immédiat.
Bien, monsieur.
Ben...
Il y a un jeune neurologue du nom de Zahn
qui a eu du succès en traitant le syndrome.
Vous devez récupérer vos affaires
et vous rendre à son cabinet lundi matin.
Tu m'as dit l'avoir perdu.
J'ai mordu un type, en voici un autre.
Un truc pareil n'est pas censé exister.
C'est encore au stade de la théorie.
Qu'est-ce que ça fait?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas le savoir. Et toi non plus.
Tu l'as retiré et tu es encore en vie.
C'est une bonne nouvelle.
Quelle est la mauvaise ?
Ils savent peut-être que tu es ici.
Tu disais que ces implants servaient en cas
d'urgence médicale, c'est ça ?
Ceux dont ils ont parlé, oui.
Il y avait un projet parallèle pour des implants pas clairs.
Les gars de Clinton ont pris peur et ont fini par laisser tomber.
Un projet parallèle ?
Comment tu sais ça ?
La Manchurian Global m'a payé pour fabriquer certains d'entre eux.
Tu les connais ?
Ce n'est pas qu'une société,
plutôt une extension géopolitique de l'agenda politique
de tous les présidents depuis Nixon.
L'argent domine tout, Marco.
L'argent domine tout.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Sûr et certain.
Je ne le suis pas.
Je te revaudrai ça.
Non.
Je te suis toujours redevable.
Pour m'avoir sorti du pétrin en Albanie.
L'Albanie.
Tu fais quoi ?
Pour me souvenir, au cas où j'oublie des trucs.
Je t'injecte un composé de methohexital pour t'attendrir.
M'attendrir?
T'empêcher d'avoir l'esprit clair, si tu préfères.
La thérapie par électrochocs n'est pas une science exacte.
Ce n'est pas une saignée.
Tu crois que ça ne marchera pas ?
Tu n'as pas vraiment d'autre choix.
Certains pensent que quelqu'un
dont les souvenirs sont libérés...
Ça commence.
La nuit est claire. Etoilée, mais sans lune.
Une embuscade.
Nous étions en reconnaissance en territoire irakien,
pour évaluer les forces en présence...
Le Capitaine Marco a été assommé.
Dans la bataille, Eddie Ingram a été séparé de la patrouille.
Baker est allé le chercher.
Bonjour, capitaine.
Avant que le Sergent Shaw puisse localiser...
Eddie Ingram a été séparé de la patrouille.
Tu t'es encore évanoui ?
Il a dit que ça pourrait arriver.
Qui ça ?
Ton ami, l'Allemand.
Ben.
Il a dit que ce serait comme un ordinateur qui plante.
Ton cerveau s'éteint, puis se remet en marche.
Et tu perds toute ta mémoire.
Enfin presque toute.
Tu te souviens de moi ?
Ben ?
Eugenie.
Comment suis-je arrivé là ?
Tu m'as appelée.
Où suis-je ?
... a planifié un attentat suicide.
La ville de Denver a subi plusieurs attaques
au cours des derniers mois.
Sénateur, cela ne vous dérange pas
de voir votre fils renier certaines de vos lois
- les plus controversées ? - Non, il mène sa barque.
Nous sommes en désaccord sur certaines choses
mais globalement, nous avons la même vision
du futur de ce pays.
- C'est-à-dire ? - Meilleur.
Encore et toujours.
Plus sûr, plus courageux, plus fort.
Un îlot de liberté dans un monde en perdition.
L'Amérique doit vaincre.
C'est de ça dont dépendent la survie
de notre démocratie et de nos libertés.
Votre fils, le député Shaw...
Rosie.
J'étais dans le parc vendredi ?
Non, c'était lundi.
Lundi ?
- Ouais. - Lundi.
On volait très bas, au-dessus de l'océan...
Un hôpital de campagne.
Ils nous ont emmenés dans cet endroit.
- Un bâtiment militaire ? - Je ne sais pas.
Il y avait du matériel de pointe.
Tout en acier. Des câbles, des tubes et des écrans partout
- On t'a torturé ? - Non... Oui.
Il y avait une douleur. On aurait dit...
Comment ils appellent ça ?
Chirurgie invasive.
Par exemple ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Invasive.
Ils sont entrés dans ma tête
et ils m'ont obligé...
Ils ont obligé Shaw à tuer quelqu'un.
Comme si de rien n'était.
Seconde classe Robert Baker.
Voilà qui c'était. C'était un de mes soldats
Je crois qu'ils m'ont obligé à tuer aussi.
Un gamin, Eddie Ingram
Seconde classe Ingram, levez-vous.
Avancez de quelques pas, s'il vous plaît.
Chris, verrouillez la porte.
Capitaine Marco.
Levez-vous.
- Raymond. - Monsieur.
Il y a un revolver sur le placard.
Prenez-le et donnez-le au capitaine, s'il vous plaît.
Bien, monsieur.
C'est bien.
Capitaine.
Capitaine Marco,
abattez le soldat Ingram
Raymond,
étranglez le soldat Baker.
Tuez-le.
Continuez, Raymond.
Un soldat doit connaître son ennemi.
Sous mon commandement.
C'est quelque chose d'essentiel.
Je pensais savoir...
qui était l'ennemi.
Mes hommes m'ont fait confiance, ils m'ont confié leur vie.
Non.
Ne me touche pas.
Comment s'appelait celui qui t'a fait ça ?
Tu peux t'en souvenir?
Comment s'appelait-il ?
Ben ?
LA CITADELLE Marco Bennett
Marco, B. 2e Jour
21 Septembre 13h30-22h45
Vous pouvez sourire.
Ce sera prêt dans une minute.
VISITEUR
Je vous y vois tout le temps.
Bennett Marco. Des chèques de la First National Bank.
Romans à l'eau de rose, nouilles, cachets de caféine et tomates.
Un vieux pote de l'armée habite là-bas.
Il fait de la politique.
De quoi d'autre a-t-on parlé ?
Ce qui s'est passé après ta capture ?
Hélicoptères, laboratoires secrets...
La Manchurian va fournir une armée en Biélorussie
Savant fou, drogues,
électrochocs et Raymond Shaw.
- Tu ne me crois pas ? - C'est dingue.
- C'est dingue, oui. - Tout à fait.
Ils veulent que je le pense.
Et que tu le penses, toi aussi.
Et les autres gars de ton unité ?
Où sont-ils ?
Tous morts, soi-disant de mort naturelle.
Owens, cancer en 1997.
Villalobos, accident de voiture.
Atkins, suicide.
Jameson était au Pentagone le 11 septembre.
- Ben ? - Oui?
- Quel était son nom ? - Qui ça ?
Celui qui t'a fait ça.
Quel était son nom ? Tu peux t'en souvenir ?
Ben.
- Oui? - Son nom.
DR ATTlCUS NOYLE, CHERCHEUR
Commission pour la Réconciliation en Afrique du Sud
25 scientifiques accusés d'expériences sur des prisonniers
Dr Atticus Noyle Responsable de recherche
UN GENETlClEN RECHERCHE POUR CRIMES DE GUERRE
Il suffit de voir les progrès réalisés
dans la reconfiguration génétique
de la tomate, ces dix dernières années.
La tomate avait tendance à mûrir trop vite
et à perdre son goût.
En réalité, désactiver le gène responsable est très simple.
Et ce principe peut être appliqué à l'homme.
En un clin d'œil,
on peut modifier le caractère
ou la personnalité de quelqu'un.
Mais ce qui est vraiment important,
c'est la possibilité de guérir les démences
en implantant des souvenirs ou en ajustant les relais synaptiques.
Il est possible de libérer les gens du fardeau
d'un passé trop lourd à porter.
- Fais gaffe ! - Désolé.
Fais gaffe !
Reculez. Reculez !
Faites gaffe ! La ferme !
On se calme.
GARE DE PENNSYL VANlA
Le Pentagone m'a dit qu'il est en congé maladie.
Les services secrets le surveillent de près.
Il a causé du grabuge auprès du député Shaw.
Ah oui ?
Parmi les actionnaires de la Manchurian Global,
dont les noms ne seront jamais publiés,
on trouve d'anciens présidents, des rois déchus,
des terroristes, des dictateurs,
des ayatollahs et des premiers ministres à la retraite.
- Vous comprenez? - C'est un gros morceau.
C'est un groupe immense.
Je ne cherche pas à les atteindre.
Vous m'amenez un tissu de rumeurs.
Des cauchemars, je suis passé à ça.
Ça s'améliore.
Vous les avez interprétés en vous servant
d'une mémoire déficiente,
d'Internet, reconnu pour être
le sanctuaire des abrutis et des fous,
et le cahier d'un dingue. Plus un objet
que vous avez arraché du dos d'un homme.
Tout cela lié par une seule chose :
une corporation surpuissante et bien organisée qui jurera
ses grands dieux qu'elle ignore tout
si jamais vous l'approchez.
Et elle se dira choquée
d'apprendre les activités de ses partenaires.
Je m'en fous de la Manchurian.
Je m'en fous complètement.
Je ne suis pas venu pour ça.
Je me suis renseigné sur vous.
Ah ?
Vous avez été dans l'armée.
La conscription.
Ça ne fait pas de moi un soldat. Faites-moi voir ça.
Ce n'est pas ce que j'ai lu dans votre dossier.
Vous savez ce que c'est.
On mène une bataille à la fois
en tirant une balle à la fois.
Je ne vous mentirai pas. J'ai bien réfléchi
au fait que vous aurez certainement
un intérêt très personnel, politique
et patriotique dans toute cette histoire.
Je ne veux pas mentir.
Vous avez raison, commandant.
C'est le cas.
Un dîner donné en l'honneur du PDG de la société Votron,
troisième fabricant des fameux écrans tactiles
prévus pour les élections, a été perturbé
par des manifestants déguisés en employés.
Ceux-ci ont lancé des tonnes de confettis symboliques,
causant une brève panique.
Les amis du candidat à la présidence, Edward Nelson,
ont fui par les sorties de secours.
La sécurité a rapidement maîtrisé les manifestants, parmi lesquels...
Cet homme est fou, Tom.
C'est un schizophrène.
Il harcèle Raymond, Le FBI est sur les dents.
J'ai lu son dossier.
- L'avez-vous lu? - Sur les dents ?
Ton camarade de guerre a fait part de ses rêves
au sénateur Jordan.
Bonsoir, Raymond.
Bonsoir, sénateur. Comment va Jocelyn ?
Avez-vous vérifié tout ceci ?
Raymond.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Non.
Il s'appelle Atticus Noyle.
C'est un scientifique sud-africain.
La CIA l'a contacté pour qu'il contribue
à une guerre secrète contre les Soviétiques en Afghanistan.
Il a revendu ses services et sa technologie
à bon nombre de terroristes et de pays.
En quoi tout cela me concerne ?
Le Commandant Bennett Marco prétend que cet homme
vous a lavé le cerveau.
Des rêves, rien de plus.
Il a fait en sorte que vous soyez décoré
et que vous soyez prêt à être le premier vice-président
contrôlé par une entreprise privée.
J'ai parlé avec Ben Marco.
Cet homme n'a plus toute sa tête.
Il délire.
Néanmoins, il est parvenu à tirer des conclusions intéressantes
en reliant ses rêves de vos exploits au Koweït,
le Dr Noyle
et la corporation Manchurian Global,
qui soutient votre mère depuis 15 ans.
Enfin, Tom. Ils soutiennent la moitié du Sénat.
Quel que soit le parti, d'ailleurs.
Que voulez-vous dire ?
Pendant Tempête du Désert, le Dr Atticus Noyle
travaillait sur la modification du comportement
pour le compte de la Manchurian Global.
Mon Dieu.
Le contrôle de l'esprit. La Manchurian.
- Vous. - Tom.
Faites le lien.
Où était passée votre patrouille
pendant ces fameux trois jours ?
A errer dans le désert? Ou bien ailleurs,
à se faire frire les neurones par cet Atticus Noyle ?
- Voyons, Tom. - Je suis désolé, sénateur.
Que voulez-vous que je fasse ?
Retirez-vous de cette élection.
Pour raisons de santé.
Laissez votre place et isolez-vous.
C'est donc de ça qu'il s'agit.
Ensuite, allez voir les autorités fédérales
et aidez-les à remonter à la source
afin de corriger tout ce qui a pu vous être fait.
J'attendrai votre communiqué dans les journaux
de demain matin.
- Ensuite, nous parlerons. - Tom.
S'il y a un fond de vérité dans tout ça
et que quelqu'un lui a fait du mal,
je saurai qui.
Vous avez 12 heures, sénateur.
Mais s'il s'avère que c'est faux,
je vous ferai récuser au sein du Sénat
et je mettrai fin à votre carrière.
Bonne nuit.
C'est ridicule.
Quelle histoire idiote.
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Je fais ces rêves, moi aussi.
Ben m'a dit qu'il y a des tests qui...
Non. Où vas-tu?
Sergent Shaw.
Quoi ?
Sergent Raymond Shaw.
Maman...
Raymond Prentiss Shaw.
Oui.
Ecoute-moi.
Bonjour à tous
et bienvenue dans ce train.
Nos arrêts se feront à Baltimore, Philadelphie,
Newark et la Gare de Penn à New York.
Terminus à Boston.
Qui est là ?
C'est Raymond.
Ne faites pas ça.
Vous allez vous mouiller.
Raymond.
Je suis venu m'excuser.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je suis désolé. - On va vous aider.
Ce n'est pas votre faute.
- Désolé. - C'est votre mère...
Papa !
Au secours !
Mon Dieu. Papa !
Au secours !
Raymond? Mais qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est mon père ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa ! Papa !
Le sénateur,
récemment candidat de son parti au poste de vice-président,
semble s'être accidentellement noyé
suite au retournement de son kayak.
La police déclare que sa fille Jocelyn, 35 ans,
aurait tenté de le secourir
mais aurait succombé elle aussi au froid du lac.
Leurs deux corps ont été découverts
ce matin par un pêcheur de crabes
qui a repéré le kayak flottant loin du rivage,
à environ 1, 5 km de la maison du sénateur.
Selon les voisins, c'était un excellent kayakiste.
Il s'adonnait tous les jours à ses balades matinales sur le lac.
Gouverneur, un commentaire sur cet événement tragique ?
Le sénateur Jordan était un homme de la plus haute intégrité.
Tom Jordan était un ami.
Un homme de qualité.
Et un grand Américain.
Ce sera tout. Nous vous reverrons plus tard.
Dernière cible en date des enquêtes de la SEC,
la Manchurian Global a confirmé aujourd'hui
qu'elle ne cesserait pas de fournir des unités privées
afin de venir en aide aux troupes américaines.
Le Ministère de la Défense va sans doute économiser...
Comment meurt Arthur?
Le nouveau président. Tu vois qui c'est?
S'il meurt, Raymond Shaw prendra sa place.
Vous comptez sur la succession.
C'est ce que vous voulez.
Dominer le monde. C'est ça, Susie ? Rosie ?
Quel que soit ton nom, j'ai écouté tes cassettes.
Je me suis renseigné. On va voir le FBI,
la police, les journaux. On va faire ce qu'il faut.
Le FBI, c'est moi.
Lâche-moi !
On a trouvé...
un implant...
sur Al Melvin.
Vous en avez trouvé un sur lui.
Comme tu l'as dit.
Je fais partie d'une unité secrète. On te surveille.
On veut mettre tout ça au clair.
Ce n'est pas une élection, mais un coup d'état.
Un changement de régime, au sein de notre propre pays.
Ben, ne fais pas ça.
Ces types-là, la Manchurian Global... Ils financent des projets
pour mettre un agent dormant à la Maison Blanche.
- Voilà ce qui se passe. - Je veux te croire.
Alors crois-moi. Et aide-moi.
Tire, si tu préfères. L'un ou l'autre.
Prends une décision.
Décide-toi.
Je l'ai prise en te rencontrant, Ben.
Montre-moi ce que tu as dans ton dossier.
- Monsieur ! - Monsieur le député !
Avez-vous une déclaration à faire ?
... pourtant clair et très simple.
Un monde plus fort, plus sûr et plus profitable
grâce à une gestion sans faille.
On vous a fait confiance
et vous le transformez en assassin.
Comment osez-vous. Je vous ai confié mon fils.
Vous n'avez rien...
Pas de sermon ! C'était censé être infaillible.
Pas de défauts. Pas de... Pas de rêves.
Pas un trace de ce qu'on lui a fait.
Vous auriez dû nous consulter.
Jordan s'apprêtait à détruire mon fils,
tout ce que j'ai accompli, et vous avec.
- Et j'aurais dû vous prévenir? - Ecoutez.
Dans le déroulement de l'histoire,
il y a ceux qui dirigent
et ceux qui exécutent.
Foutaises ! On parle de mon fils et de l'avenir de ce pays.
Je pensais que nous étions d'accord.
Je pense que c'est le cas.
- Vous vénérez l'argent. - Et vous alors ?
Je suis croyante.
Une optimiste. Je crois en l'avenir.
Et en ceux qui agissent,
plutôt qu'en ceux qui observent.
Il faut savoir prendre des risques.
J'ai pris une décision.
Où sont passés les vrais hommes ?
Mon père, Tyler Prentiss,
n'a jamais demandé : ''Est-ce que c'est bien ?''
Vous voyez ce que je veux dire ?
Il faisait ce qu'il avait à faire.
Debout, New York. Aujourd'hui est un grand jour.
Les sondages indiquent que les New Yorkais vont se déplacer
en masse à travers toute la ville
pour élire un nouveau président.
En tout cas, c'est comme ça que ça doit se passer.
Les bureaux ouvriront à 6h.
Les bars de Manhattan, de Brooklyn, du Queens,
du Bronx et de Staten Island ouvriront peu après.
Eh oui, les amis. Aujourd'hui, on vote et on boit.
Merci beaucoup.
Merci d'être venus.
Bonne chance.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci beaucoup. - Le futur vice-président.
J'espère bien.
- Il faut gagner. - On est avec vous.
Prenez soin de vous, Tony.
Merci.
Au revoir à tous et encore merci.
Il n'y a rien.
Ça ira, Evan.
Votre dos ?
Je fais des rêves, Ben.
C'est bien.
- Ils sont dans ma tête. - On va les en faire sortir.
Je sais ce qu'ils ont fait, mais pas pourquoi.
Je rêve de choses.
Des choses qui ne peuvent pas avoir eu lieu.
- Je ne suis plus moi. - Bien sûr que si.
Ben.
J'ai quelque chose pour vous.
Je ne la mérite pas.
Jocelyn est morte.
Je sais.
Le sénateur aussi.
Oui.
C'est moi qui...
Je crois bien, oui.
Je ne m'en souviens pas du tout.
Raymond.
On vous a dit ce que vous deviez faire ?
Il faut le découvrir.
Ce qui doit se passer et quand.
Sommes-nous amis ? Je voudrais le croire.
Nous sommes liés. Personne ne nous enlèvera ça.
Vous n'avez pas voulu me faire arrêter.
C'est la preuve qu'il y a quelque chose.
Ils ne peuvent pas prendre ça.
C'est en nous. Tout comme la vérité.
C'est notre seule chance de comprendre.
Et avec ça, on les fera payer. Ensemble.
On a très peu de temps.
- Je vous croyais plus malin. - Je vous en prie.
Vous croyez qu'ils n'y ont pas pensé ?
Qu'ils ne vous ont pas inclus dans le calcul ?
Je suis l'ennemi, Commandant Marco.
De quoi parlez-vous ?
MAMAN Appel
Oui, maman.
Oui, il est là.
- Elle veut vous parler. - Moi ?
Oui, sénateur.
- Capitaine Marco ? - Oui.
Capitaine Bennett Marco ?
Oui.
Bennett Ezekiel Marco.
Oui.
Ecoutez-moi.
Dépêche-toi !
Commandant Marco ?
Ben ?
... les gens peuvent se réunir quand ils le désirent.
Les gens doivent pouvoir dire ce qu'ils pensent...
La Constitution permet...
Merci.
Les candidats se sont rendus aux urnes aujourd'hui.
Le gouverneur Arthur, qui a voté à North Platte,
passera la soirée à New York à attendre
sa victoire annoncée, en compagnie de Raymond Shaw.
Son rival, l'actuel vice-président Nelson,
est retourné chez lui en Louisiane.
Il a assisté à la messe...
RESERVE AU PERSONNEL AUTORlSE
- Il n'y a rien. - Raymond.
- Il n'y a rien. - Ecoute-moi.
La balle frappera Bob Arthur quand tu t'avanceras
pour te placer à ses côtés.
Car l'assassin...
Le tireur... Ce fou, obsédé,
et complètement paranoïaque,
voudra te tuer.
Le Commandant Marco est un tireur d'élite.
Tu ne dois donc pas bouger
et rester là où tu es supposé être.
Qu'arrivera-t-il à Ben ?
L'assassin se fait toujours tuer.
C'est pour le bien de la nation.
Tu ne comprendras jamais vraiment.
Tu dois savoir que ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour toi.
Pour que tu aies ce que je n'ai pas eu.
Ce que ton père a refusé d'accepter.
La chance de diriger ce pays.
- Je sais, Maman. - Je les ai laissés t'emmener
et te changer un petit peu.
Pas suffisamment pour que tu le remarques,
mais assez pour que tu redeviennes ce que tu es vraiment.
Ce que tu vas devenir.
Regarde-toi.
Regarde ce que tu as accompli,
ce que nous avons accompli. Ça fonctionne.
Nous allons sauver notre pays,
au moment où il en a le plus besoin.
Oui, Maman.
Mais...
Quand je te vois sourire...
Je ne vis que pour te voir sourire.
Te voir sourire.
C'est officiel. CBS News prévoit
qu'Arthur et Shaw seront nos futurs
président et vice-président.
Ils obtiennent près de 270 votes des grands électeurs
et 70% de tous les votes.
Arthur et son camarade Raymond Shaw
mènent la course partout,
sauf en Louisiane, fief de l'actuel vice-président.
Attends un peu, Jimmy.
Reviens en arrière.
Tu peux zoomer sur ce type ?
Non, l'autre. Dans le fond, avec les lunettes.
- Celui-là ? - Oui.
Laisse tomber. Merci quand même.
ACCES PRIVILEGIE
On a réussi.
C'est génial !
- Oui. - Bonsoir.
On va leur donner du spectacle. D'accord?
Lancez les vidéos.
Très bien.
Préparez la première musique.
Envoyez.
On a des blessés !
Là haut !
D'accord. Au revoir.
Le FBI vient de diffuser les images
de l'assassin de Raymond et Eleanor Prentiss Shaw
alors qu'il arrivait à l'hôtel, deux heures avant le meurtre.
Selon les autorités, il s'agit de Klaus Bachmann.
Celui-ci était censé avoir été tué dans une explosion
en Tchétchénie, il y a quatre ans.
Il travaillait en tant que spécialiste infiltré
pour Global Endeavors,
la branche britannique du géant Manchurian Global.
Un autre employé de Manchurian Global
a été arrêté par le FBI
à l'aéroport de Chicago ce matin même.
Laurence Tokar a fait parler de lui lors de la guerre du Golfe.
Il faisait partie de la célèbre Patrouille Perdue.
Il a disparu lors de l'embuscade qui a valu à Shaw
la Médaille d'Honneur du Congrès.
Les autorités étudient les éventuels liens entre ces deux hommes.
Toujours sous le choc de la disparition de Tom Jordan,
le Congrès a démarré une enquête afin de voir
si sa mort
ne serait pas liée au meurtre des Shaw.
Lors d'une conférence d'urgence, le nouveau président Arthur...
Je me rappelle avoir couru.
Il fallait...
que je sorte...
à ciel ouvert. Je devais...
atteindre l'eau. M'échapper. Me reprendre.
Retrouver mes hommes.
Je me disais que si j'atteignais l'eau,
tout irait pour le mieux.
Si j'atteignais l'eau.
Quand on vous aura secouru et que votre patrouille
rentrera à la base,
quelle est la première chose que vous ferez ?
Je recommanderai le Sergent Shaw pour la Médaille d'Honneur.
Il nous a sauvé la vie.
Il a vaincu l'ennemi et nous a sortis du désert.
Excellent. Y a-t-il eu des pertes ?
Dans une guerre, il y a toujours des pertes.
UN CRIME DANS LA TETE