Ставки, ставки. Давай, Джеймсоне.
Всі у грі? Еткінс?
Ну, чоловіче, грай давай.
Е, ні, брате, твоя сестра винна мені чек.
Ні, ось як треба грати в техаський холдем.
Ти нас вже щойно вчив!
Отак треба грати в техаський холдем.
Може, іншу комбінацію? Це вже четверте...
-Четверте каре. -Що у тебе, Мелвіне?
Мелвіне, що ти там завис?
Ти що там, карти висиджуєш?
Не висиджую. Треба збігати в банкомат.
Тут десь...
Тут, кажуть, супермаркет десь поруч.
Два з мене.
КУВЕЙТ, 1991
А якщо нам поїхати навпростець?
Ось цим шляхом, напряму.
Бачу, капітан не шукає легких шляхів.
Ні, капітан не любить їздити по трасі,
щоб якийсь Каддафі не надер йому часом дупу.
Тут все погано.
КУВЕЙТ
Тут погано. Тут досі погано.
А ще я чув, що тут не краще.
-Всюди погано, так? -Так.
Міни?
Дуже хитрі. Шведські.
А мені він про міни нічого не сказав.
Сержанте Шоу.
-Сержанте. -Сер.
За дві хвилини рушаємо.
Так, сер.
Все гаразд?
Так, сер.
Дві хвилини.
Гей, дві карти давай, чувак.
Капітан каже, що ми виїжджаємо.
Тому...
Та йому подружка треба. І обіймашки.
Це було перед "Бурею в пустелі".
Ми звично виїхали в розвідку на територію, підконтрольну Іраку,
щоб оцінити готовність ворога
до "матері всіх війн", як казав Саддам Хусейн.
Я їхав у головній машині з сержантом Шоу
і нашим гідом, найманцем з цивільних.
Була ясна ніч, зоряне небо, але місяць сховався.
Засада!
Тримайся.
Покидаємо транспорт! За мною!
Сигнальний вогонь, сержанте.
Ворог висадився! За ними! До лівого краю!
-Прикриваю! -Праворуч!
Вперед!
Капітане Марко!
Сер?
Ви дуже злякалися?
Злякався? Ну...
Не було часу боятися.
Серйозно ризикуючи власним життям,
сержант Шоу власноруч знешкодив
усі ворожі цілі.
ВАШИНГТОН, НАШІ ДНІ
Сержанта Шоу було нагороджено Медаллю Пошани.
Я сам підписав рекомендацію.
Так, сер.
Вас тоді поранили?
У мене була травма.
Струс мозку, розфокус. Сержант Шоу перебрав командування.
Майоре?
-Так. -Ваш підрозділ тоді зазнав втрат?
Так, рядового Едварда Інґрема
і рядового Роберта Бейкера ІІІ було вбито.
Медаль Пошани, почесний орден Конгресу, –
найвища з усіх нагород, які може отримати солдат.
Тому про те, що зробили ці сміливі хлопці,
ніколи не можна забувати.
З самого 1917-го таких медалей удостоїлися лише 970 солдатів
з 30-мільйонної армії США.
Хто знає.
Можливо, колись і хтось з вас, юнацтво,
здобуде цю медаль, захищаючи наш величний народ.
Так.
Майоре Марко, від імені 1094
і 1128 рот хочу подякувати вам,
що прийшли до нас сьогодні розповісти про медаль
і про ваш незабутній досвід на службі.
Дякую, що слухали.
Дуже дякую.
Ви хотіли, щоб це були ви?
Перепрошую, недочув.
Щоб ви здобули цю медаль?
Щоб це ви стали героєм.
Сер, я просто... Пишаюся тим, що був там.
Дякую.
Дякую всім.
-Майоре Марко? -Так.
Ел Мелвін, сер.
Молодший сержант Мелвін.
З вашого підрозділу, "Буря в пустелі".
Молодший сержант Мелвін. Як ти?
Я бачу сни, сер.
-Сни? -Так, сер.
Кувейт. Там ми з вами,
Інґрем, Бейкер і...
Реймонд Шоу.
Так.
Я пам'ятаю про це з ваших слів,
а решту...
не згадаю.
Ну...
Нас там трохи помісило, Мелвін.
Це було давно. Пам'ять дає збої.
А ви бачите сни, сер?
-Усі бачать сни, сержанте. -Ні, не просто сни.
Ні, таких нема.
Я все записую. Щоночі, знаєте.
Щойно прокинуся – і до записника.
Не завжди вдається, знаєте,
я згадую уривками.
Може, піди до шпиталю, попитай лікарів.
-Я був у лікарів. -Добре.
Я просто...
Я ніби застряг, сер.
Бо я пам'ятаю, так, Шоу...
Шоу, так. Шоу нас рятує, так?
Але воно не в'яжеться, бо...
це мали бути ви.
Дивіться. Якщо Шоу в "Хаммері"...
Тойота тут...
Добре. Встань, підведися.
Слухай, це...
Це минулося. Все закінчилося. Розумієш? Треба жити далі.
Я сподівався, що... Ну, ви знаєте...
Тобі, може, грошей треба?
-Ні, сер. -Зачекай.
Не треба мені ваших грошей.
Добре. Був радий бачити.
Вам паперовий чи поліетиленовий, сер?
Неспокій знову огортає суспільство після нещодавніх подій кривавої п'ятниці.
Війна з тероризмом триває, і їй не видно ні кінця, ні краю.
Занепокоєння наростає.
Опитування показали, що наші виборці
чимраз більше переживають за особисту безпеку своїх сімей,
за економічну безпеку,
бояться відтоку робочих місць за кордон
або до нелегальних іммігрантів.
Людей непокоїть чистота нашого повітря і якість нашої води,
забруднення, спровоковане браком розумних рішень у царині довкілля,
ворожнеча на ґрунті раси та релігії,
нескінченний потік "вантажу 200", що надходить до нас з усіх закутків планети.
Американці готові до нової політики.
Але, через неабиякі розбіжності у поглядах між політиками,
саме вибір претендента на посаду віце-президента може стати
вирішальним фактором, що об'єднає делегатів на цій зустрічі.
Якщо ваша повага стане підставою для висунення
мене як вашого кандидата у віце-президенти, це буде велика честь.
Ми мусимо зосередитися на стані справ у нашій країні, у нашому домі.
Наша країна потерпає не лише від терористів за кордоном,
яких, до речі, ми самі собі виплекали
за 20 років провального зовнішньополітичного курсу.
Справжня небезпека – це їхній виклик нашим з вами правам і свободам.
Це знущання з Біллю про права, що дозволяє нашим страхам
руйнувати наші власні ідеали демократії,
адже як тільки ми почнемо відкидати наші конституційні гарантії,
ворог переможе.
Реймонде?
-А ось і він. -Дорогенький.
Ти що, хотів щоб я стояла під дверима, ніби якась прислуга?
Я спитала внизу, і міс Фрімен, ота крикунка...
"слухняна міс Фрімен", сказала, що ти тут,
вчиш свою промову.
Я насправді не розумію, чому
ти так хочеш ізолювати себе від публіки, Реймонде.
Люди тебе обожнюють, тебе хочуть бачити.
А ти стовбичиш собі тут, під замком,
наче якийсь емоційно нестабільний, як твій батько.
Замовкни, Томе.
Ти ж Реймонд Прентіс Шоу,
красивий, розумний,
люблячий герой війни, здатний стільки зробити для своєї партії.
-Ні. -І для своєї країни.
Ні.
-Що, ні? -Ні.
Я ж навіть нічого не спитала.
"Ні" – на те, що ти хотіла спитати.
"Ні" – на все, що тебе начебто цікавить.
Ти надто прилизаний.
І "ні" – я не куплюся на твою звичну...
А ця краватка...
...улесливу тираду про моє президентство.
Краватка – це не те. Щось неформальніше.
Ой, тобі нецікаво.
Звісно, цікаво, інакше мене б тут не було.
Але ж не ціною підривання репутації
такого діяча, як Том Джордан,
а це, я певен, було частиною твого плану.
Перепрошую, коли це я нападала на сенатора Джордана, окрім...
Окрім?
Того разу, коли його донечка безсоромно гралася з тобою на морі.
Ти її прогнала, мамо, давай не...
Вона тобі не рівня, але якщо ти так кажеш...
Ти зруйнувала будь-які шанси на наше...
Сонечко, якби ж усе було так просто. Але нехай.
Я не втручатимусь.
Даю слово.
КОНГРЕСМЕН РЕЙМОНД ПРЕНТІС ШОУ
Дякую.
Певен, ви знаєте мою маму, сенатора Елеанор Прентіс Шоу.
А дехто, безсумнівно, пам'ятає й мого батька,
покійного сенатора Джона Шоу.
Мені випала честь працювати в Конгресі два терміни.
Але я виріс у Капітолії.
Я бачив, як у цю гру грають професіонали,
як укладаються угоди,
залякуються комітети, купуються рішення.
І, з усією повагою до матері, я хотів би залишитися аматором.
Я вірю, що демократію не можна ставити під сумнів.
Я вірю, що відсутність страху
за межами країни і тут, вдома...
має сприйматися як належне.
Я знаю про теперішні страхи американців.
Але, скажу вам: я там був.
Я власноруч бився з ворогом на полі бою.
Я знаю, що таке страх.
Але я – також і живий доказ того, що ми здатні перемогти.
Ми здатні здобути перемогу.
Ми мусимо...
думати про завтрашній день вже сьогодні.
Дякую.
-Блефуємо? -Це логіка.
Їм би стати на коліна і
дякувати мені за порятунок партії від політичного харакірі.
Ви дали їм всі шанси зробити правильний вибір.
Ні, я дала їм один шанс, і це вже була небачена щедрість.
Спробуй зловити Боба Артура,
хочу з ним поговорити.
Дуже дякую, що влаштували це.
-Дуже приємно. -І нам.
-Пане секретар. -Сенаторе.
Дуже дякую за прийом.
-Рада знову вас бачити. -Я теж рада, Леоно.
Джентльмени.
Ні, я думав, ми про все домовилися вранці.
Триматиму тебе в курсі.
Це остаточне рішення.
Дуже вам дякую.
-Як Жанін? -Сенаторе.
Я дуже рада.
Том Джордан – серед кандидатів. Нам не потрібне ваше благословення,
але й не завадило б.
Добре, перш ніж ми почнемо, я просто...
Я вмираю від цікавості...
Який це геній надумав
подати в пакеті красномовця з Небраски
зі стариганом, який вважає заборону терористам-самогубцям
їздити в автобусах неконституційною? Твоя ідея, Ґорді?
Як показує соціологія, пара Артур-Джордан
влаштовує більшість виборців.
"Влаштовує" – це скільки голосів?
Вашого сина мало хто знає поза Нью-Йорком.
Його досвід державної служби, згідно зі звітом Конгресу,
заслуговує на похвалу, але...
Мій син – герой війни.
Губернатор Артур погодився розглянути кандидатуру Реймонда в уряді.
Ми ж тут не для обговорення. Чи для обговорення?
-Сенаторе... -Ні!
Еллі, у тебе немає голосів на блокування кандидатури.
Навіть на повторне голосування.
Джиме, навіть проти цього "правильного" віце-президента,
з провальним зовнішньо- і внутрішньополітичним курсом партії,
губернатор Артур непрохідний у крісло президента...
без допомоги.
Припустімо, що наш відважний Артур
утримає позиції вдома і на північному сході,
і, може, навіть у Каліфорнії. Але на півдні у нас – глухо.
На півдні не зовсім глухо, сенаторе...
На північному заході вони вже святкують перемогу. Ви це знаєте.
Всі фокус-групи, опитування, все проти вас.
Там підтримують мене, так?
Ви розраховуєте, що Том Джордан здобуде вам
голоси чорних, жінок і студентів.
Нюхом чую, що це не так,
і хай Артур протримається хоча б у центрі,
де він – так собі кандидат.
Ми певні, що цей пакет – переможний, Еллі.
Яка твоя похибка, Вон?
П'ять відсотків?
Три?
Я ж їх заберу, ви знаєте.
Я й сім відсотків заберу.
Вистачить, щоб розірвати пакет.
Вигнати нас з Білого дому ще на чотири роки?
Ні. Ні, навіть ви,
сенаторе, на таке не здатні. Це блеф.
Е, ні, сенаторе. Я зроблю...
все необхідне, щоб захистити Америку
від кожного, хто кидає їй виклик.
Я не... Я що, єдина тут читаю
звіти Агентства нацбезпеки?
-Я теж їх читаю. -Отже, ви знаєте,
що ми на межі чергової катастрофи, можливо,
ядерної, на нашій землі.
Еллі, це ти вже загнула.
Не від поодиноких терористів,
а від змовницьких союзів невдоволених народів,
що раптом осміліли, натхненні об'єднавчими промовами діячів штибу Джордана,
які вірять у фундаментальну людську доброту,
і в те, що нашу силу якось, не знаю,
соромно чи підло показувати.
Будьте певні, американці налякані.
Знають, що буде несолодко. Відчувають це.
Ми можемо й далі плювати їм в очі, кажучи, що йде дощ,
а можемо їх озброїти.
Можемо їх озброїти молодим і рвійним віце-президентом.
Подарувати їм цей дух, цю енергію, дати їм героя війни,
загартованого обстрілами ворога в нічній пустелі,
у час, коли кожне життя – на вагу золота.
Дайте нам кілька хвилин.
Дякую.
Пане секретар, дякую, що виділили час.
-Дякую. -Для мене честь.
-Леоно, щасти. -Дякую, Еллі.
Вони муситимуть прийняти рішення.
Для мене честь...
ВИБОРИ: ОПЕРАТИВНО
...представити вам нашого кандидата,
майбутнього віце-президента Сполучених Штатів,
Реймонда Шоу!
Несподіванка: ще вчора конгресмена
від штату Нью-Йорк Реймонда Шоу
не було й серед потенційних кандидатів
на посаду віце-президента на далеке майбутнє,
не кажучи вже про теперішні вибори.
Ця неймовірна новина вразила Америку.
Як темна конячка, що наздоганяє фаворита
на фініші кінних перегонів,
Реймонд Шоу обійшов сенатора Томаса Джордана
у битві за пост віце-президента.
Реймонд Шоу походить зі знаменитої династії Прентісів.
Онук легендарного промисловця та дипломата Тайлера Прентіса,
син контроверсійної сенаторки Елеанор Прентіс Шоу,
що перейняла посаду свого чоловіка,
вельмишановного Джона Шоу, який
трагічно загинув понад двадцять років тому.
Для багатьох Реймонд Прентіс Шоу – загадка.
Почесний студент Гарварда, мільйонер, який добровільно пішов
служити у піхотних військах і відмовився від звання офіцера.
Сором'язливий і відлюдькуватий,
Реймонд Шоу загартувався
у смертельних боях у Кувейті,
де він здобув Медаль Пошани Конгресу за хоробрість у бою.
Двох солдатів "Втраченої чоти", де служив Шоу,
рядового Едварда Інґрема
та рядового Роберта Бейкера ІІІ, було вбито.
Їхній цивільний гід зник у засідці.
ЛОУРЕНС ТОКАР (БРИТ.) ГІД
Але сержант Шоу героїчно відбив ворожу атаку
і вивів контужених солдатів "Втраченої чоти"
з-під ворожого вогню.
Реймонд Шоу – мабуть найдобріша, найхоробріша, найчуйніша...
найбезкорисливіша людина, яку я знаю.
Відважний герой війни, що присвятив себе
державній службі після "Бурі в пустелі".
Володар Медалі Пошани, обожнюваний колегами зі "Втраченої чоти".
Він спрямував енергію на державну службу
у штаті Нью-Йорк.
...революція в біогенетиці,
яка буквально перетворила...
Капітане Марко!
Революція в біогенетиці.
Революція в біогенетиці,
яка буквально перетворила...
-Капітане Марко! -Реймонд Шоу – найдобріша
людина, яку я знаю.
Реймонд Шоу – мабуть, найдобріша, найхоробріша, найчуйніша...
Зверніть увагу на складність генома фронтальної частки.
І все ж таки...
Капітане.
Допоможіть.
Сержант Шоу.
Капітане.
Задушіть рядового Бейкера. Вбийте його.
Реймонд Шоу – найдобріша, найхоробріша, найчуйніша...
найбезкорисливіша людина, яку я знаю.
Реймонд Шоу...
Чудово. Продовжуй, Реймонде.
Добре, Реймонде.
Реймонд Шоу – найдобріша, найхоробріша, найчуйніша...
найчуйніша, найбезкорисливіша людина, яку я знаю.
Без образ, майоре...
але мене трохи напружує те, що до нас приставили няньку.
Я тут, щоб захистити вас
від нещасних генеральських дружин.
Майоре Марко, нам дуже пощастило.
-Я рада бачити вас. -Дякую.
-Маю честь.
Реймонд Шоу.
Майоре Марко, ці двоє вояків
хочуть піти в розвідку до барної стійки.
...провальна зовнішня політика, яка розізлила наших ворогів.
Перепрошую.
Насправді, мобілізувати таку армію невдоволених...
-Генерале Слоун, ви за головного. -Так, звісно.
Вільяме. Привіт, як ти?
Добре. Ти знаєш мою дружину, Пем?
-Добридень, як ся маєте? -Привіт, Боб Артур.
Знаєте, чому, на мою думку,
наша країна неймовірна?
Бо кожен тут має значення.
Не лише ті, хто зараз на прийомі,
а й усі ті, хто не має можливості сюди прийти.
-Реймонде. Вибачте, що перебиваю. -Перепрошую.
-Бобе, мою доньку ти знаєш. -Томе, аж не віриться.
Звісно, Джоселін, радий тебе бачити.
-Марк. -Елеанор.
Реймонде, твій дідусь дуже пишався б тобою.
Дякую, містере Вайтінг.
Реймонде, це Дж. Б. Джонстон з "Маньчжуріан Ґлобал".
-Добридень. -Добридень.
І Девід Донован, директор
і співголова фракції з міжнародної політики США.
Сильна у вас підтримка.
Вони всі хочуть допомогти тобі.
Дякую, мамо, на відсоток ти заробила.
Ти ж мій відчайдушний ідеаліст.
То як бізнес, джентльмени?
Непогано, Реймонде, бізнес непогано.
Завжди буває краще.
Ще трохи, і у вас
буде більше активів, ніж у ЄС.
Гадаю, вже є.
Кожне велике суспільство, кожну велику націю завжди
тримає міцний якір морського флоту.
-Конгресмене Шоу. -Дуже дякую.
Радий бачити, Бобе. Дякую, що прийшов.
Конгресмене.
Бен Марко.
Я знаю. Привіт, капітане.
Як справи?
-Треба поговорити. -Добре.
Боже, Реймонде, стільки років минуло.
-І? -Я одружилася,
-розлучилася. -Ага.
Як бачиш, я й сам трохи змінився.
Ні. Ні, це не... Але так, я помітила.
Я бачу. Це чудово. Вітаю.
А мої почуття – ні.
Тобто, не змінилися.
Які почуття? Що?
Джоселін, я часто задумуюся,
що між нами могло виникнути,
-якби моя мама не... -Реймонде.
Реймонде, не можна переписати життя наново.
У мене не було стосунків...
жодних стосунків, відколи ми припинили спілкуватися.
Це нічого тобі не промовляє?
Так, це...
Ти, напевне, найсамотніша людина на землі.
Реймонде, ми були дітьми. Це ж було років 15 тому.
Це було мило, але...
Джос...
Так, я мушу йти.
-Звісно. -Успіхів тобі з кампанією.
Дякую.
Джос...
Сержанте Реймонд Шоу.
Я теж хочу поговорити.
-Не зараз. -Вибачте, сер.
Знаю, конгресмене, ви зайняті.
-Не чіпайте. -Вибачте.
Вибачте, просто...
-Ну... -Не смійте мене чіпати.
Добридень, майоре. Ви куштували пад-тай?
Кажуть, він неймовірний.
Якої відповіді ви чекали від конгресмена Шоу?
Я не знаю, сер.
Мене хвилює не те, що він сказав чи не сказав. Річ...
у ставленні, ця його пиха...
Ви ще приймаєте ліки?
Підполковнику Говард, з усією повагою,
експерти вже років 10 кажуть, що у мене
синдром війни в затоці, пост-травматичний стрес
та усі інші психічні розлади, що бувають у цих випадках.
За ці 12 років я, як зразковий солдат,
розумом заперечував усе те, що кожен нерв мого тіла
визнавав реальністю.
Я часто бачу один сон. Не варіації на тему,
а один сон. Ніч за ніччю...
Ні. Мені шкода.
Ви стверджуєте, що цілий загін армії США загіпнотизували,
щоб переконати, що Реймонд Шоу заслуговує на медаль.
І що завдяки вашому сну
лише ви знаєте правду.
Майоре, не наближайтеся до конгресмена Шоу.
Також рекомендуємо продовжити курс лікування.
Це наказ.
Оскарженню не підлягає.
У цю мить американський солдат десь на війні
з тероризмом у світі переживає за рідних удома.
КАНДИДАТ У ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТИ
У цю саму мить, десь в американському містечку
на кухні стоїть його бабуся.
В одній руці – пляшечка з ліками,
іншою відкриває холодильник і думає:
"Заплатити за ліки...
чи купити їжі?
Вистачить на щось одне".
Я проти, щоб наші матері і бабусі
задумувалися про таке – не в цій країні.
Я проти, щоб відчайдухи з нашої армії,
які ризикують життям далеко від дому,
непокоїлися про свої сім'ї тут, в Америці.
Бачите, у цій країні є прогалини...
провалля, мости через які будувати нам.
Провалля між бідними і багатими,
між владою і народом,
між справжньою безпекою і гарантіями на папері.
Другий поверх, кімната 3, кінець коридору.
Між реальністю...
Любите цього хлопця?
І вигадкою.
Складний вибір – невід'ємна складова лідерства.
Я просив би губернатора пам'ятати,
що головна відповідальність уряду...
Ел Мелвін.
Ел, це Бен Марко. Ти там?
Лисиця в курятнику.
Ласиця.
Ласиця в...
Ласиця є ласиця.
Сер, я чекатиму зовні.
Що?
Я чекатиму зовні, сер.
Я знаю.
-На добраніч. -На добраніч, сер.
-Мені відповісти на дзвінок? -Ні.
-На добраніч, сер. -На добраніч.
Мамо, у тебе 30 секунд.
Я настільки передбачувана?
Навіть не уявляєш.
Я хотіла похвалити тебе, Буркунчику.
Я вважаю, що ти виступив пречудово.
Так само вважають усі експерти з просування кампанії.
Ця твоя тактика співчуття і пильності
працює на всі сто.
-Я ж можу й змінити табір. -Чомусь я вірю.
Звісно, віриш.
-Реймонде... -Добраніч, мамо.
Реймонде? Слухай... Ні, чекай.
-Зачекай хвильку. -Що? Реймонде?
Ти є?
Так?
Сержант Шоу?
Хто це?
-Сержант Реймонд Шоу? -Так.
Реймонд Прентіс Шоу?
Так.
Слухайте.
Підіть туди, де у вас спальня.
Увійдіть у коридор.
Пройдіть у кінець коридору і відчиніть шафу.
Так, дякую.
-Привіт, Реймонде. -Привіт.
Пам'ятаєш мене?
Ні, сер, не пам'ятаю.
Чудово. У нас 20 хвилин на нашу перевірочку.
Від шиї вгору, джентльмени. Верхній одяг зніміть.
Сідайте, будь ласка.
Ні, містере Віллалобос. Я... В армії попросили
зібрати дані про психічні розлади, і я...
вивчаю статистику, шукаю дані про свій загін...
БЕЗПЕЧНЕ ЗАВТРА СНЕКИ
Містере Вілсон, коли Нейтан повернувся,
його непокоїв Кувейт?
Його мучили кошмари про тамтешні бої?
Буде трохи холодно, бо я введу анестетик.
Зараз ми підготуємо вас
до невеличкої операції.
Розслабтеся, будь ласка. Ви розслаблені?
Так, сер.
Я маю просвердлити малесеньку дірочку у вашому черепі,
щоб вставити новий імплант.
Ви відчуєте невеличкий дискомфорт у вигляді тиску,
а також гучний шум від вібрації в голові.
Це все абсолютно нормально.
ВОРОГ
ШОУ ЗДОБУВ МІСЦЕ У КОНГРЕСІ
Дякую.
Коли ми закінчимо цю чи будь яку іншу операцію,
ви, звісно, про неї забудете.
Починаємо.
Добре.
Чудово.
Випускаю імплант.
Ось і все. Не так і страшно, правда?
Так, сер.
Добре. Загноєння немає, ускладнень теж.
Здається, все працює, як годинник.
Реймонде.
Пам'ятаєте, як загинули рядовий Бейкер і рядовий Інґрем?
Так, сер.
Чудово. Розкажіть нам, як це сталося?
Ми виїхали у розвідку
на територію, підконтрольну Іраку, щоб оцінити сили ворога.
"Ми виїхали у розвідку на територію, підконтрольну Іраку,
щоб оцінити сили ворога".
Місію завершено, все пройшло чисто. Повертаємося...
"До командного пункту. ясна ніч, зорі..."
Ясна ніч, зоряне небо, але місяць сховався.
Ми в засаді.
Нас раптом атакують сухопутні війська і вертоліт.
Гранатомети, мінометний обстріл.
"Капітане..."
Капітана Марко вирубають.
Інґрем під обстрілом відділяється від решти, біжить ліворуч.
Бейкер – за ним.
Постріл з міномета вбиває їх,
перш ніж я встигаю знешкодити джерело загрози.
Капітане. Капітане Марко.
Допоможіть мені.
Перепрошую, тут зайнято?
Бачу, капітан не шукає легких шляхів.
НОВІ ВІЙСЬКОВІ КОНТРАКТИ "МАНЬЧЖУРІАН ҐЛОБАЛ"
Паперовий, поліетиленовий?
Ну ж бо. З продуктового магазину.
На касі, дівчина "паперовий-чи-поліетиленовий", це я.
"Паперовий чи поліетиленовий?"
Я вас постійно бачу.
Беннет Марко. Банківські чеки,
любовні романи, напівфабрикатні макарони, енергетики і помідори.
У мене відпустка.
Канікули у Великому Яблуці, і все таке.
І я бачу вас і думаю:
"Чому б не простягнути комусь руку".
Припускаю, ви теж їдете в Нью-Йорк?
Так, я... Так.
Робота? Гулянки? І те, і інше?
А, ну, я просто... у мене там старий друг, з армії, і він...
Ну, він зараз у політиці, і я просто хочу...
побалакати з ним про всяке.
Вибач, як, ти казала, тебе звати?
Южене.
Як тебе друзі кличуть?
Друзі кличуть мене Роузі.
-Роузі? -Ага.
Моє повне ім'я – Южене Роузі. Роузі мені ближче.
Южене якесь таке...
крихке.
Але коли я спитав, як тебе звати, ти обрала не...
Як ти назвалася? Ти сказала Южене.
Ну, так...
Може, в ту мить я почувалася крихкою.
Все гаразд?
Пробач.
Привіт, капітане.
Пам'ятаєте мене?
ПЕНСИЛЬВАНСЬКИЙ ВОКЗАЛ
Бене.
Слухайте, я їхатиму на таксі, вас підвезти?
Дякую, не треба.
То ваш друг зустріне вас?
Ні.
Ну, дивіться.
Ельдорадо 5-9970.
Мій мобільний, якщо ви колись... Ну, знаєте...
Як я завжди кажу...
Запам'ятаєш чи тобі маркером на грудях написати?
-Запам'ятаю. -Добре.
Слухайте, ви якийсь...
Не хочете піти кудись, освіжитися?
Наглядовий орган Пентагону звинуватив
фонд прямих інвестицій "Маньчжуріан Ґлобал"
у штучному підвищенні цін на плазму та інші важливі медикаменти
під час недавнього індонезійського вторгнення.
Незважаючи на це, фонд підписав півмільярдну угоду
на бойове забезпечення американських солдатів,
що готуються до мобілізації у Шрі-Ланку.
Відчиняємо.
Заходь.
Квартира двоюрідної сестри.
-Вона тут? -Ні.
Чим багаті, тим і раді.
Всюди добре, а вдома найкраще.
Уявляєш, тут навіть вигляд з вікна є.
Якщо вийти на пожежний хід і глянути вгору,
то навіть дерево краєм ока побачиш.
-Вип'єш чогось? -Ні, дякую.
Боже.
У мене тут дієтичний чай.
Сприяє обміну речовин, якщо ти таке любиш.
О, є ще томатний сік.
Ні? Добре.
А...
просто води?
-Ні, дякую. -Вибач.
Я нервуюся, а на нервах рот не закривається.
Де твоя двоюрідна сестра?
Гастролює з " Дрімґьорлз".
АФІША
Слухай, все добре?
Так.
Ти вибач за те, що сталося.
Ти не мусиш вибачатися.
Піду зроблю тобі чаю.
Господи, де я діла лимон? Добре.
-Все гаразд? -Так, все добре.
Я тобі там рушничків поклала, бачив?
-Що це було? -Сумка впала.
Бене?
Ти там живий?
Земля, викликаю Бена.
Так.
-Ти певен, що все добре? -Так.
Бене?
Бене.
Бене?
Що ти робиш?
Ти це бачила?
Те, що я тримав.
Я не марив, Делпе. Я тримав його в руці.
Всі так кажуть, Марко.
Щедро вас чимось облило у "Бурі в пустелі".
Окрім збідненого урану.
Я особисто знаю групу рейнджерів,
які божаться, що бачать світ тільки у певних кольорах.
-Делпе. -А, і ловлять хвилі спортивного радіо
корою головного мозку, наблизившись до трансформатора.
Це не синдром війни в Перській затоці.
В армії випробовували один
невеличкий імплант-ідентифікатор.
Вводиш під шкіру, тоді скануєш як штрих-код,
і маєш необхідні медичні дані для невідкладної допомоги.
Групу крові, ДНК.
Ну, мені нічого такого не вводили.
Нічого на твоїй пам'яті.
На твоїй пам'яті.
Авіація США здійснила бомбардування Гвінеї,
спровоковане розвідданими про те, що африканський режим
таємно продовжує виготовляти хімічну зброю.
Міністр оборони стверджує одне:
місію виконано, цілі знищено,
задіяні військові повернулися живими і неушкодженими.
Транспортники страйкують...
Мої сни мені...
часом реальніші,
ніж мої реальні спогади про ті події. Це ніби...
Ніби десь у процесі
мені промили мозок...
І я якийсь такий, ні риба ні м'ясо.
Нам усім промивали мізки, Марко.
Коли люди
вкручують тобі в мозок електричні зонди і чіпи,
щоб змушувати тебе щось робити,
це повне лайно, хлопче.
Маленький електрошок...
і позбавлення сну зробить весь фокус за півціни.
Спитай в узбеків.
А що з моїми снами?
А що, як оце – твій сон...
а насправді ти досі в Кувейті?
-Дякую, що прийшли. Дякую. -Конгресмене!
-Конгресмене!
Конгресмене!
Чому ви з губернатором проти введення військ в Індонезію?
Ми з Артуром віримо,
що брудними руками світ не відмиєш.
Сержанте Шоу!
Ви бачите сни про Кувейт?
Капітане Марко.
Все добре, хай підходить.
Радий бачити, сер.
Доброго вечора, я вас теж радий бачити.
Нащо ви питали про Кувейт?
Не про Кувейт. Про ваші сни.
-Дякую, Лілі. -Конгресмене Шоу.
Ви встигнете на інтерв'ю до Ларрі Кінга о 18-й?
-Ні. -На 18-ту чи взагалі на інтерв'ю?
Він хоче говорити про мою маму. Ні.
-Все під контролем, Пі Джей? -Сер.
Радий бачити.
Капітане, чим можу допомогти?
Я буквально на пару хвилин.
-Конгресмене Шоу, на хвилинку. -Віч-на-віч.
На жаль, приватніше за це вже не буває.
-Розумію. -Все добре, Віле.
-Заходьте. -Дякую.
-Привіт, Джордж. -Я про сни,
які сняться кільком солдатам з нашого підрозділу.
Вам теж?
Ну...
тут питання в тому, що насправді сталося
тієї ночі, коли на нашу чоту напали.
Це легко.
Ми на розвідці на території, підконтрольній Іраку.
На нас засада. РПГ, мінометний вогонь.
-Вас вирубили... -І я знепритомнів. Саме так...
Вибачте, що перебив, але саме так я це й пам'ятаю.
Але снилося мені інше.
У ваших снах був я, капітане?
Так, були, конгресмене.
І я всіх рятую?
Там усе набагато складніше.
Молодший сержант Мелвін
намалював оце і записав усе, що бачив у снах.
-Може, гля... -Мені не сняться сни.
Взагалі? Взагалі не сняться? Усім сняться сни, бо...
Капітане, я хотів би вам допомогти, дуже,
але думаю, вам потрібен не я.
-Вам треба спеціаліст у... -Я ходив по лікарях.
Це добре, це дуже добре,
бо вони допоможуть вам куди більше за мене.
-Я не знаю... -Бувайте здорові.
-Так. Добре. -Дякую, що прийшли.
Я не божевільний, Шоу.
Майоре.
Бене. Ви голодні?
Вмираю з голоду.
Ця демографічна ситуація...
Перепрошую.
-Я вбив Бейкера? -Ну, такий сон.
Він може означати що завгодно.
Можливо, я схиляюся до такої думки.
Ні, я вбив ворога. Вони були чужі мені, тому...
це було нормально.
І я пам'ятаю, що ми робили в Кувейті.
Дуже добре пам'ятаю, просто...
не пам'ятаю, як це робив.
Може, й не робив.
Та ну.
Що за думки.
Що?
Життя сповнене загадок, хіба ні?
Тобто?
Я не знаю. Те, що ви бачили внизу.
Ця кампанія. Політика.
Моє публічне життя, інтерес до мене.
ЖУРНАЛ "ФОЧЕН"
Весь час позувати, шкіритися, як довбана лялька,
потискати руки незнайомцям, які, мабуть, сліпі,
якщо не бачать, хто я в глибині душі.
Кого виховала моя мама. Нащадка Прентісів.
Жорстокого Прентіса.
-Але не Шоу, сер. -Розумію.
Не розумієте.
Вам не дано.
Перший друг у мене з'явився у 20.
Гірше, подруга.
Ну, знаєте, так мені тоді здавалося.
Подруга поза затвердженим моєю мамою колом знайомих,
і вона...
моя мама...
Бозна-що наговорила Джоселін і відігнала її від мене.
Я одразу дуже збунтувався...
пішов з дому і...
записався добровольцем в армію.
Але після війни...
я до неї повернувся.
Чому повернулися? Що сталося?
Ви що, не слухали?
Сталася моя мама.
По правді кажучи, я її ненавиджу.
Я завжди зневажав ту медаль.
Нудотні лестощі маленьких людей.
Тут немає чому...
заздрити, майоре.
Я не заздрю.
Мені не сняться ті сни, Бене.
Як ви можете не пам'ятати, як врятували наших людей?
Я пам'ятаю. Я ж сказав.
Ні, ви сказали, що не пригадуєте, як зробили це.
Ви так сказали пару хвилин тому.
Коли я думаю про це ночами...
я ніби відчуваю, що ось-ось станеться.
Але чомусь ніколи не доходить
до тієї миті, коли б я відчув, що таки сталося.
Але я певен, що це нормально.
Ви це з кимось обговорювали? Ці розбіжності?
А з ким про таке говорити?
З товаришами по службі, які обожнюють мене
за те, що я врятував їхні жалюгідні сраки?
Звісно, про вас не йдеться.
Можете обговорити це з розвідкою.
Підете туди, я піду з вами,
поговорите з ними, розповісте, що пам'ятаєте,
а що ні, і вони...
візьмуть у вас аналізи і...
Ха, аналізи. Ото було б.
Вся преса стояла б на вухах.
Мені хтось вживив імплант. Я вийняв його вранці.
У мене дірка в спині, можу показати.
Боюся, вам такий теж могли вживити.
-Ніхто в мене нічого не вживив. -Переконаймося.
Давайте... ви зробите рентген...
Бене, я дуже хочу допомогти вам.
Але ви не думаєте, що це почекає до виборів?
Чому? Навіщо чекати?
-Чого ви боїтеся? -Я нічого не боюся.
-То, може, переконаймося, що... -Вам треба йти.
-Вибачте, я справді... -Слухайте...
Хтось вліз нам у голови кирзаками,
різаками, бензопилами, робили з нами, що хотіли.
По... повипускали нейрони, перепаяли мікросхеми.
Видалили мозкові звивини, Реймонде.
Будь ласка.
Підіть до лікаря, Бене.
Що ви робите? Бене?
Припиніть!
Заходимо!
Конгресмене!
Він його вкусив.
Вистав його за двері.
Все нормально, сер?
-Залиште мене. -Сер, треба...
Забирайтеся!
Ми виловили його з ріки Потомак
вчора приблизно о 16:45.
Що ти робив на квартирі Мелвіна?
Приходив поговорити, не застав.
Про що поговорити? Про сни?
Цікаві малюнки.
Так, у нього їх сотні.
Хай ваші люди глянуть.
Ми зараз і глянемо.
Полковник Ґеррет був ласкавий показати твою справу, Марко.
А ти бравий вояка.
Спецназ. Рейнджери. Дельта.
Я хотів розпитати сержанта Мелвіна
про дещо нез'ясоване щодо...
нашої вилазки у розвідку в Кувейті 1991-го.
-Його не було вдома. -Його там не було.
І ви подумали, що вломитися до нього і чекати – це нормально?
Я його не вбивав.
А ніхто й не каже.
Може, він наклав на себе руки.
Що за одержимість Реймондом Шоу?
Я не одержимий Реймондом Шоу.
Людина з його снів.
Нехай ваші судмедексперти оглянуть Мелвінову спину.
Під шкірою, біля лопатки.
Там може бути імплант.
Під шкірою зліва.
Але треба дуже придивлятися.
І хай отак муркочуть, поки шукають.
-Імпланти. -Так точно.
І-М-планти.
Ну, судячи з вашої справи,
ви, очевидно, не зможете відрізнити лайно від вівсянки.
Перепрошую. Це зайві деталі.
У вас проблеми?
Психічні? Ви якийсь злий.
Може, вдарите мене? Давайте, я в вас вірю.
-Гей! -Заради Бога, Бене...
Він мене вдарив.
І ти хочеш йому допомогти?
Ні. Це було б політичне самогубство. Звісно, ні.
Хочу, щоб ти допомогла йому.
Не маю уявлення, навіщо.
Запевняю, мені не менш незручно просити тебе,
ніж тобі чути таке прохання.
Мої люди оформлюють на нього судову заборону.
Він у всіх списках охорони, але я його не заарештую.
-Я не висуну звинувачень. -Що?
Я не знаю, просто...
Я не хочу зараз про це.
Зосередьмося на кампанії і...
Реймонде, ти ж не віриш у його версію?
Ні.
Але він вірить.
А він добрий солдат.
І якщо для того, щоб він тримався за здоровий глузд, я мушу його терпіти,
доки йому не допоможуть, то мені це неважко.
Я його не боюся.
Реймонде.
Ти справді добре знаєш цього свого друга?
ЛИШЕ ДЛЯ УРЯДОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ЗВІТ З ПОЛЯ БОЮ
СПОСТЕРЕЖНІ НОТАТКИ МАЙОР БЕННЕТ МАРКО
ДІЇ ВИЙШОВ З КВАРТИРИ
УВІЙШОВ У КВАРТИРУ ПОЧЕКАВ НАДВОРІ
РИЗИК НЕБЕЗПЕКИ КОНТАКТ ЗАБОРОНЕНО
СИНДРОМ ВІЙНИ У ПЕРСЬКІЙ ЗАТОЦІ ПАРАНОЯ
Як сумно.
Бідолашний олов'яний солдатик.
Мамо, будь ласка.
Просто уяви, як твої люди налякалися вчора,
коли майор Марко прийшов до тебе у штаб, а ти його впустив...
Боже, ти його впустив.
А вони ж усе це знають.
Я знаю його.
Я у нього служив. Він був доброю людиною.
Так сусіди завжди кажуть про серійних убивць.
ФЕДЕРАЛЬНА БУДІВЛЯ ІМЕНІ ЯКОБА ЯВІЦА
Вас випустять. Шоу не висуне звинувачень.
Подзвонили з офісу сенатора Елеанор Шоу
і виступили на ваш захист.
Майоре, ви перейшли межу армійського терпіння.
Вас відсторонено негайно.
Так, сер.
Бене,
у госпіталі Волтера Ріда є один молодий невропатолог на ім'я Зан.
Він лікує синдром війни у Перській затоці.
Наказую вам вирішити всі свої справи
і обов'язково відзвітувати йому в понеділок.
Я думав, що ти загубив його.
Я вкусив декого і знайшов інший.
Вони не повинні існувати.
Вони існують лише в теорії.
І що воно робить?
-Я не знаю. -Не знаєте?
Не знаю.
Я не хочу знати. Тобі краще не знати.
Ти його вийняв і досі живий.
Це гарні новини.
А погані?
Вони можуть знати, що ти тут.
Ви сказали, що в армійські імпланти
вкладали медичні дані для невідкладної допомоги, так?
У ті, що офіційно зареєстровані.
Був ще один паралельний проект,
де застосовувалися інші, небезпечні імпланти.
Клінтон побоявся результатів і проект закрили.
Паралельний проект?
Звідки ви знаєте?
"Маньчжуріан Ґлобал" платили мені, щоб я виготовляв страшні речі.
Чув про таких?
Це не просто корпорація, Марко.
Це бісове розширення геополітичної активності,
яке вів кожен президент США з часів Ніксона.
Гроші керують світом, Марко.
Гроші керують світом.
Певен, що хочеш це зробити?
Абсолютно.
Бо я не хочу.
Я буду твоїм боржником.
Ні.
Я ще твій боржник.
Ти мене витягнув з Албанії.
Албанія.
Що ти робиш?
Це якщо я забуду те, що хочу пам'ятати.
ЕЛ59970 МАНЬЧ. ҐЛОБАЛ
Дам тобі невеличкий коктейльчик з метогекситалу, щоб послабити ефект.
Послабити ефект чого?
Ясності і розуміння. Чи називай як хочеш.
Електроконвульсивна терапія – штука менш вивчена ніж, наприклад,
п'явки.
Думаєте, не спрацює?
Це, чоловіче, відчайдушний крок.
Але в науці є така думка, що
жертва індукованої абреакції...
Ну ось, почалося.
Ясна ніч, зоряне небо, місяць сховався.
Ми у засідці.
Ми виїхали в розвідку на територію, підконтрольну Іраку,
щоб оцінити сили ворога.
Капітана Марко вирубили.
Інґрем під обстрілом відділяється від решти, біжить ліворуч.
Бейкер – за ним.
Привіт, капітане.
Перш ніж сержант Шоу встигає знайти...
Інґрем відділяється від решти, біжить ліворуч.
Ти знову забув мене?
Він казав, що таке можливо.
Хто?
Твій німецький друг. Твій друг.
Бене.
Він казав, що це так, ніби в комп'ютері стався збій.
Що твій мозок вимкнеться, але потім перезавантажиться
і вся твоя оперативна пам'ять зникне.
Чи майже вся.
Ти пам'ятаєш мене?
Бен.
Южене.
Як я сюди потрапив?
Ти мені подзвонив.
Де я?
...сплановане терористом-самогубцем.
Денвер потерпає від кривавих терактів
вже далеко не перший місяць.
Сенаторе Елеанор Прентіс Шоу,
вас непокоїть те, що ваш син
не сприймає ваших часом суперечливих політичних поглядів?
Аж ніяк. Він – вільна людина.
Ми з Реймондом хоч і маємо розбіжності,
але у нас єдине бачення того…
В ЕФІРІ
…якою може стати ця країна.
-І якою ж? -Кращою.
Чимраз кращою.
Безпечнішою, сміливішою, сильнішою.
Промінцем свободи у світі тіней.
Америка має домінувати.
Шанси сучасної цивілізації на виживання,
демократія, свобода, все залежить від неї.
То ваш син, конгресмен Шоу...
Роузі.
Я був у парку в п'ятницю?
Ми були в парку в понеділок.
У понеділок?
-Так. -Понеділок.
Ми летіли дуже низько над океаном і...
Там був польовий госпіталь.
І нас забрали у те місце.
-Куди? Військові? -Я не знаю.
Там було дуже сучасне приладдя.
Блискуче залізо, кабелі, трубки, монітори.
-Тебе катували? -Ні. Так.
Я пам'ятаю біль. Це було як...
Я не знаю, як це називається.
Це було втручання.
Наприклад?
Яке саме? Що ти маєш на увазі?
Втручання.
Вони були в моїй голові...
і змусили мене...
Реймонда Шоу змусили когось вбити.
Ніби це була гра.
Рядового Роберта Бейкера.
Так, то був рядовий. Один з моїх солдатів.
Здається, мене теж змусили.
Вбити хлопця на ім'я Едді Інґрем.
Рядовий Інґрем, підведіться.
Зробіть кілька кроків, будь ласка.
Замкни, будь ласка, двері, Крісе.
Капітане Марко.
Встаньте.
-Реймонде. -Так, сер.
На комоді лежить пістолет.
Візьміть його, будь ласка, і дайте капітанові Марко.
Так, сер.
Ось.
Капітане.
Капітане Марко,
будь ласка, застрельте рядового Інґрема.
А тепер, Реймонде,
задушіть рядового Бейкера.
Вбийте його.
Продовжуйте, Реймонде.
Я знав, що... Солдат знає свого ворога.
Я був командиром.
Це – головне правило, я знаю.
Я думав, що знаю...
свого ворога...
Мої люди, вони довірили мені свої життя, розумієш?
Не треба.
Не торкайся мене.
Бене, той, хто це зробив, як його звали?
Можеш згадати?
У нього було ім'я?
Бене?
"ЦИТАДЕЛЬ" МАРКО БЕННЕТ
МАРКО Б. ДЕНЬ ДРУГИЙ
ВІВТОРОК 09/21 13:30-22:45
МАНЬЧ. ҐЛОБАЛ
Усміхніться, якщо хочете.
Це триватиме хвилину.
ВІДВІДУВАЧ
Я вас постійно бачу.
Беннет Марко. Банківські чеки,
любовні романи, напівфабрикатні макарони, енергетики і помідори.
У мене там старий друг, з армії, і він...
Ну, він зараз у політиці...
Про що ми ще розмовляли?
Що з тобою сталося, коли тебе схопили?
Вертольоти, лабораторії...
"МАНЬЧ. ҐЛОБАЛ" ЗАБЕЗПЕЧИТЬ АРМІЮ В БІЛОРУСІ
...божевільні вчені, наркотичні речовини...
шокова терапія і Реймонд Шоу.
-Ти не віриш, що таке було? -Це божевілля.
-Звучить божевільно? -Божевільно.
Вони хотіли, щоб я так думав. Хочуть, щоб ти так думала.
САУДІВСЬКА АРАВІЯ
ГРОШІ ВЕЛИКЕ ПАДІННЯ ЦІН
А що з іншими хлопцями з твого підрозділу?
Де вони?
Всі повмирали. З природних причин, так би мовити.
Овенс помер від раку 1997-го.
Віллалобос загинув в аварії.
Еткінс наклав на себе руки.
Джеймсон загинув у Пентагоні, 9/11.
-Бене? -Що?
-У нього було ім'я? -У кого?
У того, хто це зробив, Бене.
Як його звали? Можеш згадати?
Бене?
-Що? -У нього було ім'я?
ДОСЛІДНИК ДОКТОР АТТІКУС НОЙЛ
НОЙЛ
АТТІКУС НОЙЛ
КОМІСІЯ ПРАВДИ І ПРИМИРЕННЯ (ПІВДЕННА АФРИКА)
25 НАУКОВЦІВ ЗВИНУВАТИЛИ В ЕКСПЕРИМЕНТАХ НАД ПОЛІТВ'ЯЗНЯМИ
Д-Р А. НОЙЛ КЕЙПТАУНСЬКИЙ У. ГОЛ. ДОСЛІДНИК ГЕНОМА
ГЕНЕТИК-УТІКАЧ ВІЙСЬКОВИЙ ЗЛОЧИНЕЦЬ
Тільки гляньте, яких успіхів вдалося досягнути
за ці 10 років у царині генетичної перебудови
звичайного помідора.
Раніше помідор з часом перезрівав
і втрачав смакові якості.
Вимкнути ген, що відповідає за дозрівання, виявилося дуже просто.
Той самий метод можна застосувати й на людях.
Одним перемикачем
ми можемо змінювати характер,
коригувати особистість.
І, звісно, найважливіше:
ми можемо знівелювати наслідки психічного розладу, змінивши пам'ять
або відкоригувавши синаптичні зв'язки.
Ми можемо звільнити людей від важкого тягаря
непростого для психіки минулого.
-Дивись, куди преш! -Вибачте.
Дивись, куди преш!
Всі назад! Назад.
Увага! Замовкни.
Заспокойтеся, сер.
ПЕНСИЛЬВАНСЬКИЙ ВОКЗАЛ
Дзвонила в Пентагон. Сказали, він на лікарняному.
Він у всіх списках стеження спецслужб.
Я чула, що у нього якийсь конфлікт з конгресменом Шоу.
Он як?
Серед акціонерів "Маньчжуріан Ґлобал",
якби вони колись опублікували список,
можна знайти колишніх президентів, вигнаних королів,
терористів, повалених комуністичних диктаторів,
мусульманських релігійних лідерів, африканських полководців, міністрів.
-Розумієте, про що я? -Вони великі, потужні.
Вони... вони гігантські.
Їх краще не чіпати. Я й не хочу.
А ви кажете про чутки, припущення.
Раніше були тільки сни. Чутки і припущення – це вже крок уперед.
Сни, які ви потлумачили, спираючись великою мірою на
(а) вашу погану пам'ять, і (б) інтернет...
а це притулок ідіотів і божевільних. Ось як про вас подумають.
О, ще було (в) – блокнот параноїка,
і доказ, вигризений зі спини чоловіка.
І якщо ви з цим прийдете
у такий неймовірно потужний фонд прямих інвестицій
і покажете ці докази їм, то вони
будуть шоковані побаченим.
Шоковані тим, які жахливі речі виробляли їхні дочірні компанії.
Мені до лампочки "Маньчжуріан Ґлобал".
Мені вони всі до одного місця.
Я тут не тому.
Про вас я теж читав, сенаторе.
Он як?
Ви служили в армії.
Мене призвали.
З мене такий собі солдат. Дайте глянути.
Я знаю інше. У вашій справі написано не так.
Ви ж знаєте механізм.
Війна – це послідовність боїв,
у яких виграєш послідовністю куль.
І я вам збрешу, якщо скажу,
що я не врахував те,
що ви особисто зацікавлені
у тому, як ця вся історія закінчиться. Я б вам збрехав, сказавши так.
Маєте рацію, майоре.
Я зацікавлений.
Вечерю в 5000$ за страву на честь директора "Вольтрон Інкорпорейтед",
третього за величиною у США виробника сумнозвісних сенсорних екранів,
що використовуватимуться на наступних виборах, було зірвано.
Протестувальники, перевдягнені в офіціантів і персонал
вистрілили символічним конфеті згори,
спричинивши паніку.
Прибічники кандидата у президенти, віце-президента Едварда Нельсона
кидалися до виходів або ховалися під стіл.
Охорона хутко втихомирила протест, а одного з повстанців...
Цей чоловік – несповна розуму.
Агресивна форма шизофренії.
Він переслідує Реймонда, ним вже зайнялося ФБР.
Я бачила записи.
-Ти бачив? -Зайнялося чим саме?
Твій біполярний товариш по службі поділився снами з сенатором Джорданом.
Привіт, Реймонде.
Добридень, сенаторе. Як там Джоселін?
Ти перевіряв їх на правдоподібність, Томе?
Реймонде.
Упізнаєш цього чоловіка?
Ні.
Його звати Аттікус Нойл.
Південноафриканський вчений і найманець.
До нього звернулося наше ЦРУ
для ведення прихованої війни з совєтами у Афганістані.
А тоді він продався
терористам і державам, які фінансують тероризм.
А як це все стосується мене?
Майор Беннет Марко стверджує, що цей чоловік...
промив тобі мозок.
Йому це приснилося.
Продумав твоє нагородження Медаллю Пошани
і підготував тебе до посади першого приватного
і повністю підконтрольного віце-президента США.
Сер, я вже говорив з Беном Марко.
На жаль, він зараз не в найкращій формі.
Він марить.
Тим не менш,
цей Божевільний Капелюшник виявив
деякі дуже промовисті зв'язки
між його снами про твої "подвиги" в Кувейті,
цим доктором Нойлом,
і фондом прямих інвестицій "Маньчжуріан Ґлобал",
головним політичним благодійником твоєї матері останні 15 років.
Прошу тебе, Томе. Вони фінансують півсенату.
-Обидва крила. -Про що ви говорите?
Під час "Бурі в пустелі", доктор Аттікус Нойл
отримав грант від "Маньчжуріан Ґлобал"
на розробку імплантів, що змінюють людську поведінку.
Господи Боже мій.
Вчені-терористи, маніпуляції мозком, "М.Ґ."
-Ти. -Томе.
Склади пазл, Реймонде.
Де була ваша знаменита "Втрачена чота",
коли зникла безвісти на три дні?
Ховалася від полону в пустелі?
Чи піддавалася експериментам цього Аттікуса Нойла?
-Ой, Томе... -Перепрошую, сенаторе,
але що саме ви мені пропонуєте зробити?
Шляхетно вийти з гри.
Особисті мотиви, невідома хвороба.
Поступись іншому, віддались від людей.
Ага, то ось до чого це все.
А тоді здайся федеральним службам.
Допоможи докопатися до джерел
і компенсувати шкоду, якої тобі могли заподіяти.
Чекатиму твоєї заяви у пресі
завтра зранку.
-А тоді поговоримо. -Томе.
Якщо у твоїх звинуваченнях є хоча б частка правди,
якщо йому хтось хоч волосину з голови зірвав,
я про це дізнаюся.
У вас 12 годин, сенаторе.
Але якщо це наклеп,
я домагатимусь твого імпічменту перед сенатом і поховаю тебе.
Добраніч.
Це безглуздо.
Абсолютно ідіотська версія.
Мамо, я мушу дещо тобі сказати.
Що?
Я бачив сни.
Бен казав, що вони могли ставити експерименти, щоб...
Ні. Куди ти йдеш?
Сержанте Шоу.
Що?
Сержанте Реймонд Шоу.
Мамо, я...
Реймонде Прентісе Шоу.
Так.
Слухай.
Доброго ранку.
Цей північний експрес компанії "Амтрак"
зупиняється у Балтиморі, Філадельфії,
Ньюарку та на Пенсильванському вокзалі Нью-Йорка.
Його остання зупинка – Бостон...
Хто там?
Реймонд, сер.
Не треба.
Ти вимокнеш до нитки, Реймонде.
Реймонде.
Я прийшов вибачитися, сер.
Реймонде, що ти робиш?
-Вибачте. -Ми тобі допоможемо, хлопче.
Це не твоя провина, Реймонде, не твоя.
-Вибачте, сер. -Це твоя мати...
Тату!
Допоможіть!
Боже. Тату!
Допоможіть!
Реймонде? Що ти робиш?
Що відбувається?
Де мій тато?
Що ти робиш?
Тату!
Багаторічний сенатор і нещодавній кандидат
на посаду віце-президента від своєї партії
випадково втопився,
коли його байдарка перекинулася поблизу його дачі в Чесапікській затоці.
ТРАГЕДІЯ
Поліція стверджує, що донька, Джоселін,
намагалася врятувати батька,
але не впоралася з крижаною водою.
Тіла сенатора Джордана і його доньки
знайшов сьогодні вранці рибалка,
помітивши перекинуту байдарку, яку віднесло від берега
за півтора кілометри від будинку сенатора.
Сусіди кажуть, що сенатор був вправним човнярем,
і дуже часто сплавлявся
західним берегом затоки.
Губернаторе Артур, як прокоментуєте цей інцидент?
Сенатор Джордан був державним діячем високої моралі.
Том Джордан був другом.
Чудовою людиною.
Великим американцем.
Наразі це все, що я можу сказати.
Звинувачений комісією з цінних паперів у корупції
фонд прямих інвестицій "Маньчжуріал Ґлобал" підтвердив
свої плани щодо фінансування приватних бойових підрозділів,
щоб покращити становище миротворців США у світі.
Цей крок може заощадити
Міністерству оборони мільярди.
Як помре Артур?
Ти знаєш, новий президент.
Якщо він помре, його пост займе Шоу, так?
Захоплення влади. Ось чого ти прагнеш.
Ти цього хочеш.
Хочеш правити світом. С'юзі, Роузі?
Чи хто ти там. Я оформив читацький квиток, дістав твої записи.
Я теж вмію копати. Здам тебе федералам,
здам поліції, пресі, всім, кому можна буде.
Я з федералів.
Тепер злізь з мене!
Злізь з мене!
Ми знайшли...
той імплант...
в тілі Ела Мелвіна.
В тілі Мелвіна.
Як ти й сказав.
Я з таємного підрозділу.
Ми за тобою спостерігаємо.
Намагаємося все зрозуміти.
Це не вибори, це переворот.
Це... у нашій країні переворот, і це у нашій країні.
Бене, не рухайся. Бене.
Ці багатії з "Маньчжуріан Ґлобал"
фінансують вчених-терористів, щоб посадити в Білий дім маріонетку.
Ось що відбувається, Роузі.
-Ось що відбувається. -Я хочу тобі вірити.
То вір мені. Допоможи мені. Допоможи.
Допоможи або застрель.
Тобі вирішувати.
Зроби свій вибір.
Я все вирішила у день нашої зустрічі.
Покажи мені, що ти знайшов.
-Сер! -Конгресмене!
Сер, маєте для нас заяву?
...було дуже чітким і простим.
Сильніший, безпечніший світ кращих можливостей
через непідкупну владу.
Ми довірили вам нашу технологію,
а ви перетворили його на вбивцю.
Що ви собі дозволяєте! Я довірила вам свого сина!
-Ви нас не спитали... -Не вчіть мене.
Ви присяглися, що збоїв не буде.
Не буде витоків, непорозумінь. Снів.
З усього, що зробили з Реймондом...
Питайте, перш ніж діяти. Це вам не...
Том Джордан міг зруйнувати кар'єру мого сина
і кожного з нас. Ви що думали,
-що я скличу нараду? -Послухайте.
В історії людства з давніх-давен...
існували і ключові фігури...
і самозванці, сенаторе.
Маячня! Йшлося про мого сина і майбутнє цієї країни.
Я думав, що ми порозумілися.
О, ще й як. Думаю, що цілком.
-Ваш Бог – це гроші. -О, зачекайте. Тоді ваш...
Ні, Я віруюча.
Я оптимістка. Я вірю в майбутнє.
А люди, які роблять історію,
а не сидять перед телевізором,
такі люди йдуть на великі ризики.
Так, я прийняла рішення.
Боже, невже чоловіки перевелися?
Мій батько, Тайлер Прентіс, не питався:
"Так буде добре? А так?"
Розумієте, Марку?
Він просто робив те, що вважав за потрібне.
Підйом, Нью-Йорку! У Великому Яблуці великий день.
Так. Соціологи передбачають, що сьогодні
буде рекордна явка по всіх п'яти районах
на виборах нового президента.
Принаймні, так буде правильно.
Дільниці відчиняться о 6-й ранку.
А бари Мангеттена, Брукліна, Квінса, Бронксу
і Стейтен Айленду відчиняться незадовго опісля.
Нью-йоркці, сьогодні можемо голосувати і пити цілий день.
Дякую.
Дякую, що прийшли.
Конгресмене, хай щастить.
-Привіт! -Привіт!
-Дуже вам дякую. -Наступний віце-президент.
Сподіваюся.
-Ми переможемо! -Ми з вами.
Дякую, Тоні, бережи себе.
Дякую.
Щасти вам. Дуже дякую.
Чисто.
Все добре, Еване.
Як твоя спина?
Я бачу ті сни, Бене.
О, це дуже добре.
-Вони у моїй голові. -Витягнемо. Я маю докази.
Я знаю, що вони робили. Не знаю, чому.
Мені сняться жахливі кошмари, Бене. Такого не могло статися.
-Мене змінили, Бене. -Ні, ти досі тут.
Бене...
Я хочу дещо тобі віддати.
Я її не вартий.
Джоселін мертва.
Я знаю.
І сенатор.
Так.
Я що...
Думаю, що так, Реймонде. Так.
Я не пам'ятаю, Бене. Я не пам'ятаю.
Реймонде...
Вони казали тобі, що саме від тебе хочуть?
Це найважливіше.
Ми з'ясуємо, що має статися, де воно має статися...
Ми – друзі, Бене? Я хочу вірити, що ми були друзями.
Ми пов'язані. І це у нас ніхто не відбере.
Ти міг заарештувати мене, але ні.
І це доказ того, що десь усередині щось є.
Є щось, куди їм немає доступу.
Глибоко всередині нас. Там істина.
Це наша єдина надія. Цим ми з тобою й займемося,
і цим ми й скористаємося, щоб викрити їх, Реймонде.
У нас обмаль часу. Будь ласка.
-Я думав, що ти розумніший. -Реймонде, будь ласка.
Ти не думав, що вони це передбачили?
Ти не думав, що твій план розкрили?
Я і є ворог, майоре Марко.
Ти про що?
МАМА
Так, мамо.
Так, він тут.
-Це тебе. -Мене?
Так, сенаторе.
-Це капітан Марко? -Так.
Капітан Беннет Марко?
Так.
Беннет Езекіл Марко.
Так.
Слухайте.
Швидше!
Майоре Марко?
Бене?
...люди можуть збиратися разом, коли захочуть, їм не вказуватимуть.
Люди мають право казати те, що думають...
Білль про права дає людям...
ВИБОРЧА КОМІСІЯ
Дякую.
Кандидати відвідали виборчі дільниці.
ВИБОРИ У БІЛИЙ ДІМ
Губернатор Артур голосує у Норт-Платт
і приїде у Нью-Йорк до свого колеги Реймонда Шоу
на очікувану переможну вечірку.
Їхній опонент, діючий віце-президент Нельсон,
повернувся додому в Батон Руж, штат Луїзіана.
Вранці він відвідав церковну службу...
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
-Все чисто. -Реймонде...
-Чисто. -Слухай.
Куля влучить у Боба Артура
тоді, коли ти зробиш крок вперед
і станеш на зірку позад нього.
Через те, що вбивця...
божевільний, одержимий...
самотній боєць-параноїк...
хоче вбити тебе.
Майор Марко – влучний стрілець.
Але ти мусиш не рухатися
і стояти саме там, де треба.
Що буде з Беном?
Вбивця завжди помирає, дитинко.
Такий закон зцілення нації.
Я певна, що ти ніколи повністю не зрозумієш цього.
Але знай, Реймонде...
Я зробила це для тебе.
Щоб ти мав те, чого я не могла мати.
Те, що твій батько відкинув.
Шанс повести націю за собою.
Я знаю, мамо.
Тож я дозволила їм взяти тебе і змінити, трішечки.
Не так, щоб ти це помітив, але достатньо для того,
щоб ти став тим, ким є насправді.
Тим, ким, зрештою, й станеш.
Ти тільки поглянь.
Ти тільки поглянь, чого ти досягнув,
і як далеко ми зайшли. Це працює, Реймонде.
А зараз ти врятуєш країну.
Тоді, коли вона найбільше цього потребує.
Так, мамо.
Але...
Але коли ти усміхаєшся...
О, любий, коли ти усміхаєшся, заради цього я живу.
Заради твоєї усмішки.
Це сталося. "Сі-Бі-Ес Ньюз" показує
Роберта Артура і Реймонда Шоу, наступних президента
і віце-президента США.
Майже 270 голосів колегії виборців
і майже 70 відсотків голосів населення
здобувають Артуру і Шоу перемогу
в усіх штатах, окрім одного:
рідного штату діючого президента, Луїзіани.
Стоп, Джиммі, стоп.
-Стоп. Перемотай. Можеш? -Так.
-Зупини. -Звісно.
Можеш збільшити на цьому типові?
Так.
Ні, Джиммі, на іншому. Отой у чорному.
-В окулярах. -Цей?
Так, ага.
Все нормально. Дякую, Джиммі.
ПОВНИЙ ДОСТУП
Артур!
-Ми це зробили. Клас! -Так!
Чудово! Так!
-Так. -Привіт.
Дякую.
Зараз буде велике видовище, люди!
Артур!
Суфлери.
Дуже добре.
Зачекайте.
Музика!
Добре.
Чорт, Шоу став не туди.
Він мертвий! Мертвий!
Отам!
Бене!
Добре. Бувай.
ФБР опублікувало відеозапис того,
як убивця Реймонда та Елеанор Прентіс Шоу
заходить у готель за дві години до фатального пострілу.
Спецслужби встановили особу стрільця, і це Клаус Бахман.
Вважалося, що Бахман загинув від вибуху в авто...
КЛАУС БАХМАН
...в Чечні 4 роки тому.
Його найняла спеціалістом з таємних операцій
"Ґлобал Ендеворс", британська дочірня компанія
фонду прямих інвестицій "Маньчжуріан Ґлобал".
Ще одного колишнього найманця "Маньчжуріан Ґлобал"
взяли під варту
сьогодні вранці у чиказькому аеропорті О'Хара.
Лоуренса Токара знали під час війни у Перській затоці,
зокрема, завдяки присутності у знаменитій "Втраченій чоті" Р. Шоу.
Токар зник безвісти під час засідки, яка вилилася
у Медаль Пошани для Реймонда Шоу.
Спецслужби шукають зв'язок між обома затриманими.
Ще не оговтавшись від трагічної втрати сенатора Томаса Джордана,
Конгрес оголосив тривале розслідування
обставин смерті Джордана, щоб з'ясувати
можливий зв'язок із замахом на Шоу.
Під час зустрічі на найвищому рівні, обраний президент Артур...
Пам'ятаю, як втікав.
Треба було...
втекти звідти...
туди, де небо. І треба було...
дістатися до води. Втекти. Перегрупуватися.
Повернутися, забрати хлопців.
Я думав, що якщо добіжу до води...
то все минеться.
Тільки б добігти до води.
Тепер, коли вас врятували і повернули
разом з частиною до штабу,
що ви зробите за першої ж нагоди?
Рекомендую сержанта Шоу на Медаль Пошани, сер.
Він врятував нам життя.
Він знешкодив ворога
і привів нас через пустелю в укриття.
Чудово. А є втрати?
На війні завжди є втрати, сер.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович