Делайте ставки! Давай, Джемисон!
Все поставили? Эткинс, и ты тоже?
Давай скорее, парень!
Чувак, твоя сестра мне до сих пор чек не прислала.
Нет, так играют в техасский покер.
Ты только что сам сказал, что надо играть так!
Так играют в техасский покер.
Сдай ещё одну карту. Это уже, мать твою, четвёртый раз...
- У меня четыре. - Что у тебя, Мелвин?
Эй, Мелвин, ты так и будешь сидеть на своих картах, ...
...или всё-таки поиграешь?
Не собираюсь я на них сидеть. Мне нужно сбегать в банкомат.
Здесь где-то должен быть ...
...круглосуточный магазин!
Дай мне две.
КУВЕЙТ, 1991 год.
Почему мы не можем сразу войти прямо туда?
Вот по этому маршруту.
Как видно, капитану больше по душе непроторенные дорожки.
Да нет, капитану больше по душе не тащиться прямо по шоссе, ...
...где каждый дурак может нас подбить в любой момент.
Здесь идти - ничего хорошего.
Здесь - тоже, и вот здесь - не лучше.
А вот тут, я слышал, вообще хорошего мало.
- В общем, везде плохо, да? - Ага.
Что, мины?
Да ещё какие! Сделаны в Швеции.
Мне он про мины ничего не говорил.
Сержант Шоу!
- Сержант! - Да, сэр!
Выезжаем через две минуты.
Есть, сэр.
Вы здоровы?
Да, сэр.
Две минуты.
Чувак, ну дай же мне две карты!
Капитан сказал, выезжаем через две минуты.
Так что...
Ему срочно нужен друг! Чтобы обнял!
"Это было незадолго до "Бури в пустыне".
Мы проводили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами.
Оценивали вражеские силы, которыми они собирались вести ...
..."мать всех войн", как назвал эту войну Саддам Хуссейн.
Я был во главе автоколонны, вместе с сержантом Шоу ...
...и с нашим проводником, подрядчиком из гражданских.
Погода была ясная. Светили звёзды, но луны не было"
Засада!
Держитесь!
Покинуть автомашину! За мной! За мной!
Сержант, у нас возгорание.
Преследовать врага! За ними, за ними! Держитесь левой стороны!
Прикрывайте нас, прикрывайте!
Разворачиваемся вправо!
Скорее, скорее!
Капитан Марко!
Сэр!
Вам было страшно?
Страшно? Ну...
У меня не было времени испугаться.
"Абсолютно не думая о своей безопасности, ...
...сержант Рэймонд Шоу в одиночку вступил в бой ...
...с подразделением противника"
ВАШИНГТОН, округ КОЛУМБИЯ, наши дни.
Сержант Шоу был награждён Орденом Почёта.
Я сам подписал рекомендацию.
Да, сэр.
А Вы были ранены?
Да, я был травмирован.
У меня было сотрясение мозга, контузия. Сержант Шоу принял командование на себя.
Майор...
- Да? - Ваш взвод понёс потери?
Да. Были убиты рядовой Эдвард Ингрэм ...
...и рядовой Роберт Бэйкер Третий.
Итак, Орден Почёта Конгресса США - ...
...это самая высокая награда, к какой только может стремиться солдат.
То, что сделали эти храбрецы, о которых я сегодня рассказал, ...
....не должно быть забыто никогда.
С 1917-го года Орденом Почёта были награждены всего 970 человек.
Из тридцати миллионов американских военных.
Кто знает?..
Может, однажды один из Вас, прекрасных молодых людей, ...
...получит такую награду за защиту нашей великой нации.
Да?
Майор Марко, по поручению подразделений 1094 и 1128 ...
...я хотел бы поблагодарить Вас ...
...за прекрасный рассказ об Ордене Почёта, ...
....а также об интереснейших событиях из Вашей службы в Вооружённых Силах.
Спасибо за внимание.
Большое спасибо.
А Вам хотелось бы быть на их месте?
Что, простите?
Тех, кто получил Орден Почёта?
Стать героем?
Сэр, я горжусь уже тем, что был там.
Благодарю Вас.
Большое Вам спасибо.
- Майор Марко! - Да?
Я Эл Мелвин, сэр.
Капрал Мелвин.
Из Вашей роты. "Буря в пустыне", помните?
Капрал Мелвин! Как поживаете?
Мне снятся сны, сэр.
- Сны? - Да, сэр.
Кувейт, мы с Вами...
Ингрэм,... Бэйкер и...
...Рэймонд Шоу.
Понятно...
Я помню, как это было, как Вы сейчас рассказали, ...
...а что потом - ...
...не помню.
Что ж...
Нам там нелегко пришлось, Мелвин.
Это было давно, память подводит.
А Вам... снятся сны, сэр?
Всем снятся сны, капрал.
Нет, не обычные сны.
Нет, других не снится.
Я всё записал. Понимаете, каждую ночь, ...
...как только я просыпаюсь, я стараюсь всё записать.
У меня здесь не всё последовательно, я ведь, понимаете, ...
...не каждый день могу вспомнить...
Может, Вам пойти в армейский госпиталь, ...
...поговорить об этом с врачами?
- Да я уже был у врачей! - Ясно...
Я просто... просто...
...немного озадачен, сэр.
Я ведь точно помню,... что Шоу...
Шоу, ну да... Шоу нас спас, ну да...
...Но в этом нет смысла, потому что...
...это должны были быть Вы.
Ведь если Шоу сидел в "хаммере", ...
...а "тойота" была вот здесь...
Ладно, вставайте. Вставайте.
Послушайте, это ...
...было очень давно. Всё закончилось. Вам нужно жить дальше.
Я надеялся, что, может быть... Понимаете?..
Может, Вам деньги нужны?
- Нет, нет, сэр... - Погодите минутку...
Не нужны мне Ваши деньги.
Ладно. Рад был встрече.
Пакет бумажный или полиэтиленовый, сэр?
"Публику вновь взволновали события так называемой Кровавой Пятницы.
Судя по всему, война с терроризмом затянется ещё на год, ...
...и конца ей пока не видно, поэтому беспокойство растёт.
Политики отмечают, что всё больше и больше избирателей...
...озабочены безопасностью своих семей, ...
...а также экономической нестабильностью.
Всё больше рабочих мест открывается лишь за рубежом, ...
...а свободные рабочие места в стране занимают иммигранты.
Также они обеспокоены чистотой воздуха и воды, ...
...которые загрязняются из-за снижения требований в законах об окружающей среде, ...
...религиозной и расовой рознью, ...
...резко увеличившимся количеством цинковых гробов, прибывающих на Родину со всех концов земного шара.
Американский народ ждёт альтернативной программы действий.
Учитывая партийные разногласия по множеству вопросов,...
...выбор кандидата на должность вице-президента может стать...
...хорошим объединяющим фактором для делегатов этого съезда"
"Выдвижение в кандидаты на должность Вашего вице-президента - это высокая честь,...
...и я постараюсь её оправдать, если она мне будет оказана.
Пришло время заглянуть внутрь, разобраться с проблемами внутри нашего общего дома.
"СЕНАТОР ТОМАС ДЖОРДАН" - "Опасность, угрожающая нашей стране, исходит не только от террористов ...
...всех мастей, которым мы сами помогли появиться на свет тем, ...
...что двадцать лет проводили неграмотную внешнюю политику.
Настоящая опасность угрожает нашим гражданским правам и свободам.
Подрывается сама внутренняя сущность Вилля о правах,...
...наш страх уничтожает наши же демократические идеалы.
Как только мы сами начнём ниспровергать свои конституционные права, ...
...это будет означать победу врага.
Рэймонд!
- Вот он. - Дорогой!
Ты что, заставишь меня стоять за дверью, как прислугу?
Я спросила внизу, и мисс Фриман, твоя стажёрка, услужливая мисс Фриман сказала, ...
...что ты здесь, наверху, репетируешь свою речь.
Честно говоря, я не понимаю, ...
...почему ты так настойчиво изолируешь себя от всех, Рэймонд.
Люди восхищаются тобой, жаждут твоего общества, ...
...а ты сидишь здесь, ...
...забившись в эту нору, как какой-то...
...человек с эмоциональными проблемами, наподобие твоего отца.
Заткнись ты, Том! Разве это Рэймонд Прэнтис Шоу,...
...умный, привлекательный, ...
...любящий людей герой войны, которому есть что предложить своей партии...
- Нет... - ... и своей стране?
Нет!
- Что "нет"? - Нет.
Я пока не задала тебе никакого вопроса.
Ответ на вопрос, который ты хочешь задать - нет.
И на все вопросы, которые ты задаёшь из притворства...
У тебя волосы какие-то тусклые.
И можешь забыть о своих интригах...
И этот галстук...
... и политическом давлении в целях протащить меня на эти выборы...
Галстук не подходит. Надо что-то менее деловое.
Ты просто не заинтересован!
Я очень заинтересован. Иначе меня бы здесь не было.
Но я не стану делать нападки на репутацию такого ...
...государственного деятеля, как Том Джордан.
Я уверен, что это было частью твоего плана.
Прости, когда это я делала нападки на сенатора Джордана, несмотря на то, что?..
Несмотря на что?
Несмотря на то, как бесстыдно его дочь играла тобой ...
...тем летом на побережье.
Это ты прогнала её, мама. Не стоит заблуждаться на этот счёт.
Она даже не была в твоей университетской лиге, но если тебе приятнее думать об этом так...
Ты разрушила любые перспективы наших отношений, навсегда...
Дорогой, ты всё немного упрощаешь, но это ничего.
Я не буду вмешиваться.
Даю слово.
"Конгрессмен Рэймонд Прэнтис Шоу (Нью-Йорк)"
"Спасибо! Спасибо.
Думаю, все Вы знаете мою мать, сенатора Элеонор Прэнтис Шоу.
А некоторые из Вас, без сомнения, помнят моего отца,...
...покойного сенатора Джона Шоу.
Для меня было честью отслужить два срока в Конгрессе.
Но я практически вырос на Капитолийском Холме.
Я видел, как играют профессионалы.
Как рушатся договорённости, ...
...как запугивают комитеты, как покупаются и продаются политические программы.
Так что, я прошу прощения у матери, но хотел бы остаться любителем.
Я верю в то, что демократия... не продаётся.
Я верю, что свобода от страха во всём мире и внутри нашей страны...
...не продаётся.
Я знаю, что сегодня американцам приходится бояться.
Но я могу заявить, что был там.
Я смотрел в лицо врагу прямо на передовой.
Я знаю, что значит страх.
Но я также живое подтверждение того, что мы можем победить.
Мы можем одержать верх!
Мы должны защитить наше "завтра" сегодня! Спасибо! "
- Блефовала? - Скорее, подразумевали.
Они должны стоять на своих жирных белых коленях и благодарить меня за то, ...
...что я спасла эту партию от совершения политического харакири.
Вы предоставили им все возможности сделать правильный выбор, сенатор.
Нет, я предоставила им единственную возможность, и это очень щедро с моей стороны.
Постарайтесь найти Боба Артура, ...
...я, возможно, захочу с ним встретиться.
Спасибо, что Вы всё это организовали.
- Я Вам очень благодарна. - Не за что.
- Господин секретарь! - Сенатор!
Огромное Вам спасибо за эту встречу!
- Рад Вас видеть. - Леона! Рада видеть тебя, Леона!
Господа...
Нет, я думал, мы всё решили сегодня утром.
Ладно, отложим на потом.
Это решение окончательное.
Большое Вам спасибо.
- Как поживает Джанин? - Сенатор!
Том Джордан тоже в списке.
И теперь нам больше не нужно Ваше благословение,...
...но оно бы не помешало.
Что ж, пока мы не начали, я просто...
...до смерти хочу знать,...
...какому умнику пришла в голову идея совместить звуковой фрагмент из Небраски ...
...с изображением.... старого пня, полагающего, что неконституционно держать шахидов-самоубийц ...
...подальше от нашего городского транспорта? Это ты придумал, Горди?
Все исследования подтверждают, что союз Артура с Джорданом ...
...на этих выборах устраивает американский народ.
Сколько будет Ваше "устраивает" в пересчёте на голоса избирателей?
За пределами Нью-Йорка Вашего сына почти не знают.
В смысле, его общественная деятельность, его послужной список в Конгрессе, ...
...конечно, достойны похвалы, но это не совсем...
Мой сын - герой войны.
Губернатор Артур согласился рассматривать кандидатуру Рэймонда...
...на самом высоком уровне власти.
Мы собрались не для того, чтобы устраивать дискуссию.
Разве ради этого мы здесь?
Но Элли, у Вас нет достаточного количества голосов.
Даже для того, чтобы пройти во второй тур выборов.
Джим, даже союз с нынешним вице-президентом,...
...политика партии которого треском провалилась что в стране, что за рубежом, ...
...не поможет губернатору Артуру пройти на выборах в президенты...
...без нашей помощи.
Подумайте, этот бесстрашный Артур ...
...может положиться лишь на свою родину, а также на северо-восток, ...
...даже на Калифорнию, так как на юге нас пока не поддерживают.
Это не совсем так, сенатор...
...а так же на юго-западе, где их ожидает полная победа.
И Вам это известно.
Вам говорят это Ваши фокус-группы по подсчёту голосов.
Они поддерживают меня, не так ли?
Итак, Вы рассчитываете на поддержку Томаса Джордана, ...
...который обеспечит Вам голоса чёрных, женщин и детей его коллег.
А я вот задницей чувствую, что не обеспечит.
Зато за Артура все центральные штаты, где он для всех белый и пушистый. В лучшем случае...
Мы уверены, что благодаря этому победим, Элли.
А каков предел погрешности, Вон?
Пять процентов?
Или три?
Это, знаете ли, можно покрыть предвыборными турами.
Я даже могу отбить у Вас процентов семь!
Этого больше чем достаточно, чтобы создать перевес.
И закрыть нам путь в Белый Дом ещё на четыре года? Нет!
Даже Вы этого не сможете...
...сделать, сенатор. Вы блефуете!
Нет-нет-нет, сенатор! Я смогу это сделать, и сделаю!
Я сделаю всё возможное, чтобы защитить Америку...
...от тех, кто ей противостоит.
Я не могу... Я что, единственный человек в этой комнате, ...
...кто читает отчёты Управления национальной безопасности?
- Нет, я их тоже читал. - Ну, тогда Вы должны знать, ...
...что мы находимся на пороге нового катаклизма, ...
...возможно ядерного, и прямо на нашей собственной земле.
Элли, ну, это уж слишком.
Угроза исходит не от случайных террористов, ...
...но от объединённых сил враждебных нам наций, ...
...которые что-то слишком осмелели от заявлений этого космополита Джордана, ...
...считающего, что все люди по сути своей добры, ...
...и использование нами нашей мощи -...
...это какое-то постыдное и злое дело!
Не ошибитесь, ведь американцы очень напуганы, ...
...они чувствуют, что должно случиться нечто страшное.
И мы можем или продолжать лепить из старого говна конфетку, ...
...или придать силы нашему народу!
Придать им сил с помощью молодого, энергичного вице-президента!
Мы можем зажечь их, зарядить энергией, представить им героя войны с пылающим сердцем,...
...закалённого под вражеским огнём во тьме пустыни,...
...когда жизни простых американцев висели на волоске.
Дайте нам несколько минут...
Спасибо.
Господин секретарь, спасибо, что пришли.
- Спасибо Вам. - Я Вам очень благодарна.
- До свидания, Леона. - Спасибо, Элли.
Что ж, им придётся принимать свои собственные решения.
"Я рад возможности...
...сообщить Вам имя кандидата на должность...
... вице-президента Соединённых Штатов...
Рэймонд Шоу!"
"Поразительно развиваются события! Ещё двадцать четыре часа назад ...
...Нью-йоркский конгрессмен Рэймонд Прэнтис Шоу ...
...даже не упоминался как возможный кандидат ...
...на должность вице-президента на следующие четыре года, ...
...тем более этого не ожидалось на этом съезде"
"Невероятные новости с сегодняшнего съезда!
Как иногда бывает на конных скачках в Кентукки, когда никому не известная ...
...лошадка на последнем круге обгоняет фаворита скачек,...
...так и сегодня Рэймонд Шоу обогнал сенатора Томаса Джордана ...
...в гонках на звание кандидата в вице-президенты!
Рэймонд Прэнтис Шоу происходит из легендарной семейной династии Прэнтисов.
Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, ...
...сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, ...
...которая приняла кресло сенатора от своего мужа, ...
...всеми почитаемого Джона Шоу, ...
...трагически погибшего двадцать лет назад.
Для многих Рэймонд Прэнтис Шоу является загадкой.
Миллионер, блестяще закончивший Гарвард, ...
...записавшийся служить в пехотные войска, ...
...добровольно отказавшийся от офицерского звания, на которое он имел полное право.
Он нелюдим и застенчив,...
...но его жизнь бесповоротно изменилась ...
...на полях сражений в Кувейте, ...
...где он был награждён Орденом Почёта Конгресса за доблесть в бою.
Два члена знаменитого "потерянного патруля" сержанта Шоу, ...
...рядовой первого класса Эдвард Ингрэм, ...
...и рядовой первого класса Роберт Бэйкер Третий погибли.
Их проводник, гражданский контрактник, пропал без вести в этом бою.
Но сержант Шоу героически отбил атаку противника ...
...и вывел контуженых членов "потерянного патруля" ...
...с враждебных территорий в безопасное место.
"КАПРАЛ ЭЛ МЕЛВИН" - Рэймонд Шоу - один из самых добрых, храбрых, великодушных ...
...и самоотверженных людей, что я знаю"
"Прославленный герой войны ...
...после операции "Буря в пустыне" посвятил себя общественной деятельности.
Обладатель Ордена Почёта любим всеми участниками "потерянного патруля".
Он быстро обратил свою энергию на службу обществу, ...
...переехав в штат Нью-Йорк"
"... революционная наука биогенетика, ...
...которая буквально трансформировалась..."
"Капитан Марко!"
"Революционная наука биогенетика..."
"Революционная наука биогенетика, ...
...которая буквально трансформировалась..."
- "Капитан Марко!" - "Рэймонд Шоу - один из самых ...
...самоотверженных людей, что я знаю..."
"Рэймонд Шоу - один из самых добрых, храбрых, великодушных..."
"Имейте в виду сложность лобной доли переднего мозга..."
"Тем не менее..."
"Капитан!"
"Помогите мне..."
"Сержант Шоу..."
"Капитан..."
"Задушите рядового Бэйкера. Убейте его"
"Рэймонд Шоу - один из самых добрых, храбрых, великодушных ...
...и самоотверженных людей, что я знаю..."
"Рэймонд Шоу..."
"Замечательно! Отлично! Продолжайте, Рэймонд!
Молодец, Рэймонд"
"Рэймонд Шоу - один из самых добрых, храбрых, великодушных ...
...и самоотверженных людей, что я знаю..."
Не обижайтесь, майор...
Мне кажется, это один из тех парней, с которыми не нужно постоянно нянчиться.
Я просто хотел убедиться, что Вас не припёрла к стенке ...
...некая безутешная вдова генерала военно-воздушных сил.
Майор Марко, это счастье нас миновало.
- Приятно было познакомиться. - Спасибо.
- Приятно познакомиться.
Рэймонд Шоу.
Майор Марко, наша армия из двух человек собирается ...
...провести разведку в баре.
...неудачная внешняя политика, которая только возбудила и оживила наших врагов.
Простите...
Вообще-то, мобилизация суррогатной армии, состоящей из недовольных и мятежников...
- Генерал Слоун, ведите нас в атаку. - Разумеется.
Привет, Уильям, как жизнь?
Замечательно. Вы знакомы с моей женой Пэм?
- Здравствуйте, как поживаете? - Здравствуйте, я Боб Артур.
Разве наша великая страна не должна придерживаться того взгляда, ...
...что каждый человек имеет значение?
А не только присутствующие на этом вечере.
Но, что ещё более важно, те, кто не могут позволить себе прийти сюда.
- Рэймонд... Извините. - Извините.
- Боб, Вы помните мою дочь? - Том, поверить не могу!
Конечно, помню. Джозлин, рад вновь видеть тебя.
- Марк! - Элеонор!
Рэймонд, твой дедушка бы чертовски тобой гордился!
Спасибо, мистер Уайтинг.
Рэймонд, это Джей Ви Джонстон, из Манчжурского глобального фонда.
- Здравствуйте, как поживаете? - Спасибо, хорошо.
А это Дэвид Донован, финансовый директор фонда.
И сопредседатель Совета по внешней политике США.
Это сильная поддержка, конгрессмен.
Они жаждут послужить тебе, дорогой.
Спасибо, мама. Думаю, свою плату ты отработала.
Нет, мой бесстрашный идеалист!
Итак, господа, как бизнес?
Неплохо, Рэймонд. Дела идут неплохо.
Но всегда нужно стремиться к лучшему.
Если Вы будете стремиться к лучшему, то у Вас будет ...
...больше денег, чем у всего Европейского Союза.
Думаете, это не так?
Каждое великое общество, великая цивилизация ...
...всегда обладает надёжной армией.
- Конгрессмен Шоу... - Большое спасибо...
Рад был Вас видеть, Боб. Спасибо, что пришли.
Конгрессмен!
Я Бен Марко!
Знаю. Здравствуйте, капитан.
Как поживаете?
- Мне нужно с Вами поговорить. - Хорошо.
Господи, Рэймонд, сколько лет, сколько зим!
- И что? - Я вышла замуж, ...
- ...потом развелась... - Ну да...
Как ты заметила, я тоже немного изменился.
Да нет, я... Не то чтобы... Ну да, я заметила...
Это здорово. Я тебя поздравляю.
Но мои чувства - нет.
В смысле, не изменились.
Какие чувства? Что?
Джозлин, я никогда не переставал думать, ...
...что могло быть между нами, ...
- ...если бы моя мать не... - Рэймонд...
Рэймонд, люди не могут заново переписать свою жизнь.
У меня ни с кем не было серьёзных отношений с тех пор, ...
...как мы с тобой расстались.
Это тебе о чём-нибудь говорит?
Да, говорит.
О том, что ты, должно быть, самый одинокий человек в мире.
Рэймонд, мы с тобой тогда были детьми. Это было сколько, лет пятнадцать тому назад?
Было весело, но...
Джоз!
Да... Мне нужно идти...
Да...
Желаю тебе удачи на выборах.
Спасибо.
Джоз...
Сержант Рэймонд Шоу!
Мне тоже нужно с Вами поговорить.
- Не сейчас. - Простите, сэр...
Я понимаю, как Вы заняты, конгрессмен, но...
- Не прикасайтесь ко мне. - Извините.
Извините, я просто...
Никогда не смейте ко мне прикасаться.
Здравствуйте, майор. Вы пробовали тайскую лапшу?
Говорят, она бесподобна...
И что же, Вы думали, скажет Вам конгрессмен Шоу?
Не знаю, сэр.
Дело не в том, что он сказал или не сказал, дело в его...
...поведении, отношении.
Вы принимаете лекарства?
Подполковник Ховард, при всём моём уважении, ...
...мне уже двенадцать лет говорят, что у меня ...
..."синдром войны в Заливе", посттравматические расстройства ...
...или всякие другие мыслимые расстройства.
Все эти двенадцать лет я служил верой и правдой.
Я отрицал то, о реальности чего кричит ...
...каждый нерв в моём теле.
Мне снится один и тот же сон, без изменений, ...
...всегда один и тот же, каждую ночь.
Нет, нет! Извините.
Вы хотите сказать, что целый взвод солдат армии США ...
...был загипнотизирован с целью доказать, что Рэймонд Шоу ...
...заслужил Орден Почёта?
И что каким-то образом, благодаря Вашему сну, ...
...Вы один знаете правду об этом.
Майор Марко, держитесь подальше от конгрессмена Шоу.
И Вы должны возобновить приём препаратов.
Это приказ.
Вы свободны, майор.
"Сейчас где-то далеко американский солдат, воюющий против террора, ...
...беспокоиться о свой семье, оставшейся дома.
Сейчас где-то в одном маленьком американском городке ...
...его бабушка стоит посреди кухни...
В одной руке у неё упаковка с таблетками.
Другой рукой она открывает холодильник и думает:...
"Я могу купить или лекарства,...
...или что-нибудь на обед.
И то и другое - не могу".
Нельзя допустить, чтобы нашим матерям и бабушкам ...
...пришлось делать подобный выбор. Только не в этой стране.
Я не хочу, что наши храбрые солдаты, служащие в Вооружённых Силах, ...
...волновались о своих семьях, ...
...оставшихся здесь, в Америке.
Видите ли, в нашей стране есть большие трещины.
Глубокие пропасти, через которые нам нужно проложить мосты.
Пропасть между богатыми и бедными,...
...между правительством и народом,...
...между настоящей безопасностью и представлениями о ней"
Второй этаж, комната три, в конце коридора.
"... между реальностью..."
Ну разве не умница этот парень?
"... и нереальным.
Трудный выбор - это неизбежное свойство всякой власти.
Я бы хотел, чтобы губернатор помнил о том, ...
...что главная ответственность, лежащая на правительстве...
Эл Мелвин!
Эл, это Бен Марко. Ты там?
Лиса в курятнике.
Горностай.
Горностай - это...
Горностай - это горностай.
Сэр, я буду за дверью.
Что?
Я буду за дверью, сэр.
Знаю.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, сэр.
- Мне снять трубку, сэр? - Нет.
- Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи.
У тебя тридцать секунд, мама.
Я что, настолько предсказуема?
Даже не представляешь, насколько.
Я звоню сделать тебе комплимент, мистер Ворчун!
Я думаю, что сегодня ты был восхитителен!
И все специалисты по предвыборным кампаниям думают так же.
Эта тактика сочувствия и бдительности ...
...тебе очень подходит.
- Ты даже меня убедил. - Я и сам в этом убеждён.
Ну, конечно, я понимаю.
- А теперь, Рэймонд... - Спокойной ночи, мама.
Рэймонд? Что? Нет, подожди...
- Подожди минутку. - Что такое? Рэймонд?
Ты меня слушаешь?
Да?
Сержант Шоу?
Кто говорит?
- Сержант Рэймонд Шоу? - Да.
Рэймонд Прэнтис Шоу?
Да.
Слушайте.
Пойдите в спальню своего номера.
Потом пройдите в коридор.
Дойдите до его конца и откройте шкаф.
Вот так, спасибо.
- Здравствуйте, Рэймонд. - Здравствуйте.
Вы меня помните?
Нет, сэр, не помню.
Замечательно. Нас ждёт двадцатиминутное обследование.
Начнём с шеи. Господа, снимите с него пиджак.
Прошу, садитесь.
Нет, мистер Виллалобос, просто... Армия поручила мне собрать ...
...информацию о посттравматических расстройствах, так что, я...
...веду статистику, хочу узнать о моей прежней команде...
Послушайте, мистер Уилсон, ...
...когда Натан вернулся домой, он был озабочен мыслями о Кувейте?
В смысле, у него случались кошмары или страшные сны ...
...о перестрелках и боях?
Вы почувствуете холодок, когда начнёт действовать обезболивающий гель.
Готовим зонд...
Зонд...
Пожалуйста, расслабьтесь. Вы расслабились, Рэймонд?
Да, сэр.
Рэймонд, я просверлю в Вашем черепе маленькое отверстие, ...
...через которое я введу Вам новый имплантат.
Вы почувствуете лишь небольшой дискомфорт в виде давления, ...
...а также громкий вибрирующий звук в голове.
Всё это абсолютно нормальные симптомы.
"Шоу выиграл кресло сенатора в Нью-Йорке"
Спасибо.
Конечно же, когда завершится это или какое-либо другое задание, ...
...Вы тут же забудете,... что оно имело место.
Вводим зонд.
Отлично.
Замечательно.
Опускаем имплантат.
Ну вот, совсем не страшно. Правда, Рэймонд?
Нет, сэр.
Хорошо. Никакого ухудшения, никакого спада.
Всё работает без единого сбоя.
Итак, Рэймонд...
Вы помните смерть рядового Бэйкера и рядового Ингрэма?
Да, сэр.
Хорошо. Вы можете описать мне, как они умерли?
Мы производили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами.
Оценивали вражеские силы.
"Мы производили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами.
Оценивали вражеские силы"
Задание было закончено без происшествий. Мы направлялись...
"...назад на базу. Ночь была ясной. Звёзды..."
Ночь была ясной. Светили звёзды, но луны не было.
"Наш патруль попал в засаду.
Нас неожиданно обстреляло наземное формирование, поддерживаемое вертолётом с воздуха.
Обстрел реактивными гранатами, миномётный огонь.
Капитан..."
Капитан Марко упал без сознания.
Во время атаки Эдди Ингрэм отделился и ушёл влево.
Бэйкер пошёл за ним.
Они оба были убиты миномётным огнём, последовавшим за этим, ...
...ещё до того, как я успел обнаружить и уничтожить источник обстрела.
"Капитан... Капитан Марко...
Помогите мне... "
Простите. Это место занято?
Вижу, капитану по душе непроторенные дорожки.
"Манчжурскому Глобальному фонду доверили новые военные контракты"
Пакет пластиковый или бумажный?
Ну же! Продовольственный магазин.
Ну, помните, на кассе! "Пластиковая или бумажная" девушка, это же я!
"Пакет пластиковый или бумажный, сэр?"
Я Вас постоянно там вижу.
Вы Беннет Марко, чеки Первого Национального банка.
Любовные романы, лапша быстрого приготовления, сменные платы и помидоры.
Ну, я, всё равно, в отпуске.
Праздники в Нью-Йорке, и всё такое...
И вот я увидела, как Вы здесь сидите и сказала себе: ...
..."Почему бы не протянуть руку и не коснуться ближнего своего?"
Ну а Вы, должно быть, в Нью-Йорк едете?
Да... Да, я... Да.
По делу, ради удовольствия, или и то, и другое?
Ну, у меня там... старый армейский дружок живёт...
Сейчас он политикой занимается, и я собирался с ним ...
...повспоминать прежние времена.
Как, Вы сказали, Вас зовут?...
Юджини.
А как Вас друзья называют?
Друзья называют меня Рози.
- Рози? - Да. Понимаете, моё полное имя - ...
...Юджини Роуз, Рози мне нравится больше.
Юджини звучит как-то...
...уязвимо.
Да, но когда я спросил, как Вас зовут, Вы не сказали...
Что Вы сказали, Юджини?
Ну...
...Может, в тот момент я, как раз, чувствовала себя...уязвимой.
С Вами всё в порядке?
Извините.
Здравствуйте, капитан.
Вы меня помните?
"Станция Пенсильвания"
Бен!
Я хочу взять такси, подвести Вас куда-нибудь?
Нет, я в порядке.
Ладно. А Ваш друг Вас здесь встретит?
Нет.
Ну, ладно.
Эльдорадо 59970.
Это номер моего мобильника, на случай, если Вы... Ну, понимаете?..
Я хотела сказать, как говорили раньше.
Вы запомните, или мне Вам его маркером на груди написать?
- Я запомню. - Ну, хорошо.
Вы какой-то...
Не хотите пойти куда-нибудь, освежиться?
"Наблюдатели из Пентагона ...
...сегодня обвинили частный Манчжурский Глобальный фонд ...
...в искусственном поднятии цен на плазму и другие медицинские препараты первой необходимости ...
...во время военных действий в Индонезии.
И это несмотря на то, что этой компании был гарантирован полумиллиардный контракт ...
...на поставку боеприпасов для американских военных, ...
...готовящихся высадиться в Шри Ланке"
Ну, вот.
Заходите.
Это квартира моей двоюродной сестры.
- А она дома? - Нет.
Были бы все такими застенчивыми!
В гостях хорошо, а дома лучше, да?
Верите или нет, но за окном даже есть вид.
Если залезть на пожарную лестницу и задрать голову вверх, ...
...то можно даже увидеть дерево.
- Принести Вам что-нибудь выпить? - Нет, не надо.
Боже мой... Так, у меня есть... чай для похудения.
Он очень полезен для пищеварения, если есть проблемы.
Ещё есть... томатный сок. Нет? Ладно.
Ещё есть...
...вода.
- Спасибо, не надо. - Извините.
Я нервничаю, а когда я нервничаю, то дёргаюсь.
А где Ваша двоюродная сестра?
Она в турне, с "Девушками мечты".
Вы хорошо себя чувствуете?
Да.
Извините за то, как я себя вёл там...
Вам не нужно передо мной извиняться.
Я заварю Вам чай.
Господи, да где же лимон?.. А, вот он.
- У Вас там всё хорошо? - Да, всё отлично.
Я Вам там полотенце оставила, Вы его нашли?
- Что это было? - Сумку уронил.
Бен?...
Вы точно в порядке?
Земля вызывает Бена!
Да.
- Вы уверены, что всё нормально? - Да.
Бен...
Бен!
Что Вы делаете?
Вы это видели?
То, что я держал в руке.
Это была не галлюцинация, Делп, я держал его в руке.
Они все так говорят, Марко.
С Вашими ребятами сделали какую-то хрень во время "Бури в пустыне".
Я уж не говорю о том истощённом уране.
Я лично знаю парочку солдат, которые клянутся, что видят ...
...теперь мир исключительно в смешанных цветах.
- Делп... - Когда они близко подходят к трансформатору, ...
...то у меня на спортивной волне помехи начинаются.
Это не "синдром войны в Заливе".
Армия испытывала эти... крошечные идентификационные имплантаты.
Их можно поместить под кожу, а потом считывать, как штрих-коды, ...
...для срочного получения медицинских данных человека.
Группа крови, ДНК...
Но в меня в армии таких штук не помещали.
Это ты так думаешь.
Ты так думаешь...
"Сегодня американские самолёты бомбят точечными ударами определённые пункты в Гвинее, ...
...основываясь на данных разведки о том, что некоторые африканские военные режимы секретно ...
...разрабатывают на территории своих стран химическое оружие"
"Секретарь Совета безопасности отказался прокомментировать эти атаки.
Он лишь сказал, что миссия прошла успешно, ...
...цели уничтожены, и весь персонал американских военных, ...
...участвовавших в операции, вернулся домой без потерь"
Мои сны кажутся мне более реальными, ...
...чем все мои воспоминания о том, что там происходило.
Как будто... Как будто где-то по пути обратно мне промыли мозги, типа того...
Я совершенно запутался.
Нам всем давно промыли мозги, Марко.
Что до того, будто кто-то вставлял тебе в голову электрические ...
...зонды или компьютерные чипы, чтобы контролировать тебя, -...
...это всё ерунда, приятель.
Небольшой электрошок...
...или гипноз во сне будут иметь тот же эффект.
А как же мои сны?
А что, если всё вокруг - всего лишь сон?
А ты всё ещё там, в Кувейте?
- Спасибо, что пришли. Спасибо! - Конгрессмен!
- Конгрессмен!
Конгрессмен! Конгрессмен! Что Вы с губернатором Артуром ...
...скажете по поводу ввода войск в Индонезию?
Мы с губернатором Артуром ...
...считаем, что нельзя очистить мир, не запачкав рук.
Сержант Шоу!
Вам снятся сны о Кувейте?
Капитан Марко!
Ничего, пропустите.
Рад Вас видеть, сэр.
Добрый вечер. Я тоже рад Вас видеть.
Почему Вы спросили меня про Кувейт?
Не про Кувейт, а про Ваши сны.
- Спасибо, Лили. - Извините, конгрессмен Шоу.
Спрашивают, сможете ли Вы дать в шесть интервью Ларри Кингу?
- Нет. Нет. - Не сможете вообще, или именно в шесть?
Нет. Он будет говорить о моей матери. Нет.
- Всё под контролем, Пи Джей? - Здравствуйте, сэр.
Рад Вас видеть.
Итак, капитан, чем я могу Вам помочь?
Уделите мне несколько минут.
Конгрессмен Шоу, на минутку!
Наедине.
К сожалению, теперь вот это для меня означает "наедине".
- Понимаю. - Он в порядке, Уилл.
- Идёмте. - Спасибо. Спасибо.
- Привет, Джордж. - Многим людям ...
...из нашего взвода снятся эти сны.
И Вам тоже?
Ну...
Вопрос в том, что на самом деле произошло в ту ночь, ...
...когда наш патруль попал в засаду.
Всё просто. Мы производили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами.
Патруль попал в засаду. Обстрел реактивными гранатами, миномётный огонь.
- Вы... - ...упал без сознания. Всё именно так...
Не хочу Вас перебивать, но я всё именно так и запомнил.
Но во сне мне снится другое.
Я присутствую в Ваших снах, капитан?
Да, конгрессмен.
Я всех спасаю?
Всё гораздо сложнее. Вот смотрите, капрал Мелвин ...
...нарисовал это и записал всё, что ему снилось.
- Может, Вы посмотрите?.. - Мне не снятся сны, капитан.
Никогда? Вам никогда не снятся сны? Но ведь они снятся всем...
Послушайте, капитан, я бы очень хотел Вам помочь, правда, ...
...но мне кажется, Вам нужно поговорить с врачом.
- Специалистом по... - Я был у врачей.
Что ж, это очень хорошо, замечательно...
Они, наверняка, смогут помочь Вам больше, чем я.
- Не знаю, но... - До встречи, капитан.
- Ну да, конечно... - Спасибо, что пришли.
Я не свихнулся, Шоу.
Майор!
- Бен! Есть хотите? - Умираю с голоду.
Это зависит от демографической ситуации...
Простите...
- Значит, Бэйкера убил я? - Во сне - да.
Но это может означать что-то другое.
Например, что меня хотят заставить так думать.
Нет, я убивал только врагов. Я их не знал, так что...
Это неважно.
Но я помню, что мы делали в Кувейте, помню очень отчётливо.
Но я...
...не помню, что делал что-либо подобное.
Может, Вы этого и не делали.
Не делал.
Что за мысль...
Что?
Жизнь - странная штука, не так ли?
Какая её часть?
Не знаю... То, что Вы увидели внизу...
Вся эта предвыборная кампания, политика... Моя общественная деятельность, имидж...
Все эти позы, улыбки... Прямо как марионетка какая-то...
Пожимаю руки абсолютно незнакомым людям, которые, ...
...должно быть, совершенно слепы, раз не видят, какой я на самом деле.
Это мать сделала меня Прэнтисом...
Яростно хотела, чтобы я был Прэнтисом...
- Но только не Шоу, нет... - Понимаю.
Вряд ли.
Вы не можете понять.
Только в двадцать лет у меня впервые появился друг.
И, что того хуже, подруга. По крайней мере, я так думал.
Подруга из забракованных моей матерью знакомых, ...
и она...
...моя мать...
Один Бог знает, что такое она сказала Джозлин, чтобы заставить её уехать.
Я взбунтовался внутри себя,...
...я был в бешенстве и...
...записался в армию.
Но после войны...
...я вернулся к ней.
Почему Вы вернулись к ней, что произошло?
Вы что, не слушали меня?
"Случилась" моя мать.
Знаете, на самом деле я всё это ненавижу.
Я всегда презирал этот Орден Почёта.
Я пресыщен лестью со стороны маленьких людей.
И, конечно же,...
...Вам, майор, тут нечему завидовать.
Я не завидую.
Мне не снятся сны, Бен.
Как же Вы можете не помнить, что спасли наш взвод?
Я помню, я же сказал.
Да нет, Вы же сказали, что не помните, как это сделали.
Вы так сказали пару минут назад.
Когда я думаю о той ночи,...
...то мне кажется, я как будто знаю, что должно случиться.
Но я не чувствую внутри себя уверенности в том, что это ...
...произошло на самом деле.
Но я уверен, что это абсолютно нормально.
Хорошо, но Вы с кем-нибудь обсуждали эти несоответствия?
С кем мне их обсуждать?
Со старыми армейскими приятелями, которые меня обожают и восхищаются мной за то, ...
...что я спас их жалкие, ...
...никому не нужные, списанные со счетов жизни?
Вы могли обсудить это с армейской разведкой.
Вы могли бы пойти к ним, а я бы пошёл с Вами, ...
...Вы бы рассказали им то, что помните, ...
...чего не помните, и они бы...
...провели эксперименты.
Ну да, эксперименты... Господи...
То-то журналисты обрадовались бы!
В меня кто-то засунул имплантат. Я обнаружил его сегодня утром.
Если Вы посмотрите на мою спину, то увидите дырку.
И у меня такое ощущение, что в Вас они тоже его поместили.
Никто ничего в меня не помещал, Бен.
Давайте проверим. Давайте...
- ...просветим Вас на рентгене. - Послушайте, Бен, ...
...мне бы очень хотелось Вам помочь, ...
...но Вам не кажется, что это можно отложить до окончания выборов?
Зачем ждать? Ради чего?
- Чего Вы боитесь? - Я ничего не боюсь.
- Тогда давайте проверим... - Знаете, думаю, Вам пора уходить.
- Извините, я не могу... - Послушайте.
Кто-то залез к нам в мозги и потоптался там коваными сапогами, ...
...орудовал, как будто резаком и циркулярной пилой.
Наши нейроны... сошли с ума, все прежние цепочки перепаяны заново.
Куча мозговых клеток была просто уничтожена, Рэймонд!
Прошу Вас!
Вам нужна помощь, Бен.
Что Вы делаете? Бен!
Прекратите, не надо!
Быстро, внутрь!
Конгрессмен!
Он его укусил! Он его укусил!
Уберите его отсюда.
Вы в порядке, сэр?
- Оставьте меня... - Сэр, нам нужно...
Вон отсюда!
Мы выловили его из реки Потомак.
Вчера в 4:45 дня.
Что Вы делали в квартире Эла Мелвина?
Я хотел с ним поговорить. Его не было дома.
О чём поговорить? О снах?
Интересные рисунки.
Да, таких в его квартире сотни.
Ваши люди могут пойти и проверить.
Мы сейчас же этим займёмся.
Полковник Гаррет любезно согласился показать нам Ваше личное дело, Марко.
А Вы, оказывается, крепкий орешек!
Спецназ, рейнджеры, подразделение "Дельта"...
Я хотел поговорить с капралом Мелвином, ...
...задать ему несколько вопросов ...
...о том нашем разведпатруле, в 91-ом, в Кувейте.
- Но его не было дома. - Ну да, не было.
А Вы подумали: "Вломлюсь-ка я в его квартиру и подожду его", так?
Я его не убивал, если Вы на это намекаете.
А Вас никто пока не обвиняет.
Может, он покончил с собой?
Почему Вы зациклились на Рэймонде Шоу?
Я на нём не зациклился.
Это герой его снов.
Вы можете попросить своих медэкспертов ...
...проверить спину Мелвина.
Эта штука находится под кожей на лопатке.
Это имплантат.
Под кожей, с левой стороны.
Но искать нужно внимательно, а то не найдут.
Если так хочется, во время поисков можно петь.
- Имплантат, говорите? - Именно так я и сказал.
Им-план-тат.
Да, но судя по твоему личному делу, друг мой, ...
...ты не в силах отличить дерьмо от овсянки.
Простите, это уже лишнее.
Есть проблемы?
Может, ты псих? Ты с виду какой-то сердитый.
Может, хочешь меня ударить? Давай, ударь!
- Ради Бога, Бен!
Он меня ударил...
И ты хочешь ему помочь?
Конечно, нет. Это было бы политическим самоубийством.
Я хочу, чтобы ему помогла ты.
Даже не представляю, зачем мне это делать!
Мама, уверяю тебя, мне так же неудобно просить тебя об этом, ...
...как тебе неудобно выслушивать эту просьбу.
Моя охрана имеет насчёт него строгое предписание.
Его занесли во все списки службы безопасности, но закрывать я его не хочу.
- Я не буду выдвигать против него обвинений. - Что?
Не знаю, это как-то...
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Нам нужно сосредоточиться на предвыборной кампании...
Рэймонд, только не говори, что ты поверил его выдумкам!
Нет.
Но он верит.
И он хороший солдат.
Но если для его психического здоровья нужно, чтобы я на время поверил в его бред, ...
...пока мы не окажем ему помощь, то я это сделаю.
Меня от этого не убудет.
Я его не боюсь.
Рэймонд...
Что тебе на самом деле известно об этом твоём друге?
"Отчёт о наружном наблюдении. Опасен. Контакты исключены.
Диагноз: "синдром войны в Заливе", острое параноидальное расстройство!"
Правда, печально?..
Бедный маленький оловянный солдатик...
Мама, прошу тебя...
Ты только представь, как вчера были напуганы твои люди, ...
...когда майор Марко появился в нашем предвыборном штабе, ...
...и ты пригласил - ...
...Господи! - ты пригласил его войти.
При всём том, что мы о нём знаем.
Я его знаю.
Я служил под его началом. Он хороший человек.
Именно такие отзывы обычно дают соседи о серийных убийцах-маньяках.
Вас отпускают. Шоу не будет выдвигать обвинений.
Нам позвонили из офиса сенатора Элеонор Шоу ...
...и вмешались в это дело.
Майор, Вы почти переполнили чашу терпения Армии.
Вы освобождаетесь от службы, немедленно.
Есть, сэр.
Бен,...
...в Уолтер Рид есть один молодой психоневролог. Его фамилия Зан.
Он успешно лечит "синдром войны в Заливе".
Вам предписано привести в порядок свои дела ...
...и прибыть к нему в понедельник утром.
Ты же сказал, что потерял его.
Я кое-кого укусил и достал другой.
Этого не может быть в природе!
Были лишь теоретические разработки этого.
И что это такое?
- Я не знаю. - Не знаете?
Не знаю...
Не хочу знать. И тебе это не надо знать.
Слушай, ты его вытащил, и до сих пор жив.
Это хорошая новость.
А какая плохая новость?
Наверное, они знают, что ты здесь.
Вы говорили, что Армия вставляла имплантаты для срочного получения ...
...медицинских данных человека?
Так они это представили.
Но был ещё параллельный проект вживления других страшных вещей.
Но наблюдатели Клинтона взъелись, и проект закрыли.
Параллельный проект?
А Вы откуда про это знаете?
Манчжурский Глобальный фонд спонсировал меня для разработки подобного дерьма.
Слышал о них?
Представь, Марко, что это не просто корпорация, а средство ...
...для распространения геополитики всякого президента, ...
...начиная с Никсона.
Деньги правят миром, Марко.
Деньги решают всё...
Ты уверен, что хочешь этого?
Абсолютно.
А вот я не уверен.
Вы меня очень обяжете.
Нет.
Это я тебе обязан.
За то, что вытащил меня из Албании.
Албания...
"Манчжурский Глобальный фонд" - Что ты делаешь?
Это на тот случай, если я всё забуду.
Я введу тебе коктейль из метоэкситола, чтобы смягчить...
Смягчить что?
Ощущение от обретаемой ясности. Называй, как хочешь.
Электрошоковая терапия не так предсказуема, ...
...как, скажем, гирудотерапия.
Вы не знаете, сработает ли она?
Это шаг отчаяния, друг мой.
Есть одна школа мысли, в которой говорится, ...
...что жертва вынужденного высвобождения подавляемых эмоций...
Уже началось...
"Ночь была ясная. Светили звёзды, но луны не было.
Наш патруль попал в засаду.
Мы производили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами.
Оценивали вражеские силы...
Капитан Марко упал без сознания.
Во время атаки Эдди Ингрэм отделился и ушёл влево.
Бэйкер пошёл за ним"
Здравствуйте, капитан.
"...ещё до того, как сержант Шоу успел обнаружить и уничтожить источник обстрела...
Эдди Ингрэм отделился и ушёл влево..."
Ты снова забыл меня?
Он сказал, что это случится.
Кто?
Твой друг немец.
Бен...
Он сказал, что это будет похоже на сбой в компьютерной системе.
Что твой мозг сначала накроется, но потом перезагрузится снова.
Твоя память будет стёрта.
Большей частью.
Но меня-то ты помнишь?
Ты меня помнишь?
Бен!
Юджини...
Как я сюда попал?
Ты мне позвонил.
Где я?
"... планируя взорвать их ценой собственной жизни.
Город небоскрёбов подвергся нескольким жестоким нападениям ...
...в течение последних месяцев..."
"Сенатор Элеонор Прэнтис Шоу, Вас не беспокоит, что Ваш сын ...
...отрекается от большинства Ваших...
- ...спорных убеждений?" - "Нет. Он - самостоятельная личность.
Мы с Рэймондом можем расходиться во мнении по некоторым вопросам, ...
...но зато у нас общее фундаментальное видение ...
...будущего этой страны"
- "И какое же оно?" - "Лучшее.
Всё более и более лучшее.
Более безопасное, смелое, сильное...
Мы - маяк свободы над миром, и тени нам не страшны.
Америка должна взять верх.
Будущее и само выживание современной цивилизации, ...
...демократии, свободы зависит от нас"
"Итак, Ваш сын, конгрессмен Шоу..."
Рози...
Я был в парке в эту пятницу?
Мы были в парке в понедельник.
В понедельник?
- Да. - Понедельник...
Мы летели низко, над самым океаном...
Полевой госпиталь...
Оттуда они забрали нас в то место.
- Куда? На военную базу? - Не знаю. Не знаю.
Повсюду измерительные приборы...
Нержавейка, провода, трубки, мониторы...
- Вас пытали? - Нет... Да!
В смысле, мне было больно. Это похоже на...
Не знаю, как они это называют.
Насильственные эксперименты.
Какие, например?
Какие эксперименты?
Насильственные...
Понимаешь, они залезли мне в голову.
...И заставили меня...
Рэймонда Шоу они заставили кого-то убить.
Просто ради эксперимента.
Рядового Роберта Бэйкера.
Вот кто это был, просто солдат...
Один из моих солдат...
Может, они и меня заставили кого-то убить.
Парня по имени Эдди Ингрэм.
Рядовой Ингрэм, встаньте.
Пройдите вперёд, пожалуйста.
Крис, прошу Вас, встаньте у двери.
Капитан Марко.
Встаньте.
- Рэймонд! - Да, сэр?
На шкафу лежит пистолет.
Пожалуйста, возьмите его и отдайте капитану Марко.
Есть, сэр.
Вот так...
Капитан...
Капитан Марко, прошу Вас, ...
...застрелите рядового Ингрэма.
А теперь, Рэймонд...
Задушите рядового Бэйкера.
Убейте его.
Продолжайте, Рэймонд.
Я знал... Солдат всегда знает врага.
Я был командиром.
Это главное, я знаю.
Я думал, что знаю...
...кто есть мой враг.
Понимаешь, мои люди доверили мне свои жизни.
Не надо!
Не трогай меня...
Бен, как звали того человека, который это с Вами сделал?
Ты можешь вспомнить его имя?
У него ведь было имя?
Бен?...
"Цитадель". Военная Коллегия Южной Калифорнии. Имя: Беннет Марко"
"Марко. День первый. Марко. День второй. Марко. День третий"
Если хотите, можете улыбнуться.
Это займёт одну минуту.
"Посетитель"
"Я Вас там всё время вижу.
Беннет Марко, чеки Первого Национального банка.
Любовные романы, лапша быстрого приготовления, сменные платы и помидоры"
"Мой старый армейский дружок, который...
Он сейчас занимается политикой..."
"О чём ещё мы говорили?"
"Что с Вами было после того, как Вас похитили?
Чёрные вертолёты, секретные лаборатории... "
"Манчжурский Глобальный фонд снабжает частную армию для войны в Белоруссии"
"...сумасшедшие учёные, психотропные вещества пытки электрошоком и Рэймонд Шоу"
"Саудовская Аравия подписывает контракт на поставку вооружения с Манчжурским Глобальным фондом"
- "Вы ничему этому не верите, да?" - "Это безумие"
- "Звучит безумно, да?" - "Безумно"
"Они и меня хотели заставить так думать.
И Вас они именно в этом хотят убедить"
"Ребята из Манчжурского фонда убеждают Конгресс, что они "хорошие парни"
"А что стало с остальными ребятами из твоего взвода?
Где они?"
"Все умерли. По так называемым "естественным причинам".
Оуэнс умер от рака в 97-ом...
Виллалобос попал в автокатастрофу...
Эткинс покончил с собой...
Джемисон погиб одиннадцатого сентября в Пентагоне... "
- "Бен..." - "Что?"
- "У него было имя?" - "У кого?"
"У человека, который это с Вами сделал.
Ты можешь вспомнить, как его звали?
Бен..."
- "Что?" - "У него было имя?"
"Доктор Аттикус Нойл"
"Поиск - Нойл"
"Южно-африканский комитет примирения и согласия"
"25 учёных обвинили в экспериментах над политическими заключёнными"
"Доктор Аттикус Нойл"
"Беглый генетик предстал перед судом за военные преступления"
"Стоит взглянуть на огромные шаги, предпринятые за последнее ...
...десятилетие в отношении генетической перестройки ...
...обычного помидора.
Раньше помидор часто перезревал...
...и терял свой аромат.
Была совершена простая процедура деактивации ответственного за вызревание гена.
Этот же метод можно применить и к человеку.
Простым переключением можно будет ...
...совершенствовать характер,...
...менять личность.
И конечно, что ещё более важно, ...
...мы можем вычленять признаки психических расстройств ...
...через имплантацию памяти и настройку синаптических связей.
Можно раз и навсегда освободить людей от ужасного бремени ...
...эмоционально нестабильного прошлого"
- Смотри, куда прёшь! - Извините!
Глаза разуй!
Назад! Назад!
Осторожнее! Не наступите! Заткнись.
Не расстраивайтесь так, сэр.
Я звонила в Пентагон, там сказали, что он уехал на лечение.
"Вы всё ещё хотите быть вице-президентом?" - Он попал в некоторые особые списки секретных служб.
Похоже, с этим человеком были кое-какие проблемы ...
...у конгрессмена Шоу.
Да?
Среди акционеров Манчжурского Глобального фонда, ...
...хотя они никогда не публиковали никаких списков, ...
...можно найти бывших президентов, свергнутых королей, ...
...финансируемых террористов, бывших коммунистических диктаторов, ...
...исламских и африканских военных лидеров, премьер-министров в отставке.
- Понимаете? - Я понял. Это важные люди. Очень богатые.
Супервлиятельные!
Я понял, мне до них не достать, да я и не собираюсь.
А Вы пересказываете мне слухи и догадки.
Для меня всё началось с ночных кошмаров.
Так что, слухи и догадки для меня - большой шаг вперёд.
Эти кошмары Вы интерпретировали, используя такие первоисточники, как: ...
...а - Вашу нарушенную память; ...
...б - Интернет,... священное убежище ...
...психов и ненормальных. Вот как это будет выглядеть со стороны.
...И це - записную книжку сумасшедшего, ...
...вкупе с уликой, которую Вы выгрызли из чьей-то спины.
И приплетаете ко всему могущественный частный ...
...денежный фонд, ...
...в котором заявят о полном неведении, ...
...если Вы попытаетесь приблизиться.
Вдобавок, в фонде будут в шоке от того, во что ...
...вовлечён один из их партнёров.
Да ладно, плевать мне на Манчжурский фонд, сэр.
Они мне до фени!
Я не для этого пришёл.
Я о Вас тоже навёл справки, сенатор.
Да?
Вы служили в армии.
Да, меня призвали.
Но, боюсь, солдата из меня не получилось. Дайте взглянуть.
В Вашем деле написано другое. Здесь совсем другое написано, сэр.
Вы знаете, как это делается.
Войны выигрываются сражение за сражением.
А сражения выигрываются пуля за пулей.
Я бы соврал Вам, если бы сказал, ...
...что я не учитывал тот фактор, ...
...что у Вас есть свой законный личный политический ...
...и патриотический интерес во всём этом деле.
Я бы соврал...
Вы правы, майор.
Интерес есть.
"Ужин стоимостью пять тысяч долларов на человека, данный в честь управляющего компанией "Уотрон Инкорпорэйтед", ...
...третьего по значению в стране производителя установок с сенсорными мониторами, ...
...которые будут использованы на предстоящих выборах, был вчера грубо прерван.
Сотрудники охраны, замаскированные под поваров и официантов, ...
...начали обмениваться некими знаками, ...
...из-за чего началась немедленная паника.
Сторонники президентского ставленника, вице-президента Эдварда Нельсона ...
...кинулись к выходу и спрятались под столами.
Охрана быстро успокоила публику..."
Это человек безумен, Том.
Наглядный случай шизофрении.
Он преследовал Рэймонда, этим уже занимается ФБР.
Я видела его дело.
- Ты его видел? - Чем занимается ФБР?
Твой чокнутый сослуживец делился своими кошмарами ...
...с сенатором Джорданом.
Здравствуй, Рэймонд.
Здравствуйте, сенатор. Как Джозлин?
Ты уже делился с кем-нибудь этой информацией, Том?
Рэймонд...
Ты узнаёшь этого человека?
Нет.
Его зовут Аттикус Нойл.
Это южно-африканский учёный-наёмник.
К нему обращалось ЦРУ для разработки секретного ...
...психотронного оружия против Советов в Афганистане.
Этот человек продал свои услуги и технологию террористам ...
...и террористическим режимам.
Но какое он имеет ко мне отношение?
Майор Беннет Марко заявляет, что этот человек...
...промыл Вам мозги.
Во сне, разумеется.
И убедил всех, что Вы заслужили Орден Почёта.
Также он сделал из Вас первого управляемого вице-президента США, ...
...находящегося в частном владении.
Сэр, я уже говорил с Беном Марко.
К сожалению, он очень нездоров.
Он психически ненормален.
И тем не менее,...
...несмотря на своё безумие, ...
...он представил ясные и чёткие связи ...
...между своими снами о Ваших подвигах в Кувейте, ...
...доктором Нойлом ...
...и частным Манчжурским Глобальным фондом, ...
...который вот уже пятнадцать лет является главным политическим покровителем Вашей матери.
Да ладно, тебе, Том! Они финансируют добрую половину Сената.
Причём обе его палаты.
Что Вы хотите сказать?
Во время операции "Буря в пустыне" доктор Аттикус Нойл производил ...
...исследования, получив грант от Манчжурского Глобального фонда.
Он изучал регулирование поведения с помощью имплантатов.
Господи... Боже...
Продажные учёные, контроль сознания, Манчжурский Фонд, ...
- Вы... - Том...
Соедините всё вместе, Рэймонд.
Где был Ваш знаменитый "потерянный патруль" ...
...все эти три недостающих дня?
Прятался в пустыне? Или ещё где-нибудь, ...
...где доктор Аттикус Нойл промывал Вам мозги?
- Боже мой, Том... - Извините, сенатор, ...
...но что конкретно Вы предлагаете мне сделать?
Изящно откланяться.
Личные обстоятельства, непонятное заболевание...
Уступить другому своё место в жеребьёвке и жить в уединении.
Так вот в чём всё дело!
А потом сдаться государственным властям, ...
...помочь им проследить источник всего этого...
...и выяснить, что за ущерб был Вам нанесён.
Я буду ждать Вашего заявления ...
...прессе завтра же утром.
- А потом мы поговорим. - Том, ...
...если в этих обвинениях есть хотя бы тень правды, ...
...если кто-то хоть пальцем коснулся волоска на его голове, ...
...я это выясню.
У Вас есть двенадцать часов, сенатор.
Но,... если это клевета, ...
...то я добьюсь того, что Вам объявят импичмент в Сенате ...
...и окончательно похоронят!
Спокойной ночи.
Какая нелепица!
Выдумки идиота...
Мама, я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Мне тоже снились сны...
Бен говорил, на нас проводили опыты, чтобы посмотреть...
Нет! Куда ты идёшь?
Сержант Шоу!
Что?..
Сержант Рэймонд Шоу...
Мама, я...
Рэймонд Прэнтис Шоу...
Да.
Слушай.
"Всем доброе утро!
Приветствую Вас в поезде Амтракс - Асела.
Мы останавливаемся на станциях в городах Балтимор, Филадельфия, ...
...Ньюарк, на станции Пенсильвания в Нью-Йорке, ...
...конечная остановка - Бостон"
Кто Вы такой?
Это я, Рэймонд, сэр!
Не стоит этого делать!
Вы промокнете, Рэймонд!
Рэймонд...
Я пришёл извиниться перед Вами, сэр.
Рэймонд, что Вы делаете?
- Простите меня... - Сынок, мы тебе поможем...
Ты не виноват, Рэймонд. Ты не виноват...
- Простите меня, сэр. - Это всё твоя мать.
Папа!
Помогите!
Господи... Папа!
Помогите!
Рэймонд?! Что ты с ним сделал?!
Что здесь происходит?! Что случилось!?
Где мой отец?!
Что ты с ним сделал?!
Папа! Папа!
"Сенатор, переизбиравшийся пять раз, ...
...и главный кандидат от своей партии на должность вице-президента, ...
...сегодня перевернулся на байдарке и утонул в озере ...
...возле своего загородного дома в Чесапик Вэй.
По сведениям полиции, его дочь, тридцатипятилетняя Джозлин, ...
...скорее всего, пытаясь спасти Джордана, ...
...сама также утонула в ледяной воде озера.
Тела сенатора Джордана и его дочери были ...
...обнаружены сегодня утром ловцом крабов, ...
...который заметил перевернутую байдарку, плавающую вдалеке от берега, ...
...почти в миле от дома сенатора Джордана.
По словам соседей, сенатор Джордан был опытным пловцом на байдарке, ...
...и его утренние прогулки были известны многим на западном берегу залива"
"Губернатор Артур, как Вы можете прокомментировать это трагическое событие?"
"Сенатор Джордан был государственным деятелем неподкупной честности.
Том Джордан был также моим другом.
Он был очень хорошим человеком.
Это был великий американец.
Пока мне больше нечего сказать, мы выступим перед Вами позже..."
"Они являются последним объектом внимания Комиссии по ценным бумагам Конгресса США,...
...но сегодня частный Манчжурский Глобальный фонд подтвердил, ...
...что он собирается продолжить финансирование частных военных подразделений, ...
...целью которых является освобождение осаждённых американских войск по всему миру.
Это поможет Министерству обороны сэкономить миллиарды долларов"
Как умрёт Артур?
Ты знаешь, что я говорю о новом президенте.
Если он умрёт, новым президентом станет Рэймонд Шоу, так?
Цепочка преемственности, вот что Вы придумали, да?
Вот Ваша цель, вот чего Вы хотите!
Вы хотите править миром, не так ли, Сьюзи, Рози, или как там тебя зовут!
У меня теперь есть членский билет в библиотеку, и я видел твои плёнки.
Я провёл своё расследование. Мы пойдём в ФБР, в полицию, ...
...в газеты - куда угодно!
Я сама из ФБР.
Так что, отпусти меня!
Отпусти!
Мы нашли...
...имплантат...
...в спине Эла Мелвина.
В Мелвине нашли, говоришь...
Как ты и сказал...
Я из секретного подразделения. Следила за тобой.
Мы хотели всё выяснить.
Это будут не выборы, а государственный переворот.
Они хотят свергнуть режим в нашей собственной стране.
Бен, не смей! Бен!
Эти богатеи из Манчжурского Глобального фонда спонсировали ...
...продажных учёных, чтобы поставить в Белый Дом зомби. Вот какая у них цель, Рози.
- Вот что на самом деле происходит. - Я бы хотела тебе верить.
Тогда поверь мне. Помоги мне.
Или пристрели меня. Помоги или пристрели.
Прими решение.
Я приняла решение в день, когда встретила тебя, Бен.
А теперь покажи мне, что у тебя есть.
- Сэр! - Конгрессмен!
Сэр, Вы можете сделать заявление?
...это было исключительно ясно и просто.
Более сильный, безопасный и выгодный для нас мир, ...
...управляемый посредством неподкупных чиновников высочайшего уровня.
Мы доверили Вам нашу технологию, ...
...а Вы вдруг вздумали превращать его в обычного убийцу!
Да как Вы смеете, чёрт побери! Я доверила Вам своего сына.
Вы нас даже не спросили!
Не надо мне нотации читать! Вы заверили меня, что это совершенная технология, ...
...что не будет никаких утечек информации, проблем, никаких снов, ...
...даже намёка на то, что было проделано с Рэймондом.
Нужно было хотя бы спросить сначала! Это Вам не...
Том Джордан хотел уничтожить моего сына и всё, ради чего ...
...я трудилась, и Вы тоже, между прочим. И что же Вы от меня хотели?
- Чтобы я собирала заседание? - Но послушайте, послушайте...
В широкой исторической перспективе...
...существуют ключевые фигуры...
...и рядовые фигуры, сенатор.
Чушь собачья! Дело в моём сыне и в будущем этой страны.
Я думал, мы друг друга понимаем.
Я считаю, что мы, и в самом деле, понимаем друг друга.
- Ваш бог - деньги. - Погодите, а Ваш бог - что?
Нет, я верующая.
Я оптимистка. Я верю в будущее,...
...верю, что есть люди, которые творят историю ...
...вместо того, чтобы сидеть и наблюдать.
Нет, они готовы пойти на риск.
Да, я приняла решение.
Господи, куда делись настоящие мужчины?!
Мой отец, Тайлер Прэнтис, никогда не спрашивал разрешения ...
...сделать то или другое.
Марк, ты понимаешь, о чём я говорю?
Он просто брал и делал то, что нужно было сделать.
"Проснись и пой, Нью-Йорк, в Большом Яблоке наступил большой день!
Все наблюдатели сходятся во мнении, что сегодня ...
...в выборах нового президента примет участие рекордное число ...
...избирателей из всех пяти районов Нью-Йорка.
По крайней мере, так написано на всех рекламных щитах.
Избирательные участки откроются в шесть часов утра.
А бары и кафе на Манхеттене, в Бруклине, Бронксе, ...
...Квинсе и Стейтон Айленде откроются немногим позже.
Именно так, дорогие ньюйоркцы! Сегодня мы имеем право на голосование и на выпивку весь день подряд!"
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, что пришли меня поддержать.
Конгрессмен, удачи Вам!
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
- Большое спасибо. - Вы - следующий вице-президент, сэр!
Надеюсь!
- Мы победим! - Мы с Вами! Мы за Вас.
Спасибо, Тони, удачи Вам.
Спасибо.
Счастливо. До свидания. Спасибо Вам!
Всё чисто.
Всё в порядке, Эван.
"Выключатель" - Как Ваша спина?
Мне снятся сны, Бен.
Это хорошо.
Они внутри моей головы.
Мы вытащим их оттуда. У меня есть доказательства.
Я знаю, что они с нами сделали, не знаю лишь, зачем.
Мне снятся разные вещи, Бен...
Такие, что не могли произойти на самом деле.
- Меня нет, Бен... - Нет, Вы есть, Вы здесь, сейчас...
Бен...
Я хочу тебе кое-что отдать.
Я его не заслужил.
Джозлин умерла.
Я знаю.
И сенатор тоже...
Да.
Это я?..
Да, Рэймонд. Думаю, да.
Но я не помню, Бен... Ничего не помню.
Рэймонд...
Они говорили тебе, чего они от тебя хотят?
Вот что я должен выяснить.
Мы должны понять, что должно произойти, где это случится...
Мы ведь друзья, Бен? Хочется верить, что мы были друзьями.
Мы с тобой связаны, и этого у нас никто не отнимет.
Ты мог бы засадить меня в тюрьму, но ты этого не сделал.
Это доказывает, что есть что-то внутри нас, ...
...то, до чего им никак не добраться...
Это глубоко внутри нас. Там и находится истина.
Это наша единственная надежда. Вот к чему нам с тобой нужно прислушаться, ...
...только с помощью этого мы сможем изгнать их из себя, Рэймонд.
Но у нас мало времени. Прошу тебя...
- Я думал, что ты умнее... - Рэймонд, пожалуйста...
Нет. Думаешь, они не знали об этой угрозе, Бен?
Думаешь, они тебя не учли?
Я - враг, майор Марко.
О чём ты говоришь?
"Звонок. Мать"
Да, мама.
Да, он здесь, со мной.
- Она хочет поговорить с тобой. - Со мной?
Да, сенатор?
- "Это капитан Марко?" - Да.
"Капитан Беннет Марко?"
Да.
"Беннет Иезекииль Марко?"
Да.
"Слушайте."
Скорее!
Майор Марко?
Бен!
...люди могут собираться вместе, когда хотят, и им ничего за это не будет. ...
Людям можно говорить всё, что придёт на ум...
Вилль о правах даёт людям...
Спасибо!
"Сегодня кандидаты сделали традиционный проход к будкам для голосования.
Губернатор Артур, который проголосовал в районе Норт-Платт, ...
...проведёт ночь подсчёта голосов в Нью-Йорке, вместе с кандидатом на пост вице-президента Рэймондом Шоу, ...
...на предвыборной вечеринке, в предвкушении победы.
Его соперник, ныне действующий вице-президент Нельсон ...
...вернулся к себе домой, в Батон Руж, штат Луизиана.
Сегодня утром он посетил особую церковную службу..."
"Вход только для персонала"
- Всё чисто. - Рэймонд...
- Чисто. - Послушай.
Пуля попадёт в Боба Артура в тот момент, когда ты выйдешь ...
...вперёд и встанешь на свою звезду возле него.
Потому что убийца,...
...сумасшедший, одержимый, ...
...тяжело больной паранойей одинокий стрелок,
...попытается убить тебя.
Майор Марко - очень меткий стрелок.
Но ты должен стоять не шевелясь ...
...именно там, где я тебе сказала.
А что будет с Беном?
Убийца должен умереть, мой мальчик.
Это необходимо для здоровья нации.
Уверена, ты никогда до конца не поймёшь, дорогой.
Но я хочу, чтобы ты знал, Рэймонд...
Я сделала это ради тебя.
Чтобы у тебя было то, чего я не смогла получить.
То, что твой отец просто отбросил в сторону.
Возможность править этим народом.
- Я знаю, мама. - Поэтому я позволила им взять тебя ...
...и немножко изменить.
Совсем чуть-чуть, чтобы ты даже не заметил.
Но этого было достаточно, чтобы вновь сделать тебя тем, кто ты есть на самом деле.
И тем, кем ты станешь в будущем.
Какой же ты молодец!
Посмотри, чего ты достиг!
Как далеко мы продвинулись! У нас всё получилось, Рэймонд.
И теперь ты спасёшь нашу страну.
В час её самых тяжелых испытаний.
Да, мама.
Но...
Но когда ты улыбаешься...
О, мой дорогой, ради этой твоей улыбки я и живу.
Когда ты улыбаешься...
"Теперь это официально! "СиБиЭс-Ньюс" представляет ...
Роберта Артура и Рэймонда Шоу как будущих президента ...
...и вице-президента Соединённых Штатов"
"Сегодня завершился подсчёт голосов, с отрывом, по меньшей мере, ...
...в 270 голосов и поддержкой семидесяти процентов избирателей"
"Артур и кандидат в вице-президенты Рэймонд Шоу лидируют ...
...во всех гонках, кроме последней, ...
...происходящей на родине ныне действующего вице-президента, в штате Луизиана"
Постой, Джимми, погоди...
Постой, отмотай назад, хорошо?
Сейчас.
- Останови. - Пожалуйста.
Можешь увеличить этого парня?
Да.
Нет-нет, Джимми, не этого. Того, что стоит сзади, в тени.
- Вот этого? - Да, да.
Ладно, бог с ним... Спасибо, Джимми.
Артур! Молодец!
Артур! Артур!
- Мы победили! - Да!
Да!
- Да! - Привет!
Спасибо! Спасибо!
Спасибо!
"Надёжное завтра"
А теперь устроим хорошее шоу! Лучшее шоу!
Артур! Артур! Артур! Артур!
Изображение на экраны.
Отлично!
Включаем первую фонограмму.
Музыка пошла!
Хорошо...
Чёрт, Шоу пропустил первую позицию.
Вызываю наблюдательный пункт!
Он там, наверху!
Бен!
Хорошо. До свидания.
"ФБР только что обнародовало съёмки охраны с изображением ...
...убийцы Рэймонда Шоу и Элеонор Прэнтис Шоу, ...
...который вошёл в отель двумя часами раньше рокового выстрела.
Власти опознали в убийце Клауса Бэкмана.
Считалось, что Бэкман погиб при взрыве бомбы в автомашине,...
...в Чечне, четыре года назад.
Он служил там в качестве специалиста по тайным операциям ...
...по заданию "Глобал Эндэворс", ...
...английской дочерней организации частного гиганта, Манчжурского Глобального фонда.
Второй бывший гражданский контрактник этого фонда ...
...был арестован агентами ФБР сегодня утром...
...в Чикагском аэропорту О'Хэйр.
Лоренс Токар попал в программы новостей во время войны в Заливе...
...из-за того, что был членом знаменитого "потерянного патруля" Рэймонда Шоу.
Токар пропал без вести после того, как патруль попал в засаду, ...
...которая завершилась для Рэймонда Шоу получением Ордена Почёта Конгресса США.
Власти выясняют все возможные связи между этими двумя людьми.
Ещё не оправившись от трагической кончины сенатора Томаса Джордана, ...
...Конгресс объявил о дополнительном широкомасштабном расследовании ...
...смерти Джордана, ...
...в попытке выяснить, не связана ли его смерть с убийством двух членов семьи Шоу.
В этот трагический и судьбоносный момент вновь избранный президент Артур..."
"Я помню, как я бежал.
Мне пришлось бежать...
Надо было выбираться...
Туда, где небо...
И надо было добраться до воды. Спастись. Перегруппироваться.
Вернуться... Собрать своих людей.
Я думал, что стоит мне добраться до воды, ...
...всё снова будет хорошо.
Если только добраться до воды..."
"Итак, Вы спаслись и вернулись со своим взводом ...
в штаб командования.
Что будет являться Вашим первостепенным долгом?"
"Я рекомендую наградить сержанта Шоу Орденом Почёта, сэр.
Он спас нам жизнь.
Уничтожил врага. Вывел нас из пустыни в безопасное место"
"Отлично. А каковы же потери?"
"На войне всегда бывают потери, сэр"