0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Manchurian Candidate (2004)
23.976 fps  OCR  runtime 02:09:51

1
00:00:50,416 --> 00:00:55,047
<b>'กระชากแผนลับ ดับมหาอำนาจ'</b>
<i>Modified Subtitle DVD Zone3 Thai by Zakky</i>

2
00:01:40,198 --> 00:01:43,965
พนันเลย วางเงินเลย
เร็วเข้า เจมีสัน

3
00:01:45,470 --> 00:01:48,963
ลงเงินกันทุกคนแล้วนะ
แอทกิ้นส์ แอทกิ้นส์

4
00:01:49,875 --> 00:01:52,538
เร็วเข้าสิ เร็ว

5
00:01:53,445 --> 00:01:56,711
ผ่านว่ะ น้องสาวนาย
ยังไม่ส่งเช็คมาให้ฉัน

6
00:02:12,697 --> 00:02:15,565
ไม่ นี่แหละวิธีเล่น...
นี่แหละวิธีเล่นเท็กซัสโฮลเด็ม

7
00:02:15,767 --> 00:02:17,895
นายแค่บอกเราว่าต้องเล่นยังไง

8
00:02:19,204 --> 00:02:21,935
นี่แหละวิธีเล่นเท็กซัสโฮลเด็ม

9
00:02:24,843 --> 00:02:27,870
พลิกไพ่อีกใบได้มั้ย
นี่ไพ่ใบที่ 4 แล้วนะ...

10
00:02:30,482 --> 00:02:33,350
- 4ใบเหมือน
- นายมีอะไร เมลวิน

11
00:02:35,554 --> 00:02:36,817
เมลวิน นายจะเอายังไง

12
00:02:37,022 --> 00:02:39,287
นายจะเล่นไพ่หรือจะฟักมัน

13
00:02:39,491 --> 00:02:43,587
ฉันไม่ได้จะฟักมัน
ฉันต้องรีบไปกดเอทีเอ็มน่ะ

14
00:02:45,497 --> 00:02:47,090
ต้องมี...

15
00:02:47,299 --> 00:02:49,325
ต้องมีร้านเซเว่น-อีเลฟเว่น
อยู่แถวๆนี้แน่

16
00:02:53,605 --> 00:02:54,664
ขอฉัน 2 ใบ

17
00:03:28,974 --> 00:03:31,170
"คูเวต ปี 1991"

18
00:03:31,376 --> 00:03:33,038
ทำไมเราไม่ตรงเข้าไปเลยล่ะ

19
00:03:33,478 --> 00:03:35,572
ตามเส้นทางนี้ ตรงเข้าไปเลย

20
00:03:35,981 --> 00:03:39,474
ใช่ ฉันเห็นแล้วว่าผู้กอง
ชอบถนนที่ไม่ค่อยมีคนใช้

21
00:03:39,684 --> 00:03:41,812
ไม่ ผู้กองชอบที่จะ
ไม่ไปตามทางหลวง

22
00:03:42,020 --> 00:03:46,151
ให้ไอ้พวกทอม, ดิ๊ค
และก็กัดดาฟี่เล่นงานเขา

23
00:03:47,025 --> 00:03:48,391
ตรงนี้มันแย่มาก

24
00:03:49,261 --> 00:03:51,992
ตรงนี้ก็แย่ ตรงนี้ก็ยังแย่

25
00:03:52,197 --> 00:03:54,223
และฉันก็ได้ยินมาว่าตรงนี้ก็แย่

26
00:03:54,666 --> 00:03:56,601
- แย่ไปหมดทุกที่เหรอ
- ใช่

27
00:03:56,801 --> 00:03:57,860
ทุ่นระเบิดล่ะ

28
00:03:58,470 --> 00:04:00,200
อันตรายมาก ทำในสวีเดน

29
00:04:07,078 --> 00:04:10,105
เขาไม่ได้พูดถึง
เรื่องทุ่นระเบิดเลย

30
00:04:10,916 --> 00:04:12,817
จ่าชอว์

31
00:04:17,856 --> 00:04:20,325
- จ่า
- ครับผม

32
00:04:20,525 --> 00:04:22,790
อีก 2 นาทีจะไปกันแล้ว

33
00:04:22,994 --> 00:04:24,394
ครับผม

34
00:04:25,230 --> 00:04:26,630
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

35
00:04:27,365 --> 00:04:29,027
ครับผม

36
00:04:31,369 --> 00:04:32,928
2 นาที

37
00:04:33,772 --> 00:04:36,264
ขอไพ่ฉัน 2 ใบ

38
00:04:57,228 --> 00:04:59,220
ผู้กองบอกว่าเราจะไปกันแล้ว

39
00:04:59,931 --> 00:05:01,490
ฉะนั้น...

40
00:05:06,705 --> 00:05:10,164
เจ้าเหมียวนั่นต้องการเพื่อน
และก็คนกอดด้วย

41
00:05:11,176 --> 00:05:13,941
มันเป็นช่วงก่อนเดสเสิร์ท สตอร์ม

42
00:05:14,145 --> 00:05:17,547
เราออกลาดตระเวน
ในพื้นที่ที่อิรักควบคุมอยู่

43
00:05:17,749 --> 00:05:19,547
ประเมินกำลังทหารของศัตรู

44
00:05:19,751 --> 00:05:24,086
สิ่งที่ซัดดัม ฮุสเซ็นบอกว่า
จะเป็นสงครามที่ใหญ่กว่าทุกสงคราม

45
00:05:25,457 --> 00:05:27,949
ผมอยู่ในรถคันแรกกับจ่าชอว์

46
00:05:28,159 --> 00:05:31,357
และคนนำทางของเรา
ผู้รับเหมาพลเรือน

47
00:05:31,563 --> 00:05:34,362
คืนนั้นอากาศปลอดโปร่ง
ดาวเต็มฟ้า แต่ไม่มีดวงจันทร์

48
00:05:37,302 --> 00:05:38,292
ซุ่มโจมตี

49
00:05:42,207 --> 00:05:43,675
นั่งดีๆนะ

50
00:05:51,016 --> 00:05:53,542
ลงจากรถ มาทางผม มาทางผม

51
00:05:53,952 --> 00:05:55,318
ยิงพลุไฟ จ่า

52
00:06:04,529 --> 00:06:07,897
ศัตรูลงจากรถแล้ว
ตามไป ตามไป อยู่ทางซ้ายไว้

53
00:06:08,099 --> 00:06:09,567
คุ้มกันด้วย คุ้มกันด้วย
คุ้มกันด้วย

54
00:06:09,768 --> 00:06:11,236
ชิดขวาไว้

55
00:06:11,436 --> 00:06:13,268
เร็วเข้า ไปเร็ว บุกไป

56
00:06:31,656 --> 00:06:33,147
ผู้กองมาร์โค

57
00:06:35,527 --> 00:06:36,825
ผู้พันครับ

58
00:06:37,796 --> 00:06:39,355
คุณกลัวรึเปล่า

59
00:06:41,199 --> 00:06:43,065
กลัวเหรอ

60
00:06:43,702 --> 00:06:46,695
ไม่มีเวลาให้กลัวหรอก

61
00:06:47,806 --> 00:06:51,265
เขาไม่คำนึงถึงชีวิตของตัวเอง

62
00:06:51,476 --> 00:06:55,106
จ่าเรย์มอนด์ ชอว์ต่อสู้เพียงลำพัง

63
00:06:55,680 --> 00:06:57,581
กับข้าศึกทั้งกองร้อย

64
00:06:59,818 --> 00:07:01,616
"วอชิงตัน ดี.ซี. ปัจจุบัน"

65
00:07:01,820 --> 00:07:04,722
จ่าชอว์ได้รับ
รางวัลเหรียญเกียรติยศ

66
00:07:04,923 --> 00:07:07,415
ผมเซ็นหนังสือรับรองให้เขาเอง

67
00:07:08,760 --> 00:07:10,422
ครับผม

68
00:07:10,628 --> 00:07:12,529
คุณบาดเจ็บรึเปล่าครับ

69
00:07:12,731 --> 00:07:13,926
บาดเจ็บสิ ผมบาดเจ็บ

70
00:07:14,499 --> 00:07:17,765
สมองกระทบกระเทือน ตาพร่า
จ่าชอว์เป็นคนบังคับการแทน

71
00:07:17,969 --> 00:07:19,403
ผู้พันครับ

72
00:07:20,271 --> 00:07:23,298
- ครับ
- หน่วยของคุณมีผู้เสียชีวิตมั้ยครับ

73
00:07:23,508 --> 00:07:27,809
มีครับ พลฯ เอ็ดเวิร์ด อินแกรม

74
00:07:28,012 --> 00:07:32,211
พลฯ โรเบิร์ต เบเกอร์ที่ 3
ถูกฆ่าตาย

75
00:07:32,684 --> 00:07:35,279
เหรียญเกียรติยศ
เหรียญเกียรติยศจากรัฐสภา

76
00:07:35,587 --> 00:07:39,115
คือรางวัลชั้นสูงสุด
ที่ทหารทุกคนปรารถนา

77
00:07:39,324 --> 00:07:42,055
สิ่งที่ผู้กล้าหาญเหล่านี้
ที่ผมพูดถึงในวันนี้ได้ทำไป

78
00:07:42,260 --> 00:07:44,752
จะไม่มีวันถูกลืม

79
00:07:44,963 --> 00:07:50,334
ตั้งแต่ปี 1917 มีการมอบ
เหรียญรางวัลเพียง 970 เหรียญ

80
00:07:50,535 --> 00:07:54,597
จากทหารอเมริกา
ทั้งหมด 30 ล้านคน

81
00:07:54,973 --> 00:07:56,669
ใครจะรู้

82
00:07:56,875 --> 00:07:59,470
บางทีวันหนึ่งข้างหน้า
พวกเธอคนใดคนหนึ่ง

83
00:08:00,478 --> 00:08:03,710
อาจจะได้รับเหรียญนั้น
จากการป้องกันประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้

84
00:08:05,850 --> 00:08:06,943
ครับ

85
00:08:07,152 --> 00:08:10,850
ผู้พันมาร์โค ในนามของ
กองลูกเสือ 1094 และ 1128

86
00:08:11,055 --> 00:08:12,717
ผมอยากขอบคุณ

87
00:08:12,924 --> 00:08:14,790
ที่คุณมาพูดคุยกับเรา
เกี่ยวกับเหรียญเกียรติยศ

88
00:08:14,993 --> 00:08:18,828
และประสบการณ์ที่น่าสนใจของคุณ
ในการเป็นทหาร

89
00:08:19,030 --> 00:08:20,828
ขอบคุณครับที่ฟัง

90
00:08:26,905 --> 00:08:27,895
ขอบคุณมากครับ

91
00:08:28,306 --> 00:08:30,832
คุณเคยคิดอยากให้เป็นคุณบ้างมั้ย

92
00:08:31,509 --> 00:08:33,410
ขอโทษครับ อะไรนะ

93
00:08:34,579 --> 00:08:36,514
ได้รับเหรียญรางวัลน่ะ

94
00:08:37,582 --> 00:08:39,175
เป็นวีรบุรุษ

95
00:08:40,318 --> 00:08:43,982
แค่ผมได้อยู่ที่นั่น
ผมก็ภูมิใจแล้ว

96
00:08:44,189 --> 00:08:45,680
ขอบคุณ

97
00:08:46,624 --> 00:08:48,388
ขอบคุณมาก

98
00:09:10,882 --> 00:09:13,215
- ผู้พันมาร์โคครับ
- ครับ

99
00:09:15,253 --> 00:09:17,017
อัล เมลวินครับ

100
00:09:20,091 --> 00:09:21,787
สิบโทเมลวิน

101
00:09:22,994 --> 00:09:25,225
เคยอยู่หน่วยของคุณ
เดสเสิร์ท สตรอม

102
00:09:26,197 --> 00:09:29,326
หมู่เมลวิน สบายดีเหรอ

103
00:09:31,870 --> 00:09:34,203
ผมฝันครับ ผู้พัน

104
00:09:34,706 --> 00:09:37,005
- ฝันเหรอ
- ใช่ครับ

105
00:09:38,409 --> 00:09:41,743
คูเวต คุณกับผม

106
00:09:41,946 --> 00:09:45,144
อินแกรมกับเบเกอร์ และก็...

107
00:09:46,784 --> 00:09:48,275
...เรย์มอนด์ ชอว์

108
00:09:49,988 --> 00:09:51,217
โอเค

109
00:09:51,789 --> 00:09:55,351
ผมจำได้ว่า
มันเกิดขึ้นอย่างที่คุณพูด

110
00:09:55,560 --> 00:09:57,028
แล้ว...

111
00:09:57,996 --> 00:09:59,555
...ผมก็จำไม่ได้

112
00:10:01,099 --> 00:10:02,829
อย่างว่า...

113
00:10:03,034 --> 00:10:04,900
เราลำบากกันมากที่นั่น เมลวิน

114
00:10:05,103 --> 00:10:07,265
นั่นมันนานมาแล้ว
ความทรงจำมันเปลี่ยนแปลงได้

115
00:10:11,676 --> 00:10:13,804
คุณฝันรึเปล่าครับ

116
00:10:14,145 --> 00:10:15,477
เราก็ฝันกันทุกคนแหละ หมู่

117
00:10:15,680 --> 00:10:17,410
ไม่ครับ ไม่ใช่ฝันแบบนี้

118
00:10:18,116 --> 00:10:19,550
ไม่ ผมไม่ได้ฝัน

119
00:10:22,520 --> 00:10:26,013
ผมจดมันไว้ทั้งหมด ทุกคืนเลย

120
00:10:26,224 --> 00:10:30,719
ตอนผมตื่น ผมพยายามจดมันไว้

121
00:10:30,929 --> 00:10:32,761
มันไม่ค่อยปะติดปะต่อกันนัก

122
00:10:32,964 --> 00:10:34,296
ผมจำมันไม่ได้ทุกอย่างน่ะ

123
00:10:35,400 --> 00:10:38,632
บางทีคุณน่าจะไป
โรงพยาบาลทหารผ่านศึกนะ

124
00:10:38,836 --> 00:10:39,963
จะได้คุยกับหมอ

125
00:10:40,171 --> 00:10:42,333
- ผมไปหาหมอมาแล้ว
- โอเค

126
00:10:46,344 --> 00:10:49,178
ผมแค่...ผมแค่...

127
00:10:50,949 --> 00:10:53,578
ผมแค่นึกไม่ออกน่ะครับ

128
00:10:53,785 --> 00:10:57,119
เพราะผมจำได้ว่า โอเค ชอว์...

129
00:10:57,322 --> 00:11:00,451
ชอว์ โอเค...
ชอว์ช่วยชีวิตเรา ใช่แล้ว...

130
00:11:01,092 --> 00:11:03,288
...แต่นั่นไม่สมเหตุผลเลยเพราะ...

131
00:11:05,330 --> 00:11:07,595
...นั่นควรจะเป็นคุณ

132
00:11:07,799 --> 00:11:10,928
โอเค ถ้าชอว์อยู่ในรถฮัมเมอร์...

133
00:11:11,369 --> 00:11:13,429
...โตโยต้าอยู่ตรงนี้...

134
00:11:13,638 --> 00:11:16,369
เอาละ ลุกขึ้น ลุกขึ้น

135
00:11:16,574 --> 00:11:18,065
ฟังนะ มัน...

136
00:11:18,276 --> 00:11:22,270
นั่นมันจบไปแล้ว มันจบสิ้นแล้ว
เข้าใจมั้ย คุณต้องใช้ชีวิตต่อไป

137
00:11:22,480 --> 00:11:24,381
สิ่งที่ผมหวังอยู่ก็คือบางที...

138
00:11:24,582 --> 00:11:25,743
คุณต้องการเงินหรืออะไรรึเปล่า

139
00:11:25,950 --> 00:11:27,111
- ไม่ครับ ไม่
- เดี๋ยวก่อน

140
00:11:27,318 --> 00:11:29,310
ผมไม่ได้ต้องการเงินของคุณ

141
00:11:29,954 --> 00:11:32,150
เอาละ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

142
00:11:55,313 --> 00:11:57,680
ถุงกระดาษหรือถุงพลาสติคคะ

143
00:11:59,250 --> 00:12:03,950
ความหวั่นวิตกของประชาชนถูกปลุก
ขึ้นมาอีกครั้งจากเหตุการณ์ศุกร์นองเลือด

144
00:12:04,155 --> 00:12:09,492
โดยที่สงครามต่อต้านผู้ก่อการร้าย
ก็ย่างเข้าสู่อีกปี ไม่มีแววว่าจะยุติ

145
00:12:09,694 --> 00:12:12,459
ความหวั่นวิตกก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

146
00:12:12,663 --> 00:12:15,098
โพลส์ชี้ว่าผู้ลงคะแนนเสียง
มีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

147
00:12:15,299 --> 00:12:18,531
ที่ห่วงความปลอดภัยของครอบครัว

148
00:12:18,736 --> 00:12:20,762
แล้วยังจะความมั่นคงทางเศรษฐกิจอีก

149
00:12:20,972 --> 00:12:24,033
กลัวว่างานจะตกไปเป็น
ของคนต่างชาติมากขึ้น

150
00:12:24,242 --> 00:12:27,872
หรือถูกคนต่างด้าว
ผิดกฎหมายแย่งเอาไป

151
00:12:28,079 --> 00:12:32,141
พวกเขากังวลเกี่ยวกับ
คุณภาพของอากาศและน้ำของเรา

152
00:12:32,350 --> 00:12:35,843
ความเสื่อมที่เกิดจากการถดถอย
ของกฎระเบียบสิ่งแวดล้อม

153
00:12:36,054 --> 00:12:39,354
การแยกเป็น 2 ฝ่าย
ทั้งเชื้อชาติและศาสนา

154
00:12:39,557 --> 00:12:44,154
รวมทั้งถุงใส่ศพมากมาย
ที่มาจากทั่วโลก

155
00:12:44,362 --> 00:12:47,696
ชนชาวอเมริกา
พร้อมสำหรับแผนการใหม่

156
00:12:47,899 --> 00:12:52,735
แต่เพราะพรรคนี้ไม่เห็นพ้องกัน
เกี่ยวกับปัญหาหลายอย่าง

157
00:12:52,937 --> 00:12:56,965
การเลือกผู้ถูกเสนอชื่อ
เป็นรองประธานาธิบดีอาจเป็น

158
00:12:57,175 --> 00:13:01,135
ปัจจัยในการรวมเป็นหนึ่งเดียว
สำหรับผู้แทนในการประชุมนี้

159
00:13:01,512 --> 00:13:04,141
และถ้าประเด็นนี้
ผลักดันให้ผมได้รับการเสนอชื่อ

160
00:13:04,348 --> 00:13:08,786
ในฐานะผู้สมัครเป็นรองปธน.
ของท่าน ก็จะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

161
00:13:09,120 --> 00:13:13,854
เราจำเป็นต้องมองที่ภายใน
สนใจแต่บ้านของเราเอง

162
00:13:14,759 --> 00:13:18,287
อันตรายต่อประเทศเราไม่ใช่แค่
มาจากผู้ก่อการร้ายที่ลอยนวลอยู่

163
00:13:18,496 --> 00:13:21,330
ผู้ก่อการร้าย
ที่เราช่วยทำให้เกิดขึ้น

164
00:13:21,632 --> 00:13:24,500
ด้วยนโยบายต่างประเทศ
ที่ล้มเหลวนาน 20 ปี

165
00:13:24,702 --> 00:13:29,504
ไม่ อันตรายที่แท้จริงมาจาก
การหยุดยั้งเสรีภาพของพลเมือง

166
00:13:29,941 --> 00:13:32,410
ทำลายพระราชบัญญัติสิทธิ
ปล่อยให้ความกลัวของเรา

167
00:13:32,610 --> 00:13:34,909
ทำลายอุดมการณ์
ประชาธิปไตยของเรา

168
00:13:35,113 --> 00:13:39,050
เพราะเมื่อเราเริ่มทำลาย
การปกป้องรัฐธรรมนูญของเรา

169
00:13:39,250 --> 00:13:40,775
ก็เท่ากับศัตรูของเราชนะเราแล้ว

170
00:13:44,188 --> 00:13:45,816
เรย์มอนด์

171
00:13:46,023 --> 00:13:47,924
- เขาอยู่นั่นไง
- ลูกแม่

172
00:13:48,126 --> 00:13:51,790
อะไรกัน ลูกจะให้แม่ยืนอยู่ข้างนอก
เหมือนรูม เซอร์วิซรึไง

173
00:13:55,700 --> 00:14:00,138
แม่ถามข้างล่างและคุณฟรีแมน
ผู้อภิปรายของลูก คุณฟรีแมนที่ใจดี

174
00:14:00,338 --> 00:14:04,241
เธอบอกว่าลูกอยู่บนนี้
กำลังซ้อมกล่าวปราศรัย

175
00:14:04,442 --> 00:14:06,536
แม่ไม่เข้าใจจริงๆเลยว่าทำไม

176
00:14:06,744 --> 00:14:09,509
ลูกถึงดื้อดึง
ที่จะแยกตัวอยู่คนเดียว เรย์มอนด์

177
00:14:09,714 --> 00:14:11,842
ผู้คนชื่นชมลูก
พวกเขาอยากมีลูกอยู่ด้วย

178
00:14:12,049 --> 00:14:13,483
แต่ลูกก็มาอยู่ที่นี่

179
00:14:13,684 --> 00:14:16,017
เก็บตัวเงียบ
อย่างกับลูกเป็นพวก...

180
00:14:16,220 --> 00:14:19,884
พวกคนมีปัญหาทางจิตใจ
เหมือนพ่อของลูก

181
00:14:20,091 --> 00:14:24,825
หุบปากน่า ทอม แทนที่จะเป็น
เรย์มอนด์ เพรนทิส ชอว์

182
00:14:25,396 --> 00:14:27,695
รูปหล่อ ฉลาด

183
00:14:27,899 --> 00:14:30,926
เป็นวีรบุรุษที่ประชาชนรัก
พร้อมจะช่วยพรรคของเขา

184
00:14:31,135 --> 00:14:33,366
- ไม่
- และก็ประเทศของเขา

185
00:14:33,571 --> 00:14:34,664
ไม่

186
00:14:34,872 --> 00:14:36,602
- ไม่อะไรจ๊ะ
- ไม่

187
00:14:36,807 --> 00:14:38,332
แม่ยังไม่ได้ถามคำถามลูกเลยนะ

188
00:14:38,543 --> 00:14:40,307
ไม่ สำหรับคำถามที่แม่จะถาม

189
00:14:40,511 --> 00:14:42,571
ไม่ สำหรับทุกคำถาม
ที่แม่แสร้งว่าอยากถาม

190
00:14:42,780 --> 00:14:43,907
ผมลูกเรียบไปนะ

191
00:14:44,115 --> 00:14:46,016
และไม่ได้ แม่จะแอบเข้า
ทางประตูหลัง

192
00:14:46,217 --> 00:14:47,185
และก็เน็คไท...

193
00:14:47,385 --> 00:14:49,911
แล้วมาผลักดันให้ผม
ลงสมัครเป็นประธานาธิบดีไม่ได้

194
00:14:50,288 --> 00:14:53,349
เน็คไทมันผิด
ต้องหาที่ลายน้อยกว่านี้

195
00:14:54,992 --> 00:14:57,154
โธ่ ลูกไม่สนใจเลย

196
00:14:57,361 --> 00:15:00,331
ผมสนใจสิ
ผมคงไม่มาที่นี่ถ้าผมไม่สนใจ

197
00:15:00,531 --> 00:15:02,864
แต่ไม่สนใจถ้ามันหมายถึง
การโจมตีชื่อเสียง

198
00:15:03,067 --> 00:15:04,729
ของรัฐบุรุษอย่างทอม จอร์แดน

199
00:15:04,936 --> 00:15:07,405
ซึ่งผมแน่ใจว่าเป็น
ส่วนหนึ่งในแผนของแม่

200
00:15:07,605 --> 00:15:13,374
ขอโทษนะ แม่เคยโจมตีชื่อเสียง
วุฒิสมาชิกจอร์แดนเมื่อไหร่ ถึงแม้...

201
00:15:14,245 --> 00:15:15,304
ถึงแม้อะไร

202
00:15:16,414 --> 00:15:18,406
ถึงแม้ลูกสาวเขา
จะเจ๊าะแจ๊ะลูกแบบน่าละอาย

203
00:15:18,616 --> 00:15:20,847
ตอนฤดูร้อนนั้นที่ชายหาด

204
00:15:22,853 --> 00:15:25,254
แม่ไล่เธอไปนะครับ
เราอย่าเข้าใจผิดเรื่อง...

205
00:15:25,456 --> 00:15:27,857
เธอไม่เหมาะกับลูกเลย
แต่ถ้าลูกจะจดจำมันแบบนั้น...

206
00:15:28,059 --> 00:15:30,255
แม่ทำลายความเป็นไปได้
ของเราทุกอย่าง...

207
00:15:30,461 --> 00:15:33,920
ลูกกำลังทำให้สิ่งต่างๆ
มันง่ายเกินไปหน่อย แต่ก็ไม่เป็นไร

208
00:15:34,232 --> 00:15:36,360
แม่จะไม่ยุ่งกับมัน

209
00:15:37,635 --> 00:15:38,898
แม่รับปาก

210
00:15:39,132 --> 00:15:41,012
"สมาชิกรัฐสภา
เรย์มอนด์ เพรนทิส ชอว์ (นิวยอร์ก)"

211
00:15:41,072 --> 00:15:44,531
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

212
00:15:46,244 --> 00:15:49,976
ผมคิดว่าทุกท่านคงรู้จักแม่ผมดี
วุฒิสมาชิกเอลินอร์ เพรนทิส ชอว์

213
00:15:52,617 --> 00:15:55,610
และก็ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณบางคนจำพ่อผมได้

214
00:15:55,820 --> 00:15:58,813
วุฒิสมาชิกจอห์น ชอว์ผู้ล่วงลับ

215
00:16:01,292 --> 00:16:05,354
ผมได้รับเกียรติให้
รับใช้ในรัฐสภาถึง 2 สมัย

216
00:16:05,563 --> 00:16:07,691
แต่ผมก็เติบโตที่ฮิลล์

217
00:16:07,898 --> 00:16:11,096
ผมเห็นว่ามืออาชีพเล่นเกมยังไง

218
00:16:11,302 --> 00:16:13,066
มีการตกลงกันยังไง

219
00:16:13,271 --> 00:16:16,571
คณะกรรมาธิการถูกใช้อำนาจ
บีบบังคับ ระเบียบวาระถูกซื้อขาย

220
00:16:16,774 --> 00:16:20,677
และก็ต้องขออภัยแม่ผมด้วยนะครับ
ผมอยากจะเป็นมือสมัครเล่นต่อไป

221
00:16:22,280 --> 00:16:26,684
ผมเชื่อว่าประชาธิปไตย
เป็นสิ่งที่เจรจาต่อรองไม่ได้

222
00:16:28,953 --> 00:16:33,948
ผมเชื่อว่าอิสระจากความกลัว
ในโลก และที่บ้านเรานี้

223
00:16:34,158 --> 00:16:36,491
ก็เป็นสิ่งที่เจรจาต่อรองไม่ได้

224
00:16:39,630 --> 00:16:43,567
ผมรู้ว่าทุกวันนี้คนอเมริกา
ต้องกลัวมากแค่ไหน

225
00:16:43,768 --> 00:16:46,294
แต่ผมบอกคุณได้
ว่าผมเคยเป็นอย่างนั้นมาแล้ว

226
00:16:47,138 --> 00:16:50,302
ผมเคยเผชิญหน้ากับศัตรูในแนวรบ

227
00:16:51,309 --> 00:16:53,710
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่รู้สึกกลัว

228
00:16:54,578 --> 00:16:57,946
แต่ผมคือสิ่งพิสูจน์ยืนยัน
ว่าเราชนะได้

229
00:16:58,683 --> 00:17:01,152
เราชนะได้

230
00:17:02,653 --> 00:17:08,650
เราต้องทำวันพรุ่งนี้ให้มั่นคงวันนี้
ขอบคุณครับ

231
00:17:16,000 --> 00:17:17,332
- ข่มขวัญเหรอ
- คิดว่างั้นครับ

232
00:17:17,535 --> 00:17:19,663
พวกเขาควรคุกเข่าอ้วนๆ
แล้วขอบคุณฉัน

233
00:17:19,870 --> 00:17:22,169
ที่ช่วยพรรคนี้
ไม่ให้ฆ่าตัวตายทางการเมือง

234
00:17:22,373 --> 00:17:24,706
คุณให้โอกาสพวกเขา
ทำสิ่งที่ถูกแล้ว ท่านวุฒิฯ

235
00:17:24,909 --> 00:17:28,311
ฉันให้โอกาสพวกเขาครั้งเดียว
และนั่นฉันก็กรุณามากแล้ว

236
00:17:28,713 --> 00:17:30,238
คุณลองติดต่อบ๊อบ อาร์เธอร์ซิ

237
00:17:30,448 --> 00:17:32,110
เพราะฉันอยากจะเจอเขา

238
00:17:32,316 --> 00:17:33,875
ขอบคุณมากค่ะ
ที่เตรียมการเรื่องนี้

239
00:17:34,085 --> 00:17:35,849
- ขอบคุณจริงๆ
- ไม่เป็นไรครับ

240
00:17:38,022 --> 00:17:39,684
- ท่านเลขาธิการ
- ท่านวุฒิสมาชิก

241
00:17:39,890 --> 00:17:41,950
ขอบคุณมากค่ะ
ที่เข้าประชุมครั้งนี้

242
00:17:42,159 --> 00:17:45,493
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกค่ะ
- ลีโอน่า ดีใจจริงๆที่ได้เจอ ลีโอน่า

243
00:17:45,696 --> 00:17:48,256
บั๊ดดี้ คุณสุภาพบุรุษ

244
00:17:49,333 --> 00:17:51,529
ไม่ครับ ผมคิดว่า
เมื่อเช้าเราตกลงกันแล้วซะอีก

245
00:17:51,736 --> 00:17:53,602
เอาละ ผมจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ

246
00:17:57,808 --> 00:17:59,777
การตัดสินใจถือเป็นเด็ดขาดแล้ว

247
00:17:59,977 --> 00:18:02,105
ขอบคุณมากค่ะ

248
00:18:03,047 --> 00:18:05,710
- จีนนีนเป็นยังไงบ้างคะ
- ท่านวุฒิสมาชิก

249
00:18:07,351 --> 00:18:09,286
ทอม จอร์แดนคือผู้ลงสมัคร

250
00:18:09,487 --> 00:18:11,956
เราไม่ต้องการการอวยพรของคุณ

251
00:18:12,156 --> 00:18:13,215
แต่เราก็อยากได้

252
00:18:14,859 --> 00:18:18,421
โอเค งั้นก่อนที่เราจะเริ่ม
ฉันก็...

253
00:18:18,896 --> 00:18:21,092
ฉันอยากรู้มากเลย...

254
00:18:22,099 --> 00:18:27,766
อัจฉริยะคนไหนที่เสนอความคิด
จับคู่คำขวัญจากเนบราสก้า

255
00:18:27,972 --> 00:18:31,409
กับสิ่งตกทอดที่คิดว่าการกัน
มือระเบิดพลีชีพจากรถบัสของเรา

256
00:18:31,609 --> 00:18:34,670
ไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ
คุณเหรอคะ กอร์ดี้

257
00:18:35,346 --> 00:18:38,339
การวิจัยทั้งหมดบ่งชี้ว่า
ผู้ลงสมัครอาร์เธอร์-จอร์แดน

258
00:18:38,549 --> 00:18:40,040
เป็นที่ชื่นชอบ
ของประชาชนอเมริกัน

259
00:18:40,251 --> 00:18:42,777
"เป็นที่ชื่นชอบ"
หมายถึงคะแนนเสียงกี่คะแนนคะ

260
00:18:42,987 --> 00:18:45,252
ลูกชายคุณ
ไม่เป็นที่รู้จักนอกนิวยอร์ก

261
00:18:45,523 --> 00:18:48,982
ผมหมายถึงการรับใช้ประชาชน
ประวัติในรัฐสภาของเขา

262
00:18:49,193 --> 00:18:50,889
ถึงจะน่ายกย่องแต่ไม่ใช่สิ่งที่...

263
00:18:51,095 --> 00:18:52,176
ลูกชายฉันเป็นวีรบุรุษสงคราม

264
00:18:52,263 --> 00:18:55,131
ผู้ว่าการรัฐอาร์เธอร์
เห็นด้วยที่จะพิจารณาเรย์มอนด์

265
00:18:55,332 --> 00:18:57,130
สำหรับตำแหน่งระดับคณะรัฐมนตรี

266
00:18:57,334 --> 00:18:58,825
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อหารือ

267
00:18:59,036 --> 00:19:00,402
เรามาที่นี่เพื่อหารือรึเปล่า

268
00:19:00,604 --> 00:19:03,597
เอลลี่ คุณไม่มีคะแนนเสียง
ที่จะคัดค้านเรื่องนี้นะ

269
00:19:03,808 --> 00:19:06,243
แม้แต่จะดันให้มีการลงคะแนน
เสนอชื่อครั้งที่ 2 ก็ไม่มี

270
00:19:06,444 --> 00:19:08,811
จิม ถึงจะลงสมัครแข่งกับ
รองประธานาธิบดีที่นอนมาคนนี้

271
00:19:09,013 --> 00:19:12,973
กับประวัติความล้มเหลวของ
พรรคเขา ทั้งที่บ้านและต่างถิ่น

272
00:19:13,184 --> 00:19:16,985
ผู้ว่าฯอาร์เธอร์ก็ยังไม่สามารถ
ถูกเลือกเป็นประธานาธิบดีได้

273
00:19:17,188 --> 00:19:18,520
โดยที่ไม่มีการช่วยเหลือ

274
00:19:18,722 --> 00:19:21,988
โดยการมองว่า
อาร์เธอร์ผู้กล้าหาญของเรา

275
00:19:22,493 --> 00:19:24,985
จะสู้ได้ในถิ่นของเขา
และทางตะวันออกเฉียงเหนือ

276
00:19:25,196 --> 00:19:28,257
และแม้แต่แคลิฟอร์เนีย
ทางใต้เรายังคงตายสนิท

277
00:19:28,466 --> 00:19:30,264
ทางใต้เขาไม่ตายสนิทหรอกครับ...

278
00:19:30,468 --> 00:19:33,097
และก็ตะวันตกเฉียงใต้
ที่ที่พวกเขาชนะถล่มทลาย

279
00:19:33,304 --> 00:19:34,431
คุณก็รู้เรื่องนี้ดี

280
00:19:34,638 --> 00:19:37,039
กลุ่มโฟกัสของคุณ
โพลส์ของคุณก็บอกอยู่แล้ว

281
00:19:37,241 --> 00:19:38,641
มันสนับสนุนฉันใช่มั้ย

282
00:19:38,843 --> 00:19:41,403
คุณหวังพึ่งทอม จอร์แดน
ให้ช่วยคุณให้ได้รับ

283
00:19:41,612 --> 00:19:43,513
คะแนนเสียงคนผิวดำ
ผู้หญิงและนักศึกษา

284
00:19:43,714 --> 00:19:45,945
สัญชาตญาณของฉัน
บอกว่าเขาจะไม่ช่วย

285
00:19:46,150 --> 00:19:51,453
และมีอาร์เธอร์อยู่ตรงกลาง
ซึ่งเขายังอ่อนเกินไป

286
00:19:51,655 --> 00:19:54,215
เรามั่นใจว่านี่เป็น
ผู้ลงสมัครที่ชนะแน่ เอลลี่

287
00:19:54,425 --> 00:19:56,917
ขอบเขตความผิดพลาด
ของคุณคืออะไรคะ วอห์น

288
00:19:57,127 --> 00:19:58,823
5 คะแนนเหรอ

289
00:19:59,029 --> 00:20:00,588
3 เหรอ

290
00:20:00,798 --> 00:20:02,892
ฉันเปลี่ยนแปลงมันได้ คุณก็รู้

291
00:20:03,100 --> 00:20:05,569
ฉันเปลี่ยนให้มันลดไป 7 คะแนนยังได้

292
00:20:05,769 --> 00:20:07,362
นั่นมากพอที่จะ
ทำให้คะแนนสูสีกัน

293
00:20:07,571 --> 00:20:10,439
แล้วทำให้เราต้องรอเข้า
ทำเนียบขาวไปอีก 4 ปีเหรอ ไม่

294
00:20:10,641 --> 00:20:11,768
ไม่ แม้แต่คุณก็ไม่

295
00:20:11,976 --> 00:20:14,343
แม้แต่คุณ ท่านวุฒิสมาชิก
ก็จะไม่ทำอย่างนั้น คุณกำลังขู่

296
00:20:14,545 --> 00:20:16,673
ไม่ค่ะ ไม่ๆ ท่านวุฒิสมาชิก
ฉันทำแน่

297
00:20:16,881 --> 00:20:20,579
และฉันก็จะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อปกป้องอเมริกา

298
00:20:20,784 --> 00:20:23,447
จากทุกคนที่ต่อต้านมัน

299
00:20:23,654 --> 00:20:26,488
ฉันไม่...
ฉันเป็นคนเดียวในห้องนี้

300
00:20:26,690 --> 00:20:28,420
ที่อ่านรายงานเอ็นเอสเอเหรอ

301
00:20:28,626 --> 00:20:30,959
- ผมอ่านมันครับ
- ดีค่ะ งั้นคุณก็รู้

302
00:20:31,161 --> 00:20:34,256
คุณก็รู้ว่าเราจวนเจียน
ที่จะพบกับความหายนะอีกครั้ง

303
00:20:34,465 --> 00:20:36,491
อาจจะนิวเคลียร์ บนผืนดินของเรา

304
00:20:36,700 --> 00:20:37,929
โอ เอลลี่ นั่นมันเกินไปหน่อยนะ

305
00:20:38,135 --> 00:20:39,831
และมันก็ไม่ได้มาจาก
ผู้ก่อการร้าย

306
00:20:40,037 --> 00:20:42,370
แต่มาจากพันธมิตรลับของชาติ
ที่ไม่จงรักภักดี

307
00:20:42,573 --> 00:20:46,738
ผู้ที่หาญกล้าด้วยฝีมือของ
คนโลกเดียวแบบจอร์แดนคนนี้

308
00:20:46,944 --> 00:20:49,413
คนที่เชื่อว่ามนุษย์ดีเลิศ

309
00:20:49,613 --> 00:20:51,445
และอำนาจของเรา
เป็นสิ่งที่ ไม่รู้สิ

310
00:20:51,649 --> 00:20:54,312
น่าละอายหรือชั่วร้าย
หรือไม่เคยถูกใช้เลย

311
00:20:54,518 --> 00:20:57,113
อย่าเข้าใจผิดนะ
คนอเมริกากลัวค่ะ

312
00:20:57,321 --> 00:20:59,722
พวกเขารู้ว่าบางอย่างจะเกิดขึ้น
พวกเขารู้สึกถึงมันได้

313
00:21:00,624 --> 00:21:04,117
และเราก็กรอกหูพวกเขา
ด้วยเรื่องไร้สาระแล้วบอกว่าไม่มีอะไร

314
00:21:04,328 --> 00:21:06,524
หรือไม่ก็ติดอาวุธพวกเขาได้

315
00:21:06,730 --> 00:21:09,996
เราติดอาวุธพวกเขาได้ด้วย
รองประธานาธิบดีหนุ่มที่มีชีวิตชีวา

316
00:21:10,200 --> 00:21:13,659
เราให้ความร้อน พลังงาน พวกเขาได้
ให้วีรบุรุษสงครามที่หัวใจ

317
00:21:13,871 --> 00:21:17,205
ถูกหล่อหลอมด้วยไฟศัตรู
ในทะเลทรายในความมืด

318
00:21:17,408 --> 00:21:20,572
เมื่อชีวิตคนอเมริกา
แขวนอยู่บนเส้นด้าย

319
00:21:38,829 --> 00:21:40,661
ขอเวลาเราสักสองสามนาที

320
00:21:42,132 --> 00:21:44,158
ขอบคุณครับ

321
00:21:44,368 --> 00:21:46,633
ท่านเลขาธิการคะ
ขอบคุณค่ะที่สละเวลา

322
00:21:47,104 --> 00:21:49,471
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณจริงๆค่ะ

323
00:21:50,708 --> 00:21:53,837
- ลีโอน่า สวัสดีค่ะ
- ขอบคุณครับ เอลลี่

324
00:21:54,745 --> 00:21:57,010
พวกเขาจะต้องตัดสินใจกัน

325
00:21:57,214 --> 00:22:00,082
ผมภูมิใจ...

326
00:22:00,684 --> 00:22:03,210
ที่จะเสนอชื่อผู้ลงสมัครเข้ารับเลือก

327
00:22:03,420 --> 00:22:09,257
ชื่อของรองประธานาธิบดี
สหรัฐอเมริกา

328
00:22:09,460 --> 00:22:12,953
เรย์มอนด์ ชอว์

329
00:22:13,163 --> 00:22:14,927
มีข่าวด่วนครับ
เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว

330
00:22:15,132 --> 00:22:16,828
สมาชิกรัฐสภานิวยอร์ก
เรย์มอนด์ เพรนทิส ชอว์

331
00:22:17,034 --> 00:22:18,900
ไม่เคยถูกเอ่ยถึงว่ามีคุณสมบัติพอ

332
00:22:19,103 --> 00:22:21,868
สำหรับการเสนอชื่อเป็น
รองประธานาธิบดีในอีก 4 ปีด้วยซ้ำ

333
00:22:22,072 --> 00:22:24,132
อย่าว่าแต่
การเลือกตั้งคราวนี้เลย

334
00:22:24,341 --> 00:22:27,334
มีข่าวที่เหลือเชื่อ
จากการประชุมพรรคในคืนนี้

335
00:22:27,578 --> 00:22:29,274
เหมือนม้านอกสายตาเร่งฝีเท้า

336
00:22:29,480 --> 00:22:31,346
ควบเข้าเส้นชัย
คว้าถ้วยเคนตั๊คกี้ เดอร์บี้

337
00:22:31,548 --> 00:22:34,108
เรย์มอนด์ ชอว์แซงหน้า
วุฒิสมาชิกโธมัส จอร์แดน

338
00:22:34,318 --> 00:22:37,186
ได้รับการเสนอชื่อ
เป็นรองประธานาธิบดี

339
00:22:37,388 --> 00:22:41,553
เรย์มอนด์ ชอว์สืบเชื้อสาย
วงศ์ตระกูลเพรนทิสที่ร่ำลือ

340
00:22:41,959 --> 00:22:46,329
หลานชายของนักอุตสาหกรรมและ
นักการทูตผู้เป็นตำนาน ไทเลอร์ เพรนทิส

341
00:22:46,530 --> 00:22:49,762
บุตรชายของ
วุฒิสมาชิกเอลินอร์ เพรนทิส ชอว์

342
00:22:49,967 --> 00:22:52,334
ผู้ซึ่งครองที่นั่งต่อจากสามีเธอ

343
00:22:52,536 --> 00:22:53,799
จอห์น ชอว์ที่น่ายกย่อง

344
00:22:54,004 --> 00:22:57,702
เมื่อเขาเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า
เมื่อ 20 กว่าปีก่อน

345
00:22:58,542 --> 00:23:01,569
สำหรับหลายคน
เรย์มอนด์ เพรนทิส ชอว์ยังคงลึกลับ

346
00:23:01,779 --> 00:23:03,680
เศรษฐีนักศึกษา
เกียรตินิยมจากฮาร์วาร์ด

347
00:23:03,881 --> 00:23:05,474
ซึ่งสมัครเป็นทหารราบ

348
00:23:05,683 --> 00:23:09,279
ปฏิเสธตำแหน่ง
นายทหารซึ่งเขาสมควรได้รับ

349
00:23:09,486 --> 00:23:11,216
อายสื่อมวลชนและชอบเก็บตัว

350
00:23:11,422 --> 00:23:13,357
ชีวิตของเรย์มอนด์ ชอว์
เปลี่ยนแปลงตลอดไป

351
00:23:13,557 --> 00:23:15,219
ในสนามรบสุดโหดของคูเวต

352
00:23:15,426 --> 00:23:19,386
ที่เขาได้รับเหรียญฯ จากรัฐสภา
สำหรับความกล้าหาญในการสู้รบ

353
00:23:19,630 --> 00:23:22,794
สมาชิก 2 คนของ "ลอสต์ พาโทรล"
ที่โด่งดังของจ่าชอว์

354
00:23:23,000 --> 00:23:25,435
พลทหารชั้นหนึ่ง
เอ็ดเวิร์ด อินแกรม

355
00:23:25,636 --> 00:23:28,731
และพลทหารชั้นหนึ่ง
โรเบิร์ต เบเกอร์ที่ 3 ถูกฆ่าตาย

356
00:23:28,939 --> 00:23:32,398
ไกด์ของพวกเขา ผู้รับเหมา
หายไปในการซุ่มโจมตี

357
00:23:33,410 --> 00:23:36,938
แต่จ่าชอว์ก็ต่อสู้
กับศัตรูอย่างกล้าหาญ

358
00:23:37,147 --> 00:23:39,343
แล้วนำผู้รอดชีวิตที่ช็อคกระสุน
ของลอสต์ พาโทรล

359
00:23:39,550 --> 00:23:42,247
ข้ามแดนของศัตรู
มาสู่ความปลอดภัย

360
00:23:42,453 --> 00:23:46,549
ชอว์อาจเป็นผู้ที่ใจดีที่สุด
กล้าหาญที่สุด อบอุ่นที่สุด

361
00:23:46,757 --> 00:23:48,658
ไม่เห็นแก่ตัวที่สุด
เท่าที่ผมเคยรู้จัก

362
00:23:48,859 --> 00:23:50,259
วีรบุรุษสงคราม
ผู้ได้รับการยกย่อง

363
00:23:50,461 --> 00:23:54,228
ผู้อุทิศตัวเองรับใช้ประชาชน
หลังจากเดสเสิร์ท สตอร์ม

364
00:23:54,431 --> 00:23:58,334
ผู้ได้รับเหรียญเกียรติยศ
เป็นที่รักของทหารหน่วยลอสต์ พาโทรล

365
00:23:58,702 --> 00:24:00,694
เขาใช้พลังของเขารับใช้สังคม

366
00:24:00,904 --> 00:24:02,736
ในรัฐนิวยอร์กของเขา

367
00:24:03,006 --> 00:24:05,532
การปฏิวัติทางวิชาการ
ของชีวพันธุกรรม

368
00:24:05,743 --> 00:24:08,611
ซึ่งได้เปลี่ยนแปลง...

369
00:24:08,812 --> 00:24:10,872
ผู้กองมาร์โค

370
00:24:14,418 --> 00:24:17,286
การปฏิวัติทางวิชาการ
ของชีวพันธุกรรม

371
00:24:17,488 --> 00:24:20,481
การปฏิวัติทางวิชาการ
ของชีวพันธุกรรม

372
00:24:20,691 --> 00:24:23,058
ซึ่งได้เปลี่ยนแปลง...

373
00:24:26,497 --> 00:24:28,398
- ผู้กองมาร์โค
- เรย์มอนด์ ชอว์เป็นคนดีที่สุด

374
00:24:28,599 --> 00:24:30,033
เท่าที่ผมเคยรู้จัก

375
00:24:30,234 --> 00:24:34,638
เรมอนด์ ชอว์อาจใจดีที่สุด
กล้าหาญที่สุด อบอุ่นที่สุด...

376
00:24:34,838 --> 00:24:38,275
แต่สังเกตความซับซ้อน
ของสมองส่วนหน้าสิ

377
00:24:38,475 --> 00:24:40,808
อย่างไรก็ตาม...

378
00:24:41,011 --> 00:24:42,445
ผู้กอง

379
00:24:44,448 --> 00:24:45,711
ช่วยผมด้วย

380
00:24:47,551 --> 00:24:48,780
จ่าชอว์

381
00:24:48,986 --> 00:24:50,249
ผู้กอง

382
00:24:50,454 --> 00:24:51,888
ปิดจมูกพลฯ เบเกอร์
ฆ่าเขาซะ

383
00:24:52,089 --> 00:24:55,082
เรมอนด์ ชอว์อาจใจดีที่สุด
กล้าหาญที่สุด อบอุ่นที่สุด

384
00:24:55,292 --> 00:24:59,957
ไม่เห็นแก่ตัวที่สุด
เท่าที่ผมเคยรู้จัก

385
00:25:04,401 --> 00:25:06,495
เรย์มอนด์ ชอว์...

386
00:25:06,703 --> 00:25:11,004
เยี่ยม เยี่ยม
ทำต่อไป เรย์มอนด์

387
00:25:11,408 --> 00:25:13,377
ดี ดี เรย์มอนด์

388
00:25:14,411 --> 00:25:17,506
เรย์มอนด์ ชอว์อาจเป็น
คนที่ใจดีที่สุด กล้าหาญที่สุด

389
00:25:17,714 --> 00:25:20,309
อบอุ่นที่สุด ไม่เห็นแก่ตัวที่สุด
เท่าที่ผมเคยรู้จัก

390
00:25:42,005 --> 00:25:43,200
อย่าโกรธนะ ผู้พัน...

391
00:25:44,241 --> 00:25:47,143
แต่ผมไม่ค่อยสบายใจนัก
ที่เราต้องมีพี่เลี้ยง

392
00:25:47,344 --> 00:25:49,210
ผมมาเพื่อให้แน่ใจว่า
ท่านจะไม่ถูกต้อน

393
00:25:49,413 --> 00:25:51,211
โดยภรรยาที่ไม่พอใจ
ของนายพลทหารอากาศบางคน

394
00:25:52,115 --> 00:25:54,482
ผู้พันมาร์โค
เราควรจะโชคดีมากนะ

395
00:25:54,718 --> 00:25:56,152
- ยินดีค่ะที่ได้พบท่าน
- ขอบคุณครับ

396
00:25:56,353 --> 00:25:58,686
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

397
00:25:58,889 --> 00:26:00,187
เรย์มอนด์ ชอว์

398
00:26:00,390 --> 00:26:02,120
ผู้พันมาร์โค กองทหาร 2 นายนี่

399
00:26:02,326 --> 00:26:04,295
จะไปลาดตระเวน
ที่บาร์ปลอดคนนั่นนะ

400
00:26:04,494 --> 00:26:07,259
นโยบายต่างประเทศที่ล้มเหลว
ซึ่งมีแต่จะกระตุ้นศัตรูของเรา

401
00:26:07,831 --> 00:26:09,424
ขอโทษนะคะ

402
00:26:09,633 --> 00:26:12,193
ที่จริง การเคลื่อนกำลัง
กองทหารพวกหัวปฏิวัติ...

403
00:26:12,402 --> 00:26:15,861
- ท่านนายพลสโลน นำการบุกเลย
- ได้ครับ

404
00:26:16,073 --> 00:26:18,133
วิลเลียม สวัสดี สบายดีเหรอ

405
00:26:18,342 --> 00:26:21,005
เอาละ เยี่ยม
คุณรู้จักภรรยาผมรึยัง แพม

406
00:26:21,211 --> 00:26:24,113
- สวัสดีค่ะ สบายดีเหรอคะ
- สวัสดีครับ บ๊อบ อาร์เธอร์

407
00:26:24,448 --> 00:26:28,715
นั่นจะต้องเป็นประเด็นของ
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเราไม่ใช่เหรอ

408
00:26:28,919 --> 00:26:30,717
ที่ว่าทุกคนสำคัญทั้งนั้น

409
00:26:30,921 --> 00:26:33,755
ไม่ใช่แค่คนที่งานเลี้ยงนี้

410
00:26:36,693 --> 00:26:40,721
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
คนพวกนั้นที่มาที่นี่ไม่ได้

411
00:26:40,931 --> 00:26:43,628
- เรย์มอนด์ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
- ขอตัวนะครับ

412
00:26:43,934 --> 00:26:45,960
- บ๊อบ คุณรู้จักลูกสาวผมแล้ว
- ทอม ไม่อยากเชื่อเลย

413
00:26:46,169 --> 00:26:49,697
ใช่ครับ โจซีลีน
ดีใจที่ได้พบคุณอีก

414
00:26:50,674 --> 00:26:52,836
- มาร์ค
- เอลินอร์

415
00:26:53,043 --> 00:26:56,707
เรย์มอนด์ ปู่คุณจะต้อง
ภูมิใจคุณมากแน่ๆ

416
00:26:56,914 --> 00:26:58,280
ขอบคุณครับ คุณไวติ้ง

417
00:26:58,515 --> 00:27:01,212
เรย์มอนด์ นี่เจ.บี. จอห์นสัน
จากแมนชูเรียน โกลบอล

418
00:27:01,418 --> 00:27:02,477
- สวัสดีครับ สบายดีเหรอ
- ยินดีครับ

419
00:27:02,686 --> 00:27:04,326
และก็เดวิด โดโนแวน
ผ.อ.ฝ่ายจัดการของพวกเขา

420
00:27:04,454 --> 00:27:06,821
และประธานร่วมของ
ยู.เอส. อินเตอร์ฯ โพลิซี่ คอคัส

421
00:27:07,024 --> 00:27:08,151
ผู้สนับสนุนตัวยงครับ

422
00:27:09,159 --> 00:27:11,025
พวกเขาอยากรับใช้ลูกมากทีเดียว

423
00:27:11,228 --> 00:27:13,060
ขอบคุณครับ
แม่ควรได้ค่าธรรมเนียมนะ

424
00:27:13,263 --> 00:27:15,960
ไม่หรอก นักอุดมการณ์ผู้กล้าของแม่

425
00:27:17,034 --> 00:27:19,162
คุณสุภาพบุรุษครับ ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง

426
00:27:19,369 --> 00:27:21,361
ไม่เลวเลย เรย์มอนด์ ธุรกิจไม่เลวเลย

427
00:27:21,571 --> 00:27:22,937
มันดีกว่านี้ได้เสมอ

428
00:27:23,140 --> 00:27:24,506
ถ้าดีกว่านี้พวกคุณจะต้องมี

429
00:27:24,708 --> 00:27:26,142
ทรัพย์สินมากกว่าสหภาพยุโรปแน่ๆ

430
00:27:26,343 --> 00:27:27,402
มากกว่าอยู่แล้วล่ะ

431
00:27:27,844 --> 00:27:31,576
ทุกสังคมที่ยิ่งใหญ่
ทุกอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่

432
00:27:31,782 --> 00:27:33,808
ต้องพึ่งทัพเรือที่ยิ่งใหญ่เสมอ

433
00:27:34,017 --> 00:27:35,679
- ท่านส.ส.ชอว์
- ขอบคุณมากครับ

434
00:27:35,886 --> 00:27:38,754
ยินดีที่ได้เจอ บ๊อบ ขอบคุณมากที่มา

435
00:27:39,823 --> 00:27:41,018
ท่านส.ส.

436
00:27:43,727 --> 00:27:45,491
เบ็น มาร์โค

437
00:27:45,696 --> 00:27:48,393
ผมรู้ สวัสดีครับ ผู้กอง

438
00:27:49,099 --> 00:27:50,499
สบายดีเหรอ

439
00:27:50,701 --> 00:27:53,500
- ผมอยากคุยกับคุณ
- โอเค

440
00:27:53,837 --> 00:27:56,306
พระเจ้า เรย์มอนด์ มันหลายปีมากเลย

441
00:27:56,506 --> 00:27:57,974
- แล้วไง
- แล้วฉันก็แต่งงาน

442
00:27:58,175 --> 00:27:59,370
- ฉันหย่าแล้วด้วย
- ครับ

443
00:27:59,576 --> 00:28:01,545
คุณก็อาจสังเกต
ผมเองก็เปลี่ยนไป

444
00:28:01,745 --> 00:28:05,341
ไม่ๆ นั่นไม่ใช่...
ไม่ค่ะ ค่ะ ฉันก็สังเกต

445
00:28:05,549 --> 00:28:09,543
ฉันเห็นแล้ว มันเยี่ยมมากเลย
ยินดีด้วยนะคะ

446
00:28:09,753 --> 00:28:11,244
แต่ความรู้สึกผมไม่เลย

447
00:28:13,790 --> 00:28:16,225
เปลี่ยนแปลงน่ะ

448
00:28:17,928 --> 00:28:21,194
ความรู้สึกอะไรคะ

449
00:28:22,366 --> 00:28:24,733
โจซีลีน ผมไม่เคยเลิกสงสัยเลยนะ

450
00:28:24,935 --> 00:28:28,167
ว่าเรื่องของเรา
จะออกมาเป็นยังไง

451
00:28:28,372 --> 00:28:31,001
- ถ้าแม่ผมไม่...
- เรย์มอนด์

452
00:28:31,208 --> 00:28:33,734
เรย์มอนด์ คนเราเขียน
ชีวิตตัวเองใหม่ไม่ได้นะ

453
00:28:35,879 --> 00:28:38,644
ผมไม่มีความสัมพันธ์...

454
00:28:38,849 --> 00:28:41,216
ที่มีผลกับผมอีกเลย
ตั้งแต่เราเลิกคบกัน

455
00:28:41,418 --> 00:28:43,887
นั่นไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ

456
00:28:44,721 --> 00:28:47,555
บอกค่ะ บอกว่า...

457
00:28:47,758 --> 00:28:51,354
ว่าคุณต้องเป็น
คนที่เหงาที่สุดในโลกนี้แน่ๆ

458
00:28:52,262 --> 00:28:55,892
เรย์มอนด์ ตอนนั้นเรายังเด็ก
มันสัก 15 ปีได้แล้วมั้ง

459
00:28:56,099 --> 00:28:57,226
มันน่ารักดี แต่...

460
00:28:58,135 --> 00:28:59,501
จอซ

461
00:29:00,337 --> 00:29:02,932
ค่ะ ฉันต้องไปแล้วค่ะ

462
00:29:03,640 --> 00:29:04,608
ครับ

463
00:29:04,808 --> 00:29:06,276
โชคดีกับการหาเสียงนะคะ

464
00:29:06,977 --> 00:29:08,001
ขอบคุณครับ

465
00:29:12,783 --> 00:29:13,751
จอซ...

466
00:29:13,950 --> 00:29:16,510
จ่าเรย์มอนด์ ชอว์

467
00:29:20,657 --> 00:29:22,751
ผมก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน

468
00:29:25,095 --> 00:29:26,324
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ขอโทษครับ

469
00:29:26,530 --> 00:29:28,021
ผมรู้ว่าคุณกำลังยุ่ง ท่านส.ส.

470
00:29:28,231 --> 00:29:30,097
- อย่าแตะต้องตัวผม
- ขอโทษ

471
00:29:30,300 --> 00:29:33,270
ขอโทษ เพียงแต่ว่า...

472
00:29:33,470 --> 00:29:35,439
อย่าแตะต้องตัวผม

473
00:29:39,409 --> 00:29:42,072
สวัสดีครับ ผู้พัน ลองกินผัดไทยรึยัง

474
00:29:42,345 --> 00:29:44,940
ได้ข่าวว่ามันอร่อยมาก

475
00:29:52,989 --> 00:29:55,049
คุณหวังว่าสมาชิกรัฐสภาชอว์
จะพูดว่าอะไร

476
00:29:55,459 --> 00:29:57,189
ผมก็ไม่รู้ครับ

477
00:29:58,295 --> 00:30:02,426
มันไม่สำคัญนักว่า
เขาพูดหรือไม่พูดอะไร มันอยู่ที่...

478
00:30:02,632 --> 00:30:04,260
...ทัศนคติ ท่าทีของเขามากกว่า

479
00:30:04,768 --> 00:30:06,031
คุณกินยาของคุณรึเปล่า

480
00:30:06,236 --> 00:30:08,432
ผู้พันโฮเวิร์ดครับ ด้วยความเคารพ

481
00:30:08,638 --> 00:30:10,607
นานสิบกว่าปีที่ผู้เชี่ยวชาญบอกผม

482
00:30:10,807 --> 00:30:13,572
ว่าผมเป็นโรคสงครามอ่าว
เป็นโรคเครียดหลังสงคราม

483
00:30:13,777 --> 00:30:16,975
และผิดปกติทางอารมณ์อื่นๆ
เท่าที่คุณจะบอกชื่อได้

484
00:30:17,180 --> 00:30:20,617
ตลอด 12 ปีนั้นผมเป็นทหารที่ดี

485
00:30:20,817 --> 00:30:23,878
และผมก็ปฏิเสธ
สิ่งที่ทุกปลายประสาทในตัวผม

486
00:30:24,087 --> 00:30:25,817
บอกผมว่ามันจริงมากกว่าไม่จริง

487
00:30:26,022 --> 00:30:28,355
ผมเฝ้าแต่ฝันแบบเดิม
ฝันที่ไม่ต่างกันเลย

488
00:30:28,558 --> 00:30:30,117
ความฝันเดิม คืนแล้วคืนเล่า...

489
00:30:30,327 --> 00:30:33,388
ไม่ๆ โทษทีนะ

490
00:30:33,597 --> 00:30:36,066
คุณจะบอกว่าทหารบกสหรัฐทั้งหมด

491
00:30:36,266 --> 00:30:38,201
ถูกสะกดจิตให้เชื่อว่าเรย์มอนด์ ชอว์

492
00:30:38,401 --> 00:30:39,960
สมควรได้รับเหรียญเกียรติยศ

493
00:30:40,270 --> 00:30:42,899
และก็ขอบคุณความฝันของคุณ

494
00:30:43,106 --> 00:30:45,632
คุณเป็นคนเดียวที่รู้ความจริง

495
00:30:46,376 --> 00:30:49,437
ผู้พันมาร์โค คุณจะต้อง
อยู่ห่างๆสมาชิกรัฐสภาชอว์

496
00:30:54,985 --> 00:30:57,853
และต้องกลับไป
กินยาของคุณเหมือนเดิม

497
00:30:58,054 --> 00:30:59,955
นั่นเป็นคำสั่ง

498
00:31:00,157 --> 00:31:01,716
แค่นี้แหละ ผู้พัน

499
00:31:02,425 --> 00:31:05,418
ที่ไหนสักแห่งในตอนนี้ ทหารอเมริกัน
ในสงครามต่อต้านวายร้าย

500
00:31:05,629 --> 00:31:07,962
เป็นห่วงครอบครัวพวกเขาที่บ้าน

501
00:31:08,698 --> 00:31:11,759
ที่ไหนสักแห่งตอนนี้
ในเมืองเล็กๆของอเมริกา

502
00:31:11,968 --> 00:31:14,733
ยายของเขายืนอยู่ในครัว

503
00:31:14,938 --> 00:31:17,498
เธอถือขวดยาอยู่ในมือข้างหนึ่ง

504
00:31:17,707 --> 00:31:21,109
และเปิดตู้เย็นด้วยมืออีกข้าง
พร้อมกับคิดว่า

505
00:31:22,045 --> 00:31:24,344
"ฉันจ่ายค่ายาของฉัน..."

506
00:31:25,382 --> 00:31:27,578
"หรือไม่ก็จ่ายค่าอาหารเย็น"

507
00:31:28,485 --> 00:31:30,545
"ฉันทำทั้งสองอย่างไม่ได้"

508
00:31:31,121 --> 00:31:32,919
ผมไม่เชื่อว่าแม่และยายของเรา

509
00:31:33,123 --> 00:31:36,184
ควรต้องเผชิญกับการตัดสินใจแบบนั้น
ไม่ใช่ในประเทศนี้

510
00:31:38,261 --> 00:31:41,425
ผมไม่เชื่อว่าชายหญิงที่กล้าหาญ
ของกองทหารของเรา

511
00:31:41,631 --> 00:31:44,191
ที่ไปเสี่ยงชีวิตของพวกเขา
ในต่างประเทศ ควรต้องกังวล

512
00:31:45,001 --> 00:31:48,529
เกี่ยวกับครอบครัว
ของพวกเขาที่นี่ในอเมริกา

513
00:31:49,639 --> 00:31:51,835
มีช่องว่างในประเทศนี้...

514
00:31:53,043 --> 00:31:55,911
หุบเหวลึกที่เราต้องสร้างสะพานเชื่อม

515
00:31:57,747 --> 00:31:59,545
ช่องว่างระหว่างความรวยกับความจน

516
00:31:59,916 --> 00:32:03,284
ระหว่างรัฐบาลกับประชาชน

517
00:32:03,486 --> 00:32:06,854
ระหว่างความปลอดภัยที่แท้จริง
กับความคิดของความรู้สึกปลอดภัย

518
00:32:07,057 --> 00:32:09,288
ชั้น 2 ห้อง 3 สุดโถงทางเดิน

519
00:32:09,759 --> 00:32:12,251
ระหว่างสิ่งที่แท้จริง...

520
00:32:12,462 --> 00:32:13,953
คุณรักหมอนี่มั้ยล่ะ

521
00:32:14,164 --> 00:32:15,826
กับสิ่งที่ไม่แท้จริง

522
00:32:16,933 --> 00:32:19,630
การเลือกที่ยากคือสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
ของการเป็นผู้นำ

523
00:32:19,836 --> 00:32:22,396
ผมจะแนะนำให้ผู้ว่าการรัฐจดจำว่า

524
00:32:22,606 --> 00:32:26,168
ความรับผิดชอบอย่างแรกของรัฐบาล...

525
00:32:48,665 --> 00:32:50,429
อัล เมลวิน

526
00:32:52,702 --> 00:32:55,399
อัล นี่เบ็น มาร์โคนะ
คุณอยู่ในนั้นรึเปล่า

527
00:33:00,610 --> 00:33:02,545
จิ้งจอกอยู่ในเล้าไก่

528
00:33:02,746 --> 00:33:04,476
วีเซิล

529
00:33:05,582 --> 00:33:08,984
วีเซิลก็คือ...

530
00:33:10,620 --> 00:33:12,782
วีเซิลก็คือวีเซิล

531
00:33:14,457 --> 00:33:16,187
ท่านครับ ผมจะอยู่ข้างนอกนะครับ

532
00:33:16,926 --> 00:33:17,916
อะไรนะ

533
00:33:18,628 --> 00:33:20,790
ผมจะอยู่ข้างนอกครับ

534
00:33:21,631 --> 00:33:22,997
ผมรู้

535
00:33:23,733 --> 00:33:26,259
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ครับ

536
00:33:27,504 --> 00:33:29,496
- ให้ฉันรับสายให้มั้ยคะ
- ไม่ต้อง

537
00:33:29,706 --> 00:33:31,868
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์

538
00:33:54,397 --> 00:33:56,730
แม่มีเวลา 30 วินาทีนะครับ

539
00:33:56,933 --> 00:33:58,299
แม่นี่เดาได้ง่ายนักเหรอ

540
00:33:58,601 --> 00:34:00,502
แม่ไม่รู้หรอก

541
00:34:00,737 --> 00:34:03,468
แม่โทรมาชมลูกน่ะ นายขี้โมโห

542
00:34:03,673 --> 00:34:06,643
แม่ว่าคืนนี้ลูกเยี่ยมจริงๆ

543
00:34:06,876 --> 00:34:09,812
และผู้เชี่ยวชาญการหาเสียง
ทุกคนก็เห็นด้วย

544
00:34:10,347 --> 00:34:13,875
และก็เรื่องความเห็นอกเห็นใจนั่น

545
00:34:14,084 --> 00:34:16,849
มันได้ผลดีสำหรับลูกมากทีเดียว

546
00:34:17,554 --> 00:34:20,581
- แม่คงต้องเปลี่ยนใจ
- บังเอิญผมเชื่อมั่นมันครับ

547
00:34:20,790 --> 00:34:22,315
อ๋อ ใช่ มันก็แน่อยู่แล้ว

548
00:34:22,559 --> 00:34:24,790
- เอาละ เรย์มอนด์...
- ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่

549
00:34:25,028 --> 00:34:27,657
เรย์มอนด์ อะไรนะ ไม่ เดี๋ยวๆ

550
00:34:28,698 --> 00:34:30,894
- ถือสายสักครู่นะครับ
- อะไรนะ เรย์มอนด์

551
00:34:31,401 --> 00:34:32,664
ลูกฟังอยู่รึเปล่า

552
00:34:35,338 --> 00:34:36,738
ครับ

553
00:34:37,107 --> 00:34:38,973
จ่าชอว์ใช่มั้ย

554
00:34:39,376 --> 00:34:41,072
นั่นใครพูดครับ

555
00:34:41,811 --> 00:34:44,906
- จ่าเรย์มอนด์ ชอว์ใช่มั้ย
- ใช่

556
00:34:45,248 --> 00:34:47,843
เรย์มอนด์ เพรนทิส ชอว์ใช่มั้ย

557
00:34:53,089 --> 00:34:54,580
ใช่

558
00:34:54,891 --> 00:34:56,223
ฟังนะ

559
00:34:56,793 --> 00:34:58,352
ไปที่ห้องนอนในห้องสูทของคุณ

560
00:34:59,562 --> 00:35:02,259
เดินเข้าไปที่โถงทางเดินตรงนั้น

561
00:35:02,465 --> 00:35:06,061
ไปที่สุดห้องนอน แล้วก็เปิดตู้

562
00:35:35,365 --> 00:35:37,561
ครับ ขอบคุณ

563
00:35:40,170 --> 00:35:42,765
- สวัสดี เรย์มอนด์
- สวัสดี

564
00:35:43,006 --> 00:35:44,872
จำผมได้มั้ย

565
00:35:49,579 --> 00:35:51,047
ไม่ครับ ผมจำไม่ได้

566
00:35:51,314 --> 00:35:53,874
เยี่ยม เรามีเวลา 20 นาที
สำหรับการตรวจร่างกาย

567
00:35:54,083 --> 00:35:56,917
ตั้งแต่คอขึ้นไป คุณสุภาพบุรุษ
ฉะนั้นถอดแจ๊คเก็ตของเขาออก

568
00:35:57,120 --> 00:35:59,021
เชิญนั่งเลยครับ

569
00:36:02,023 --> 00:36:04,686
ไม่ครับ คุณวิลลาโลโบส์ ผมแค่...
ทัพบกให้ผมรวบรวม

570
00:36:04,893 --> 00:36:07,795
ข้อมูลเกี่ยวกับโรคเครียด ผมแค่...

571
00:36:08,029 --> 00:36:11,431
...แค่กำลังรวบรวมสถิติ
ค้นหาเกี่ยวกับทีมเก่าของผม...

572
00:36:15,270 --> 00:36:17,262
ฟังนะ คุณวิลสัน

573
00:36:17,505 --> 00:36:22,034
ตอนเนธานกลับมาบ้าน
เขาจิตใจหมกมุ่นอยู่กับคูเวตมั้ย

574
00:36:22,243 --> 00:36:23,871
เขาฝันร้ายหรือฝันไม่ดีอะไรมั้ย

575
00:36:24,078 --> 00:36:25,774
เกี่ยวกับการยิงต่อสู้ที่นั่น

576
00:36:30,552 --> 00:36:35,183
คุณจะรู้สึกเย็นๆนะ
ตอนเยลยาชาออกฤทธิ์

577
00:36:40,195 --> 00:36:42,460
ปลอกท่อโพร้บ...

578
00:36:42,664 --> 00:36:45,498
...และก็ตรวจสอบ

579
00:36:49,070 --> 00:36:51,539
ผ่อนคลายไว้นะ
คุณผ่อนคลายรึเปล่า เรย์มอนด์

580
00:36:51,773 --> 00:36:52,866
ครับ

581
00:36:53,141 --> 00:36:57,875
ทีนี้ เรย์มอนด์
ผมจะเจาะรูเล็กๆในกะโหลก

582
00:36:58,112 --> 00:37:01,981
ซึ่งจะทำให้สอดใส่
อุปกรณ์เพาะฝังใหม่ได้

583
00:37:02,584 --> 00:37:05,645
คุณจะรู้สึกอึดอัดนิดๆ เพราะแรงดัน

584
00:37:05,854 --> 00:37:08,255
และมีเสียงสั่นดังๆในหัวคุณ

585
00:37:08,456 --> 00:37:12,416
ซึ่งทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

586
00:39:13,047 --> 00:39:14,247
"ชอว์ชนะที่นั่งรัฐสภานิวยอร์ก"

587
00:39:14,449 --> 00:39:15,849
ขอบคุณ

588
00:39:18,553 --> 00:39:21,387
แน่นอน ทันทีที่ภารกิจนี้
หรือภารกิจใดๆเสร็จสิ้น

589
00:39:21,589 --> 00:39:26,493
คุณจะลืมไปแล้วว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

590
00:39:27,395 --> 00:39:29,387
กำลังใส่โพร้บ

591
00:39:39,240 --> 00:39:40,538
ดี

592
00:39:42,343 --> 00:39:44,141
เยี่ยม

593
00:39:44,345 --> 00:39:46,780
กำลังปล่อยอุปกรณ์เพาะฝัง

594
00:39:46,981 --> 00:39:49,473
เอาละ นั่นไม่แย่เท่าไหร่เลย
ใช่มั้ย เรย์มอนด์

595
00:39:49,684 --> 00:39:50,982
ไม่ครับ

596
00:39:51,652 --> 00:39:53,951
ดี ไม่มีการผุกร่อน
ไม่มีการเลื่อนไหล

597
00:39:54,155 --> 00:39:58,354
ดูเหมือนทุกอย่างอยู่ใน
สภาพการทำงานที่ดี

598
00:40:24,218 --> 00:40:26,153
เอาละ เรย์มอนด์

599
00:40:26,387 --> 00:40:29,949
คุณจำการตายของพลทหารเบเกอร์
กับพลทหารอินแกรมได้มั้ย

600
00:40:30,158 --> 00:40:31,148
จำได้ครับ

601
00:40:31,392 --> 00:40:33,884
ดี อธิบายให้ผมฟังหน่อยได้มั้ย

602
00:40:34,095 --> 00:40:37,156
เราออกลาดตระเวนตามปกติ
ในพื้นที่ที่อิรักควบคุม

603
00:40:37,365 --> 00:40:39,857
ประเมินกำลังทหาร

604
00:40:41,302 --> 00:40:45,672
"เราออกลาดตระเวนตามปกติ
ในพื้นที่ที่อิรักควบคุม"

605
00:40:45,873 --> 00:40:47,239
"ประเมินกำลังทหาร"

606
00:40:47,442 --> 00:40:50,071
ภารกิจเสร็จสิ้นโดยไม่มีเหตุการณ์อะไร
เรามุ่งหน้ากลับ...

607
00:40:50,278 --> 00:40:53,043
"ไปยังกองบัญชาการ
คืนนั้นอากาศปลอดโปร่ง มีดาว..."

608
00:40:53,281 --> 00:40:56,649
คืนนั้นอากาศปลอดโปร่ง
มีดาวเต็มฟ้าแต่ไม่มีดวงจันทร์

609
00:40:57,218 --> 00:40:58,481
หน่วยลาดตระเวนถูกซุ่มโจมตี

610
00:40:58,686 --> 00:41:01,918
เราถูกกองกำลังภาคพื้นดิน
และฮ.โจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว

611
00:41:02,123 --> 00:41:04,957
อาร์พีจีพุ่งเข้ามา กระสุนปืนครก

612
00:41:05,293 --> 00:41:06,852
"ผู้กอง..."

613
00:41:08,463 --> 00:41:10,796
ผู้กองมาร์โคหมดสติไป

614
00:41:10,998 --> 00:41:14,935
ในการยิงต่อสู้ เอ็ดดี้ อินแกรม
หลุดไปอยู่ทางซ้าย

615
00:41:15,670 --> 00:41:17,832
เบเกอร์ตามเขาไป

616
00:41:18,039 --> 00:41:20,133
กระสุนปืนครกที่พุ่งเข้ามา
ฆ่าพวกเขาทั้งคู่ตายทันที

617
00:41:20,341 --> 00:41:23,778
ก่อนที่ผมจะหาตำแหน่ง
และทำลายปืนใหญ่ได้

618
00:41:25,613 --> 00:41:28,981
ผู้กอง ผู้กองมาร์โค

619
00:41:29,183 --> 00:41:30,651
ช่วยผมด้วย

620
00:41:38,326 --> 00:41:41,160
ขอโทษครับ ตรงนี้มีใครนั่งมั้ย

621
00:41:41,796 --> 00:41:45,324
ฉันเห็นแล้วว่าผู้กอง
ชอบถนนที่ไม่ค่อยมีคนใช้

622
00:42:00,014 --> 00:42:01,983
"แมนชูเรียน โกลบอล
ได้รับสัญญาทางทหารฉบับใหม่"

623
00:42:02,817 --> 00:42:04,877
ถุงกระดาษหรือพลาสติคคะ

624
00:42:06,888 --> 00:42:10,154
ไม่เอาน่า
ที่ร้านขายของชำไงคะ

625
00:42:10,358 --> 00:42:13,351
ที่คุณจ่ายเงินไง คนที่ถามว่า
ถุงกระดาษหรือพลาสติค ฉันเองค่ะ

626
00:42:13,561 --> 00:42:15,029
"ถุงกระดาษหรือพลาสติคคะ"

627
00:42:16,697 --> 00:42:18,131
ฉันเห็นคุณที่นั่นตลอดเวลา

628
00:42:18,332 --> 00:42:20,824
เบ็นเน็ตต์ มาร์โค
เช็คของเฟิร์ส เนชั่นแนล แบงค์

629
00:42:21,035 --> 00:42:25,837
นิยายรัก บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
โนโดซและก็มะเขือเทศ

630
00:42:29,944 --> 00:42:32,709
ไงก็เถอะ ฉันมาเที่ยวพักผ่อน

631
00:42:32,914 --> 00:42:35,110
วันหยุดในนิวยอร์กอะไรทำนองนั้น

632
00:42:35,316 --> 00:42:37,751
พอดีฉันเห็นคุณนั่งอยู่
เลยคิดว่า "เฮ้"

633
00:42:37,952 --> 00:42:40,820
"ทำไมไม่พูดคุยกับใครสักคนล่ะ"

634
00:42:44,625 --> 00:42:47,527
คุณคงกำลังไปนิวยอร์ก ซิตี้สินะ

635
00:42:47,728 --> 00:42:49,856
ครับ ใช่ ผม...ใช่

636
00:42:50,498 --> 00:42:52,899
ไปทำงาน เที่ยว หรือทั้งสองอย่างคะ

637
00:42:53,234 --> 00:42:58,263
ผมมีเพื่อนเก่าอยู่ที่นั่นน่ะ
เพื่อนสมัยเป็นทหารที่...

638
00:42:59,207 --> 00:43:02,109
ตอนนี้เขาเล่นการเมือง ผมเลยจะไป

639
00:43:02,310 --> 00:43:04,643
พูดคุยถึงวันเก่าๆกับเขา

640
00:43:08,649 --> 00:43:10,174
ขอโทษครับ
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ

641
00:43:11,085 --> 00:43:12,519
ยูจีเนค่ะ

642
00:43:13,521 --> 00:43:15,114
เพื่อนๆเรียกคุณว่าอะไรครับ

643
00:43:15,323 --> 00:43:17,451
เพื่อนๆฉันเรียกฉันว่าโรซี่

644
00:43:17,892 --> 00:43:19,884
- โรซี่เหรอ
- ค่ะ ชื่อเต็มๆของฉันคือ

645
00:43:20,094 --> 00:43:21,653
ยูจีเน โรส
ฉันชอบชื่อโรซี่มากกว่า

646
00:43:21,862 --> 00:43:24,593
ยูจีเนมันฟังดู...

647
00:43:25,132 --> 00:43:26,691
...อ่อนแอน่ะค่ะ

648
00:43:27,068 --> 00:43:30,266
ใช่ แต่ตอนผมถามชื่อคุณ
คุณไม่ได้พูดว่า

649
00:43:30,738 --> 00:43:32,604
คุณพูดว่าอะไรนะ คุณพูดว่ายูจีเน

650
00:43:32,807 --> 00:43:35,003
ค่ะ เอ้อ...

651
00:43:35,576 --> 00:43:40,276
ตอนนั้นฉันอาจรู้สึกอ่อนแอก็ได้

652
00:43:49,590 --> 00:43:51,058
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

653
00:43:51,259 --> 00:43:52,591
ขอโทษครับ

654
00:44:40,741 --> 00:44:42,141
สวัสดีครับ ผู้กอง

655
00:44:42,910 --> 00:44:44,310
จำผมได้มั้ย

656
00:44:53,721 --> 00:44:55,690
"สถานีเพนซิลเวเนีย"

657
00:45:16,544 --> 00:45:17,876
เบ็น

658
00:45:18,779 --> 00:45:22,238
เฮ้ ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป
อยากติดรถไปลงที่ไหนมั้ยคะ

659
00:45:22,450 --> 00:45:23,645
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

660
00:45:23,851 --> 00:45:25,649
เพื่อนคุณจะมาเจอคุณที่นี่เหรอคะ

661
00:45:25,853 --> 00:45:27,219
เปล่าครับ

662
00:45:28,789 --> 00:45:30,189
ก็ได้ค่ะ

663
00:45:30,391 --> 00:45:33,418
เอล โดราโด 59970

664
00:45:35,830 --> 00:45:39,631
เบอร์มือถือฉันน่ะค่ะ
เผื่อคุณ...แบบว่า

665
00:45:39,834 --> 00:45:41,826
ฉันชอบพูดมันในแบบเก่าๆน่ะ

666
00:45:42,036 --> 00:45:45,404
คุณจำมันได้หรือฉันควร
เอาปากกาเขียนไว้บนหน้าอกคุณ

667
00:45:46,273 --> 00:45:48,504
- ผมจำได้แน่
- โอเคค่ะ

668
00:45:49,210 --> 00:45:51,543
เฮ้ คุณดูท่าทาง...

669
00:45:52,213 --> 00:45:54,705
คุณอยากล้างหน้าล้างตามั้ยคะ

670
00:45:56,517 --> 00:45:58,197
วันนี้ผู้ตรวจสอบพฤติกรรม
ของเพนทากอนกล่าวหา

671
00:45:58,386 --> 00:46:00,787
แมนชูเรียน โกลบอล
ผู้สนับสนุนการเงิน

672
00:46:00,988 --> 00:46:04,823
ว่าตั้งราคาพลาสม่า
และเสบียงแพทย์สำคัญๆสูงเกินไป

673
00:46:05,025 --> 00:46:07,119
ในช่วงการบุกอินโดนีเซียเมื่อเร็วๆนี้

674
00:46:07,328 --> 00:46:11,595
ถึงแม้ทางบริษัทจะได้เซ็นสัญญา
500 ล้านดอลลาร์ที่ไม่มีการเสนอราคา

675
00:46:11,799 --> 00:46:14,928
เพื่อให้บริการช่วยเหลือทางสงคราม
แก่ทหารอเมริกา

676
00:46:15,136 --> 00:46:17,332
ที่กำลังเตรียมเคลื่อนกำลังในศรีลังกา

677
00:46:29,850 --> 00:46:31,648
ที่นี่แหละค่ะ

678
00:46:32,453 --> 00:46:33,819
เข้ามาสิคะ

679
00:46:34,021 --> 00:46:36,581
นี่เป็นอพาร์ทเมนต์ของลูกพี่ลูกน้องฉัน

680
00:46:37,024 --> 00:46:38,925
- เธออยู่ที่นี่รึเปล่า
- ไม่อยู่

681
00:46:39,126 --> 00:46:41,186
มันไม่หรูหราอะไร

682
00:46:41,595 --> 00:46:43,826
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน ว่ามั้ยคะ

683
00:46:44,064 --> 00:46:47,262
เชื่อมั้ยล่ะ มีวิวด้วย

684
00:46:47,468 --> 00:46:50,563
ไปที่ทางหนีไฟแล้วก็แหงนหน้าขึ้น

685
00:46:50,805 --> 00:46:53,001
คุณเกือบจะเห็นต้นไม้เลยละ

686
00:46:55,142 --> 00:46:57,441
- อยากดื่มอะไรมั้ยคะ
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร

687
00:47:00,080 --> 00:47:02,845
ฉันมีชาลดความอ้วน

688
00:47:03,050 --> 00:47:06,680
มันดีสำหรับการเผาผลาญ
ถ้าคุณชอบนะ

689
00:47:06,887 --> 00:47:11,848
หรือจะเป็นน้ำมะเขือเทศก็ได้
ไม่เหรอ ก็ได้ค่ะ

690
00:47:12,526 --> 00:47:14,188
หรือว่า...

691
00:47:14,395 --> 00:47:15,488
...น้ำเปล่าดีคะ

692
00:47:15,963 --> 00:47:18,091
- ไม่ครับ ขอบคุณ
- ขอโทษค่ะ

693
00:47:19,200 --> 00:47:21,692
ฉันตื่นเต้นน่ะ
เวลาฉันตื่นเต้นฉันจะพูดมากน่ะ

694
00:47:22,803 --> 00:47:24,567
เธออยู่ไหนครับ
ลูกพี่ลูกน้องคุณน่ะ

695
00:47:25,906 --> 00:47:27,875
เธอไปทัวร์กับดรีมเกิร์ลสน่ะค่ะ

696
00:47:39,153 --> 00:47:40,348
คุณไม่เป็นไรนะ

697
00:47:42,990 --> 00:47:44,356
ครับ

698
00:47:47,161 --> 00:47:50,222
ผมขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

699
00:47:50,431 --> 00:47:52,957
คุณไม่ต้องขอโทษฉันหรอกค่ะ

700
00:47:54,001 --> 00:47:56,163
ฉันจะชงชาให้คุณนะคะ

701
00:48:35,209 --> 00:48:38,702
พระเจ้า มะนาวอยู่ไหนเนี่ย โอเค

702
00:48:39,413 --> 00:48:43,111
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ครับ ผมไม่เป็นไร

703
00:48:43,717 --> 00:48:47,017
ฉันวางผ้าเช็ดตัวไว้ในนั้น
เห็นรึเปล่าคะ

704
00:48:50,991 --> 00:48:53,119
- นั่นเสียงอะไรคะ
- ทำกระเป๋าตกน่ะ

705
00:49:00,734 --> 00:49:02,202
เบ็น

706
00:49:03,470 --> 00:49:05,268
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ

707
00:49:05,739 --> 00:49:07,071
โลกเรียกเบ็น

708
00:49:07,808 --> 00:49:09,174
ครับ

709
00:49:09,443 --> 00:49:12,607
- แน่ใจนะว่าทุกอย่างเรียบร้อย
- ครับ

710
00:49:15,516 --> 00:49:17,041
เบ็น

711
00:49:26,460 --> 00:49:28,088
เบ็น

712
00:49:28,796 --> 00:49:30,560
เบ็น

713
00:49:31,465 --> 00:49:32,660
เบ็น

714
00:49:37,171 --> 00:49:38,571
เบ็น

715
00:50:02,162 --> 00:50:03,494
คุณกำลังทำอะไรคะ

716
00:50:07,901 --> 00:50:09,597
คุณเห็นรึเปล่า

717
00:50:13,407 --> 00:50:15,535
ที่ผมถือไว้ในมือน่ะ

718
00:50:19,613 --> 00:50:22,447
ผมไม่ได้ประสาทหลอน เดลพ์
ผมถือมันไว้ในมือ

719
00:50:22,650 --> 00:50:25,017
พวกเขาทุกคนพูดอย่างนั้น มาร์โค

720
00:50:25,252 --> 00:50:28,313
พวกคุณถูกสารอะไรบางอย่าง
ฉีดใส่ในช่วงเดสเสิร์ท สตอร์ม

721
00:50:28,889 --> 00:50:32,018
นอกจากยูเรเนียมแล้วน่ะ

722
00:50:32,693 --> 00:50:34,753
ผมรู้จักทหารจู่โจม 2 คน

723
00:50:34,962 --> 00:50:37,727
ที่สาบานว่า
ตอนนี้พวกเขาเห็นแต่สีต่างๆ

724
00:50:37,931 --> 00:50:40,992
- เดลพ์
- และได้ยินเสียงพูดคุยในวิทยุ

725
00:50:41,201 --> 00:50:44,660
ดังแว่วในหัวได้ถ้าพวกเขา
อยู่ใกล้เครื่องแปลงไฟฟ้าคอน-เอ็ด

726
00:50:45,072 --> 00:50:46,973
มันไม่ใช่โรคสงครามอ่าว

727
00:50:53,814 --> 00:50:59,947
กองทัพบกลองใช้
อุปกรณ์ไอดีเล็กๆที่ฝังไว้ได้

728
00:51:01,755 --> 00:51:04,816
คุณฝังมันไว้ใต้ผิวหนังได้
แล้วก็สแกนมันเหมือนบาร์โค้ด

729
00:51:05,025 --> 00:51:07,654
สำหรับข้อมูลฉุกเฉินทางการแพทย์

730
00:51:08,095 --> 00:51:10,326
กรุ๊ปเลือด ดีเอ็นเอ

731
00:51:10,531 --> 00:51:12,591
กองทัพบกไม่เคยฝังไว้ในตัวผม

732
00:51:16,403 --> 00:51:18,668
เท่าที่คุณรู้น่ะ

733
00:51:21,175 --> 00:51:22,939
เท่าที่คุณรู้

734
00:51:33,654 --> 00:51:36,920
เครื่องบินสหรัฐทิ้งระเบิดหลายพื้นที่
ในกินีวันนี้ เมื่อได้รับข้อมูล

735
00:51:37,124 --> 00:51:40,492
ว่าการทหารของประเทศแอฟริกา
ได้นำโครงการอาวุธเคมี

736
00:51:40,694 --> 00:51:42,322
กลับมาใช้อย่างลับๆ

737
00:51:42,529 --> 00:51:44,725
รัฐมนตรีกลาโหมไม่ขอ
ออกความเห็นในการโจมตี

738
00:51:44,932 --> 00:51:46,833
กล่าวแต่เพียงว่า
ภารกิจประสบผลสำเร็จ

739
00:51:47,034 --> 00:51:50,061
เป้าหมายถูกทำลาย
และทหารอเมริกาทุกคนที่เกี่ยวข้อง

740
00:51:50,270 --> 00:51:53,707
- กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
- การโจมตีคนงานขนส่ง...

741
00:51:54,908 --> 00:51:59,312
ความฝันของผมดูเป็นจริงมากกว่า

742
00:51:59,513 --> 00:52:02,915
สิ่งที่ผมจำได้ว่าเกิดขึ้นที่นั่น
มันเหมือน...

743
00:52:05,152 --> 00:52:10,591
มันเหมือนผมถูกล้างสมอง
หรืออะไรสักอย่างและก็...

744
00:52:12,960 --> 00:52:15,725
ผมแบบว่า...สับสนไปหมด

745
00:52:16,897 --> 00:52:18,923
เราทุกคนถูกล้างสมองนะ มาร์โค

746
00:52:20,134 --> 00:52:23,502
สำหรับเรื่องมีใครฝังอุปกรณ์ไฟฟ้า

747
00:52:23,704 --> 00:52:28,267
กับคอมพิวเตอร์ชิพไว้ในสมองคุณ
เพื่อให้คุณทำสิ่งต่างๆ

748
00:52:28,509 --> 00:52:30,341
มันไร้สาระ

749
00:52:33,080 --> 00:52:34,514
การใช้ไฟฟ้าช็อต...

750
00:52:35,150 --> 00:52:38,990
...และการทำให้สูญเสียการนอนหลับ
เป็นวิธีที่ทำให้เสียเงินเพียงเล็กน้อย

751
00:52:39,219 --> 00:52:41,211
ถามชาวอูซเบ็คส์ดูสิ

752
00:52:42,422 --> 00:52:44,391
แล้วความฝันของผมล่ะ

753
00:52:45,692 --> 00:52:48,924
ถ้าทุกอย่างนี่คือความฝันของคุณ...

754
00:52:50,030 --> 00:52:52,966
และจริงๆแล้วคุณยังอยู่ในคูเวตล่ะ

755
00:53:16,890 --> 00:53:20,054
- ขอบคุณมากครับที่มากัน
- ท่านส.ส.

756
00:53:20,260 --> 00:53:21,819
- ท่านส.ส.
- ท่านส.ส.

757
00:53:22,029 --> 00:53:24,692
ท่านส.ส.ครับ ท่านส.ส.
ทำไมท่านกับผู้ว่าฯอาร์เธอร์

758
00:53:24,898 --> 00:53:26,696
ถึงคัดค้านการส่งทหาร
เข้าไปในอินโดนีเซียครับ

759
00:53:26,934 --> 00:53:28,368
ท่านผู้ว่าฯอาร์เธอร์กับผมเชื่อว่า

760
00:53:28,569 --> 00:53:30,299
เราทำความสะอาดโลก
ด้วยมือสกปรกไม่ได้

761
00:53:30,504 --> 00:53:32,166
จ่าชอว์

762
00:53:33,907 --> 00:53:35,637
คุณเคยฝันเกี่ยวกับคูเวตรึเปล่า

763
00:53:35,976 --> 00:53:37,774
ผู้กองมาร์โค

764
00:53:39,680 --> 00:53:41,444
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

765
00:53:41,648 --> 00:53:43,139
ยินดีที่ได้เจอครับ

766
00:53:43,383 --> 00:53:45,784
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน

767
00:53:46,086 --> 00:53:47,554
คุณถามผมเรื่องคูเวตทำไม

768
00:53:47,754 --> 00:53:49,245
เปล่านี่ ผมถามคุณเรื่องความฝัน

769
00:53:49,456 --> 00:53:50,754
- ขอบใจ ลิลลี่
- ท่านส.ส.ชอว์คะ

770
00:53:50,958 --> 00:53:53,325
ท่านจะให้สัมภาษณ์
กับลาร์รี่ คิงตอน 6 โมงได้มั้ยคะ

771
00:53:53,527 --> 00:53:55,086
- ไม่ๆ
- ไม่ให้สัมภาษณ์หรือไม่ 6 โมงคะ

772
00:53:55,295 --> 00:53:56,786
ไม่ เขาอยากคุยเกี่ยวกับแม่ผม ไม่

773
00:53:56,997 --> 00:53:58,829
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ พี.เจ.
- สวัสดีครับ

774
00:53:59,066 --> 00:54:00,762
ดีใจที่ได้เจอ

775
00:54:01,001 --> 00:54:02,970
ผู้กองครับ มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

776
00:54:03,170 --> 00:54:04,604
ผมแค่ขอคุยกับคุณครู่เดียว

777
00:54:04,805 --> 00:54:06,068
ท่านส.ส.ชอว์คะ ขอเวลาแป๊บนึงค่ะ

778
00:54:06,273 --> 00:54:07,241
เวลาส่วนตัว

779
00:54:07,441 --> 00:54:10,138
โชคไม่ดีที่ผมเป็นส่วนตัวได้แค่นี้

780
00:54:10,344 --> 00:54:11,869
- ผมเข้าใจ
- เขาไม่มีอะไร วิล

781
00:54:12,079 --> 00:54:14,105
- เข้ามาเลย
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

782
00:54:15,616 --> 00:54:18,313
- เฮ้ จอร์จี้
- มีความฝันบางอย่าง

783
00:54:18,518 --> 00:54:21,283
ที่บางคนจากหน่วยของเรามี

784
00:54:21,488 --> 00:54:22,820
รวมทั้งคุณด้วยเหรอ

785
00:54:23,023 --> 00:54:24,321
ก็...

786
00:54:24,925 --> 00:54:27,986
มันเป็นคำถามมากกว่า
ว่าจริงๆแล้วเกิดอะไรขึ้น

787
00:54:28,195 --> 00:54:30,221
ในคืนที่หน่วยเราถูกโจมตี

788
00:54:30,764 --> 00:54:35,031
ง่ายมาก เราออกลาดตระเวน
ตามปกติในพื้นที่ที่อิรักควบคุม

789
00:54:35,235 --> 00:54:37,864
หน่วยเราถูกซุ่มโจมตี
อาร์พีจีพุ่งเข้ามา กระสุนปืนครก

790
00:54:38,071 --> 00:54:40,302
- คุณหมดสติ...
- สลบไป อย่างที่...

791
00:54:40,507 --> 00:54:43,443
ไม่ได้ขัดคอคุณนะ
แต่ผมจำได้อย่างนั้นเลย

792
00:54:43,644 --> 00:54:46,478
แต่ผมฝันถึงอย่างอื่นอีก

793
00:54:48,081 --> 00:54:49,572
ผมอยู่ในความฝันของคุณรึเปล่า

794
00:54:50,517 --> 00:54:52,110
ใช่ คุณอยู่ ท่านส.ส.

795
00:54:52,452 --> 00:54:53,579
กำลังช่วยทุกคนเหรอ

796
00:54:53,787 --> 00:54:56,780
มันซับซ้อนมากกว่านั้น หมู่เมลวิน

797
00:54:56,990 --> 00:54:59,459
เขาวาดรูปพวกนี้
และเขาก็จดสิ่งที่เขาฝันไว้

798
00:54:59,660 --> 00:55:01,595
- บางทีถ้าคุณ...
- ผมไม่ฝันครับ ผู้กอง

799
00:55:02,529 --> 00:55:05,431
ไม่เลยเหรอ คุณไม่ฝันเลยเหรอ
คนเราฝันกันทุกคน ใช่มั้ย

800
00:55:05,632 --> 00:55:07,965
ฟังนะ ผู้กอง ผมก็อยากช่วยคุณนะ
ผมคงช่วยคุณจริงๆ

801
00:55:08,168 --> 00:55:09,966
แต่ผมว่าคุณควรไปพบใครสักคนนะ

802
00:55:10,170 --> 00:55:12,230
- คนที่เชี่ยวชาญ...
- ผมหาหมอมาเยอะแล้ว

803
00:55:12,739 --> 00:55:14,332
ดีครับ ดีมาก

804
00:55:14,541 --> 00:55:17,101
เพราะพวกเขาอาจช่วยคุณ
ได้มากกว่าที่ผมจะช่วยได้

805
00:55:17,344 --> 00:55:18,972
- ผมก็ไม่รู้ แต่...
- ดูแลตัวเองนะ ผู้กอง

806
00:55:19,179 --> 00:55:21,774
- ครับ ได้ โอเค
- ขอบคุณนะที่แวะมา

807
00:55:28,255 --> 00:55:29,985
ผมไม่ได้บ้านะ ชอว์

808
00:55:34,227 --> 00:55:35,752
ผู้พัน

809
00:55:37,965 --> 00:55:41,834
- เบ็น หิวรึเปล่า
- หิวมากเลยละ

810
00:55:47,507 --> 00:55:48,907
มันขึ้นอยู่กับกลุ่มประชากร

811
00:55:49,142 --> 00:55:50,440
ขอโทษค่ะ

812
00:55:51,945 --> 00:55:53,880
- ผมฆ่าเบเกอร์เหรอ
- มันเป็นความฝัน

813
00:55:54,081 --> 00:55:56,209
มันอาจหมายถึงอย่างอื่นก็ได้

814
00:55:56,683 --> 00:55:59,016
มันอาจหมายถึง
ผมจะต้องคิดว่าคุณทำมัน

815
00:55:59,219 --> 00:56:03,088
ไม่ ผมฆ่าศัตรู
ผมไม่รู้จักพวกเขาด้วย ฉะนั้น...

816
00:56:03,457 --> 00:56:05,119
มันไม่เป็นไร

817
00:56:05,859 --> 00:56:08,795
และผมก็จำสิ่งที่เราทำในคูเวตได้
ผมจำมันได้แม่นยำ

818
00:56:08,996 --> 00:56:10,225
เพียงแต่...

819
00:56:10,731 --> 00:56:13,166
ผมจำไม่ได้ว่าผมทำมัน

820
00:56:13,934 --> 00:56:15,596
คุณอาจไม่ได้ทำมันก็ได้

821
00:56:22,609 --> 00:56:24,100
ไม่

822
00:56:25,078 --> 00:56:26,671
ความคิดอะไรกันนี่

823
00:56:44,798 --> 00:56:46,232
อะไร

824
00:56:51,038 --> 00:56:53,098
ชีวิตมันแปลกมากนะว่ามั้ย

825
00:56:54,141 --> 00:56:55,734
ตอนไหน

826
00:56:55,942 --> 00:56:58,411
ผมก็ไม่รู้ สิ่งที่คุณเห็นข้างล่างนั่น

827
00:56:58,879 --> 00:57:04,819
การหาเสียง การเมือง ชีวิตสังคม
และชีวิตส่วนตัวของผม

828
00:57:06,353 --> 00:57:10,154
วางมาดและก็ยิ้มร่าเหมือนหุ่นถุงเท้า

829
00:57:10,357 --> 00:57:13,020
จับมือกับคนแปลกหน้า
ที่ต้องตาบอดสนิทแน่

830
00:57:13,226 --> 00:57:15,627
ถ้าพวกเขาไม่เห็นว่า
แก่นแท้ของผมเป็นยังไง

831
00:57:15,829 --> 00:57:18,765
แม่ผมทำให้ผมเป็นอะไร
เป็นเพรนทิส

832
00:57:18,965 --> 00:57:21,230
เพรสทิสอย่างที่สุด

833
00:57:21,802 --> 00:57:25,129
- แต่ไม่ได้เป็นชอว์ ไม่เลย
- เข้าใจแล้ว

834
00:57:25,672 --> 00:57:27,231
ไม่ คุณไม่เข้าใจหรอก

835
00:57:28,208 --> 00:57:29,403
คุณไม่เข้าใจ

836
00:57:31,878 --> 00:57:33,847
กว่าผมจะมีเพื่อนก็ตอนอายุ 20

837
00:57:34,047 --> 00:57:40,044
ที่แย่กว่านั้น แฟน
จากมุมมองของผมนะ

838
00:57:40,420 --> 00:57:44,323
เพื่อนนอกวัฏจักรของแม่ผม
และการพบกันที่แม่ยอมรับ

839
00:57:44,524 --> 00:57:46,652
และเธอ...

840
00:57:49,029 --> 00:57:50,725
...แม่ผม...

841
00:57:53,800 --> 00:57:58,261
ไม่มีใครรู้ว่าเธอบอกอะไรโจซีลีน
เพื่อไล่เธอไป

842
00:57:58,805 --> 00:58:01,434
ทำให้ผมกระทำสิ่งที่ต่อต้าน

843
00:58:01,641 --> 00:58:03,473
ออกไปจากบ้าน...

844
00:58:04,277 --> 00:58:06,769
...และสมัครเป็นทหาร

845
00:58:10,183 --> 00:58:11,617
แต่หลังจากสงคราม...

846
00:58:13,620 --> 00:58:15,816
...ผมก็กลับมาหาเธอ

847
00:58:17,491 --> 00:58:19,687
คุณกลับมาทำไม เกิดอะไรขึ้น

848
00:58:24,297 --> 00:58:26,095
คุณไม่ได้ฟังเหรอ

849
00:58:26,800 --> 00:58:28,769
แม่ผมน่ะสิ

850
00:58:29,970 --> 00:58:32,201
ความจริงก็คือผมเกลียดมัน

851
00:58:32,639 --> 00:58:34,938
ผมเกลียดเหรียญมาตลอด

852
00:58:35,542 --> 00:58:38,910
การประจบสอพลอของผู้คน

853
00:58:39,913 --> 00:58:42,212
แน่นอน มัน...

854
00:58:42,449 --> 00:58:45,044
...ไม่มีอะไรให้คุณต้องอิจฉาเลย ผู้พัน

855
00:58:45,252 --> 00:58:46,618
ผมไม่ได้อิจฉา

856
00:58:47,587 --> 00:58:49,385
ผมไม่มีความฝัน เบ็น

857
00:58:49,856 --> 00:58:54,226
คุณจำการช่วยหน่วยของเราไว้
ไม่ได้ได้ยังไง

858
00:58:54,794 --> 00:58:56,228
ผมจำได้ ผมบอกว่าผมจำได้

859
00:58:56,429 --> 00:58:59,991
เปล่า คุณไม่ได้บอก
คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้ว่าคุณทำมัน

860
00:59:00,200 --> 00:59:02,533
เมื่อสักครู่นี้คุณพูดอย่างนั้น

861
00:59:04,271 --> 00:59:06,467
เวลาผมคิดถึงคืนนั้น...

862
00:59:08,074 --> 00:59:10,737
...มันเหมือนกับผมรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

863
00:59:11,978 --> 00:59:13,674
เรื่องก็คือ ผมไม่เคยเข้าถึงจุด

864
00:59:13,880 --> 00:59:17,112
ที่ผมรู้สึกว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

865
00:59:17,317 --> 00:59:19,149
แต่ผมแน่ใจว่านั่นเป็นเรื่องปกติ

866
00:59:19,452 --> 00:59:23,048
โอเค คุณคุยเรื่องนี้กับใครรึเปล่า
เรื่องความขัดแย้งกันเนี่ย

867
00:59:23,423 --> 00:59:25,619
ผมจะไปพูดกับใครได้ล่ะ

868
00:59:26,359 --> 00:59:28,726
เพื่อนทหารเก่าๆของผม
ที่รักและเทิดทูนผม

869
00:59:28,929 --> 00:59:31,057
ที่ช่วยชีวิตที่ไม่มีความสำคัญอะไรไว้

870
00:59:31,264 --> 00:59:33,733
ไม่รวมคนที่คุยอยู่ด้วยตอนนี้เหรอ

871
00:59:34,201 --> 00:59:36,261
คุณคุยมันกับฝ่ายข่าวกรองทหารได้

872
00:59:36,469 --> 00:59:39,871
คุณไปที่นั่นได้ ผมไปกับคุณก็ได้

873
00:59:40,073 --> 00:59:42,269
แล้วก็ถกกัน และคุณก็
บอกพวกเขาว่าคุณจำอะไรได้

874
00:59:42,475 --> 00:59:45,445
จำอะไรไม่ได้ พวกเขาจะได้...

875
00:59:46,179 --> 00:59:47,943
...ทดสอบอะไรบางอย่าง

876
00:59:50,684 --> 00:59:53,085
ใช่ ทดสอบ ให้ตายสิ

877
00:59:53,320 --> 00:59:55,312
นักข่าวคงต้องแห่กันไปแน่ๆ

878
00:59:55,989 --> 00:59:58,686
มีคนฝังอุปกรณ์ไว้ในตัวผม
ผมเจอมันเมื่อเช้านี้

879
00:59:58,892 --> 01:00:01,123
ผมมีแผลอยู่บนหลัง
ถ้าคุณอยากจะดูมัน

880
01:00:01,328 --> 01:00:03,888
และผมก็รู้สึกว่า
พวกเขาฝังไว้ในตัวคุณเช่นกัน

881
01:00:09,936 --> 01:00:11,598
ไม่มีใครฝังอะไรไว้ในตัวผมหรอก เบ็น

882
01:00:11,805 --> 01:00:13,933
มาพิสูจน์กันสิ ทำไมเราไม่...

883
01:00:14,140 --> 01:00:15,733
- เราไปเอ็กซเรย์...
- ฟังนะ เบ็น

884
01:00:15,942 --> 01:00:17,740
ผมก็อยากสนับสนุนคุณนะ จริงๆ

885
01:00:17,944 --> 01:00:20,539
แต่รอไว้หลังการเลือกตั้ง
ไม่ดีกว่าเหรอ

886
01:00:20,747 --> 01:00:21,908
ทำไม เพื่ออะไร

887
01:00:22,115 --> 01:00:24,175
- คุณกลัวอะไร
- ผมไม่ได้กลัวอะไรทั้งนั้น

888
01:00:24,384 --> 01:00:27,149
- งั้นทำไมเราไม่พิสูจน์มันล่ะ
- ผมว่าคุณควรไปได้แล้ว

889
01:00:27,354 --> 01:00:29,914
- ขอโทษนะ ผม...
- ฟังนะ

890
01:00:30,123 --> 01:00:34,925
มีคนเข้าไปในหัวเรา
กับรองเท้าบู๊ตหัวเหล็ก

891
01:00:35,128 --> 01:00:37,597
คีมตัดสายเคเบิลและก็เลื่อยลูกโซ่
และพวกเขาก็เข้าไปในเมือง

892
01:00:37,797 --> 01:00:41,256
เส้นใยประสาท...ถูกเปิดออก
และวงจรก็ถูกต่อสายใหม่

893
01:00:41,468 --> 01:00:44,199
เซลล์สมองของเรา
ถูกทำให้หายไป เรย์มอนด์

894
01:00:44,404 --> 01:00:45,963
ขอร้อง

895
01:00:46,873 --> 01:00:48,842
คุณต้องไปหาหมอแล้ว เบ็น

896
01:00:49,643 --> 01:00:51,874
คุณทำอะไร เบ็น

897
01:00:56,116 --> 01:00:57,812
หยุดนะ หยุด

898
01:00:58,118 --> 01:00:59,313
ข้างใน ข้างใน

899
01:01:05,325 --> 01:01:06,315
ท่านส.ส.

900
01:01:12,198 --> 01:01:13,996
เขากัดท่านส.ส.

901
01:01:18,471 --> 01:01:20,133
เอาตัวเขาออกไป

902
01:01:27,847 --> 01:01:29,440
ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

903
01:01:32,052 --> 01:01:33,486
- อย่ายุ่งกับผม
- ท่านครับ เราควร...

904
01:01:33,687 --> 01:01:35,246
ออกไป

905
01:02:09,522 --> 01:02:11,252
เราเอาศพเขาขึ้นมา
จากแม่น้ำโพโทแม็ค

906
01:02:11,458 --> 01:02:14,360
ราวๆบ่าย 4โมง 45 เมื่อวานนี้

907
01:02:15,462 --> 01:02:18,330
คุณไปทำอะไรใน
อพาร์ทเมนต์ของอัล เมลวิน

908
01:02:19,499 --> 01:02:21,024
ผมไปคุยกับเขา แต่เขาไม่อยู่บ้าน

909
01:02:21,234 --> 01:02:24,227
คุยเรื่องอะไร ความฝันเหรอ

910
01:02:27,173 --> 01:02:28,664
ของน่าสนใจนี่

911
01:02:28,875 --> 01:02:31,902
ใช่ ในบ้านเขามีเป็นร้อยๆเลย

912
01:02:32,112 --> 01:02:33,375
คุณควรส่งคนไปตรวจดูนะ

913
01:02:33,580 --> 01:02:35,048
เราจะทำทันทีเลยด้วย

914
01:02:35,248 --> 01:02:38,582
ผู้พันการ์เร็ตกรุณา
ให้เราดูแฟ้มของคุณ มาร์โค

915
01:02:38,785 --> 01:02:42,085
คุณนี่ของจริงเลย ใช่มั้ย

916
01:02:43,356 --> 01:02:46,383
กองกำลังพิเศษ หน่วยจู่โจม เดลต้า

917
01:02:48,395 --> 01:02:50,159
ผมอยากคุยกับหมู่เมลวิล

918
01:02:50,363 --> 01:02:54,232
เพื่อถามคำถาม
ที่ยังไม่มีคำตอบเกี่ยวกับ...

919
01:02:54,434 --> 01:02:57,097
...การลาดตระเวนของเรา
ในคูเวตในปี 91

920
01:02:57,303 --> 01:02:59,169
- เขาไม่อยู่บ้าน
- ใช่ เขาไม่อยู่ที่นั่น

921
01:02:59,372 --> 01:03:02,900
คุณเลยคิดว่าไม่เป็นไร
ที่จะงัดประตูเข้าไปรอเขาเหรอ

922
01:03:03,109 --> 01:03:04,577
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
ถ้าคุณจะถามอย่างนั้น

923
01:03:04,778 --> 01:03:06,440
ไม่มีใครบอกว่าคุณฆ่า

924
01:03:06,646 --> 01:03:08,137
เขาอาจฆ่าตัวตายก็ได้

925
01:03:10,216 --> 01:03:12,014
คุณฝังใจอะไรกับเรย์มอนด์ ชอว์

926
01:03:12,218 --> 01:03:13,777
ผมไม่ได้ฝังใจอะไรกับเรย์มอนด์ ชอว์

927
01:03:13,987 --> 01:03:15,649
คนในฝันของเขาไง

928
01:03:17,190 --> 01:03:18,988
คุณอาจอยากขอให้แพทย์ชันสูตรศพ

929
01:03:19,192 --> 01:03:21,058
ตรวจดูหลังของเมลวิน

930
01:03:21,261 --> 01:03:22,923
มันอยู่ใต้ผิวหนัง ใกล้ๆกระดูกไหล่

931
01:03:23,129 --> 01:03:25,963
พวกเขาอาจพบอุปกรณ์บางอย่างฝังอยู่

932
01:03:26,166 --> 01:03:27,828
ใต้ผิวหนัง ข้างซ้าย

933
01:03:28,034 --> 01:03:30,265
ถ้าพวกเขาหาไม่ละเอียด
ก็จะไม่เจอมัน

934
01:03:30,804 --> 01:03:33,137
พวกเขาร้องเพลงนั้นก็ได้
ตอนที่ค้นหามัน

935
01:03:33,339 --> 01:03:35,205
- อุปกรณ์เพาะฝัง
- นั่นแหละที่ผมพูด

936
01:03:35,408 --> 01:03:37,070
อุปกรณ์เพาะฝัง

937
01:03:37,277 --> 01:03:41,977
แต่ตัดสินจากแฟ้มของคุณนี่
เห็นชัดว่า...

938
01:03:42,182 --> 01:03:44,617
คุณแยกอึกับโอ๊ตมีลยังไม่ออกเลย

939
01:03:44,818 --> 01:03:46,446
ขอโทษนะ นี่ไม่จำเป็นเลย

940
01:03:47,187 --> 01:03:48,655
คุณมีปัญหาเหรอ

941
01:03:49,756 --> 01:03:53,022
ไอ้โรคจิต ดูคุณโกรธๆนะ

942
01:03:54,227 --> 01:03:56,992
คุณอยากชกผมเหรอ
เอาเลย คุณทำได้นะ

943
01:03:58,164 --> 01:04:00,861
- เฮ้
- ให้ตายสิ เบ็น...

944
01:04:02,502 --> 01:04:03,561
เขาชกผม

945
01:04:04,838 --> 01:04:06,568
ลูกอยากช่วยเขาเหรอ

946
01:04:06,773 --> 01:04:10,403
เปล่าครับ นั่นอาจเป็น
การฆ่าตัวตายทางการเมือง ไม่ครับ

947
01:04:10,910 --> 01:04:12,879
ผมอยากให้แม่ช่วยเขา

948
01:04:15,582 --> 01:04:18,746
แม่นึกภาพไม่ออกว่าทำไม

949
01:04:19,486 --> 01:04:22,650
แม่ครับ ผมรับรองได้
ผมก็อึดอัดใจที่ขอให้แม่ทำอย่างนี้

950
01:04:22,856 --> 01:04:25,018
มากพอๆกับการถูกถาม

951
01:04:25,358 --> 01:04:27,953
เจ้าหน้าที่หาเสียงของผม
กำลังขอคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้ผม

952
01:04:28,161 --> 01:04:31,393
เขาจะอยู่ในรายชื่อของฝ่ายรปภ.
แต่ผมจะไม่แจ้งจับเขา

953
01:04:31,598 --> 01:04:34,261
- ผมจะไม่แจ้งข้อหาเขา
- อะไรนะ

954
01:04:34,467 --> 01:04:36,629
ผมก็ไม่รู้ เพียงแต่...

955
01:04:40,206 --> 01:04:41,640
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ตอนนี้

956
01:04:41,841 --> 01:04:43,639
เรากลับไปเรื่องการหาเสียงและมุ่ง...

957
01:04:43,843 --> 01:04:47,245
เรย์มอนด์ ลูกไม่ได้เชื่อเรื่องนี้ใช่มั้ย

958
01:04:49,115 --> 01:04:50,947
ไม่เชื่อครับ

959
01:04:51,484 --> 01:04:53,544
แต่เขาเชื่อ

960
01:04:55,121 --> 01:04:57,556
และเขาก็เป็นทหารที่ดี

961
01:04:58,591 --> 01:05:01,322
และถ้าสติน้อยนิดของเขาต้องการ

962
01:05:01,528 --> 01:05:03,997
ให้ผมทนกับภาพหลอนของเขา
จนกว่าเขาจะหาหมอ ผมก็จะทน

963
01:05:04,197 --> 01:05:05,825
มันไม่ได้ทำให้ชื่อเสียงผมแย่ลง

964
01:05:06,432 --> 01:05:08,367
ผมไม่ได้กลัวเขา

965
01:05:09,502 --> 01:05:10,993
เรย์มอนด์

966
01:05:18,678 --> 01:05:22,274
ลูกรู้เกี่ยวกับเพื่อนของลูกมากแค่ไหน

967
01:05:45,672 --> 01:05:47,470
"เสี่ยงต่อความปลอดภัย
ห้ามแตะต้อง"

968
01:05:51,844 --> 01:05:53,540
"โรคสงครามอ่าว
โรคประสาทเฉียบพลัน"

969
01:05:53,746 --> 01:05:55,681
น่าเศร้าจริงๆ

970
01:05:55,882 --> 01:05:57,783
ทหารน้อยที่น่าสงสาร

971
01:05:57,984 --> 01:05:59,680
แม่ครับ ขอร้อง

972
01:05:59,886 --> 01:06:02,481
คิดดูสิว่าเมื่อวานนี้
คนของลูกกลัวแค่ไหน

973
01:06:02,689 --> 01:06:05,022
ตอนผู้พันมาร์โคไปที่ศูนย์หาเสียง

974
01:06:05,224 --> 01:06:06,817
และลูกก็เชิญ...

975
01:06:07,026 --> 01:06:09,120
พระเจ้า ลูกเชิญเขาเข้าไป

976
01:06:09,762 --> 01:06:11,230
แม้พวกเขาจะรู้อะไรๆ เกี่ยวกับเขา

977
01:06:12,231 --> 01:06:14,166
ผมรู้จักเขา

978
01:06:14,767 --> 01:06:16,736
ผมเคยอยู่ใต้บังคับบัญชาเขา
เขาเป็นคนดี

979
01:06:16,936 --> 01:06:20,134
เพื่อนบ้านก็พูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับฆาตกรโรคจิต

980
01:06:22,542 --> 01:06:23,903
"เจค็อบ เค. เจวิทส์
อาคารสหพันธรัฐ"

981
01:06:29,082 --> 01:06:31,916
คุณออกไปได้แล้ว
ชอว์ไม่แจ้งข้อหา

982
01:06:35,922 --> 01:06:38,118
มีคนจากที่ทำการของ
วุฒิสมาชิกเอลินอร์ ชอว์โทรมา

983
01:06:38,324 --> 01:06:40,486
ไกล่เกลี่ยในนามของคุณ

984
01:06:40,693 --> 01:06:43,253
ผู้พัน คุณทำให้กองทัพบก
หมดความอดทนแล้ว

985
01:06:43,463 --> 01:06:46,092
คุณถูกปลดจากหน้าที่ มีผลทันที

986
01:06:48,368 --> 01:06:50,098
ครับผม

987
01:06:50,303 --> 01:06:51,635
เบ็น

988
01:06:51,838 --> 01:06:55,070
มีหมอประสาทคนนึง
ที่วอลเตอร์ รี้ด เขาชื่อซาห์น

989
01:06:55,274 --> 01:06:57,539
เขาประสบความสำเร็จมาก
กับโรคสงครามอ่าว

990
01:06:57,744 --> 01:06:59,679
คุณได้รับคำสั่งให้เก็บข้าวของ

991
01:06:59,879 --> 01:07:01,939
แล้วไปรายงานตัว
กับเขาตอนเช้าวันจันทร์

992
01:07:28,141 --> 01:07:29,905
ไหนคุณบอกว่าคุณทำมันหายไง

993
01:07:30,109 --> 01:07:31,668
ผมกัดคนคนนึง และก็เจออีกอันน่ะ

994
01:07:34,447 --> 01:07:37,315
นี่ไม่ควรจะมีอยู่จริง

995
01:07:44,524 --> 01:07:47,016
มันมีแค่ในทฤษฎี

996
01:07:52,131 --> 01:07:53,656
มันทำอะไร

997
01:07:53,866 --> 01:07:56,199
- ผมก็ไม่รู้
- คุณไม่รู้เหรอ

998
01:07:58,304 --> 01:08:00,068
ผมไม่รู้

999
01:08:02,408 --> 01:08:05,435
ผมไม่อยากรู้ คุณไม่อยากรู้

1000
01:08:05,645 --> 01:08:08,376
ฟังนะ มันออกมาจากตัวคุณแล้ว
คุณยังไม่ตาย

1001
01:08:08,581 --> 01:08:10,709
นั่นเป็นข่าวดี

1002
01:08:11,217 --> 01:08:12,742
แล้วข่าวร้ายล่ะ

1003
01:08:15,088 --> 01:08:17,182
พวกเขาอาจรู้ว่าคุณมาที่นี่

1004
01:08:36,008 --> 01:08:39,137
คุณบอกว่าอุปกรณ์เพาะฝัง
ของทัพบก มันสำหรับ

1005
01:08:39,345 --> 01:08:41,746
ข้อมูลฉุกเฉินทางการแพทย์ใช่มั้ย

1006
01:08:41,948 --> 01:08:44,645
ข้อมูลที่พวกเขาเปิดเผยเป็นอย่างนั้น

1007
01:08:45,384 --> 01:08:50,652
มีโครงการที่คู่กันสำหรับ
อุปกรณ์เพาะฝังที่น่ากลัวทุกแบบ

1008
01:08:50,857 --> 01:08:54,385
ผู้ตรวจสอบของคลินตัน
จะบ้าเพราะมัน เลยปิดโครงการไป

1009
01:08:54,594 --> 01:08:56,688
โครงการคู่กันเหรอ

1010
01:08:56,896 --> 01:08:58,125
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

1011
01:08:58,331 --> 01:09:03,133
แมนชูเรียน โกลบอลให้ทุนผม
ทำสิ่งที่น่ากลัวให้พวกเขา

1012
01:09:03,336 --> 01:09:05,066
เคยได้ยินชื่อพวกเขามั้ย

1013
01:09:05,938 --> 01:09:08,134
นึกภาพสิว่า
มันไม่ใช่แค่บริษัทนะ มาร์โค

1014
01:09:08,341 --> 01:09:11,971
แต่เป็นการขยาย
นโยบายการเมืองทางภูมิศาสตร์

1015
01:09:12,178 --> 01:09:14,409
สำหรับประธานาธิบดีทุกคนตั้งแต่นิกสัน

1016
01:09:14,614 --> 01:09:16,344
เงินคือราชา มาร์โค

1017
01:09:16,549 --> 01:09:18,609
เงินคือราชา

1018
01:09:30,096 --> 01:09:32,224
แน่ใจนะว่าคุณอยากทำอย่างนี้

1019
01:09:32,431 --> 01:09:34,161
แน่ใจ

1020
01:09:36,402 --> 01:09:38,132
เพราะผมไม่แน่ใจ

1021
01:09:38,337 --> 01:09:39,669
ผมจะติดหนี้คุณครั้งนึง

1022
01:09:39,872 --> 01:09:41,602
ไม่

1023
01:09:41,808 --> 01:09:43,606
ผมยังติดหนี้คุณอยู่

1024
01:09:44,710 --> 01:09:47,009
ที่ช่วยผมออกมาจากอัลบาเนีย

1025
01:09:47,213 --> 01:09:48,511
อัลบาเนีย

1026
01:09:54,220 --> 01:09:55,188
คุณทำอะไรน่ะ

1027
01:09:55,388 --> 01:09:57,152
เผื่อผมลืมสิ่งที่ผมอยากจำได้

1028
01:09:57,356 --> 01:09:58,984
"เอล 59970 แมนชูเรียน โกลบอล"

1029
01:10:02,261 --> 01:10:07,222
ผมจะฉีดยาเมโธเฮกซิทอล
เพื่อทำให้มันอ่อนลง

1030
01:10:07,433 --> 01:10:08,901
ทำให้อะไรอ่อนลง

1031
01:10:09,101 --> 01:10:12,833
การเห็นความชัดเจน
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน

1032
01:10:13,573 --> 01:10:17,840
อีซีทีไม่ใช่ศาสตร์ที่ถูกต้องที่

1033
01:10:18,044 --> 01:10:20,013
การแพทย์ใช้

1034
01:10:20,213 --> 01:10:22,512
คุณไม่คิดว่านี่จะได้ผลใช่มั้ย

1035
01:10:23,182 --> 01:10:25,913
มันเป็นการกระทำที่จนตรอก

1036
01:10:26,552 --> 01:10:28,851
แต่มีทฤษฎีที่บอกว่า

1037
01:10:29,055 --> 01:10:31,388
เหยื่อของการระบายอารมณ์
โดยการชักนำ...

1038
01:10:31,591 --> 01:10:33,560
มันมาแล้ว

1039
01:11:05,124 --> 01:11:07,116
คืนนั้นอากาศปลอดโปร่ง
ดาวเต็มฟ้า แต่ไม่มีดวงจันทร์

1040
01:11:07,326 --> 01:11:08,521
หน่วยลาดตระเวนถูกซุ่มโจมตี

1041
01:11:08,728 --> 01:11:12,165
เราออกลาดตระเวนตามปกติ
ในพื้นที่ที่อิรักควบคุม

1042
01:11:12,365 --> 01:11:14,300
ประเมินกำลังทหาร...

1043
01:11:14,500 --> 01:11:16,366
ผู้กองมาร์โคโดนกระแทกหมดสติ

1044
01:11:16,569 --> 01:11:19,505
ในการยิงต่อสู้
เอ็ดดี้ อินแกรมแยกออกไปทางซ้าย

1045
01:11:19,705 --> 01:11:20,900
เบเกอร์ตามเขาไป

1046
01:11:21,107 --> 01:11:22,302
สวัสดี ผู้กอง

1047
01:11:23,342 --> 01:11:25,607
ก่อนที่จ่าชอว์จะหาตำแหน่ง...

1048
01:11:25,811 --> 01:11:27,939
เอ็ดดี้ อินแกรมแยกออกไปทางซ้าย

1049
01:12:07,853 --> 01:12:10,049
คุณวูบไปอีกแล้วเหรอ

1050
01:12:15,761 --> 01:12:17,821
เขาพูดว่ามันจะเกิดขึ้นได้

1051
01:12:19,231 --> 01:12:20,824
ใคร

1052
01:12:21,534 --> 01:12:24,299
คนเยอรมันเพื่อนคุณน่ะ

1053
01:12:25,838 --> 01:12:27,329
เบ็น

1054
01:12:29,875 --> 01:12:33,676
เขาบอกว่ามัน
จะเหมือนระบบคอมพิวเตอร์ล่ม

1055
01:12:33,879 --> 01:12:36,872
บอกว่าสมองคุณจะหยุดทำงาน
แล้วก็ทำงานใหม่อีกครั้ง

1056
01:12:37,083 --> 01:12:39,314
และคุณก็อาจลืมแรมของคุณทั้งหมด

1057
01:12:39,518 --> 01:12:41,510
หรือแรมส่วนใหญ่ของคุณ

1058
01:12:47,860 --> 01:12:50,489
คุณจำฉันได้มั้ย

1059
01:12:52,832 --> 01:12:56,394
คุณจำฉันได้มั้ย

1060
01:12:57,470 --> 01:12:59,132
เบ็น

1061
01:13:00,773 --> 01:13:02,742
ยูจีเน

1062
01:13:07,480 --> 01:13:09,346
ผมมาที่นี่ได้ยังไง

1063
01:13:10,149 --> 01:13:11,811
คุณโทรหาฉัน

1064
01:13:12,752 --> 01:13:14,277
ผมอยู่ที่ไหน

1065
01:13:14,487 --> 01:13:16,115
...วางแผนระเบิดพลีชีพ

1066
01:13:16,322 --> 01:13:19,315
ไมล์ ไฮจ์ ซิตี้ประสบกับ
การโจมตีที่โหดเหี้ยมหลายครั้ง

1067
01:13:19,525 --> 01:13:20,993
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

1068
01:13:21,293 --> 01:13:25,355
ท่านวุฒิฯเอลินอร์ เพรนทิส ชอว์
ท่านไม่สบายใจรึเปล่า

1069
01:13:25,564 --> 01:13:29,558
ที่ลูกชายของท่าน
ปฏิเสธหลายนโยบาย

1070
01:13:29,769 --> 01:13:32,500
- ที่เป็นที่โต้เถียงกัน
- ไม่ค่ะ เขาเป็นตัวของเขาเอง

1071
01:13:32,705 --> 01:13:35,174
เรย์มอนด์กับฉัน
อาจไม่เห็นพ้องกันในปลายประเด็น

1072
01:13:35,374 --> 01:13:38,538
แต่ฉันคิดว่าเรามี
มุมมองพื้นฐานที่เหมือนกัน

1073
01:13:38,744 --> 01:13:40,178
เกี่ยวกับสิ่งที่ประเทศนี้เป็นได้

1074
01:13:40,379 --> 01:13:42,143
- ซึ่งคืออะไรครับ
- ดีขึ้นค่ะ

1075
01:13:42,348 --> 01:13:43,907
ดีขึ้นและก็ดีขึ้น

1076
01:13:44,116 --> 01:13:46,244
ปลอดภัยขึ้น กล้าหาญขึ้น แข็งแกร่งขึ้น

1077
01:13:46,452 --> 01:13:49,547
ลำแสงแห่งอิสรภาพ
ในโลกที่ถูกเงามืดบดบัง

1078
01:13:49,755 --> 01:13:51,621
อเมริกาต้องชนะค่ะ

1079
01:13:51,824 --> 01:13:55,226
อนาคตและการอยู่รอด
ของอารยธรรมสมัยใหม่

1080
01:13:55,428 --> 01:13:58,091
ประชาธิปไตย อิสรภาพ
ล้วนขึ้นอยู่กับมัน

1081
01:13:58,297 --> 01:14:00,357
งั้นลูกชายของท่าน ท่านส.ส.ชอว์...

1082
01:14:01,067 --> 01:14:02,933
โรซี่

1083
01:14:09,942 --> 01:14:12,639
เมื่อวันศุกร์
ผมอยู่ในสวนสาธารณะเหรอ

1084
01:14:13,479 --> 01:14:15,641
เราอยู่ในสวนสาธารณะ
เมื่อวันจันทร์ค่ะ

1085
01:14:17,183 --> 01:14:18,481
วันจันทร์เหรอ

1086
01:14:19,218 --> 01:14:21,084
- ค่ะ
- วันจันทร์

1087
01:14:24,590 --> 01:14:27,788
เราบินต่ำ เหนือทะเล และก็...

1088
01:14:28,928 --> 01:14:30,419
โรงพยาบาลสนาม

1089
01:14:30,629 --> 01:14:33,895
พวกเขาพาเราไปที่นั่น

1090
01:14:34,100 --> 01:14:36,467
- ที่ไหน ที่ของทหารเหรอ
- ผมก็ไม่รู้

1091
01:14:36,669 --> 01:14:38,228
ที่ที่มีแต่ของล้ำสมัย

1092
01:14:38,437 --> 01:14:42,772
เหล็กสแตนเลสกับสายไฟ
ท่อและก็จอมากมาย

1093
01:14:48,614 --> 01:14:50,879
- คุณถูกทรมานเหรอคะ
- เปล่า ใช่

1094
01:14:51,083 --> 01:14:54,178
คือ มันเจ็บปวดนะ มันแบบว่า...

1095
01:14:56,288 --> 01:14:59,087
ผมก็ไม่รู้ว่าเขาเรียกมันว่าอะไร

1096
01:15:00,059 --> 01:15:01,721
การตรวจร่างกายแบบบุกรุก

1097
01:15:01,927 --> 01:15:03,418
อย่างอะไรคะ

1098
01:15:03,629 --> 01:15:05,962
อย่างอะไร คุณหมายความว่าไง

1099
01:15:20,279 --> 01:15:22,214
บุกรุก

1100
01:15:22,414 --> 01:15:24,542
พวกเขาอยู่ในหัวผม...

1101
01:15:25,384 --> 01:15:27,478
และก็ทำให้ผม...

1102
01:15:30,256 --> 01:15:33,158
เรย์มอนด์ ชอว์
พวกเขาบังคับให้เขาฆ่าบางคน

1103
01:15:33,359 --> 01:15:34,827
เหมือนมันไม่มีความหมายอะไร

1104
01:15:35,027 --> 01:15:37,462
พลทหารโรเบิร์ต เบเกอร์

1105
01:15:37,663 --> 01:15:39,063
นั่นแหละเขา เขาเป็นพลทหาร

1106
01:15:39,265 --> 01:15:41,700
ทหารคนหนึ่งของผม

1107
01:15:42,768 --> 01:15:45,169
ผมคิดว่าพวกเขา
บังคับให้ผมฆ่าบางคนด้วย

1108
01:15:47,239 --> 01:15:49,265
เด็กชื่อเอ็ดดี้ อินแกรม

1109
01:15:49,475 --> 01:15:52,240
พลทหารอินแกรม ยืนขึ้น

1110
01:15:52,444 --> 01:15:55,573
เดินไปสักสองสามก้าว

1111
01:15:57,082 --> 01:16:00,416
ปิดประตูด้วย คริส

1112
01:16:01,420 --> 01:16:02,945
ผู้กองมาร์โค

1113
01:16:03,155 --> 01:16:04,885
ยืนขึ้น

1114
01:16:06,425 --> 01:16:07,893
- เรย์มอนด์
- ครับผม

1115
01:16:08,093 --> 01:16:10,324
มีปืนอยู่ในตู้

1116
01:16:10,529 --> 01:16:13,693
ช่วยหยิบมันส่งให้ผู้กองมาร์โคหน่อย

1117
01:16:13,899 --> 01:16:15,390
ครับผม

1118
01:16:15,601 --> 01:16:16,933
นี่ครับ

1119
01:16:18,804 --> 01:16:19,772
ผู้กอง

1120
01:16:23,542 --> 01:16:25,204
ผู้กองมาร์โค

1121
01:16:25,411 --> 01:16:28,176
กรุณายิงพลทหารอินแกรมซะ

1122
01:16:39,792 --> 01:16:41,260
เร็ว เรย์มอนด์

1123
01:16:41,460 --> 01:16:43,827
ทำให้พลทหารเบเกอร์หายใจไม่ออก

1124
01:16:44,029 --> 01:16:45,053
ฆ่าเขาซะ

1125
01:17:02,047 --> 01:17:03,879
ทำต่อไป เรย์มอนด์

1126
01:17:21,734 --> 01:17:24,602
ผมรู้จัก...ทหารรู้จักศัตรู

1127
01:17:24,803 --> 01:17:26,465
ผมเป็นผู้บังคับการ

1128
01:17:26,672 --> 01:17:29,107
นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ผมรู้

1129
01:17:29,742 --> 01:17:31,574
ผมคิดว่าผมรู้...

1130
01:17:33,545 --> 01:17:34,513
...ว่าศัตรูของผมเป็นใคร

1131
01:17:34,713 --> 01:17:38,912
ทหารของผม
พวกเขาฝากชีวิตไว้กับผม รู้มั้ย

1132
01:17:39,118 --> 01:17:40,677
อย่า

1133
01:17:40,886 --> 01:17:42,445
อย่าโดนตัวผม

1134
01:17:47,459 --> 01:17:49,826
เบ็น คนที่ทำอย่างนี้ เขาชื่ออะไร

1135
01:17:50,029 --> 01:17:51,964
คุณจำได้มั้ย

1136
01:17:53,365 --> 01:17:55,459
เขามีชื่อรึเปล่า

1137
01:17:59,705 --> 01:18:01,435
เบ็น

1138
01:19:50,516 --> 01:19:52,382
"เดอะ ซิทาเดล - มาร์โค เบ็นเน็ตต์"

1139
01:19:56,422 --> 01:19:57,822
"มาร์โค บี วันที่ 2"

1140
01:19:58,023 --> 01:19:59,753
"พฤหัส 09/21- 13.30-22.45"

1141
01:20:22,147 --> 01:20:24,013
"แมนชูเรียน โกลบอล"

1142
01:21:00,652 --> 01:21:01,950
ยิ้มก็ได้นะ

1143
01:21:04,923 --> 01:21:06,482
แป๊บเดียวค่ะ

1144
01:21:07,659 --> 01:21:09,821
"ผู้มาเยือน"

1145
01:21:15,334 --> 01:21:16,734
ฉันเห็นคุณที่นั่นตลอดเวลา

1146
01:21:16,935 --> 01:21:19,200
เบ็นเน็ตต์ มาร์โค
เช็คจากธนาคารเฟิร์ส เนชั่นแนล

1147
01:21:19,404 --> 01:21:23,000
นิยายรัก บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
โนโดซและก็มะเขือเทศ

1148
01:21:24,309 --> 01:21:27,006
เพื่อนเก่าผมอยู่ที่นั่น
เพื่อนสมัยเป็นทหารที่...

1149
01:21:27,212 --> 01:21:29,943
ตอนนี้เขาเล่นการเมือง...

1150
01:21:32,651 --> 01:21:34,119
เราคุยกันเรื่องอะไรอีก

1151
01:21:34,319 --> 01:21:36,481
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
หลังจากที่คุณถูกจับเหรอ

1152
01:21:37,356 --> 01:21:38,847
เฮลิคอปเตอร์สีดำ ห้องแล็บลับ...

1153
01:21:39,057 --> 01:21:41,417
"แมนชูเรียน โกลบอลให้เสบียง
กองทหารสำหรับสงครามเบโลรัสเซียน"

1154
01:21:42,194 --> 01:21:44,686
นักวิทยาศาสตร์บ้า ยากระตุ้นจิตใจ...

1155
01:21:45,297 --> 01:21:48,062
...ทรมานจนช็อค
และเรย์มอนด์ ชอว์

1156
01:21:48,267 --> 01:21:50,327
- คุณไม่เชื่อมันใช่มั้ย
- มันบ้าสิ้นดี

1157
01:21:50,536 --> 01:21:52,334
- มันฟังดูบ้าใช่มั้ย
- มันฟังดูบ้า

1158
01:21:52,538 --> 01:21:54,507
พวกเขาต้องการ
ให้ผมคิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1159
01:21:54,706 --> 01:21:56,572
มันคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิด

1160
01:21:59,745 --> 01:22:01,373
แล้วคนอื่นๆจากหน่วยของคุณล่ะคะ

1161
01:22:02,514 --> 01:22:03,777
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1162
01:22:03,982 --> 01:22:08,215
พวกเขาตายหมดแล้ว
สาเหตุธรรมชาติตามที่เรียกกัน

1163
01:22:08,420 --> 01:22:11,117
โอเวนส์เป็นมะเร็งตายในปี 97

1164
01:22:11,857 --> 01:22:14,850
วิลลาโลโบส์รถคว่ำ

1165
01:22:15,060 --> 01:22:16,494
แอทกินส์ฆ่าตัวตาย

1166
01:22:16,695 --> 01:22:19,722
เจมีสันตายเมื่อ 11 กันยายน
ที่เพนทากอน

1167
01:22:22,034 --> 01:22:23,468
- เบ็น
- ครับ

1168
01:22:23,669 --> 01:22:25,797
- เขามีชื่อรึเปล่า
- ใคร

1169
01:22:26,004 --> 01:22:28,633
คนที่ทำอย่างนี้น่ะ เบ็น

1170
01:22:28,840 --> 01:22:31,674
เขาชื่ออะไร คุณจำได้มั้ย

1171
01:22:33,312 --> 01:22:34,575
เบ็น

1172
01:22:34,780 --> 01:22:36,578
- ครับ
- เขามีชื่อรึเปล่า

1173
01:22:36,782 --> 01:22:39,411
"ผู้ค้นคว้าวิจัย ดร.แอททิคัส นอยล์"

1174
01:22:49,628 --> 01:22:51,824
"นอยล์"

1175
01:22:53,131 --> 01:22:54,326
"แอททิคัส นอยล์"

1176
01:22:54,533 --> 01:22:56,798
"ความจริงในแอฟริกาใต้
และคณะกรรมการไกล่เกลี่ย"

1177
01:22:59,805 --> 01:23:03,674
"นักวิทยาศาสตร์ 25 คนถูกกล่าวหาว่า
ทำการทดลองกับนักโทษการเมือง"

1178
01:23:05,577 --> 01:23:07,858
"ดร.แอททิคัส นอยล์ ม.เคปทาวน์
หัวหน้าการค้นคว้าวิจัยจีโนม"

1179
01:23:09,047 --> 01:23:11,073
"ล่าตัวนักพันธุกรรม
ข้อหาอาชญากรรมสงคราม"

1180
01:23:38,844 --> 01:23:41,439
คุณต้องมองที่
ความก้าวหน้าอย่างมากที่เกิดขึ้น

1181
01:23:41,647 --> 01:23:43,809
ในทศวรรษที่ผ่านมา
กับการปรับโครงสร้างพันธุกรรมใหม่

1182
01:23:44,016 --> 01:23:46,110
ของมะเขือเทศ

1183
01:23:46,318 --> 01:23:49,117
สิ่งที่เกิดขึ้นคือมะเขือเทศ
สุกมากเกินไปในกระบวนการ

1184
01:23:49,321 --> 01:23:51,119
และมันก็เสียรสชาติไป

1185
01:23:51,323 --> 01:23:54,885
ที่จริงมันเป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก
ที่จะลดการทำงานของยีนให้ช้าลง

1186
01:23:55,093 --> 01:23:58,461
และสิ่งเดียวกันนั้น
ก็ถูกนำมาปรับใช้กับตัวเราได้

1187
01:23:58,664 --> 01:23:59,688
ด้วยการสับสวิทช์

1188
01:23:59,898 --> 01:24:02,766
เราก็ปรับปรุงลักษณะเฉพาะได้

1189
01:24:02,968 --> 01:24:04,664
เปลี่ยนบุคคลิกภาพได้

1190
01:24:04,870 --> 01:24:07,396
และก็แน่นอน ที่สำคัญกว่านั้น...

1191
01:24:08,273 --> 01:24:11,368
...เราชดเชยการสูญเสีย
ของโรควิกลจริตได้

1192
01:24:11,576 --> 01:24:16,537
ด้วยการเพาะฝังความทรงจำ
หรือปรับจุดประสานประสาทได้

1193
01:24:16,748 --> 01:24:20,185
เราทำให้คนเป็นอิสระ
จากภาระที่เลวร้าย

1194
01:24:20,385 --> 01:24:22,718
ของอดีตที่เป็นอันตรายต่ออารมณ์ได้

1195
01:24:26,992 --> 01:24:28,392
- เดินดูทางหน่อยสิ
- ขอโทษ

1196
01:24:28,593 --> 01:24:29,686
เดินดูทางหน่อย

1197
01:24:29,895 --> 01:24:31,830
ถอยไปนะ ถอยไป

1198
01:24:32,030 --> 01:24:35,262
ระวังหน่อย ระวัง หุบปาก

1199
01:24:37,102 --> 01:24:38,900
ใจเย็นๆสิครับ

1200
01:24:40,672 --> 01:24:43,335
"สถานีเพนซิลเวเนีย"

1201
01:24:43,542 --> 01:24:46,671
ฉันโทรไปที่เพนทากอน
พวกเขาบอกว่าเขาลาป่วย

1202
01:24:46,878 --> 01:24:50,781
หน่วยสืบราชการลับ
พบเขาอยู่ในรายชื่อสังเกตตรวจตรา

1203
01:24:52,684 --> 01:24:54,380
ฉันคิดว่าชายคนนี้มีปัญหาบางอย่าง

1204
01:24:54,586 --> 01:24:56,384
เกี่ยวข้องกับส.ส.ชอว์ค่ะ

1205
01:24:57,589 --> 01:24:58,955
เหรอ

1206
01:25:01,927 --> 01:25:05,489
ในบรรดาผู้ถือหุ้น
ในแมนชูเรียน โกลบอล

1207
01:25:05,697 --> 01:25:07,825
ถ้าพวกเขาเผยรายชื่อ
ซึ่งพวกเขาจะไม่เผย

1208
01:25:08,033 --> 01:25:11,367
คุณคงพบอดีตประธานาธิบดี
กษัตริย์ที่ถูกปลด

1209
01:25:11,570 --> 01:25:14,062
ผู้ก่อการร้ายกองทุนทรัสต์
อดีตเผด็จการคอมมิวนิสต์

1210
01:25:14,272 --> 01:25:17,868
อะยาโตลลาห์ แม่ทัพแอฟริกา
และนายกรัฐมนตรีที่เกษียณแล้ว

1211
01:25:18,076 --> 01:25:20,170
- เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
- ผมเข้าใจ พวกเขาใหญ่

1212
01:25:20,378 --> 01:25:21,812
พวกเขา...พวกเขาใหญ่โตมาก

1213
01:25:22,013 --> 01:25:23,879
ผมแตะต้องพวกเขาไม่ได้
และผมก็ไม่อยากแตะต้อง

1214
01:25:24,716 --> 01:25:26,184
แต่คุณนำข่าวลือและการคาดเดามา

1215
01:25:26,384 --> 01:25:28,285
ผมเริ่มด้วยฝันร้าย
ข่าวลือ การคาดเดา

1216
01:25:28,487 --> 01:25:29,978
นั่นเป็นก้าวกระโดดที่ไกลมาก

1217
01:25:30,455 --> 01:25:33,482
ฝันร้ายที่คุณตีความ
โดยใช้ทรัพยากรพื้นฐานดังนี้

1218
01:25:33,692 --> 01:25:34,853
เอ ความทรงจำแย่ๆของคุณ

1219
01:25:35,060 --> 01:25:36,756
บี อินเตอร์เน็ต

1220
01:25:36,962 --> 01:25:40,399
ที่หลบภัยของคนโง่และคนบ้า
พวกเขาจะมองสิ่งนี้แบบนี้

1221
01:25:40,599 --> 01:25:43,068
และก็ซี สมุดบันทึกของคนบ้า

1222
01:25:43,268 --> 01:25:45,134
พร้อมด้วยหลักฐาน
ที่คุณเอามาจากคนอื่น

1223
01:25:45,337 --> 01:25:47,465
ทุกอย่างร้อยเข้าด้วยกัน
ด้วยเส้นด้ายธรรมดา

1224
01:25:47,672 --> 01:25:51,768
ของอำนาจสูงสุด
ผู้สนับสนุนการเงินที่เส้นสายใหญ่

1225
01:25:51,977 --> 01:25:53,673
ผู้ที่ถ้าคุณเข้าใกล้พวกเขา

1226
01:25:53,879 --> 01:25:55,438
ก็จะกลายเป็นคนโง่และตกใจมาก

1227
01:25:55,647 --> 01:25:56,740
ตกใจมากที่ได้รู้

1228
01:25:56,948 --> 01:25:59,474
สิ่งที่หุ้นส่วน
บริษัทสาขาของพวกเขากระทำ

1229
01:25:59,684 --> 01:26:01,676
ผมไม่สนใจเรื่อง
แมนชูเรียน โกลบอลหรอกครับ

1230
01:26:01,887 --> 01:26:03,446
ผมไม่สนใจพวกเขาหรอก

1231
01:26:04,022 --> 01:26:06,014
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่

1232
01:26:10,195 --> 01:26:12,221
ผมก็ตรวจสอบคุณด้วย ท่านวุฒิสมาชิก

1233
01:26:14,366 --> 01:26:16,028
เหรอ

1234
01:26:17,068 --> 01:26:18,866
คุณเคยเป็นทหาร

1235
01:26:19,070 --> 01:26:20,265
ผมถูกเกณฑ์

1236
01:26:20,472 --> 01:26:23,203
ไม่ได้อะไรนักจากการเป็นทหาร
ผมกลัว ขอดูหน่อย

1237
01:26:23,408 --> 01:26:26,173
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมเห็นในประวัติ
มันไม่ได้เขียนไว้อย่างนั้น

1238
01:26:26,378 --> 01:26:29,143
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

1239
01:26:29,548 --> 01:26:31,881
สงครามต่อสู้ครั้งละการสู้รบ

1240
01:26:32,083 --> 01:26:34,382
การสู้รบ คุณชนะด้วยกระสุนทีละนัด

1241
01:26:34,586 --> 01:26:37,181
และผมก็คงโกหกคุณถ้าผมพูดว่า

1242
01:26:37,389 --> 01:26:39,358
ผมไม่ได้เอาทุกอย่างมาคิดรวมด้วย

1243
01:26:39,558 --> 01:26:42,357
ความจริงที่ว่าคุณมีผลประโยชน์ส่วนตัว

1244
01:26:42,561 --> 01:26:45,326
ทั้งด้านการเมืองและความรักชาติ
ที่ทำให้ผลมันออกมาอย่างนี้

1245
01:26:45,530 --> 01:26:47,431
ผมคงโกหกคุณ

1246
01:26:49,401 --> 01:26:51,302
คุณพูดถูก ผู้พัน

1247
01:26:51,937 --> 01:26:53,405
ผมมี

1248
01:26:54,206 --> 01:26:58,268
อาหารค่ำที่ละ 5 พันดอลลาร์เป็นเกียรติ
แก่ซีอีโอของโวตรอน อินคอร์ปอเรท

1249
01:26:58,476 --> 01:27:01,844
ผู้ผลิตอุปกรณ์ทัช-สกรีน
รายใหญ่ที่สุดอันดับ 3 ของประเทศ

1250
01:27:02,047 --> 01:27:05,017
ที่จะถูกใช้ในการเลือกตั้งที่ใกล้จะมีขึ้น
ถูกทำให้ปั่นป่วนเมื่อคืนนี้

1251
01:27:05,217 --> 01:27:07,880
เมื่อผู้ประท้วงที่ปลอมตัวเป็น
บริกรและพนักงานในครัว

1252
01:27:08,086 --> 01:27:10,954
ได้ตะโกนพูดพร้อมๆกัน
มาจากข้างบน

1253
01:27:11,156 --> 01:27:12,522
เป็นผลให้เกิดความแตกตื่น

1254
01:27:12,724 --> 01:27:16,024
ผู้สนับสนุนรองปธน.เอ็ดเวิร์ด เนลสัน
ที่มีหวังจะได้เป็นประธานาธิบดี

1255
01:27:16,228 --> 01:27:18,220
ต่างวิ่งหนีไปที่ทางออก
และหลบอยู่ใต้โต๊ะ

1256
01:27:18,430 --> 01:27:22,526
เจ้าหน้าที่รปภ.จับตัวผู้ประท้วง
ได้อย่างรวดเร็ว คนหนึ่งเป็น...

1257
01:27:23,702 --> 01:27:25,466
เขาบ้าไปแล้ว ทอม

1258
01:27:25,670 --> 01:27:27,434
เป็นโรคจิตหวาดระแวงเต็มขั้น

1259
01:27:27,639 --> 01:27:30,939
เขาแอบตามเรย์มอนด์
เอฟบีไอติดตามเรื่องนี้อยู่

1260
01:27:31,142 --> 01:27:33,168
ฉันเห็นแฟ้มแล้ว

1261
01:27:33,845 --> 01:27:36,280
- คุณเห็นมันรึยัง
- จัดการอะไรครับ

1262
01:27:37,582 --> 01:27:40,677
เพื่อนสมัยสงครามของลูก
มาเล่าความฝันของเขา

1263
01:27:40,886 --> 01:27:42,548
ให้ท่านวุฒิสมาชิกจอร์แดนฟัง

1264
01:27:43,154 --> 01:27:44,247
สวัสดี เรย์มอนด์

1265
01:27:44,956 --> 01:27:47,357
สวัสดีครับ ท่านวุฒิสมาชิก
โจซีลีนเป็นยังไงบ้าง

1266
01:27:47,559 --> 01:27:50,688
คุณตรวจสอบข้อเท็จจริง
ในเรื่องนี้กับใครรึยังคะ ทอม

1267
01:27:51,129 --> 01:27:52,688
เรย์มอนด์

1268
01:27:56,334 --> 01:27:58,326
คุณจำชายคนนี้ได้มั้ย

1269
01:28:00,405 --> 01:28:01,771
ไม่ได้ครับ

1270
01:28:01,973 --> 01:28:04,067
เขาชื่อแอทติคัส นอยล์

1271
01:28:04,609 --> 01:28:06,976
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์แอฟริกาใต้
และทหารรับจ้าง

1272
01:28:07,178 --> 01:28:09,738
คนที่ซีไอเอของเราหันไปพึ่ง

1273
01:28:09,948 --> 01:28:13,146
สำหรับสงครามจิตลับๆ
กับโซเวียตในอัฟกานิสถาน

1274
01:28:13,351 --> 01:28:16,446
คนที่ขายเทคโนโลยีและบริการของเขา

1275
01:28:16,655 --> 01:28:19,420
ให้ผู้ก่อการร้ายและรัฐทุจริตทั้งหลาย

1276
01:28:19,891 --> 01:28:21,917
แล้วเขาเกี่ยวอะไรกับผมครับ

1277
01:28:22,994 --> 01:28:26,795
ผู้พันเบ็นเน็ตต์ มาร์โค
อ้างว่าชายคนนี้...

1278
01:28:27,132 --> 01:28:28,327
...ล้างสมองคุณ

1279
01:28:28,533 --> 01:28:30,092
ในความฝันของเขา

1280
01:28:30,835 --> 01:28:32,997
คิดแผนการให้คุณ
ได้รับเหรียญเกียรติยศ

1281
01:28:33,505 --> 01:28:37,033
และควบคุมการทำงานคุณ
และเป็นเจ้าของคุณคนแรก

1282
01:28:37,242 --> 01:28:38,904
ในฐานะรองประธานาธิบดีสหรัฐ

1283
01:28:39,110 --> 01:28:41,511
ท่านครับ ผมคุยกับเบ็น มาร์โคแล้ว

1284
01:28:41,713 --> 01:28:44,308
บอกได้เลยว่าเขาไม่สบายแน่ๆ

1285
01:28:44,516 --> 01:28:45,848
เขาประสาทหลอน

1286
01:28:46,051 --> 01:28:47,679
ยังไงก็ตาม

1287
01:28:47,886 --> 01:28:50,287
เขาพิสูจน์สิ่งหนึ่งได้
ด้วยความบ้าของเขา

1288
01:28:50,488 --> 01:28:52,650
ซึ่งคือความเกี่ยวโยงกัน
อย่างไม่น่าเชื่อ

1289
01:28:52,857 --> 01:28:55,554
ระหว่างความฝันของเขา
เกี่ยวกับเรื่องของคุณในคูเวต

1290
01:28:55,760 --> 01:28:57,490
กับดร.นอยล์คนนี้

1291
01:28:57,696 --> 01:28:59,961
และผู้สนับสนุนการเงิน
แมนชูเรียน โกลบอล

1292
01:29:00,498 --> 01:29:03,764
ผู้สนับสนุนทางการเมือง
ของแม่คุณตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

1293
01:29:03,969 --> 01:29:06,666
ไม่เอาน่า ทอม
พวกเขาบริจาคให้คนครึ่งวุฒิสภานะ

1294
01:29:06,871 --> 01:29:08,533
ทั้งสองฝ่ายเลย

1295
01:29:08,740 --> 01:29:09,935
แม่กำลังพูดอะไร

1296
01:29:10,642 --> 01:29:14,602
ตอนเดสเสิร์ท สตอร์ม
ดร.แอททิคัส นอยล์

1297
01:29:14,813 --> 01:29:17,442
ทำงานภายใต้ทุนค้นคว้าวิจัย
จากแมนชูเรียน โกลบอล

1298
01:29:17,649 --> 01:29:20,312
พัฒนาการปรับเปลี่ยนพฤติกรรม
ด้วยอุปกรณ์เพาะฝัง

1299
01:29:20,518 --> 01:29:22,248
พระเจ้าช่วย

1300
01:29:22,454 --> 01:29:24,514
นักวิทยาศาสตร์ทุจริต ควบคุมจิตใจ
แมนชูเรียน โกลบอล

1301
01:29:24,723 --> 01:29:25,713
- คุณ
- ทอม

1302
01:29:25,924 --> 01:29:27,324
ปะติดปะต่อดูสิ เรย์มอนด์

1303
01:29:27,525 --> 01:29:30,586
ลอสต์ พาโทรล
ที่โด่งดังของคุณอยู่ที่ไหน

1304
01:29:30,795 --> 01:29:33,287
ในช่วง 3 วันที่หายไป

1305
01:29:33,498 --> 01:29:36,957
หลบหนีการจับตัว
อยู่ในทะเลทรายเหรอ หรือที่อื่น

1306
01:29:37,168 --> 01:29:40,297
ถูกแอททิคัส นอยล์ไมโครเวฟเหรอ

1307
01:29:40,505 --> 01:29:42,838
- โธ่ ทอม
- ขอโทษครับ ท่านวุฒิสมาชิก

1308
01:29:43,041 --> 01:29:46,102
แต่คุณจะแนะนำให้ผมทำยังไงครับ

1309
01:29:47,312 --> 01:29:48,837
คำนับอำลาอย่างสง่างาม

1310
01:29:49,047 --> 01:29:50,640
ด้วยเหตุผลส่วนตัว
อาการป่วยที่ไม่ระบุ

1311
01:29:51,116 --> 01:29:53,244
สละสิทธิ์การรับเลือกตั้ง
แล้วไปอยู่คนเดียว

1312
01:29:53,451 --> 01:29:55,249
อ๋อ มันก็เพราะเรื่องนี้นี่เอง

1313
01:29:55,453 --> 01:29:57,718
แล้วก็มอบตัวกับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

1314
01:29:57,922 --> 01:29:59,618
ช่วยพวกเขาแกะรอยมัน
ไปให้ถึงต้นตอ

1315
01:29:59,824 --> 01:30:02,658
และระบุความเสียหาย
ที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

1316
01:30:02,861 --> 01:30:05,592
แล้วผมจะรอการแถลงข่าวของคุณ

1317
01:30:05,797 --> 01:30:07,026
พรุ่งนี้แต่เช้า

1318
01:30:07,232 --> 01:30:08,860
- แล้วเราก็จะคุยกัน
- ทอม

1319
01:30:09,067 --> 01:30:12,128
ถ้ามีความจริง
ในข้อกล่าวหานี้แม่แต่น้อยนิด

1320
01:30:12,337 --> 01:30:14,568
ถ้ามีใครทำอันตรายเขา
แม้แต่เส้นผม

1321
01:30:14,773 --> 01:30:16,002
ฉันจะต้องสืบรู้แน่

1322
01:30:16,207 --> 01:30:17,937
คุณมีเวลา 12 ชั่วโมง ท่านวุฒิสมาชิก

1323
01:30:18,143 --> 01:30:20,612
แต่ถ้ามันไม่เป็นความจริง

1324
01:30:20,812 --> 01:30:23,179
ฉันจะกล่าวโทษคุณในวุฒิสภา

1325
01:30:23,381 --> 01:30:25,577
และก็ฝังคุณ

1326
01:30:28,686 --> 01:30:30,177
ราตรีสวัสดิ์ครับ

1327
01:30:33,792 --> 01:30:35,886
ไร้สาระสิ้นดี

1328
01:30:36,761 --> 01:30:38,957
เป็นเรื่องที่งี่เง่าที่สุด

1329
01:30:39,964 --> 01:30:42,160
แม่ครับ มีบางอย่างที่ผมต้องบอกแม่

1330
01:30:42,367 --> 01:30:43,391
อะไร

1331
01:30:44,769 --> 01:30:47,534
ผมฝันหลายครั้งเลยครับ

1332
01:30:48,606 --> 01:30:51,132
เบ็นบอกว่ามีการทดสอบ
ที่พวกเขาทำให้รู้ได้ว่า...

1333
01:30:51,342 --> 01:30:53,777
ไม่นะ ลูกจะไปไหน

1334
01:30:54,345 --> 01:30:55,677
จ่าชอว์

1335
01:30:55,880 --> 01:30:57,371
อะไรนะ

1336
01:30:58,917 --> 01:31:01,250
จ่าเรย์มอนด์ ชอว์

1337
01:31:02,187 --> 01:31:03,849
แม่ครับ ผม...

1338
01:31:04,055 --> 01:31:07,287
เรย์มอนด์ เพรนทิส ชอว์

1339
01:31:08,026 --> 01:31:09,585
ครับ

1340
01:31:11,763 --> 01:31:13,391
ฟังนะ

1341
01:32:03,081 --> 01:32:04,344
สวัสดีครับ ท่านผู้โดยสารทุกท่าน

1342
01:32:04,549 --> 01:32:06,745
ขอต้อนรับสู่แอมแทร็ค
ขบวนขึ้นเหนือไปอะซีล่า

1343
01:32:06,951 --> 01:32:10,410
ซึ่งจะจอดที่สถานีบัลติมอร์,
ฟิลาเดลเฟีย

1344
01:32:10,622 --> 01:32:13,148
นูวาร์ค, สถานีเพนน์ ของนิวยอร์ก

1345
01:32:13,358 --> 01:32:15,793
บอสตันและสถานีสุดท้าย...

1346
01:32:27,739 --> 01:32:29,867
นั่นใครน่ะ

1347
01:32:32,577 --> 01:32:34,239
เรย์มอนด์ครับ

1348
01:32:35,780 --> 01:32:36,839
อย่าทำอย่างนั้น

1349
01:32:37,048 --> 01:32:39,142
คุณจะตัวเปียกนะ เรย์มอนด์

1350
01:32:41,186 --> 01:32:42,711
เรย์มอนด์

1351
01:32:44,455 --> 01:32:46,583
ผมมาขอโทษครับ

1352
01:32:47,592 --> 01:32:49,925
เรย์มอนด์ คุณทำอะไรของคุณ

1353
01:32:50,128 --> 01:32:52,597
- ผมขอโทษ
- เราจะหาคนช่วยเหลือคุณนะ

1354
01:32:53,031 --> 01:32:55,933
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เรย์มอนด์
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1355
01:32:56,367 --> 01:32:58,165
- ผมขอโทษ
- แม่คุณต่างหาก...

1356
01:33:26,197 --> 01:33:27,563
พ่อ

1357
01:33:28,766 --> 01:33:30,257
ช่วยด้วย

1358
01:33:37,141 --> 01:33:40,077
พระเจ้าช่วย พ่อคะ

1359
01:33:41,713 --> 01:33:43,238
ช่วยด้วย

1360
01:33:55,426 --> 01:33:57,691
เรย์มอนด์ คุณทำอะไรของคุณ

1361
01:33:57,895 --> 01:34:02,265
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

1362
01:34:03,268 --> 01:34:04,736
พ่อฉันอยู่ไหน

1363
01:34:04,936 --> 01:34:06,427
คุณทำอะไรของคุณ

1364
01:34:07,171 --> 01:34:10,039
พ่อคะ พ่อ

1365
01:34:51,649 --> 01:34:53,015
สมาชิกวุฒิสภา 5 สมัย

1366
01:34:53,217 --> 01:34:56,517
และตัวเก็งสำหรับผู้สมัครรับเลือกตั้ง
เป็นรองประธานาธิบดีของพรรค

1367
01:34:56,721 --> 01:34:58,815
ประสบอุบัติเหตุจมน้ำเสียชีวิต

1368
01:34:59,023 --> 01:35:03,051
เมื่อเรือคายัคของเขาพลิกคว่ำใกล้
บ้านพักสุดสัปดาห์ที่อ่าวชีซ่าพีค

1369
01:35:03,328 --> 01:35:06,093
ตำรวจกล่าวว่าลูกสาวของเขา
โจซีลีนวัย 35 ปี

1370
01:35:06,297 --> 01:35:07,993
อาจพยายามช่วยจอร์แดน

1371
01:35:08,199 --> 01:35:11,863
ตอนเธอจมน้ำตายเพราะน้ำเย็นจัด

1372
01:35:12,103 --> 01:35:14,299
ศพของวุฒิสมาชิกจอร์แดน
กับลูกสาวของเขา

1373
01:35:14,505 --> 01:35:16,906
ถูกพบเมื่อเช้านี้โดยชาวประมงหาปู

1374
01:35:17,108 --> 01:35:20,306
ผู้ซึ่งพบเห็นเรือที่ตะแคงข้าง
ลอยอยู่ห่างชายฝั่ง

1375
01:35:20,511 --> 01:35:23,208
เกือบไมล์จาก
บ้านของวุฒิสมาชิกจอร์แดน

1376
01:35:23,414 --> 01:35:27,078
เพื่อนบ้านว่าเขาพายเรือคายัคเก่ง
ซึ่งการพายเรือตอนเช้าของเขา

1377
01:35:27,285 --> 01:35:30,744
เป็นภาพที่คุ้นตากันดี
ตามริมฝั่งตะวันตกของอ่าว

1378
01:35:30,955 --> 01:35:34,084
ท่านผู้ว่าฯ อาร์เธอร์ มีความเห็นอะไร
กับเหตุการณ์นี้มั้ยครับ

1379
01:35:34,659 --> 01:35:38,755
ท่านวุฒิสมาชิกจอร์แดน
เป็นรัฐบุรุษผู้มีความเที่ยงธรรมที่สุด

1380
01:35:39,330 --> 01:35:41,322
ทอม จอร์แดนเป็นเพื่อน

1381
01:35:41,733 --> 01:35:43,668
เป็นคนดีมาก

1382
01:35:44,202 --> 01:35:46,364
เป็นคนอเมริกาที่เยี่ยมจริงๆ

1383
01:35:46,571 --> 01:35:49,598
พอแค่นี้ก่อนนะครับ
ไว้เราจะมีอะไรแถลงอีก

1384
01:35:49,841 --> 01:35:52,401
พวกเขาเป็นเป้าหมายล่าสุด
ของการสืบสวนทุจริตเอสอีซี

1385
01:35:52,610 --> 01:35:55,671
แต่ผู้สนับสนุนการเงิน
แมนชูเรียน โกลบอลยืนยันวันนี้ว่า

1386
01:35:55,880 --> 01:35:59,442
จะเดินตามแผนต่อไป
ที่จะอุดหนุนเงินหน่วยรบเอกชน

1387
01:35:59,650 --> 01:36:02,210
เพื่อแบ่งเบาการเคลื่อน
กำลังทหารสหรัฐทั่วโลก

1388
01:36:02,453 --> 01:36:06,515
ซึ่งจะทำให้ประหยัดเงินของ
ก.กลาโหมได้หลายพันล้านเหรียญ

1389
01:36:08,459 --> 01:36:09,688
อาร์เธอร์จะตายยังไง

1390
01:36:10,061 --> 01:36:11,981
คุณรู้ว่าผมพูดถึงเรื่องอะไร
ประธานาธิบดีคนใหม่น่ะ

1391
01:36:12,163 --> 01:36:14,643
ถ้าเขาตาย เรย์มอนด์ ชอว์ ก็จะได้เป็น
ประธานาธิบดีคนใหม่ ใช่มั้ย

1392
01:36:14,699 --> 01:36:16,500
ลูกโซ่แห่งความสำเร็จ
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจคุณ

1393
01:36:16,701 --> 01:36:17,862
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณต้องการทำ

1394
01:36:18,069 --> 01:36:20,129
คุณอยากครองโลกใช่มั้ย ซูซี่ โรซี่

1395
01:36:20,338 --> 01:36:23,137
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไร ผมมี
บัตรห้องสมุดและเทปของคุณด้วย

1396
01:36:23,341 --> 01:36:25,139
ผมค้นคว้าด้วย เราจะไปหาเอฟบีไอ

1397
01:36:25,343 --> 01:36:28,245
เราจะไปหาตำรวจ
หนังสือพิมพ์ อะไรก็ตาม

1398
01:36:28,980 --> 01:36:30,881
ฉันนี่แหละเอฟบีไอ

1399
01:36:31,082 --> 01:36:33,051
ลงไปจากตัวฉัน

1400
01:36:37,321 --> 01:36:38,812
ลงไปจากตัวฉัน

1401
01:36:50,935 --> 01:36:52,767
เราพบ...

1402
01:36:53,538 --> 01:36:55,734
...อุปกรณ์เพาะฝัง...

1403
01:36:56,674 --> 01:36:58,336
...ในตัวอัล เมลวิน

1404
01:36:59,343 --> 01:37:01,244
คุณเจอมันในตัวเมลวิน

1405
01:37:01,446 --> 01:37:03,347
อย่างที่คุณบอก

1406
01:37:05,850 --> 01:37:10,151
ฉันอยู่หน่วยสะกดรอย
เราเฝ้าดูคุณอยู่

1407
01:37:11,689 --> 01:37:13,954
พยายามคลี่คลายเรื่องนี้

1408
01:37:15,059 --> 01:37:16,755
นี่ไม่ใช่การเลือกตั้ง นี่มันรัฐประหาร

1409
01:37:16,961 --> 01:37:20,762
การเปลี่ยนแปลงการปกครอง
ในประเทศของเรา

1410
01:37:20,965 --> 01:37:23,230
เบ็น อย่า เบ็น

1411
01:37:23,434 --> 01:37:27,872
นี่คือคนรวย แมนชูเรียน โกลบอล
อุดหนุนเงินวิทยาศาสตร์ชั่วร้าย

1412
01:37:28,072 --> 01:37:32,806
เพื่อใส่หุ่นชักไว้ในทำเนียบขาว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น โรซี่

1413
01:37:33,044 --> 01:37:35,309
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- ฉันก็อยากเชื่อคุณหรอกนะ

1414
01:37:35,513 --> 01:37:38,381
งั้นก็เชื่อผมสิ ช่วยผมสิ ช่วยผม

1415
01:37:38,583 --> 01:37:40,245
งั้นก็ยิงผมสิ ช่วยผมหรือยิงผม

1416
01:37:40,451 --> 01:37:41,919
ตัดสินใจซะ

1417
01:37:42,119 --> 01:37:44,281
ตัดสินใจ

1418
01:37:52,964 --> 01:37:55,593
ฉันตัดสินใจ
ตั้งแต่ตอนฉันเจอคุณแล้ว เบ็น

1419
01:38:01,272 --> 01:38:04,140
ทำไมไม่ให้ฉันดูล่ะ
ว่าในแฟ้มคุณมีอะไร

1420
01:38:05,142 --> 01:38:06,974
- ท่านครับ
- ท่านส.ส.

1421
01:38:10,114 --> 01:38:12,606
ท่านคะ คืนนี้มีอะไรจะแถลงมั้ย

1422
01:38:14,285 --> 01:38:16,618
...ชัดเจนและง่ายมาก

1423
01:38:16,821 --> 01:38:19,450
โลกที่ให้ผลกำไรได้มากกว่า
ปลอดภัยกว่า แข็งแกร่งกว่า

1424
01:38:19,657 --> 01:38:22,491
โดยผ่านการจัดการระดับสูงสุด
ที่ซื่อสัตย์สุจริต

1425
01:38:22,760 --> 01:38:24,422
เราฝากเทคโนโลยีของเราไว้กับคุณ

1426
01:38:24,629 --> 01:38:26,393
แล้วคุณกลับเปลี่ยนเขาเป็นมือสังหาร

1427
01:38:26,597 --> 01:38:29,396
คุณกล้าดียังไง
ฉันฝากลูกชายฉันไว้กับคุณ

1428
01:38:29,600 --> 01:38:30,659
คุณไม่ได้ถามเราด้วยซ้ำ...

1429
01:38:30,868 --> 01:38:33,497
อย่ามาสอนฉันนะ
คุณสาบานแล้วว่ามันไม่มีทางล้มเหลว

1430
01:38:33,704 --> 01:38:35,969
ไม่รั่วไหล ไม่สะดุด ไม่มีความฝัน

1431
01:38:36,173 --> 01:38:37,869
ไม่มีสิ่งที่เกิดกับเรย์มอนด์

1432
01:38:38,075 --> 01:38:40,135
คุณต้องถามก่อนที่จะทำอะไร
นี่ไม่ใช่...

1433
01:38:40,344 --> 01:38:42,973
ทอม จอร์แดนจะทำลายลูกฉัน
และทุกอย่างที่ฉันสร้างมา

1434
01:38:43,180 --> 01:38:45,445
และพวกเราทุกคนด้วย
คุณอยากให้ฉันทำอะไรนะ

1435
01:38:45,650 --> 01:38:47,915
- เรียกประชุมเหรอ
- เอาละ ฟังนะ ฟัง

1436
01:38:49,320 --> 01:38:52,017
ส่วนใหญ่แล้ว ในประวัติศาสตร์...

1437
01:38:52,757 --> 01:38:54,248
...มีผู้เล่นที่สำคัญ...

1438
01:38:54,725 --> 01:38:56,853
...และผู้เล่นตามบทบาท ท่านวุฒิสมาชิก

1439
01:38:57,061 --> 01:39:01,021
ไร้สาระ นี่มันเกี่ยวกับลูกฉัน
และอนาคตของประเทศนี้นะ

1440
01:39:02,199 --> 01:39:04,725
ผมคิดว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก

1441
01:39:05,436 --> 01:39:07,462
ฉันคิดว่าเราเข้าใจนะ
เข้าใจจริงๆค่ะ

1442
01:39:07,672 --> 01:39:10,267
- พระเจ้าของคุณคือเงิน
- อ๋อ เดี๋ยว แล้วของคุณล่ะ

1443
01:39:10,474 --> 01:39:11,908
ไม่ค่ะ ไม่ ฉันเชื่อถือพระเจ้า

1444
01:39:12,109 --> 01:39:14,044
ฉันมองโลกในแง่ดี
ฉันเชื่อมั่นในอนาคต

1445
01:39:14,245 --> 01:39:15,838
และคนแบบนั้น
คือคนสร้างประวัติศาสตร์

1446
01:39:16,047 --> 01:39:17,675
แทนที่จะนั่งดูมันเฉยๆ

1447
01:39:17,882 --> 01:39:20,181
ไม่ พวกเขายินดีที่จะเสี่ยง

1448
01:39:20,384 --> 01:39:22,080
ใช่ค่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว

1449
01:39:22,687 --> 01:39:25,589
พระเจ้า ผู้ชายไปอยู่ไหนกันหมดนะ

1450
01:39:25,856 --> 01:39:27,950
พ่อฉัน ไทเลอร์ เพรนทิสไม่เคยถาม

1451
01:39:28,159 --> 01:39:30,594
"นี่โอเคมั้ย นี่โอเคมั้ย"

1452
01:39:30,795 --> 01:39:32,764
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย มาร์ค

1453
01:39:32,964 --> 01:39:35,832
เขาทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

1454
01:39:36,534 --> 01:39:39,470
ตื่นได้แล้วครับ นิวยอร์ก
วันนี้เป็นวันสำคัญของเรา

1455
01:39:39,670 --> 01:39:43,107
ใช่แล้ว ทุกโพลส์บ่งชี้ว่าชาวนิวยอร์ก
จะออกมาใช้สิทธิ์ใช้เสียงกัน

1456
01:39:43,307 --> 01:39:45,435
มากเป็นประวัติการณ์ในวันนี้
ทั้ง 5 เขตเลือกตั้ง

1457
01:39:45,643 --> 01:39:47,202
เพื่อเลือกประธานาธิบดีคนใหม่

1458
01:39:47,411 --> 01:39:49,880
อย่างน้อย ป้ายโฆษณา
ก็บอกว่ามันจะต้องเกิดขึ้น

1459
01:39:50,081 --> 01:39:51,606
โพลส์เปิดตอน 6 โมงเช้า

1460
01:39:51,816 --> 01:39:55,218
และบาร์กับร้านเหล้าทุกแห่งใน
แมนฮัตตัน, บรูคลิน, ควีนส์, บรองซ์

1461
01:39:55,419 --> 01:39:58,389
ส่วนสตาเท่น ไอส์แลนด์
จะเปิดไม่นานหลังจากนั้น

1462
01:39:58,589 --> 01:40:02,458
ใช่แล้ว ชาวนิวยอร์กทั้งหลาย
เราดื่มและลงคะแนนกันได้ทั้งวัน

1463
01:40:19,977 --> 01:40:22,640
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1464
01:40:22,847 --> 01:40:24,713
ขอบคุณครับที่ออกมา

1465
01:40:27,852 --> 01:40:29,821
ท่านส.ส. โชคดีค่ะ

1466
01:40:30,421 --> 01:40:33,323
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1467
01:40:34,558 --> 01:40:37,892
- เฮ้ ขอบคุณมาก
- รองประธานาธิบดีคนต่อไปค่ะ

1468
01:40:38,129 --> 01:40:39,461
ผมก็หวังอย่างนั้น

1469
01:40:39,697 --> 01:40:42,531
- เรามาชนะกันเถอะ
- เราสนับสนุนคุณนะคะ

1470
01:40:42,900 --> 01:40:44,766
ขอบคุณครับ โทนี่ ดูแลตัวเองนะ

1471
01:40:48,039 --> 01:40:49,507
ขอบคุณครับ

1472
01:41:13,164 --> 01:41:16,134
ดูแลตัวเองด้วยนะ ลาก่อน
ขอบคุณมาก

1473
01:41:33,884 --> 01:41:35,409
มันปลอดภัย

1474
01:41:39,690 --> 01:41:40,783
มันปลอดภัย

1475
01:41:42,026 --> 01:41:43,619
ไม่เป็นไร อีแวน

1476
01:41:51,635 --> 01:41:52,830
หลังคุณเป็นยังไงบ้าง

1477
01:41:56,273 --> 01:41:58,606
ผมฝันหลายครั้งเลย เบ็น

1478
01:41:59,443 --> 01:42:01,207
โอ ดีมาก

1479
01:42:02,146 --> 01:42:03,409
พวกเขาอยู่ในหัวผม

1480
01:42:03,614 --> 01:42:05,014
เราจะเอาพวกเขาออกมา
ผมมีหลักฐาน

1481
01:42:05,216 --> 01:42:07,117
ผมรู้ว่าพวกเขาทำอะไรเรา
เพียงแต่ไม่รู้ว่าทำไม

1482
01:42:07,318 --> 01:42:08,547
ผมฝันถึงสิ่งต่างๆ เบ็น

1483
01:42:08,753 --> 01:42:11,086
สิ่งเลวร้ายที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้

1484
01:42:11,455 --> 01:42:13,447
- ผมบ้าไปแล้ว เบ็น...
- เปล่า คุณยังอยู่ดี

1485
01:42:14,091 --> 01:42:15,491
เบ็น...

1486
01:42:16,393 --> 01:42:18,453
...มีบางอย่างที่ผมอยากให้คุณ

1487
01:42:23,534 --> 01:42:25,400
ผมไม่สมควรได้รับมัน

1488
01:42:31,075 --> 01:42:32,475
โจซีลีนตายแล้ว

1489
01:42:33,811 --> 01:42:35,006
ผมรู้

1490
01:42:36,147 --> 01:42:37,445
วุฒิสมาชิกด้วย

1491
01:42:39,483 --> 01:42:40,815
ใช่

1492
01:42:42,586 --> 01:42:44,350
ผมเป็นคน...

1493
01:42:46,624 --> 01:42:48,490
ผมคิดอย่างนั้น เรย์มอนด์ ใช่

1494
01:42:49,827 --> 01:42:54,265
ผมจำไม่ได้ เบ็น ผมจำไม่ได้

1495
01:42:55,232 --> 01:42:56,757
เรย์มอนด์...

1496
01:42:57,201 --> 01:43:00,069
...พวกเขาบอกคุณรึเปล่าว่า
พวกเขาต้องการให้คุณทำอะไร

1497
01:43:00,271 --> 01:43:01,466
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องรู้

1498
01:43:01,672 --> 01:43:04,938
เราต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันจะเกิดขึ้นที่ไหน

1499
01:43:05,142 --> 01:43:08,510
เราเป็นเพื่อนกันรึเปล่า เบ็น
ผมอยากเชื่อว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1500
01:43:08,712 --> 01:43:13,480
เราเกี่ยวพันกันและนั่นก็เป็น
บางอย่างที่ใครเอาไปจากเราไม่ได้

1501
01:43:14,385 --> 01:43:16,581
คุณให้ผมติดคุกได้ แต่คุณก็ไม่ทำ

1502
01:43:16,787 --> 01:43:19,086
นั่นคือสิ่งพิสูจน์ว่า
มีบางอย่างลึกอยู่ข้างใน

1503
01:43:19,290 --> 01:43:20,918
มีส่วนที่พวกเขาเข้าไม่ถึง

1504
01:43:21,125 --> 01:43:23,651
และมันก็อยู่ในตัวเรา
ความจริงมันอยู่ที่นั่น

1505
01:43:23,861 --> 01:43:26,888
นั่นคือความหวังเดียวของเรา
นั่นคือสิ่งที่เราต้องเข้าให้ถึงมัน

1506
01:43:27,097 --> 01:43:29,999
นั่นคือสิ่งที่คุณกับผม
จะใช้ทำลายพวกเขา เรย์มอนด์

1507
01:43:30,201 --> 01:43:32,363
เรามีเวลาไม่มาก ขอร้อง

1508
01:43:35,005 --> 01:43:38,442
- ผมคิดว่าคุณฉลาดกว่านั้นซะอีก
- เรย์มอนด์ ได้โปรด

1509
01:43:38,642 --> 01:43:40,483
คุณคิดว่าพวกเขาไม่เห็นเหรอ
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1510
01:43:41,278 --> 01:43:43,645
คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้เฝ้าดูคุณเหรอ

1511
01:43:46,283 --> 01:43:49,617
ผมคือศัตรู ผู้พันมาร์โค

1512
01:43:50,120 --> 01:43:51,952
คุณพูดถึงเรื่องอะไร

1513
01:43:52,623 --> 01:43:54,558
"แม่ - สายเรียกเข้า"

1514
01:43:56,861 --> 01:43:58,352
ครับ แม่

1515
01:43:59,663 --> 01:44:01,564
ครับ เขาอยู่ที่นี่

1516
01:44:03,868 --> 01:44:06,360
- เธออยากคุยกับคุณ
- ผมเหรอ

1517
01:44:10,541 --> 01:44:11,702
ครับ ท่านวุฒิสมาชิก

1518
01:44:11,909 --> 01:44:14,879
- ผู้กองมาร์โคใช่มั้ย
- ใช่ครับ

1519
01:44:15,346 --> 01:44:18,009
ผู้กองเบ็นเน็ตต์ มาร์โคใช่มั้ย

1520
01:44:18,749 --> 01:44:19,717
ใช่ครับ

1521
01:44:21,852 --> 01:44:24,788
เบ็นเน็ตต์ อีซีคิล มาร์โค

1522
01:44:24,989 --> 01:44:26,548
ใช่

1523
01:44:31,962 --> 01:44:33,396
ฟังนะ

1524
01:45:06,030 --> 01:45:07,658
เร็วเข้า

1525
01:45:20,544 --> 01:45:22,274
ผู้พันมาร์โค

1526
01:45:34,925 --> 01:45:36,450
เบ็น

1527
01:45:38,128 --> 01:45:41,826
...ผู้คนมาอยู่รวมกันได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
และไม่มีปัญหาอะไร

1528
01:45:42,199 --> 01:45:45,294
ผู้คนจะพูดสิ่งที่พวกเขาคิดได้...

1529
01:45:55,679 --> 01:45:57,045
พระราชบัญญัติสิทธิให้ประชาชน...

1530
01:46:04,355 --> 01:46:05,550
ขอบคุณครับ

1531
01:46:05,756 --> 01:46:08,116
วันนี้ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้ง
ได้เดินทางไปยังคูหาลงคะแนนเสียง

1532
01:46:08,192 --> 01:46:10,718
ผู้ว่าการรัฐอาร์เธอร์
ลงคะแนนของเขาในนอร์ธ แพลท

1533
01:46:10,928 --> 01:46:13,659
ใช้เวลาคืนเลือกตั้งในนิวยอร์ก
กับคู่สมัครรับเลือกตั้งเรย์มอนด์ ชอว์

1534
01:46:13,864 --> 01:46:15,730
สำหรับพรรคของพวกเขา
ที่คาดว่าจะได้รับชัยชนะ

1535
01:46:15,933 --> 01:46:18,562
คู่แข่งเป็นประธานาธิบดี
รองปธน.เนลสันผู้ดำรงตำแหน่ง

1536
01:46:18,769 --> 01:46:21,238
กลับไปยังบ้านของเขา
ในเบตั้น รูจ, หลุยเซียน่า

1537
01:46:21,438 --> 01:46:23,339
เขาเข้าร่วมพิธีในโบสถ์เมื่อเช้านี้...

1538
01:46:37,287 --> 01:46:39,313
"เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น"

1539
01:47:15,559 --> 01:47:17,528
- ปลอดภัย
- เรย์มอนด์...

1540
01:47:17,728 --> 01:47:19,253
- ปลอดภัย
- ...ฟังนะ

1541
01:47:19,463 --> 01:47:23,924
กระสุนจะโดนบ๊อบ อาร์เธอร์
ตอนที่ลูกก้าวออกไป

1542
01:47:24,134 --> 01:47:26,933
และไปถึงดาวข้างๆเขา

1543
01:47:27,137 --> 01:47:30,266
เพราะมือสังหาร...

1544
01:47:33,077 --> 01:47:36,047
...ที่สติฟั่นเฟือน จิตครอบงำ...

1545
01:47:36,246 --> 01:47:40,149
...เป็นมือปืนจิตหวาดระแวงน่าเศร้า...

1546
01:47:40,350 --> 01:47:43,286
...พยายามจะฆ่าลูก

1547
01:47:44,254 --> 01:47:46,746
ผู้พันมาร์โคเป็นมือปืนฝีมือเยี่ยม

1548
01:47:47,424 --> 01:47:50,952
แต่ลูกต้องอยู่ให้นิ่งที่สุด

1549
01:47:51,161 --> 01:47:54,598
และก็ยืนตรงที่ที่ลูกจะต้องยืน

1550
01:47:55,099 --> 01:47:56,863
เกิดอะไรขึ้นกับเบ็นครับ

1551
01:47:58,135 --> 01:48:00,934
มือสังหารตายเสมอ ลูกแม่

1552
01:48:01,405 --> 01:48:04,170
มันจำเป็นต่อการเยียวยาประเทศชาติ

1553
01:48:11,782 --> 01:48:16,152
แม่แน่ใจว่าลูกจะ
ไม่มีวันเข้าใจเรื่องนี้ทั้งหมด ลูกแม่

1554
01:48:22,359 --> 01:48:24,828
แต่แม่อยากให้ลูกรู้ไว้นะ เรย์มอนด์...

1555
01:48:25,762 --> 01:48:27,663
...แม่ทำอย่างนี้ก็เพื่อลูก

1556
01:48:29,199 --> 01:48:31,896
ลูกจะได้มีสิ่งที่แม่มีไม่ได้

1557
01:48:32,503 --> 01:48:34,802
สิ่งที่พ่อของลูกโยนทิ้งไป

1558
01:48:35,772 --> 01:48:39,265
โอกาสที่จะนำประเทศนี้

1559
01:48:40,577 --> 01:48:43,775
- ผมรู้ครับ แม่
- แม่เลยให้พวกเขาเอาลูกไป

1560
01:48:43,981 --> 01:48:45,882
แล้วก็เปลี่ยนแปลงลูกนิดหน่อย

1561
01:48:46,083 --> 01:48:48,143
ไม่มากจนลูกสังเกตรู้

1562
01:48:48,352 --> 01:48:54,781
แต่ก็มากพอที่จะนำลูก
กลับมาสู่คนที่ลูกเป็นจริงๆได้

1563
01:48:57,327 --> 01:49:00,297
และสู่สิ่งที่ลูกจะเป็น

1564
01:49:04,601 --> 01:49:06,797
โอ ดูลูกสิ

1565
01:49:08,305 --> 01:49:10,399
ดูลูกสิ ดูสิ่งที่ลูกทำสำเร็จสิ

1566
01:49:10,607 --> 01:49:14,100
ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน
มันได้ผล เรย์มอนด์

1567
01:49:15,546 --> 01:49:18,380
และตอนนี้ลูกก็จะช่วยประเทศของเราไว้

1568
01:49:19,383 --> 01:49:22,979
ในยามที่มันต้องการมากที่สุด

1569
01:49:24,788 --> 01:49:26,450
ครับ แม่

1570
01:49:30,727 --> 01:49:32,320
แต่...

1571
01:49:36,400 --> 01:49:38,596
แต่เวลาที่ลูกยิ้ม...

1572
01:49:39,536 --> 01:49:44,133
...โอ ลูกแม่ เวลาที่ลูกยิ้ม
แม่อยู่เพื่อสิ่งนี้แหละ

1573
01:49:46,210 --> 01:49:49,078
เวลาที่ลูกยิ้ม

1574
01:50:00,457 --> 01:50:02,483
เป็นทางการแล้วค่ะ
ตอนนี้ซีบีเอส นิวส์คาดว่า

1575
01:50:02,693 --> 01:50:04,992
โรเบิร์ต อาร์เธอร์กับเรย์มอนด์ ชอว์
คือประธานาธิบดี

1576
01:50:05,195 --> 01:50:07,061
และรองประธานาธิบดี
คนต่อไปของสหรัฐ

1577
01:50:07,264 --> 01:50:11,292
ด้วยคะแนนแต่งตั้ง 270 เสียง
และอีกเกือบ 70 เปอร์เซ็นต์

1578
01:50:11,501 --> 01:50:13,094
ของคะแนนเสียงรวมในคืนนี้

1579
01:50:13,303 --> 01:50:15,067
อาร์เธอร์กับเรย์มอนด์ ชอว์กำลังนำ

1580
01:50:15,272 --> 01:50:16,763
ในทุกเขตยกเว้นอีกเขตเดียว

1581
01:50:16,974 --> 01:50:19,910
ในรัฐหลุยเซียน่า
บ้านของรองปธน.คนปัจจุบัน

1582
01:50:35,926 --> 01:50:37,986
เดี๋ยว จิมมี่ จิมมี่ เดี๋ยว

1583
01:50:38,562 --> 01:50:39,655
ถอยกลับได้มั้ย

1584
01:50:39,863 --> 01:50:41,092
ได้ครับ

1585
01:50:45,402 --> 01:50:47,667
- หยุด
- ได้ครับ

1586
01:50:48,305 --> 01:50:50,035
ซูมภาพคนนั้นได้มั้ย

1587
01:50:50,240 --> 01:50:51,435
ได้ครับ

1588
01:50:51,842 --> 01:50:54,573
ไม่ๆ จิมมี่ อีกคน
คนข้างหลัง คนที่อยู่ในเงามืดน่ะ

1589
01:50:54,778 --> 01:50:56,679
- คนนี้เหรอ
- ใช่ๆๆ

1590
01:51:02,619 --> 01:51:04,815
ไม่มีอะไร ขอบคุณมาก จิมมี่

1591
01:51:29,046 --> 01:51:32,210
อาร์เธอร์ใช่แล้ว

1592
01:51:32,416 --> 01:51:36,046
อาร์เธอร์ อาร์เธอร์

1593
01:52:04,915 --> 01:52:07,214
- เราทำสำเร็จแล้ว ว้าว
- เยี่ยม

1594
01:52:08,185 --> 01:52:09,517
เยี่ยมเลย เยี่ยม

1595
01:52:10,053 --> 01:52:11,988
- เยี่ยม
- หวัดดี

1596
01:52:22,599 --> 01:52:24,693
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1597
01:52:25,168 --> 01:52:26,966
ขอบคุณค่ะ

1598
01:52:36,146 --> 01:52:39,241
โชว์เยี่ยมๆกันหน่อยนะ ทุกคน
โชว์เยี่ยมๆเลย โอเคนะ

1599
01:52:40,584 --> 01:52:45,386
อาร์เธอร์ อาร์เธอร์
อาร์เธอร์ อาร์เธอร์

1600
01:52:45,956 --> 01:52:47,390
คิวจอได้

1601
01:52:53,463 --> 01:52:54,863
ดีมาก

1602
01:53:01,805 --> 01:53:03,467
เตรียมเปิดเพลงได้

1603
01:53:03,874 --> 01:53:05,308
เปิดเพลง

1604
01:54:30,260 --> 01:54:31,523
โอเค

1605
01:55:01,391 --> 01:55:03,656
ให้ตายสิ
ชอว์พลาดตำแหน่งแรกของเขา

1606
01:57:30,507 --> 01:57:32,874
เอโอพี เอโอพี

1607
01:57:33,076 --> 01:57:34,601
บนนั้น

1608
01:58:00,170 --> 01:58:01,160
เบ็น

1609
01:58:04,741 --> 01:58:05,731
เบ็น

1610
01:58:31,801 --> 01:58:34,669
ค่ะ บาย

1611
01:59:30,260 --> 01:59:32,786
เอฟบีไอได้เผย
ภาพการรักษาความปลอดภัย

1612
01:59:32,996 --> 01:59:35,556
ของการลอบสังหารเรย์มอนด์
และเอลินอร์ เพรนทิส ชอว์

1613
01:59:35,765 --> 01:59:38,860
ขณะเดินเข้าโรงแรม 2 ชั่วโมง
ก่อนการยิงปลิดชีพ

1614
01:59:39,068 --> 01:59:42,596
เจ้าหน้าที่ระบุว่ามือปืน
คือเคล้าส์ บั๊คแมน

1615
01:59:42,806 --> 01:59:45,776
มีการเชื่อว่าบั๊คแมนเสียชีวิตไปแล้ว
ในการระเบิดรถยนต์

1616
01:59:45,975 --> 01:59:48,274
ในเชชเนียเมื่อ 4 ปีก่อน

1617
01:59:48,478 --> 01:59:50,743
เขาถูกจ้างเป็น
ผู้เชี่ยวชาญปฏิบัติการลับที่นั่น

1618
01:59:50,947 --> 01:59:52,540
โดยโกลบอล เอ็นดีฟเวอร์ส

1619
01:59:52,749 --> 01:59:56,948
บริษัทสาขาในอังกฤษของ
แมนชูเรียน โกลบอล ผู้สนับสนุนรายใหญ่

1620
01:59:57,153 --> 01:59:59,884
อดีตผู้รับเหมาพลเรือนคนที่ 2
ของแมนชูเรียน โกลบอล

1621
02:00:00,089 --> 02:00:02,081
ถูกเจ้าหน้าที่เอฟบีไอควบคุมตัว

1622
02:00:02,292 --> 02:00:05,126
ที่สนามบินโอแฮร์ของชิคาโกเมื่อเช้านี้

1623
02:00:05,328 --> 02:00:08,389
ลอเรนซ์ โทคาร์เป็นข่าว
ในช่วงสงครามอ่าวเปอร์เซีย

1624
02:00:08,598 --> 02:00:12,330
สำหรับการอยู่ในหน่วยลอสต์ พาโทรล
ที่โด่งดังของเรย์มอนด์ ชอว์

1625
02:00:12,535 --> 02:00:16,063
โทคาร์หายไปในการปฏิบัติการ
หลังการซุ่มโจมตีที่เป็นผลให้ชอว์

1626
02:00:16,272 --> 02:00:18,901
ได้รับรางวัลเหรียญเกียรติยศ
จากรัฐสภา

1627
02:00:19,108 --> 02:00:22,840
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบ
ความเกี่ยวโยงกันระหว่างคน 2 คนนี้

1628
02:00:23,046 --> 02:00:26,574
ยังคงสะเทือนขวัญกับการสูญเสีย
วุฒิสมาชิกโธมัส จอร์แดน

1629
02:00:26,783 --> 02:00:29,719
รัฐสภาได้ประกาศให้มีการสืบสวน

1630
02:00:29,919 --> 02:00:31,148
การตายของจอร์แดน

1631
02:00:31,354 --> 02:00:36,088
เพื่อที่จะได้รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับ
การลอบสังหารชอว์หรือไม่

1632
02:00:36,659 --> 02:00:40,653
ในการพบปะกันเมื่อสักครู่นี้
ผู้ได้รับเลือกเป็นปธน. อาร์เธอร์...

1633
02:01:22,105 --> 02:01:24,131
ผมจำการวิ่งได้

1634
02:01:25,041 --> 02:01:26,373
ผมต้อง...

1635
02:01:27,110 --> 02:01:28,669
...ออกไป...

1636
02:01:30,647 --> 02:01:32,946
...ยังที่ที่มีท้องฟ้า และก็ต้อง...

1637
02:01:34,083 --> 02:01:37,679
...ไปให้ถึงน้ำ
หลบหนี รวมกลุ่มอีกครั้ง

1638
02:01:38,121 --> 02:01:39,487
กลับมาช่วยคนของผม

1639
02:01:39,689 --> 02:01:43,490
ผมคิดว่าถ้าผมไปถึงน้ำได้...

1640
02:01:44,794 --> 02:01:46,854
...ทุกอย่างก็จะไม่มีปัญหา

1641
02:01:47,597 --> 02:01:50,066
ถ้าผมไปให้ถึงน้ำได้

1642
02:03:05,575 --> 02:03:08,135
เมื่อคุณได้รับการช่วยเหลือ
และกลับมาพร้อมหน่วยของคุณ

1643
02:03:08,344 --> 02:03:09,812
สู่กองบัญชาการแล้ว

1644
02:03:10,013 --> 02:03:13,780
อะไรจะเป็น
หน้าที่อย่างแรกที่คุณจะต้องทำ

1645
02:03:13,983 --> 02:03:17,317
ผมจะแนะนำให้จ่าชอว์
ได้รับเหรียญเกียรติยศครับ

1646
02:03:17,587 --> 02:03:19,522
เขาช่วยชีวิตเราไว้

1647
02:03:19,722 --> 02:03:23,591
เขากำจัดศัตรู นำเราข้าม
ทะเลทรายมาสู่ความปลอดภัย

1648
02:03:23,793 --> 02:03:26,422
เยี่ยม แล้วมีผู้เสียชีวิตรึเปล่า

1649
02:03:26,629 --> 02:03:29,428
ในสงครามมีผู้เสียชีวิตเสมอครับ

1650
02:03:32,435 --> 02:03:35,202
'กระชากแผนลับ ดับมหาอำนาจ'

1651
02:03:37,139 --> 02:03:47,139
Modified by Zakky