Alle satser. Kom igjen, Jameson.
Nei, søstera di har ikke sendt meg noen sjekk ennå.
Nei, det er sånn man spiller Texas hold'em.
Melvin! Skal du spille kortene, eller ruge på dem?
Skal ikke ruge, må bare ut for å finne en minibank.
Det må da være en 7-Eleven der ute et sted.
Hvorfor går vi ikke rett inn?
Opp denne veien her.
Jeg ser at kapteinen liker uutforskede veier.
Nei, kapteinen liker å unngå hovedveier-
- der Per og Pål og Gaddafi kan skyte på ham.
Det er veldig ille her.
Det er ille her. Det er fremdeles ille her.
Og ille her nede, hører jeg.
- Ille overalt? - Ja.
Miner?
Kompliserte. Svenskproduserte.
Sjefen sa ikke noe om miner.
Sersjant Shaw!
- Sersjant! - Sir!
Vi drar om to minutter!
Ja, sir!
Alt i orden?
Ja, sir.
To minutter.
Kapteinen sier at vi drar.
Han trenger en ny venn. Og en klem.
Det var like før Desert Storm.
Vi var på rutinerekognosering på iraksk-kontrollert område.
Vurderte fiendens tropper-
- foran det Saddam Hussein kalte "alle krigers mor".
Jeg er i tetkjøretøyet med sersjant Shaw-
- og guiden vår, en sivilist tilknyttet hæren.
En klar natt, stjerner, ingen måne.
Bakhold!
Stans.
Ut! Følg meg!
Send opp nødsignal.
Fiender! Ut, og etter dem!
Dekk meg!
Full fart!
Kaptein Marco!
Sir?
Var du redd?
Redd?
Vi hadde egentlig ikke tid til å bli redde.
Uten tanke på sitt eget liv-
- kjempet sersjant Shaw alene-
- mot et helt fiendekompani.
Washington D.C., i dag
Sersjant Shaw ble tildelt Æresmedaljen.
Jeg signerte selv anbefalingen.
Ble du såret?
Ja.
Hjernerystelse, mistet overblikket. Sersjant Shaw tok kommandoen.
Major?
- Ja. - Led dere noe tap av liv?
Ja. Menig Edward Ingram-
- og menig Robert Baker III ble drept.
Kongressens Æresmedalje-
- er den høyeste utmerkelse noen soldat kan få.
Det disse tapre mennene gjorde, -
- bør aldri bli glemt.
Siden 1917 er det bare blitt tildelt 970 medaljer, -
- mens 30 millioner amerikanere har vært i kamp.
Hvem vet?
En dag vil kanskje en av dere flotte, unge menn-
- gjøre seg fortjent til den, i forsvar av vår store nasjon.
Major Marco, på vegne av tropp 1094 og tropp 1128-
- vil jeg takke for at du har talt om Æresmedaljen-
- og om dine interessante opplevelser i de væpnede styrker.
Takk for at dere har lyttet.
Har du noen gang ønsket at det var deg?
Unnskyld, hva mener du?
Som ble tildelt medaljen.
Som var helt.
Sir, jeg er stolt av å ha vært der.
Takk.
Major Marco?
Al Melvin, sir.
Korporal Melvin-
- fra enheten din i Desert Storm.
Korporal Melvin. Hvordan har du det?
Jeg har drømmer, sir.
Drømmer?
Om deg og meg, Ingram og Baker.
Og om Raymond Shaw.
Jeg husker at det hendte slik som du sa det, -
- og så-
- husker jeg det ikke.
Vi hadde det ganske hardt der.
Det er lenge siden. Minner endres.
Drømmer du, sir?
Alle drømmer, korporal.
Ikke slike drømmer.
Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg skriver ned alt. Hver natt, -
- med en gang jeg våkner, prøver jeg å skrive det ned.
Det rimer ikke alltid.
Jeg husker ikke alltid alt.
Kanskje du burde snakke med en lege på Militærsykehuset.
Jeg har vært hos legene!
Jeg er bare...
Jeg er litt forvirret.
For jeg husker at Shaw reddet oss.
Men det rimer ikke, for-
- det skulle ha vært deg.
Men hvis Shaw var i kjøretøyet... det står her et sted.
Opp med deg.
Det er over nå. Det er slutt. Du må leve videre.
Jeg håpet at du...
Trenger du penger?
Vent.
Jeg trenger ikke pengene dine.
Det var flott å se deg igjen.
Papirpose, eller plast?
Folks engstelse øker etter Blodig fredag-hendelsene.
Kampen mot terrorisme går inn i et nytt år. Ingen slutt kan øynes,-
- og bekymringene fortsetter.
Stadig flere stemmeberettigete-
- er opptatt av personlig-
- og økonomisk trygghet.
Det fryktes at arbeidsplasser går utenlands-
- eller tas av ulovlige innvandrere.
Folk er opptatt av kvaliteten på luft og vann,-
- av forverring som skyldes eliminering av miljølover.
Av religiøs og rasemessig polarisering,-
- av hjemsending av døde soldater fra hele kloden.
Det amerikanske folk vil ha en ny politisk plan.
Men fordi partiet er splittet i så mange saker,-
- kan visepresident-nominasjonen-
- bli denne kongressens samlende faktor.
Hvis denne respekten fører til-
- visepresidentkandidat-nominasjon, vil jeg anse det som en stor ære.
Vi må rette blikket innover, ta oss av vår nasjonale situasjon.
Trusselen mot landet kommer ikke bare fra terrorister,-
- som vi for øvrig har vært med på å skape-
- gjennom 20 års mislykket utenrikspolitikk.
Den virkelige faren er opphevelse av borgerrettigheter,-
- uthuling av Borgerrettsloven,-
- demokratiske idealer som knuses av frykt.
Tilsidesetter vi konstitusjonelle vern,-
- har våre fiender vunnet.
Raymond?
- Der er han. - Vekk.
Skulle du la meg stå ute og vente, som romservice?
Jeg spurte nede, og Miss Freeman, den cowboyen, behjelpelige Miss Freeman, -
- sa at du var her og øvet på talen.
Jeg forstår ikke hvorfor-
- du insisterer på å isolere deg.
Folk elsker deg, ønsker ditt selskap, -
- men du gjemmer deg bort her, som om du var-
- et emosjonelt avstumpet individ, slik som din far.
Hold munn, Tom. Og ikke Raymond Prentiss Shaw, -
- en flott, intelligent, -
- folkekjær krigshelt med svært meget-
- å tilby sitt parti og sitt land. - Nei!
Nei hva? Jeg har ikke engang stilt et spørsmål ennå.
Nei til spørsmålet du vil stille.
Håret ditt er for flatt.
Og ikke bruk din vanlige...
Og slipset.
...bølleteknikk for å få meg valgt.
Galt slips. Noe mer diskré.
Du er ikke interessert.
Jo, selvsagt. Ellers ville jeg ikke vært her.
Men ikke ved å rakke ned på en statsmann som Jordan, -
- hvilket sikkert var planen din.
Har jeg noen gang angrepet senator Jordan? På tross av...
Av hva?
Den skammelige måten hans datter lekte med deg den sommeren.
Du jagde henne bort.
Hun var ikke deg verdig, men hvis du ser det slik...
Du ødela enhver sjanse vi hadde.
Du forenkler tingene litt, men det er i orden.
Jeg holder meg utenfor det.
Jeg lover.
Takk.
Dere kjenner min mor, senator Eleanor Prentiss Shaw.
Og enkelte av dere kan utvilsomt huske min far,-
- avdøde senator John Shaw.
Det har vært en ære å tjene to perioder i Kongressen.
Jeg vokste opp på Capitol Hill.
Jeg så hvordan proffer opererer.
Hvordan avtaler inngås,-
- komiteer presses, programmer kjøpes og selges.
Om min mor tillater meg å si det: Jeg ønsker å forbli en amatør.
Jeg mener at demokrati er et ufravikelig begrep.
Jeg mener at å få leve uten frykt, i verden generelt og her hjemme,-
- er et ufravikelig begrep.
Jeg vet hvor mye amerikanere har å frykte i dag.
Men jeg kan si dere at jeg har opplevd det selv.
Jeg sto ansikt til ansikt med fienden på slagmarken,-
- og jeg vet hva det vil si å være redd.
Men jeg er beviset på at vi kan seire.
Vi kan vinne fram.
Morgendagen må sikres i dag! Takk!
- Bløff? - Det var slutningen.
De bør ligge på sine knær og takke meg-
- for å ha reddet partiet fra selvmord.
Du ga dem enhver mulighet.
Jeg ga dem én, og det var uvanlig sjenerøst av meg.
Få tak i Bob Arthur, jeg vil møte ham.
Mange takk for at dere arrangerer dette.
- Minister. - Senator.
Takk for at du ville møte meg.
Så hyggelig å se deg, Leona.
Hallo, alle sammen. Mine herrer.
Nei, jeg avgjorde det i morges.
Jeg holder deg underrettet.
Avgjørelsen er endelig.
Mange takk.
- Hvordan har Jeanine det? - Senator.
Tom Jordan er kandidat.
Vi trenger ikke ditt bifall, -
- men vi vil gjerne ha det.
Før vi begynner:
Jeg er så nysgjerrig på-
- hvilket geni som unnfanget ideen om å koble en slagord-politiker-
- og en levning som ser det-
- som grunnlovsstridig å holde terrorister unna busser. Gordy?
Alle undersøkelser viser positiv reaksjon på Arthur/Jordan.
Hvor mange stemmer betyr det?
Din sønn er ukjent utenfor New York.
Hans offentlige og politiske karriere er prisverdige, men ikke...
Han er en krigshelt.
Guvernør Arthur har sagt ja til å vurdere Raymond på ministernivå.
Vi kom da ikke hit for å diskutere?
Du har ikke stemmer nok til å blokkere.
Ikke engang til å søke ny avstemning.
Selv overfor en annenrangs visepresident, -
- hvis parti har feilet hjemme og ute, -
- kan guvernør Arthur ikke seire i et presidentvalg-
- uten hjelp.
La oss si at fryktløse Arthur-
- kan vinne sitt eget område, nordøst-statene-
- og California. Vi er likevel uten håp i sør...
Ikke helt uten håp i sør.
...og sørvest, hvor de oppnår valgskred.
Dette vet dere.
Alle meningsmålinger viser det.
De viser at jeg har rett.
Dere satser på at Jordan gir dere stemmer fra svarte, kvinner og unge.
Magefølelsen min sier nei.
Og på at Arthur tar sentrum, hvor han selv på sitt beste må sies å være svak.
Vi er trygge på at de kan vinne.
Hva er feilmarginen din?
5%?
3%?
Jeg kan skaffe det, det vet du.
Jeg kan skaffe 7 mot dere.
Mer enn nok til å splitte dem.
Og frata oss presidentvervet i 4 år til?
Nei! Ikke engang du ville gjøre det! Du bløffer!
Nei! Jeg ville, og jeg vil!
Jeg vil gjøre det nødvendige for å beskytte Amerika-
- mot alle landets motstandere.
Er jeg den eneste her som har lest de nasjonale sikkerhetsrapportene?
Jeg har lest dem!
Da vet du at vi står på randen av en ny katastrofe, -
- med kjernekraft, i vårt eget land.
- Det er litt ekstremt. - Ikke fra terrorister, -
- men fra en allianse av misnøyde land som oppmuntres av "enhets-Jordan" -
- som mener at mennesker er gode-
- og at vår makt er skammelig eller ond, og aldri bør brukes!
Vær klar over at vårt folk er skremt.
De vet at noe vil skje. De føler det!
Enten gir vi dem gammel dritt, og kaller den sukker, -
- eller vi væpner dem!
Vi kan væpne dem med en ung, sterk visepresident.
Vi kan gi dem ild og energi! En krigshelt hvis mot-
- ble skapt under fiendeild, i ørkenen, i mørket, -
- mens amerikanske liv sto på spill.
Gi oss noen minutter.
Takk.
Takk for at du tok deg tid.
Jeg setter stor pris på det.
- Farvel. - Takk, Ellie.
De må ta sine egne avgjørelser.
Det er med stolthet-
- jeg bekjentgjør nominasjonen-
- av De forente staters neste visepresident:
Raymond Shaw!
Bemerkelsesverdig. For 24 timer siden-
- ble Shaw ikke nevnt som kandidat-
- til visepresident-embetet om 4 år,-
- og slett ikke på dette tidspunkt.
Utrolige nyheter fra kongressen i kveld.
Som en outsider som tar favoritten på oppløpssiden-
- har Shaw gått forbi senator Jordan-
- og er nominert til visepresident-embetet.
Raymond Shaw er arvtager til det sagnomsuste Prentiss-dynastiet.
Barnebarn av den legendariske magnat og diplomat Tyler Prentiss.
Sønn av kontroversielle senator Eleanor P. Shaw-
- som tok plassen til sin mann,-
- den aktede John Shaw, som døde tragisk for over 20 år siden.
For mange er Raymond Prentiss Shaw en gåte.
Millionær, eksamen fra Harvard, vervet seg til infanteriet.
Avviste offisersutnevnelsen han hadde krav på.
Den tilbaketrukne, mediareserverte Shaws liv ble endret i Kuwait,-
- der han vant Kongressens Æresmedalje for tapperhet i kamp.
To menn i den berømte "forsvunne patrulje",-
- menig Edward Ingram-
- og menig Robert Baker III, ble drept.
Deres sivile guide forsvant i bakholdsangrepet.
Men sersjant Shaw drev heltemodig fienden tilbake,-
- og førte sjokkskadde kolleger til trygghet gjennom fiendens område.
Raymond Shaw er den vennligste, tapreste, varmeste...
"Mest uselviske mann jeg kjenner."
En feiret krigshelt som viet seg til offentlig tjeneste etter Desert Storm.
Æresmedaljevinneren, aktet og elsket av den forsvunne patruljes menn.
Han la all sin energi i offentlig tjeneste i sin nye hjemstat, New York.
Kaptein Marco!
Kryo-genetikkens revolusjonære vitenskap.
- Kaptein Marco! - ... den mest uselviske-
- mann jeg kjenner.
Raymond Shaw...
Legg merke til pannelappens komplekse natur.
Hjelp meg.
Sersjant Shaw.
Kaptein.
Kvel menig Baker. Drep ham.
Raymond Shaw er den vennligste, tapreste, varmeste...
Beklager å si det, -
- men det ergrer meg at vi må ha barnevakt.
Jeg forhindrer bare at dere plages av en misfornøyd generalfrue.
Så heldige er vi nok ikke.
Denne tomannshæren skal rekognosere litt ved baren.
Det har bare styrket våre fiender.
Unnskyld meg.
Det har mobilisert de misfornøyde.
Før an i angrepet, general Sloan.
Har De møtt min hustru?
- Hvordan står det til? - Bob Arthur.
Bør ikke det være poenget ved dette flotte landet vårt?
At alle betyr noe.
Ikke bare dette partiets folk.
Eller enda viktigere, de som har råd til å være her.
Unnskyld at jeg forstyrrer, Raymond.
Bob. Du kjenner min datter Jocelyn.
Hyggelig å se deg igjen.
- Mark. - Eleanor.
Din bestefar ville vært pokker så stolt av deg.
Takk, Mr. Whiting.
J.B. Johnston fra Manchurian Global.
David Donovan, administrerende direktør.
Og leder for Utenrikspolitisk Forum.
Sterke støttespillere.
De vil svært gjerne hjelpe deg.
Du har fortjent honoraret, mor.
Å, nei! Min djerve idealist.
Hvordan går forretningene?
- Ikke dårlig. - Det kan alltid gå bedre.
Da ville dere ha større verdier enn EU.
Det har vi, da?
Ethvert sterkt samfunn, enhver stor sivilisasjon, -
- hadde en sterk marine i ryggen.
Mange takk.
Hyggelig å se deg, Bob. Takk for at du kom.
Kongressmedlem?
Ben Marco.
Jeg vet det. Hallo, kaptein.
Hvordan står det til?
Jeg må snakke med deg.
Gud, Raymond. Så mange år siden sist.
Jeg har vært gift og skilt.
Du ser kanskje at jeg også er forandret.
Ja, jeg har lagt merke til det.
Det er flott. Gratulerer.
Men følelsene mine er ikke det.
Forandret, mener jeg.
Hvilke følelser?
Jeg har aldri holdt opp å lure på-
- hvordan det kunne gått med oss-
- hvis mor ikke hadde...
Man kan ikke omskrive livshistorier.
Jeg har ikke hatt noe betydningsfullt forhold siden vi skilte lag.
Sier ikke det deg noe?
Jo.
At du må være det ensomste mennesket i verden.
Vi var så unge. Det må være 15 år siden.
Det var nydelig, men...
Joce.
Jeg må gå.
Lykke til med kampanjen.
Takk.
Sersjant Raymond Shaw.
Jeg vil snakke med deg også.
Ikke nå.
Jeg vet du er en travel mann.
Ikke rør meg.
Beklager, men...
Ikke rør meg.
Hei, major. Har du smakt pad thai her?
Det skal være det beste som fins.
Hva håpet du at Shaw ville si?
Jeg vet ikke, sir.
Det var ikke egentlig det han sa eller ikke sa, snarere-
- oppførselen hans.
- Tar du medisinene dine? - Ærlig talt, oberstløytnant:
I over 12 år har jeg hørt-
- at jeg har Golfkrig-syndrom, post-traumatisk stress, -
- alle slags sinnsstemningsproblemer.
I de 12 årene har jeg vært en god soldat.
Jeg har avvist det som hver nerve sier meg er virkelighet.
Jeg har hatt én drøm. Nøyaktig den samme, natt etter natt.
Nei! Beklager.
Du sier at et helt lag amerikanske soldater-
- ble hypnotisert til å tro at Shaw fortjente medaljen, og at en drøm-
- gjør deg til den eneste som vet sannheten?
Major Marco, du skal holde deg unna kongressmedlem Shaw.
Og du skal ta medisinene igjen.
Det er en ordre.
Det er alt, major.
Akkurat nå er en soldat i krigen mot terrorisme-
- bekymret for familien hjemme.
Akkurat nå, i en liten amerikansk by,-
- står bestemoren hans på kjøkkenet-
- med en medisinflaske.
Hun åpner kjøleskapet, og tenker:
"Jeg kan betale for medisinen min,-
- eller jeg kan betale for middag.
Jeg klarer ikke begge deler. "
Våre mødre og bestemødre bør ikke ha det valget. Ikke i dette landet.
Våre væpnede styrkers tapre menn og kvinner-
- som risikerer livet i utlandet, bør ikke-
- være nødt til å bekymre seg for familiene sine i Amerika.
Det fins ulikhet i dette landet.
Dype kløfter som vi må bygge bro over.
Spranget mellom rik og fattig,-
- mellom regjering og folk,-
- mellom ekte sikkerhet og trygghetsbegrepet...
2. etasje, rom 3, i enden av gangen.
... mellom det som er virkelig...
Er han ikke flott?
... og det som ikke er det.
Tøffe valg er en uunngåelig del av lederskap.
Al Melvin?
Al, det er Ben Marco. Er du der?
Jeg er rett utenfor.
Hva?
Jeg er rett utenfor, sir.
Jeg vet det.
- God natt. - God natt, sir.
- Skal jeg ta den, sir? - Nei.
God natt, sir.
Du har 30 sekunder, mor.
Er jeg så forutsigelig?
Du skulle bare vite.
Jeg ringer for å rose deg, din grinebiter.
Du var strålende i kveld.
Det syntes kampanjeekspertene i media også.
Dette med "nestekjærlig årvåkenhet"-
- fungerer ganske bra for deg.
- Kanskje jeg omvender meg. - Jeg tror på det.
- Naturligvis, Raymond. - God natt, mor.
Raymond? Nei, vent!
- Vent litt. - Hva? Raymond?
Er du der?
Sersjant Shaw?
Hvem er det?
Sersjant Raymond Shaw?
Raymond Prentiss Shaw?
Ja.
Hør etter.
Gå til soverommet i suiten din.
Gå inn i gangen.
Gå helt inn, og lukk opp skapet.
Ja, takk.
Hallo, Raymond.
Husker du meg?
Nei, sir.
Fremragende.
Vi har 20 minutter på vår lille hodesjekk, så ta jakken hans.
Sitt ned.
Nei, Mr. Villalobos. Jeg samler info om stresslidelser for hæren.
Jeg fører statistikk, og prøver å finne ut om...
Mr. Wilson, da Nathan kom hjem, var han svært opptatt av Kuwait?
Hadde han mareritt om kampene der?
Det vil føles litt kjølig idet bedøvelsessalven smøres på.
Sondekledning.
Og sonde.
Slapp av. Er du avslappet, Raymond?
Ja, sir.
Jeg skal drille et ørlite hull i kraniet.
Det vil gjøre det mulig å innføre det nye implantatet.
Du vil føle litt ubehag i form av trykk-
- og en sterk, vibrerende lyd i hodet.
Det er selvsagt helt normalt.
Takk.
Straks denne og andre prosedyrer fullføres, -
- vil du allerede ha glemt at det noen gang fant sted.
Sonde innføres nå.
Bra.
Utmerket.
Slipper implantatet.
Det var ikke så ille, var det vel?
Nei, sir.
Bra. Ingen forringelse, ingen bevegelse.
Alt ser ut til å være i feilfri funksjon.
Raymond.
Kan du huske hvordan menig Baker og menig Ingram døde?
Ja, sir.
Bra. Kan du beskrive det?
Vi rekognoserer i iraksk-kontrollert område. Sjekker troppestyrke.
"Vi rekognoserer i iraksk-kontrollert område.
Sjekker troppestyrke."
Oppdraget er udramatisk. Vi drar tilbake...
"...mot kommandosenteret. En klar natt."
En klar natt. Stjerner, men ingen måne.
Vi faller i bakhold.
Bakke- og helikopterstyrker angriper.
Vi beskytes med granater og bombekastere.
"Kaptein..."
Kaptein Marco slås bevisstløs.
Under kampen blir Eddie Ingram isolert til venstre.
Baker følger etter ham.
En bombe dreper begge momentant-
- før jeg klarer å finne og eliminere våpenkilden.
Hjelp meg.
Unnskyld, er denne plassen opptatt?
Jeg ser at kapteinen foretrekker uutforskede veier.
Militærkontrakter til Manchurian
Papirpose, eller plast?
Gi deg. Fra kolonialen.
I kassa. "Papirpose eller plast" - jenta, det er meg.
"Papir eller plast, sir?"
Jeg ser deg stadig.
Bennett Marco, sjekker fra First National.
Romantikkromaner, hurtignudler, koffeintabletter og tomater.
Jeg er på ferie.
På tur til New York.
Jeg så deg her, og tenkte:
"Hvorfor ikke strekke ut hånden til noen?"
Du er vel på vei til New York?
Ja.
Forretninger? Ferie? Begge deler?
Jeg har en gammel venn der. En gammel venn fra hæren.
Han driver politikk nå. Jeg skal ta-
- en prat med ham om gamle dager.
Unnskyld, hva sa du at du het?
Eugenie.
Hva kaller venner deg?
Vennene mine sier Rosie.
- Rosie? - Fullt navn er-
- Eugenie Rose. Jeg foretrekker Rosie.
Eugenie er-
- svakt.
Men da jeg spurte hva du het, sa du ikke...
Hva sa du? Du sa Eugenie.
Ja.
Kanskje jeg følte meg svak akkurat da.
Er alt bra med deg?
Unnskyld meg.
Hallo, kaptein.
Husker du meg?
Jeg tar drosje. Kan jeg sette deg av?
Nei takk.
Møter vennen din deg her?
Nei.
El Dorado 59970.
Det er mobilen min, i tilfelle du noen gang...
Jeg sier det på den gammeldagse måten.
Husker du det, eller skal jeg skrive på brystet ditt?
Jeg husker det.
Trenger du å friske deg opp litt?
Pentagon beskyldte i dag investerings- firmaet Manchurian Global-
- for overprising av plasma og andre medisinske forsyninger-
- under Indonesia-aksjonen,-
- mens firmaet ble tildelt en kontrakt verdt 1/2 milliard dollar-
- for bistandstjenester til amerikanske soldater i kamp.
Sånn.
Kom inn.
Det er leiligheten til kusinen min.
- Er hun her? - Nei.
Det er kanskje beskjedent, men hjemme er best.
Tro det eller ei, det er utsikt herfra.
Hvis du ser opp branntrappa, -
- kan du nesten se et tre.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk.
Jeg har slanke-te.
Flott for forbrenningen, hvis man liker sånt.
Eller tomatjuice. Ikke det? Nei vel.
Eller litt vann?
- Nei takk. - Unnskyld meg.
Jeg er nervøs. Da blir jeg pratsom.
Hvor er kusinen din?
På turné med Dreamgirls.
Er alt bra med deg?
Jeg er lei for det som hendte tidligere.
Du trenger ikke å be om unnskyldning.
Jeg lager te til deg.
Herregud, hvor er sitronen?
- Alt i orden der inne? - Ja, bare bra.
Jeg la inn noen håndklær, fant du dem?
- Hva var det? - Jeg slapp toalettvesken.
Alt i orden der inne?
Jorda anroper Ben.
Ja.
- Sikkert at alt er bra? - Ja.
Hva er det du gjør?
Så du det?
Det jeg hadde i hånden.
Jeg så ikke syner. Jeg holdt det i hånden.
Det sier alle, Marco.
Dere ble sprayet med fæle greier under Desert Storm.
Ved siden av masse utarmet uranium, mener jeg.
Jeg kjenner et par Rangers som sverger at de ser alt i tertiærfarger nå-
- og kan ta inn sportsradioen i hjernen-
- hvis de kommer for nær en transformator.
Det er ikke Golfkrig-syndrom.
Hæren utprøvde et ørlite legitimasjons-implantat.
Det ble lagt under huden, og man skannet det-
- for å hente medisinsk nød-informasjon.
Blodtype, DNA.
Hæren ga meg aldri det.
Så vidt du vet.
Amerikanske fly har bombet Guinea etter rapporter-
- om at militærregimet på ny produserer kjemiske våpen.
Forsvarsministeren uttalte bare-
- at oppdraget var vellykket,-
- og at alt amerikansk personell er kommet trygt hjem.
Drømmene mine føles virkeligere-
- enn det jeg faktisk kan huske hendte i Kuwait.
Det er som om jeg er blitt hjernevasket på et eller annet tidspunkt, -
- og alt er forvirret.
Vi er alle blitt hjernevasket.
Men om du sier at noen har implantert sonder-
- og databrikker i hjernen din for å få deg til å gjøre ting, -
- så er det bare drittprat.
Elektrosjokk-
- og tvungen søvnmangel har samme virkning til en brøkdel av prisen.
Bare spør usbekerne.
Og drømmene mine?
Tenk om alt dette er drømmen din, -
- og du i virkeligheten er i Kuwait?
Takk for at dere er kommet.
Dere er motstandere av tropper i Indonesia?
Man kan ikke gjøre verden plettfri med skitne hender.
Sersjant Shaw!
- Drømmer du noen gang om Kuwait? - Kaptein Marco.
Det er i orden.
Hyggelig å se deg, sir.
Hyggelig å se deg også.
- Hvorfor spurte du om Kuwait? - Om drømmene.
Kan du ta et intervju med Larry King 18.00?
- Nei. - Til intervjuet, eller tiden?
Nei, han vil snakke om mor. Alt under kontroll?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ber bare om litt tid.
Privat tid.
Mer privat enn dette blir det ikke.
Jeg forstår.
Kom inn.
Noen av mennene i enheten har hatt drømmer.
Du også?
Spørsmålet er i grunnen hva som egentlig skjedde-
- natten da patruljen ble angrepet.
Det er enkelt. Rekognosering på iraksk-kontrollert område.
Vi falt i bakhold. Granater og bombekastere.
- Du ble slått... - Bevisstløs.
Jeg mener ikke å avbryte, men jeg husker det nøyaktig likt.
Men jeg drømmer noe annet.
- Er jeg med i drømmene, kaptein? - Ja, kongressmedlem.
Jeg redder alle?
Det er mer komplisert. Korporal Melvin-
- har tegnet bilder og notert drømmene.
Jeg drømmer ikke, kaptein.
Ikke i det hele tatt? Alle drømmer da?
Jeg skulle gjerne hjelpe, men du bør oppsøke en spesialist.
- Jeg har vært hos leger. - Bra.
De kan hjelpe bedre enn jeg kan.
- Jeg vet ikke. - Ta vare på deg selv.
Jeg er ikke gal, Shaw!
Major!
- Ben, er du sulten? - Skrubbsulten.
- Jeg drepte Baker? - Det var en drøm.
Det kan bety noe annet.
Det kan bety at jeg skal tro at du gjorde det.
Nei, jeg drepte fienden. Jeg kjente ikke dem heller, -
- så det var i orden.
Jeg husker det vi gjorde i Kuwait. Glassklart.
Jeg kan bare ikke huske at jeg virkelig gjorde det.
Kanskje du ikke gjorde det.
For en tanke.
Hva er det?
Livet er så merkelig, ikke sant?
Hvilken del av det?
Jeg vet ikke. Det du så nede.
Denne kampanjen. Politikk. Hele mitt offentlige liv, min offentlige personlighet.
Jeg poserer og smiler som en helvetes marionett, -
- trykker hånden til fremmede som må være blinde-
- hvis de ikke ser hva jeg er, -
- hva mor har gjort meg til. En Prentiss.
Resolutt Prentiss.
- Men ikke en Shaw. Å, nei. - Jeg forstår.
Nei, det gjør du ikke.
Du kan ikke det.
Jeg var 20 før jeg fikk en venn.
Og enda verre, en kjæreste. Fra mitt synspunkt, iallfall.
En venn utenfor mors sirkel av aksepterte personer.
Og hun, -
- mor...
Gud vet hva hun sa til Jocelyn for å jage henne bort.
Noe som førte til mitt eneste opprør, -
- da jeg stormet av gårde og vervet meg i hæren.
Men etter krigen-
- kom jeg tilbake til henne.
Hvorfor kom du tilbake? Hva hendte?
Hørte du ikke etter?
Mor hendte.
Sannheten er at jeg hatet...
Jeg har alltid foraktet medaljen.
Den skrapende smigeren fra ubetydelige mennesker.
Den er i alle fall ikke noe du bør være sjalu over, major.
Jeg er ikke sjalu.
Jeg har ikke de drømmene, Ben.
Hvordan kan det ha seg at du ikke husker at du reddet enheten?
Jeg sa jo at jeg gjør det.
Nei. Du sa at du ikke husker at du gjorde det.
Du sa det nå nettopp.
Når jeg tenker på den natten, -
- er det som om jeg vet at det kommer til å hende.
Men jeg kommer aldri til punktet der jeg føler at det virkelig hender.
Men det er sikkert normalt.
Har du diskutert uoverensstemmelsen med noen?
Hvem skulle jeg snakke med?
Gamle soldatkamerater som elsker meg-
- fordi jeg reddet liv som, bortsett fra ditt, var ubetydelige?
Du kan snakke med hærens etterretning.
Jeg kunne bli med deg og snakke om det.
Du kunne si hva du husker og ikke husker, og de kunne gjøre noen tester.
Tester? Det ville bli en jubeldag for pressen.
Noen satte et implantat i meg. Jeg kan vise deg hullet i ryggen.
Og jeg tror de satte et i deg også.
- Ingen har satt noe i meg. - Vi beviser det.
Ta et røntgenbilde.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, -
- men kan det vente til etter valget?
Hvorfor?
- Hva er du redd for? - Ingen ting.
- Så bevis det. - Jeg tror du bør gå nå.
Noen gikk inn i hodene våre med tunge støvler, -
- kabelkuttere og motorsag, og slo seg løs!
Blottla neuroner og omla kretser!
Hjernecellene våre ble tilintetgjort!
Vær så snill!
Du trenger hjelp, Ben.
Hva er det du gjør?
Kongressmedlem!
Han bet ham!
Få ham ut.
Alt i orden, sir?
La meg være alene. Kom dere ut!
Vi fisket ham opp av Potomac-elva 16.45 i går ettermiddag.
- Hva ville du i Melvins leilighet? - Snakke med ham. Han var ikke der.
Snakke om hva? Drømmer?
Interessante greier.
Det er hundrevis hos ham. Dere burde la noen se på det.
Vi tar oss av det.
Oberst Garret viste oss dokumentene om deg.
Du er litt av en type, hva?
Spesialstyrken. Rangers. Delta.
Jeg ville stille korporal Melvin noen ubesvarte spørsmål om-
- rekognoseringspatruljen vår i Kuwait i 91.
- Han var ikke hjemme. - Han var ikke der.
Så det var OK å bryte inn og vente på ham?
Jeg drepte ham ikke.
Ingen har sagt det.
Kanskje han begikk selvmord.
- Hvorfor er du besatt av Shaw? - Jeg er ikke det.
Drømmemannen hans.
Be obdusentene deres se på ryggen til Melvin.
Under huden, ved skulderbladet.
Kanskje de finner et implantat. Rett under huden, på venstre side.
De må lete nøye.
Og synge "Gråsonen" mens de leter.
- Implantater? - Det var det jeg sa.
Skal man dømme ut fra papirene, -
- vet du ikke forskjell på opp og ned.
Unnskyld, dette er unødvendig.
Har du noe problem?
Psykotisk? Du ser litt sinna ut.
Kanskje du vil slå meg? Kom an, du klarer det.
Han slo meg.
Du vil hjelpe ham.
Det ville være politisk selvmord. Selvsagt ikke.
Jeg vil at du skal hjelpe ham.
Jeg kan ikke forstå hvorfor.
Det er like ubehagelig for meg å be deg gjøre dette-
- som det er for deg å bli spurt.
Vi får en rettskjennelse som holder ham unna.
Han settes på vaktlistene, men skal ikke fengsles.
- Jeg anmelder ham ikke. - Hva?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke snakke om dette. Kan vi snakke om kampanjen?
Du tror vel ikke historien hans?
Nei.
Men han gjør det.
Han er en god soldat.
Om hans bristende forstand bevares-
- ved at jeg tolererer villfarelsene til han får hjelp, gjør jeg det.
Det forringer ikke meg.
Jeg er ikke redd for ham.
Hvor mye vet du egentlig om denne vennen din?
Overvåkningsnotater
Risiko - unngå kontakt
Golfkrig-syndrom Akutt paranoia
Så trist.
Stakkars lille tinnsoldat.
Vær så snill, mor.
Tenk hvor redde dine folk var-
- da major Marco dukket opp i hovedkvarteret-
- og du, gode gud, inviterte ham inn!
Med alt de visste om ham.
Jeg kjenner ham, jeg tjente under ham. Han var et godt menneske.
Det sier alltid naboene om seriemordere.
Statlige kontorer
Du slipper ut. Shaw anmelder deg ikke.
Noen fra senator Eleanor Shaws kontor grep inn på dine vegne.
Hæren har mistet tålmodigheten.
Du er fritatt for tjeneste med øyeblikkelig virkning.
Det er en ung nevrolog ved navn Zahn på Walter Reed-sykehuset.
Han har hatt suksess med Golfkrig-syndrom.
Du skal få orden i sakene dine, og møte hos ham mandag morgen.
- Jeg trodde du mistet det? - Jeg bet en kar, og fant et nytt.
Disse skal ikke eksistere.
De er bare teoretiske.
Hva gjør det?
- Jeg vet ikke. - Vet ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke vite det. Du bør ikke vite det.
Du har fått det ut av kroppen, og lever. Det er den gode nyheten.
Hva er den dårlige?
Kanskje de vet at du er her.
Du sa at hærens implantater ble skapt-
- for medisinske nød-data?
Det som ble offentliggjort, ja.
Det fantes et parallellprosjekt med alle slags nifse implantater.
Det skremte Clintons folk, de sperret prosjektet.
Hvordan visste du om det?
Manchurian Global betalte meg for å lage noen av de nifse greiene deres.
Har du hørt om dem?
Tenk deg noe som ikke bare er et selskap, -
- men en geopolitisk forlengelse av politikken-
- til enhver president siden Nixon.
Pengene hersker, Marco.
Sikkert at du vil gjøre dette?
Absolutt.
- For jeg vil ikke. - Jeg står i gjeld til deg.
Nei. Jeg står fremdeles i gjeld til deg.
Fordi du fikk meg ut av Albania.
Hva gjør du?
I tilfelle jeg glemmer noe jeg ønsker å huske.
Jeg gir deg en methohexitol-cocktail for å dempe det.
Dempe hva?
Effekten av klarsyn. Eller hva du nå vil kalle det.
Elektrosjokk er jo ikke samme presise vitenskap som for eksempel-
- bruk av blodigler.
Du tror ikke dette vil fungere?
Det er en desperat handling.
Men det finnes dem som mener-
- at et offer for framkalt avreagering...
Her kommer det.
Natten er klar. Stjerner, ingen måne.
Vi rekognoserte på iraksk-kontrollert område.
Sjekket fiendens troppestyrke.
Kaptein Marco blir slått bevisstløs.
Eddie Ingram isoleres til venstre.
Hallo, kaptein.
Sersjant Shaw finner...
Eddie Ingram isoleres til venstre.
Han sa at dette ville skje.
Hvem?
Den tyske vennen din.
Han sa at det ville bli som et datasystem som falt sammen.
At hjernen ville stenges av, men startes igjen, -
- og at du ville glemme all RAM, eller det meste.
Husker du meg?
Eugenie.
Hvordan kom jeg hit?
Du ringte meg.
Hvor er jeg?
Senator Shaw, plager det deg-
- at din sønn avviser så mye av din mer-
- kontroversielle politikk? - Nei, han er sin egen mann.
Vi er kanskje uenige om visse saker,-
- men vi deler et grunnleggende syn på hva landet kan være.
- Hva er det? - Bedre.
Bedre og bedre.
Tryggere, taprere, sterkere.
Et frihetens lys i en verden plaget av skygge.
Amerika må bestå.
Moderne sivilisasjons framtid og overlevelsesevne,-
- demokrati og frihet, er avhengig av det.
Rosie.
Var jeg i parken fredag?
Vi var i parken mandag.
Mandag.
Vi fløy lavt over havet.
Jeg var på et feltsykehus, og han tok oss med til et sted.
- Hvor? Militært? - Jeg vet ikke.
Hypermoderne greier overalt. Stål og ledninger og rør og monitorer.
- Ble du torturert? - Nei. Ja.
Jeg opplevde smerte.
Det var det de kaller "inngrepsprosedyre".
For eksempel?
Hva mener du?
Inngrep.
De var inne i hodet mitt.
De tvang meg...
De tvang Raymond Shaw til å drepe noen.
Som om det var ubetydelig. Menig Robert Baker.
Han var en av oss. En menig. En av våre soldater.
Jeg tror de tvang meg til å drepe noen også.
En ung gutt, Eddie Ingram.
Menig Ingram. Reis deg.
Ta noen få skritt.
Bevokt døren, Chris.
Kaptein Marco, reis deg.
- Raymond? - Ja, sir.
Det er et skytevåpen på skapet.
Ta det, og gi det til kaptein Marco.
Kaptein.
Kaptein Marco, skyt menig Ingram.
Raymond, kvel menig Baker.
Drep ham.
Fortsett, Raymond.
En god soldat kjenner fienden. Jeg har kommandoen.
Jeg vet at det er det viktigste.
Jeg trodde jeg visste-
- hvem fienden var.
Soldatene mine la sine liv i mine hender.
Ikke gjør det.
Ikke rør meg.
Hvem var personen som gjorde dette? Husker du det?
Visste du navnet hans?
Citadel militærakademi Marco, Bennett
Smil, om du vil.
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg ser deg stadig. Bennett Marco, sjekker fra First National.
Romantikknoveller, hurtignudler, koffeintabletter, tomater.
Jeg har en venn fra hæren der, han driver politikk nå.
Hva annet snakket vi om?
Det som hendte da du ble tatt til fange.
Svarte helikoptre,-
- hemmelige laboratorier, gale forskere, sinnsendrende medikamenter,-
- sjokktortur og Raymond Shaw.
Du tror ikke på noe av det?
Det låter sprøtt? Det var det de ville at jeg skulle tro også.
Akkurat det de ville jeg skulle tro.
Hva med de andre fra enheten din? Hvor er de?
Alle er døde. Av såkalt "naturlige årsaker".
Owens døde av kreft i 97.
Villalobos hadde en bilulykke.
Atkins begikk selvmord. Jameson døde i Pentagon 11. september.
- Hadde han et navn? - Hvem?
Personen som gjorde dette.
Hva var navnet hans? Kan du huske det?
Ben. Visste du navnet hans?
Sannetskommisjonen, Sør-Afrika
25 forskere anklaget for eksperimentering med politiske fanger
Dr. Noyle, Cape Town universitet
Rømt genetiker var krigsforbryter
Se på de enorme framskritt-
- de siste 10 år med genetisk modifisering av tomater.
Det som hendte, var at tomaten ble overmoden og tapte smaken.
Å deaktivere genet er faktisk en enkel prosess.
Samme metode kan brukes på oss.
Vi kan med letthet justere karakter,-
- endre personlighet,-
- og viktigst av alt:
Minske skader påført av demens-
- ved å implantere minner eller justere synapsekoblinger.
Vi kan frigjøre folk fra den grusomme byrde-
- ved en følelsesmessig ødelagt fortid.
Kan du ikke se deg for?
Gå unna!
Se dere for! Hold kjeft!
Han har sykepermisjon.
Vil du bli visepresident?
Secret Service har ham på noen observasjonslister.
Det har vært problemer med ham og kongressmedlem Shaw.
Blant Manchurian Globals aksjonærer, -
- om de offentliggjordes, noe de ikke vil, -
- er det eks-presidenter, avsatte konger, -
- terrorister med legat, kommunistdiktatorer, -
- ayatollaer, afrikanske krigsherrer og tidligere statsministre.
Jeg forstår. De er enorme, gigantiske.
Jeg kan ikke true dem. Og vil ikke.
Du kommer med rykter og gjetning.
Først mareritt. Rykter og gjetning er framskritt.
Mareritt som du har fortolket gjennom-
- din hullete hukommelse pluss Internett, -
- idioters og gærningers fristed. Slik vil det bli sett.
Pluss en gal manns notater og et bevis som du gnagde ut av en manns rygg.
Og fellesnevneren er-
- et uhyre mektig investeringsfirma med gode forbindelser.
De ville toe sine hender og reagere med sjokk-
- over å høre hva noen av deres datterselskaper er involvert i.
Jeg gir pokker i Manchurian Global, sir.
Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg har sjekket deg også, senator.
Du var i hæren.
Jeg ble innkalt.
Jeg var lite tess som soldat. La meg se.
Det sto noe helt annet i dokumentene om deg.
Du vet hvordan det foregår.
Kriger utkjempes ett slag av gangen.
Slag vinnes én kule av gangen.
Og jeg ville lyve om jeg sa-
- at jeg ikke har regnet med det faktum at du har stor personlig, -
- politisk og patriotisk interesse av hvordan dette vil ende.
Du har rett, major.
Jeg har det.
En middag til $ 5000 kuverten for direktøren i Votron,-
- USAs 3. største produsent av trykk-monitorer-
- som skal brukes i valget, ble avbrutt-
- da demonstranter slapp en symbolsk storm av papir-perforering,-
- og skapte panikk.
Presidentkandidat Edward Nelsons tilhengere-
- løp ut, eller dukket under bord.
Demonstrantene ble raskt overmannet.
Mannen er sinnssyk, Tom.
Totalt schizofren.
Han har forfulgt Raymond. FBI arbeider med saken.
Jeg har sett dokumentene.
- Har du? - Hvilken sak?
Din manisk depressive kamerat har fortalt-
- senator Jordan om drømmene sine.
Hallo, Raymond.
Senator. Hvordan har Jocelyn det?
Har du sjekket informasjonen hos noen andre?
Raymond.
Kjenner du igjen denne mannen?
Hans navn er Atticus Noyle.
Sør-afrikansk forsker og leiesoldat.
CIA henvendte seg til ham angående-
- hemmelig psykologisk krigføring i Afghanistan.
Han har solgt teknologi og tjenester-
- til terrorister og lovløse nasjoner.
Hva har han med meg å gjøre?
Major Bennett Marco hevder at denne mannen-
- hjernevasket deg.
Han drømmer.
Sørget for at du fikk Æresmedaljen, -
- og vil gjøre deg til den første privateide, privatdrevne-
- visepresident i USA.
Jeg har allerede snakket med Marco. Han er dessverre ikke frisk.
Vrangforestillinger.
Men ut av galskapen har han likevel trukket-
- bemerkelsesverdig klare linjer-
- mellom drømmer om Kuwait-hendelsene, -
- Dr. Noyle og investeringsfirmaet Manchurian Global, -
- din mors fremste økonomiske donator de siste 15 år.
Gi deg, Tom. De donerer til halve Senatet, til begge partier.
Hva mener du?
Under Desert Storm arbeidet Dr. Atticus Noyle-
- på forskningsstipend fra Manchurian-
- med utvikling av atferds- modifiserende implantater.
Lovløse forskere, mental styring, Manchurian, deg. Knyt det sammen.
Hvor var din berømte "forsvunne patrulje" -
- de tre dagene den var savnet?
I skjul i ørkenen, eller et annet sted, -
- under strålebehandling fra Atticus Noyle?
Unnskyld meg, men nøyaktig hva antyder du at jeg bør gjøre?
Trekk deg med stil.
Personlige grunner. Sykdom.
Gi fra deg kandidaturet, gå i dekning.
Det er det det gjelder.
Og gå til myndighetene.
Hjelp dem å finne kilden, undersøke skaden du er blitt utsatt for.
Jeg venter din pressekunngjøring i morgen tidlig.
Så snakker vi sammen.
Hvis det er noe hint av sannet i dette, -
- hvis noen har skadet ham på noen måte, finner jeg det ut!
Du har 12 timer, senator.
Men er det ikke sant, skal jeg få deg tiltalt for embetsforbrytelse-
- og begrave deg!
God natt.
Uhyrlig!
Idiotisk historie.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Hva?
Jeg har hatt disse drømmene.
Ben sa at de kan foreta tester for å undersøke...
Hvor skal du?
Sersjant Shaw.
Sersjant Raymond Shaw.
Mor, jeg...
Raymond Prentiss Shaw.
Ja.
Hør etter.
God morgen, og velkommen til nordgående tog-
- til Baltimore, Philadelphia, Newark, Penn Station i New York-
- og Boston.
Hvem er det?
Det er Raymond, sir.
Ikke gjør det!
Du blir gjennomvåt!
Jeg er kommet for å be om unnskyldning.
Hva er det du gjør?
- Jeg er lei for det. - Vi skaffer hjelp.
Det er ikke din feil, Raymond.
- Jeg er lei for det. - Det er din mor.
Pappa!
Hjelp!
Pappa!
Hjelp!
Raymond! Hva er det du gjør?
Hva er det som foregår? Hva er det som skjer?
Hvor er far?
Hva er det du gjør?
Pappa!
Senatoren, som satt i 5 perioder og var kandidat til visepresident-nominasjon,-
- later til å ha druknet ved et uhell-
- da kajakken hans gikk rundt nær Chesapeake-feriehuset.
Hans datter, 35-årige Jocelyn,-
- kan ha forsøkt å redde ham-
- da hun selv måtte gi tapt i det iskalde vannet.
Senator Jordan og hans datter-
- ble funnet i morges av en krabbefisker-
- som så kajakken flyte langt fra land,-
- nesten 1,5 km fra Jordans hus.
Naboer sier at han var en fremragende padler,-
- og at morgenturene hans var et kjent syn i bukta.
Guvernør Arthur, noen kommentar til tragedien?
Senator Jordan var en statsmann med utpreget integritet.
Tom Jordan var en venn.
En flott mann.
En stor amerikaner.
Det er alt for nå. Vi sier mer senere.
De granskes av børskommisjonen,-
- men Manchurian Global fortsetter planer om å finansiere-
- private kamp-enheter for avløsning av pressede USA-tropper verden over.
Forsvarsdepartementet kan spare milliarder av dollar.
Hvordan skal Arthur dø? Den nye presidenten?
Da blir Shaw automatisk president!
Det er det dere vil!
Styre verden! Susie, Rosie?
Hva du nå heter! Jeg har bibliotekkort og båndene dine!
Jeg sjekker! Vi skal til FBI!
Til politiet, avisene, det som er nødvendig!
Jeg er FBI!
Kom deg unna meg!
Kom deg unna!
Vi fant-
- et implantat-
- i Al Melvin.
Dere fant et i Melvin.
Akkurat som du sa.
Jeg tilhører en hemmelig enhet. Vi har holdt øye med deg-
- og prøvd å ordne opp i situasjonen.
Dette er et kupp, ikke et valg.
Et regimeskifte i vårt eget land.
Ikke gjør det, Ben!
Det er rike folk, Manchurian Global, som finansierer farlig vitenskap-
- for å få sin agent inn i Det hvite hus. Det er det som foregår, Rosie.
Jeg vil gjerne tro deg.
Tro meg. Hjelp meg.
Skyt meg, da. Hjelp meg, eller skyt meg.
Ta en avgjørelse.
Jeg tok en avgjørelse da jeg traff deg.
Vis meg hva du har i dokumentene dine.
Det er meget enkelt. En sterkere, tryggere, mer lønnsom verden, -
- fordi topplederen ikke kan korrumperes.
Vi gir deg vår teknologi, du gjør ham til leiemorder!
Hvordan faen våger du å si det? Jeg ga dere min sønn!
Ikke belær meg! Ufeilbarlig, sa dere.
Ingen lekkasjer, feil, drømmer om hva som hendte Raymond.
Du skulle ha spurt først.
Jordan ville ødelegge sønnen min, alt jeg har arbeidet for, -
- oss alle. Skulle jeg innkalt til møte?
Hør her.
I den historiske utvikling-
- finnes det nøkkelroller og biroller.
Drittprat! Dette dreier seg om min sønn og landets framtid.
Jeg trodde vi forsto hverandre.
Jeg tror vi virkelig gjør det.
- Deres gud er penger. - Og din?
Jeg er troende, optimist. Tror på framtiden.
Folk som meg skaper historie. Sitter ikke og ser på.
De er villige til å ta store sjanser.
Ja, jeg tok en avgjørelse.
Herregud! Hvor er de virkelige mennene nå?
Min far, Tyler Prentiss, spurte aldri:
"Er dette i orden?"
Forstår du hva jeg sier?
Han gjorde det som måtte til.
God morgen! En stor dag i New York.
Alt tyder på at det blir-
- rekordoppslutning i alle 5 distrikter ved valget av ny president.
Slik skal det iallfall være.
Valglokalene åpner 6 i Manattan, Brooklyn, Queens og Bronx.
Staten Island vil åpne like etter.
Den neste visepresidenten!
Jeg håper det.
- Gi oss seier! - Vi er med deg!
Takk, Tony. Ta det pent.
Det er trygt.
Alt i orden, Evan.
Lysbryter
Hvordan går det med ryggen?
Jeg har hatt de drømmene.
Det er bra.
- De er i hodet mitt. - Vi skal få dem ut.
Jeg vet hva de gjorde, men ikke hvorfor.
Jeg drømmer om grusomme ting som ikke kan ha hendt.
- Jeg er helt borte nå. - Nei, du er her.
Det er noe jeg vil at du skal ha.
Jeg fortjener den ikke.
Jocelyn er død.
Jeg vet det.
Og senatoren.
Var det meg?
Jeg tror det, Raymond.
Jeg kan ikke huske noe, Ben.
Har de sagt hva de vil at du skal gjøre?
Vi må finne ut hva som skal skje, og hvor.
Er vi venner, Ben? Jeg vil gjerne tro at vi var det.
Vi er forbundet. Det er noe som ingen kan ta fra oss.
Du kunne fått meg fengslet, men lot være.
Det viser at det er noe i oss-
- som de ikke kan nå.
Dypt inne i oss. Der er sannheten.
Og vårt eneste håp. Vi må holde oss til det, -
- og bruke det for å ødelegge dem!
Vi har ikke mye tid, Raymond.
- Jeg trodde du var smartere enn så. - Vær så snill.
Tror du ikke at de ventet dette?
Tror du ikke de tok deg med i beregningen?
Jeg er fienden, major Marco.
Hva er det du sier?
Mor ringer
Ja, mor.
Ja, han er her.
- Hun vil snakke med deg. - Meg?
Ja, senator.
Er det kaptein Marco?
Kaptein Bennett Marco?
Bennett Ezekiel Marco?
Hør etter.
Skynd dere!
Major Marco?
Ben?
Kandidatene avga stemmer i dag.
Guvernør Arthur var i North Platte.
Han tilbrakte kvelden i New York med Raymond Shaw. Seiersfest er ventet.
Hans rival, visepresident Nelson,-
- reiste hjem til Louisiana og tok del i en gudstjeneste.
Kun for autorisert stab
- Alt i orden. - Hør etter, Raymond.
Kulen vil treffe Bob Arthur idet du går fram-
- og ankommer merket ditt ved siden av ham.
For drapsmannen, -
- den sinnssvake, besatte, -
- tragisk paranoide skytteren, som opererer alene, -
- prøver å drepe deg.
Major Marco er en utmerket skytter.
Men du må stå veldig stille, -
- nøyaktig der det er meningen at du skal stå.
Hva skjer med Ben?
Drapsmannen dør alltid, elskling.
Det er nødvendig for nasjonens helbredelse.
Du vil sikkert aldri forstå dette fullt ut, elskling.
Men jeg vil at du skal vite-
- at jeg har gjort dette for din skyld.
Slik at du får det jeg ikke kunne få.
Det din far kastet bort.
Anledning til å styre denne nasjonen.
- Jeg vet det, mor. - Derfor lot jeg dem ta deg-
- og forandre deg litt.
Ikke så mye at det er merkbart, -
- bare nok til å føre deg tilbake til det du virkelig er.
Og til det du skal bli.
Og se på deg selv!
Se hva du har oppnådd.
Se hvor langt vi er kommet. Det fungerer, Raymond.
Og nå skal du redde landet vårt, -
- akkurat da vi trenger det mest.
Ja, mor.
Men...
Men når du smiler...
Elskling, det jeg virkelig lever for, er å se deg smile.
Når du smiler...
Det er offisielt. CBS anslår-
- at Arthur og Shaw blir USAs neste president og visepresident.
Med minst 270 valgmannsstemmer og støtte fra nesten 70% -
- av de opptalte stemmene.
Arthur og Shaw leder i alle områder-
- bortsett fra visepresidentens hjemstat, Louisiana.
Vent, Jimmy.
Kan du gå tilbake?
Stans.
Kan du zoome inn på ham?
Nei, den andre. Han bak, med solbriller.
Glem det. Takk, Jimmy.
La oss lage et virkelig godt show.
Kamera på skjermene.
Veldig bra.
Klar med musikk.
Musikk.
Pokker, Shaw gikk feil.
Angrep på presidenten!
Der oppe!
Ben!
FBI har offentliggjort film-
- av Raymond og Eleanor Shaws morder-
- idet han ankommer hotellet to timer før drapene.
Skytteren er identifisert som Klaus Bachmann.
Bachmann var antatt drept i en eksplosjon i Tsjetsjenia for 4 år siden.
Han var ekspert på hemmelige tjenester for Global Endeavors,-
- et datterselskap til investerings- giganten Manchurian Global.
En annen Manchurian Global-ansatt-
- ble pågrepet på Chicago flyplass tidlig i morges.
Laurence Tokar ble kjent under Golfkrigen-
- da han deltok i Raymond Shaws berømte "forsvunne patrulje".
Tokar var savnet etter bakholdet som endte med at Shaw-
- fikk Æresmedaljen.
Myndighetene gransker forbindelsen mellom de to mennene.
Etter senator Tom Jordans tragiske død-
- har Kongressen kunngjort en inngående etterforskning-
- for å stadfeste om dødsfallet hadde noen tilknytning til Shaw-drapene.
Jeg husker at jeg løp.
Jeg måtte-
- ut-
- dit himmelen var, og jeg måtte-
- nå fram til vannet. Flykte. Omgruppere.
Gå tilbake, hente soldatene mine.
Jeg trodde at om jeg nådde vannet, -
- ville alt bli bra.
Om jeg bare nådde vannet.
Når du og patruljen reddes, og er tilbake i hovedkvarteret,-
- hva er en av dine første plikter?
Å anbefale at sersjant Shaw tildeles Æresmedaljen, sir.
Han reddet våre liv.
Han eliminerte fienden. Fikk oss trygt gjennom ørkenen.
Fremragende. Var det noe tap av liv?
I krig er det alltid tap, sir.