Thủ Đoạn Tối hậu
Thôi chơi đi mà.
Không, chị cậu chưa gởi cho tôi tờ ngân phiếu đó.
Không phải, chơi bài Texas là như thế này này.
Cậu vừa chỉ cách chơi rồi mà!
Chơi bài Texas như thế này này!
Lật 1 lá bài nữa đi. Đây là lần thứ 4...
-4 lá giống nhau... -Cậu có gì nào Melvin?
Này, Melvin, anh bạn... điều cậu sẽ làm...
Có định lật bài hay ngồi đó ấp như ấp trứng vậy?
Ngồi ấp làm gì? Phải chạy ra máy đổi tiền thật nhanh rồi.
Chắc chắn phải có...
phải có 7 và 1 1 ở đâu đó.
Để tôi lật 2 lá.
Kuwait năm 1991
Sao ta không vào đó luôn?
Đi đường này...thẳng vào đó.
Tôi thấy Đại úy có vẻ thích đi lối vắng vẻ thì phải.
Không phải. Đại úy này không ưa đi đường lớn ...
lê la khắp nơi để bất cứ gã nào cũng có thể bắn vào đầu mình.
ở đây thật quá tệ.
ở đây tệ, mãi đằng này cũng tệ.
và tôi vẫn nghe là ở đây vẫn còn kinh khủng lắm.
-ở đâu cũng không xong, phải không? -Vâng.
Mìn à ?
Thứ dữ . Hàng Thụy điển.
Họ đâu có nói gì là có mìn với tôi.
Trung sĩ Shaw.
-Trung sĩ. -Vâng.
2 phút nữa đi đó nhé!
Tuân lệnh!
Cậu không sao chứ?
Không sao ạ.
Hai phút!
Đưa tôi 2 lá bài đi.
Đại úy bảo sắp hành quân.
Nên...
Này, chú mèo đó cần bạn đấy. Cần người ôm nữa.
Đó là ngay trước khi có chiến dịch Bão Sa mạc.
Chúng tôi đã đi trinh sát như mọi khi trong khu vực được Iraq kiểm soát
để đánh giá lực lượng địch...
mà Saddam Hussein bảo đã chuẩn bị
cho 1 cuộc chiến chưa từng có. .
Tôi ở trong xe đầu, với Trung sĩ Shaw
và người hướng dẫn... 1 người do quân đội thuê...
Trời đêm rất sáng...có sao... . nhưng không có trăng. .
Có phục kích!
Bám chắc nhé!
Xuống xe! Theo tôi! Theo tôi!
Bắn hỏa châu đi, Trung sĩ.
Địch đổ bộ đó! Đuổi theo! Qua trái!
Nấp, nấp mau! Nấp hết!
Qua phải!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đại úy Marco!
Đại úy !
Đại úy có sợ không?
Sợ à...? Tôi...
cũng không có nhiều thì giờ để mà sợ...
Hoàn toàn không màng gì đến tính mạng của mình.
Trung sĩ Raymond Shaw đã đơn phương tấn công
cả 1 trung đội địch .
Washington -Ngày nay
Trung sĩ Shaw đã được cấp Anh dũng bội tinh.
Và chính tôi đã ký tờ xác nhận.
Vâng.
Chú có bị thương không?
Có, tôi có bị thương.
Chấn thương, mất cảm giác... Trung sĩ Shaw đã đứng lên cầm quân.
Thiếu tá.
-Vâng. -Đơn vị của anh có bị thiệt hại không?
Có. Binh nhì Edward lngram,
Binh nhì Robert Baker lll đã chết.
Anh dũng Bội tinh...của Quốc hội...
là phần thưởng cao quý nhất mà bất cứ người lính nào có thể mơ ước.
Điều mà những người lính anh hùng này đã làm...
không bao giờ được quên lãng.
Từ 1917, chỉ có tổng cộng 970 huân chương được cấp.
trên tổng quân số 30 triệu người Mỹ đã nhập ngũ...
Ai biết được.
Biết đâu có ngày nào đó, 1 trong số các thiếu niên xuất sắc ở đây...
sẽ nhận được huân chương đó trong lúc bảo vệ đất nước này.
Vâng.
Thiếu tá Marco, thay mặt Đại đội Hướng đạo 1094 và 1 128,
Xin cảm ơn Thiếu tá.
vì đã đến nói chuyện với chúng tôi về Anh dũng bội tinh
và về những kinh nghiệm quý báu của Thiếu tá trong quân đội.
Cảm ơn tất cả đã lắng nghe.
Cảm ơn
Anh có bao giờ ước đó là anh không?
Xin lỗi, ông nói sao?
Ước là mình đã có Huân chương.
Là...là người anh hùng.
Tôi chỉ...chỉ rất hân hạnh là đã có mặt ở đó.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
-Thiếu tá Marco? -Vâng.
Al Melvin đây ạ.
Hạ sĩ Melvin.
Đơn vị của Thiếu tá trong Bão Sa mạc.
Hạ sĩ Melvin. Anh khoẻ không?
Tôi có những giấc mơ...
-Mơ? -Vâng ạ.
Kuwait. Anh và tôi.
lngram và Baker và ...
...Raymond Shaw.
Ok.
Thấy chưa ...tôi nhớ mọi việc đã xảy ra như anh vừa nói...
và rồi...
tôi lại không nhớ như vậy.
Thật ra...
thời gian ở đó khá vất vả... Melvin.
Lâu quá rồi... Ký ức cũng phai nhạt...
Thiếu tá có mơ không?
Hạ sĩ, ai mà không mơ.
Không phải mơ như vậy...
Không, tôi không mơ...
Đêm nào tôi cũng ghi lại... mỗi đêm...
ngay khi tôi thức dậy, là tôi ghi lại ngay.
Không phải lúc nào cũng mạch lạc...anh hiểu không...
không phải lúc nào tôi cũng nhớ hết.
Sao anh không đến bệnh viện Cựu chiến binh?
Nói chuyện với 1 bác sĩ ở đó...
-Tôi đã đi gặp bác sĩ rồi. -Ok.
Tôi...tôi chỉ...
Tôi chỉ không biết phải làm gì...
Bởi vì tôi nhớ...Shaw...
Shaw...Shaw cứu chúng tôi...
nhưng như thế thì không có lý...vì...
lẽ ra đó là anh chứ.
Nếu Shaw ở trong xe Hummer...
chiếc Toyota ở đây...
Thôi, đứng lên...đứng lên...
Nghe này...việc ấy...
Qua rồi. Xong hết rồi. Anh nghe chưa? Xong hết rồi.
Tôi đã mong là...biết đâu...
Anh có cần tiền không?
-Không, không đâu. -Khoan, chờ chút.
Tôi không cần tiền anh đâu.
Thôi, rất vui được gặp anh.
Túi giấy hay nylon ạ?
...bởi những sự kiện của ngày Thứ 6 đẫm máu
với cuộc chiế'n chống khủng bố tiế'p tục 1 năm nữa.
vẫn chưa thấy kế't cục ...
Những nỗi lo cứ tiế'p tục... .
Kế't quả cho thấy ngày càng nhiều cử tri
quan tâm nhiều hơn đế'n sự an toàn của người thân...
với ổn định kinh tế. ..
càng ngày càng sợ phải đi làm việc ở nước ngoài
hay bị người nhập cư trái phép lấn lướt. .
Họ quan tâm đế'n chất lượng của không khí và nước.
sự suy thoái gây ra bởi tình trạng lạc hậu
trong các quy định về môi trường
từ sự cách chia về tôn giáo và chủng tộc
với các bao xác từ khắp nơi trên thế'giới tiế'p tục quay về .
Nhân dân Mỹ đã sẵn sàng tiế'p nhận 1 chính sách mới .
Nhưng vì đảng phái này chia rẽ trong quá nhiều vấn đề...,
sự lựa chọn 1 phó tổng thống rất có thể sẽ
yế'u tố thống nhất các đại biểu ở Hội nghị này. .
và nế'u sự việc này có thể khiế'n tôi đượ c tiế'p nhận
như là 1 ứng cử viên phó tổng thống
Tôi sẽ rất hân hạnh .
Ta cần nhìn vào nội bộ... dọn dẹp chính nhà cửa mình. .
Nguy hiểm đối với đất nước không chỉ là từ vài tay khủng bố
những gã khủng bố mà chính ta đã sản sinh ra
với 20 năm chính sách đối ngoại thất bại... .
Không, nguy hiểm thật sự phát sinh từ
việc tiế't giảm quyền tự do công dân
giới hạn Đạo luật về Quyền công dân và để nỗi sợ của ta
tiêu diệt lý tưởng dân chủ của ta
vì 1 khi ta đảo ngược các hàng rào hiế'n pháp.
thì kẻ thù của ta đã thắng. .
Raymond?
-Anh ấy ngồi kia. -Con của mẹ.
Con định để mẹ đứng ngoài kia như người hầu sao?
Mẹ hỏi dưới nhà và cô Freeman, cận vệ của con
bảo là con đang ở trên này ôn lại bài diễn văn.
Thật tình thì mẹ cũng không hiểu tại sao...
con hay thích ngồi riêng 1 mình như vậy, Raymond.
Người ta thích con... thích nói chuyện với con.
Và con lại chui rúc vào đây...
trốn mọi người như thể con là
1 người có vấn đề về xúc cảm như cha con.
lm đi Tom. Thay vì Raymond Prentiss Shaw,
đẹp trai, thông minh,
1 người hùng thời chiến, có nhiều điều cống hiến cho đảng phái của mình.
-Không. -Và đất nước của mình.
Không.
-Không ...gì? -Không.
Mẹ chưa hỏi con câu nào.
Không cho câu hỏi mẹ sắp hỏi.
Không cho tất cả câu hỏi mẹ sắp làm bộ hỏi.
Tóc con nằm bẹp kìa.
Và không, mẹ không được đi cửa sau
Cà vạt của con nữa.
chơi trò đòn bẩy chính trị để đẩy con lên ghế tổng thống.
Cà vạt không hợp. Cái gì nhẹ nhàng hơn 1 chút.
Con chẳng quan tâm gì cả.
Quan tâm chứ mẹ. Nếu không thì con đâu đứng ở đây.
nhưng nếu điều đó có nghĩa là phải bôi nhọ danh tiếng
của 1 nhà chính trị như Tom Jordan,
mà con biết chắc là kế hoạch của mẹ.
Xin lỗi, mẹ đã tấn công Thượng nghị sĩJordan bao giờ, mặc dù...
Mặc dù gì?
Mặc dù con gái ông ta đã đùa giỡn với tình cảm của con.
mùa hè năm đó ở bãi biển.
Mẹ xua đuổi cô ấy mà. Mẹ đừng tưởng...
Nó không xứng với con... nhưng nếu con cứ đổ lỗi cho mẹ...
Mẹ đã làm tiêu tan mọi khả năng hàn gắn...
Con à, con đơn giản hóa vấn đề hơi quá đáng, nhưng không sao.
Mẹ không làm gì nữa đâu.
Hứa danh dự.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi nghĩ quý vị ai cũng biế't mẹ tôi,
Thượng nghị sĩ Eleanor Prentiss Shaw.
Và 1 số hẳn là còn nhớ c ha của tôi nữa
Thượng nghị sĩ John Shaw. đã quá cố
Tôi đã rất vinh dự được phục hai khóa ở Quốc Hội... .
Nhưng tôi cũng đã lớn lên trên đồi Capitol .
Tôi đã thấy cuộc chơi giữa những tay chuyên nghiệp
cách người ta thỏa hiệp
các ủy ban bị mua chuộc các chính sách bị hoán đổi .
và cũng có lời xin lỗi mẹ tôi vì tôi muốn làm việc độc lập .
Tôi nghĩ là nền dân chủ không thể là điều để thương lượng. .
Tôi tin rằng 1 cuộc sống không sợ hãi
trên thế'giới và ở ngay đất nước này
không phải là điều để thương lượng. .
Tôi biế't rõ người dân Mỹ phải sợ những gì... .
Nhưng tôi có thể nói...là tôi đã trải qua cả rồi. .
Tôi đã đối diện với kẻ thù trên chiế'n trận... .
Tôi biế't thế'nào là sợ hãi. .
Nhưng tôi cũng là bằng chứng sống là ta có thể thắng .
Ta có thể chiế'n thắng! .
Ta phải nắm chắc ngày mai... . từ hôm nay. Cảm ơn.
-1 cú lừa của họ? -Hàm ý là như thế.
Lẽ ra họ phải quỳ sụp xuống cảm ơn tôi mới phải ...
vì đã cứu đảng phái này khỏi mổ bụng tự sát.
Bà đã cho họ mọi cơ hội để xử sự đúng đắn.
Không phải, tôi chỉ cho họ 1 cơ hội và đó là tôi tốt bụng đó.
Hãy xem có thể gặp được Bob Arthur ở đâu,
vì tôi cần gặp ông ấy đấy.
Cảm ơn rất nhiều vì đã sắp xếp...
-Tôi rất cảm kích, -Không có chi.
-Ông Bí thư. -Bà Thượng nghị sĩ.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đồng ý tiếp tôi.
-Rất vui được gặp lại bà. -Leona. Rất vui được gặp cô, Leona.
Buddy. Quý vị.
Không! Tôi tưởng đã gút việc ấy sáng nay rồi!
Thôi được, tôi sẽ cho biết sau.
Đó là quyết định cuối cùng.
Cảm ơn rất nhiều.
-Jeanine, khoẻ chứ ? -Thượng nghị sĩ.
Tom Jordan đã được đề cử.
Chúng tôi không cần bà đồng ý,
Nhưng chúng tôi cũng cần bà vui lòng đấy.
Ok, trước khi bắt đầu, tôi...
tôi rất muốn biết...
thiên tài nào đã có sáng kiến gắn máy ghi âm ở Nebraska
Vào 1 thứ đồ cổ cho rằng cản không cho bọn đánh bom cảm tử lên xe buýt của ta...
là trái với hiến pháp Anh đấy à, Gordy?
Các con số cho thấy Arthur và Jordan ra tranh cử
là 1 liên danh rất đẹp lòng nhân dân Mỹ.
"Đẹp lòng" nghĩa là bao nhiêu phiếu?
Bên ngoài New York, không ai biết con bà là ai.
Quá trình của anh ấy, thành tích ở Quốc hội...
dù đáng khen...cũng không phải là...
Con tôi là 1 anh hùng chiến tranh.
Thống đốc Arthur đã đồng ý xét Raymond
cho 1 vị trí trong 1 cơ quan ngang bộ.
Chúng tôi không đến để bàn cãi...
Ta đến đây để bàn cãi hay sao?
Ellie, bà không có đủ số phiếu để cản việc này.
Thậm chí yêu cầu biểu quyết lại cũng không đủ.
Jim! thậm chí cả vụ đề cử ứng viên Phó Tổng thống nữa...
với kỷ lục thất bại hãi hùng ở quê nhà và ở nước ngoài của đảng phái mình.
Thống đốc Arthur cũng đâu thể ra ứng cử tổng thống
mà không có sự trợ giúp nào.
Cứ xét rằng Arthur anh dũng của ta...
có thể bám víu vào hậu phương và khu vực Đông Bắc...
thậm chí California, thì cũng chết đứng ở miền Nam.
ở miền Nam ông ấy không hoàn toàn 'chết' đâu, thưa bà.
Và vùng Tây Nam, ở đó có thể thắng không ngờ...
Ý tôi là, bà cũng biết điều đó.
Các tổ nghiên cứu, kết quả bầu cử ở các bang đều cho biết như vậy.
Họ sẽ bầu cho tôi, phải không?
Anh đang định nhờ Tom Jordan giúp để có...
phiếu bầu của dân da đen, phụ nữ và sinh viên...
Linh tính của tôi bảo rằng không đâu.
Arthur cứ bám khu vực giữa nơi ông ấy yếu nhất.
Chúng tôi tin rằng đây là liên danh sẽ thắng, Ellie.
Dung sai của anh là bao nhiêu, Vaughn?
5 điểm?
Ba?
Tôi lo việc đó được, và anh cũng biết vậy.
Thậm chí tôi có thể dành cả 7 điểm từ tay anh nữa.
Như vậy còn hơn là quá đủ để biết ai hơn ai kém.
và không lọt vào Nhà trắng được trong suốt 4 năm nữa à? Không.
Bà cũng chưa chắc.
Ngay cả bà cũng không làm vậy, bà đang tung hỏa mù.
Có đấy Thượng nghị sĩ ạ. Có và tôi sẽ làm như thế.
và tôi sẽ làm những gì cần thiết để bảo vệ nước Mỹ...
chống lại những kẻ nào chống đối nó.
Tôi không thể... Chẳng lẽ tôi là người duy nhất trong phòng này
đã đọc các báo cáo của NSA?
-Tôi có đọc. -Thế thì anh biết rồi.
Anh biết rõ ta đang trên bờ vực của 1 tai họa khác...
có thể là hạt nhân...trên chính đất nước của ta.
Ellie, nói gì mà quá vậy.
Và đó là không phải do các tay khủng bố ngẫu hứng nào
mà là từ những liên minh bí mật của các quốc gia đã ly gián...
nay trở nên liều lĩnh hơn vì kiểu suy nghĩ
"thế giới đoàn kết" của Jordan đề xướng
cho rằng "Nhân chi sơ tánh bản thiện" .
và quyền lực của chúng ta 1 cách nào đó...
thật đáng xấu hổ hay ác đức, hay không nên đụng đến.
Đừng lầm! Người dân Mỹ đang kinh sợ...
Họ biết có điều gì sẽ đến... Họ cảm thấy điều đó.
Ta cũng có thể xạo tiếp và gọi đó là thuốc bọc đường
hay là trao vũ khí cho họ.
Ta có thể cho họ 1 vị phó tổng thống trẻ tuổi, nhiệt tình...
Ta có thể cho họ năng lượng, nhiệt huyết...cho họ 1 anh hùng chiến tranh có tâm huyết...
rèn trong lửa thù, trong sa mạc, trong bóng đêm...
khi mạng sống của nhiều người Mỹ còn ở trên bàn cân.
Cho chúng tôi hội ý vài phút.
Cảm ơn.
Ông Bí thư, xin cảm ơn ông đã dành thời gian.
-Cảm ơn. -Rất cảm ơn.
-Leona, xin chào. -Cảm ơn, bà Ellie.
Họ phải tự quyết định lấy thôi.
Tôi rất tự hào ...
công bố kế't quả đề cử
vào chức vụ Phó tổng thống của Hoa Kỳ:
Raymond Shaw!
1 biế'n chuyển đáng ghi nhớ.. 24 giờ trước đây,
Đại biểu quốc hội của New York Raymond Prentiss Shaw
chưa hề được nhắc đế'n như là 1 ứng cử viên khả dĩ...
cho cuộc tranh cử phó tổng thống 4 năm sau...
chứ chưa nói chi đế'n kỳ này. .
Tin không ngờ từ Hội nghị đêm nay .
như con ngựa cuối cùng qua mặt
vòng đua cuối của cuộc đua Kentucky,
Raymond Shaw đã có số phiế'u cao hơn cả T.N.S Thomas Jordan
trong cuộc đua lên ghế' Phó Tổng Thống .
Raymond Shaw thuộc dòng Prentiss được truyền tụng
Cháu ngoại của nhà tỷ phú công nghiệp
và ngoại giao Tyler Prentiss,
Con trai của Thượng nghị sĩ Eleanor Prentiss Shaw,
Bà đã thay chỗ của chồng mình
Thượng nghị sĩ John Shaw, đáng kính
khi ông mất trong 1 tai nạn hơn 20 năm về trước . .
Với nhiều người, Raymond Prentiss Shaw là 1 bí ẩn .
Cậu sinh viên tỷ phú thủ khoa Đại học Harvard
đã đăng ký vào bộ binh
từ chối vị trí sĩ quan mà mình xứng đáng hưởng .
1 người ngại ngùng đối với giới truyền thông và có lối sống cách biệt. ..
Cuộc đời của Raymond Shaw đã mãi mãi thay đổi
trên những cánh đồng chế't ở Kuwait
Nơi anh đã dành Anh dũng Bội tinh của Quốc hội
vì chiế'n công và sự gan dạ của mình.
2 thành viên của "Tiểu đội Thất lạc" của Trung sĩ Shaw
Binh nhì Edward lngram
và Binh nhì Robert Baker lll, đã hy sinh .
Người dẫn đường cho họ, 1 người ngoài quân đội... Đã biế'n mất trong lần phục kích đó
Nhưng Trung sĩ Shaw đã anh dũng bắn hạ kẻ thù
và cố đưa những chiế'n sĩ sống sót của tiển đội trở về
băng qua vùng đất địch về nơi an toàn..
Raymond Shaw có lẽ là người tốt nhất anh dũng nhất. ..
biế't lo cho đồng đội nhất mà tôi từng biế't.
Người hùng chiế'n tranh được ca tụng
đã dành đời mình phục vụ nhân dân sau Bão Sa Mạc .
Người nhận Anh dũng Bội tinh, được đồng đội tôn thờ... .
đã nhanh chóng sử dụng năng lực để phục vụ nhân dân.
ở tiểu Bang New York, .
Cuộc cách mạng khoa học gien sinh học
đã làm thay đổi hẳn...
Đại úy Marco!
Cuộc cách mạng khoa học gien sinh học.
Cuộc cách mạng khoa học gien sinh học
đã làm thay đổi hẳn bộ mặt của...
-Đại úy Marco! -Raymond Shaw là người
biết thương đồng đội nhất mà tôi từng biết.
Raymond Shaw có lẽ là người tốt nhất...can đảm nhất...
Hãy nhìn đây, thùy não trước rất phức tạp...
Dù sao... ...
Đại úy.
Xin hãy giúp tôi...
Trung sĩ Shaw.
Đại úy.
Binh nhì Baker. Giết hắn.
Raymond Shaw có lẽ là người tốt nhất can đảm nhất ...
biế't lo cho đồng đội nhất mà tôi từng biế't. .
Raymond Shaw...
Xuất sắc, xuất sắc... Nữa đi Raymond.
Tốt, khá lắm, Raymond.
Raymond Shaw có lẽ là người tốt nhất can đảm nhất ,
biế't lo cho đồng đội nhất mà tôi từng biế't. .
Xin Thiếu tá đừng giận...
Nhưng tôi không vui lắm nếu phải có người canh chừng như vậy.
Tôi chỉ có mặt để chắc chắn rằng ông không bị bắt chẹt...
bởi 1 bà vợ đang bực mình vì ông chồng là Đại tướng Không quân.
Thiếu tá Marco, thật hân hạnh.
-Rất vui được biết anh. -Cảm ơn.
-Hân hạnh.
Raymond Shaw.
Thiếu tá Marco, 2 đứa chúng tôi
sẽ đi trinh sát ở quầy rượu đó nhé.
1 chính sách đối ngoại thất bại chỉ có tác dụng làm cho kẻ thù hứng khởi hơn.
Xin lỗi.
Thật ra, huy động cả 1 quân đội những người không hài lòng
-Đại tướng Sloan, dẫn đầu đi. -Đồng ý.
William, xin chào! Khoẻ chứ!?
Cũng bình thường. Anh gặp nhà tôi chưa? Pam.
-Xin chào, chị khoẻ chứ ạ. -Chào anh Bob Arthur.
Có phải ý đồ của đất nước chúng ta...
là khiến mọi người trở nên quan trọng...
Không phải chỉ những người đã dự buổi tiệc này.
Nhưng có lẽ quan trọng hơn là những người không thể có mặt ở đây.
-Raymond. Xin lỗi đã cắt ngang. -Xin lỗi.
-Bob. Anh biết con gái tôi rồi. -Tom, thật không ngờ.
Vâng, đúng rồi. Jocelyn, rất vui được gặp lại cô.
-Mark. -Eleanor.
Raymond, ông ngoại cậu sẽ rất tự hào về cậu đấy.
Cảm ơn ông Whiting.
Raymond, đây là J.B. Johnston, Tổng công ty Manchurian Global.
-Xin chào, ông khoẻ chứ? -Rất hân hạnh.
Và David Donovan, Giám đốc điều hành của họ.
Đồng chủ tịch của Tổ chức Chính trị Quốc tế của Mỹ.
Những người cổ vũ trung thành.
Họ rất mong có dịp giúp đỡ con, con ạ.
Cảm ơn mẹ. Như vậy là xứng đáng với phong bì lắm rồi đó.
Trời ơi, không có. Sao con hay méo mó vậy?
Công việc thế nào rồi quý vị?
Cũng không tệ lắm, Raymond. Công việc cũng được.
Nhưng lúc nào cũng có thể khá hơn chứ.
Tốt hơn nữa và các ông sẽ
có nhiều tài sản hơn là Cộng đồng Châu âu nữa.
Bây giờ đã có nhiều hơn rồi.
Xã hội nào...Nền văn minh vĩ đại nào...
cũng đặt nền tảng trên 1 lực lượng hải quân vĩ đại.
-Đại biểu Shaw. -Cảm ơn rất nhiều.
Rất vui được gặp anh, Bob, cảm ơn đã đến.
Đại biểu!
Ben Marco.
Biết rồi, chào Đại úy.
Sao, khoẻ không?
-Tôi cần nói chuyện với anh. -Ok.
Chúa ơi, Raymond, Đã lâu quá rồi.
-Và? -Em đã có gia đình...
-Em đã ly dị... -Ừ...
Có khi em cũng để ý là anh cũng đã thay đổi nhiều đó.
Không...không phải thế... À, vâng, em có để ý.
Tuyệt quá đấy chứ. Xin chúc mừng anh.
Nhưng tình cảm của anh thì không.
Ý anh nói là không thay đổi.
Tình cảm gì? Sao ạ?
Jocelyn, anh vẫn luôn tự hỏi ...
không biết rồi sẽ thế nào giữa 2 ta...
-nếu ngày ấy mẹ anh không... -Raymond.
Raymond, ta đâu thể sống lại đời mình lần nữa.
Anh đã không có 1 quan hệ nào
lâu dài haycó ý nghĩa...từ khi ta thôi không gặp nhau...
Em có nghĩ gì về điều đó không?
Có...em nghĩ rằng ...
Anh có lẽ là người đàn ông cô độc nhất thế gian này.
Raymond, khi ấy ta còn bé... Đó là...15 năm về trước!
Thật lãng mạn ...nhưng...
Joce.
Vâng. Em đi đây.
Ừ.
Chúc anh may mắn với cuộc vận động.
Cảm ơn.
Joce...
Trung sĩ Raymond Shaw.
Tôi cũng cần nói chuyện với anh nữa.
-Không phải lúc. -Xin lỗi.
Tôi biết anh khá bận...
-Đừng động đến tôi! -Xin lỗi...
Rất tiếc...chỉ tại vì...
Đừng bao giờ động đến tôi cả.
Chào Thiếu tá. Thiếu tá biết võ Thái chứ?
Nghe nói hiệu quả lắm.
Chứ anh đã nghĩ là Dân biểu Shaw sẽ nói gì?
Tôi cũng không biết...
Không phải là những gì anh ta nói hay không nói...mà là...
thái độ...cử chỉ...
Anh có dùng thuốc đều đặn không?
Xin thưa với Thiếu tướng Howard,
Tôi đã nghe cả tá chuyên viên bảo tôi...
rằng tôi bị Hội chứng vùng Vịnh... rằng tôi bị rối loạn hậu chấn thương,
và đủ thứ rối loạn tâm lý có ở trên đời này.
Trong 12 năm quân ngũ, tôi đã là 1 chiến sĩ tốt.
Và tôi đã chối bỏ những gì mà mỗi đầu dây thần kinh trong cơ thể tôi
cho tôi biết là thật hơn bất cứ điều gì.
Tôi đã có 1 giấc mơ...không phải nhiều phiên bản của 1 giấc mơ...
Cũng giấc mơ đó... đêm này qua đêm kia...
Không...xin lỗi.
Anh đang nói là cả 1 tiểu đội lính Hoa Kỳ
đã bị thôi miên để tin rằng Raymond Shaw
xứng đáng nhận Anh dũng Bội tinh hay sao?
Và rằng 1 cách nào đó, nhờ giấc mơ của anh...
anh là người duy nhất biết sự thật?
Thiếu tá Marco, từ nay xin hãy tránh xa Dân biểu Shaw.
Và xin tiếp tục dùng thuốc.
Đó là lệnh.
Hết rồi, Thiếu tá.
Ngay lúc này, ở đâu đó, 1 người lính Mỹ ra trận
đang lo cho gia đình ở quê nhà... .
Ở đâu đó ngay lúc này trong 1 thành phố Mỹ nhỏ...
bà của cậu ta đang đứng dưới bế'p .
1 tay cầm lọ thuốc...
tay kia bà mở tủ lạnh và bà nghĩ...
"Tôi có thể trả tiền thuốc...
"hay là có thể mua thức ăn .
Mình không thể làm cả hai. "
Tôi không nghĩ là mẹ và bà của chúng ta
sẽ phải chọn lựa như vậy ...ở đất nước này thì không. .
Tôi không tin rằng các chiế'n sĩ nam hay nữ của quân đội ta ...
đang đối đầu với cái chế't ở nước ngoài lại phải lo...
về gia đình của mình ở Mỹ. .
Có những sự cách biệt ở đất nước này... ...
những hố sâu mà ta cần lấp... .
Sự cách biệt giữa giàu và nghèo...
giữa chính phủ và nhân dân...
giữa an ninh thật sự và khái niệm về an toàn... .
Lầu 2, phòng số 3, cuối hành lang.
giữa những điều có thật và... ...
Chưa thấy ai tuyệt vời bằng.
...những điều không thật. .
Các chọn lựa khó khăn là điều không thể thiế'u khi lãnh đạo.
Thống đốc cần nhớ rằng .
trách nhiệm đầu tiên của Chính phủ ...
Al Melvin.
Al, Ben Marco đây. Anh có nhà không?
Cáo đã về chuồng gà.
Cáo...
Con cáo...
Con cáo là con cáo.
Tôi sẽ trực ngay bên ngoài.
Sao?
Tôi sẽ trực ngay bên ngoài ạ.
Tôi biết rồi.
-Xin chào. -Chúc ngủ ngon ạ.
-Tôi trả lời điện thoại nhé? -Thôi.
-Vâng, xin chào ạ. -Xin chào.
Con cho mẹ 30 giây đấy nhé.
Con hay chận mẹ trước thế?
Mẹ chưa biết hết đâu.
Mẹ gọi để khen con thôi mà, sao cau có thế'. .
Mẹ nghĩ tối nay con nói thật xuất sắc...
và các chuyên viên vận động tranh cử cũng nói thế.
Việc chăm lo cho dân đó
có vẻ hợp với con lắm đó. .
-Biết đâu mẹ lại theo con. -Con thật sự tin điều đó. .
Tất nhiên là con tin rồi . .
-Raymond này...... -Chúc mẹ ngủ ngon.
Raymond? sao thế'?. Khoan đã. .
-Chờ con 1chút. -Gì thế' Raymond?
Con còn đó không?
Alô?
Trung sĩ Shaw?
Ai gọi thế?
-Trung sĩ Raymond Shaw? -Vâng.
Raymond Prentiss Shaw?
Vâng.
Hãy nghe đây. .
Về phòng ngủ của dãy phòng này... .
Đi vào hành lang nhỏ ở đó... .
Đi đế'n cuối hành lang và mở cánh cửa tủ ra .
Vâng, cảm ơn.
-Xin chào Raymond. -Xin chào.
Anh nhớ tôi không?
Thưa, không nhớ.
Tuyệt vời. Có 20 phút để kiểm tra cơ bản
từ cổ trở lên, thưa quý vị.
Mời ngồi.
Không ạ. Thưa ông Villalobos, Quân đội yêu cầu tôi thu thập...
thông tin về các rối loạn tâm lý hậu chiến, nên tôi...
chỉ tìm những con số... tìm hiểu về đồng đội cũ...
À...thưa ông Wilson,
Khi Nathan về nhà, cậu ấy có nghĩ ngợi gì về Kuwait không ạ ?
Cậu ấy có bị ác mộng hay những giấc mơ lạ
về những vụ đụng độ ở đó hay không?
Anh sẽ thấy hơi lạnh khi kem gây tê thấm vào da...
Thanh dò...
Dò tìm...
Thư giãn đi nhé. Thư giãn chưa, Raymond?
Thưa rồi.
Bây giờ nhé, Raymond, tôi sẽ khoan 1 cái lỗ bé tí trong sọ...
để nạp vào 1 vật cấy mới.
Anh sẽ cảm thấy hơi khó chịu 1 chút...như bị sức ép...
và 1 tiếng rền khá to trong đầu...
tất cả những điều đó hoàn toàn bình thường.
Cảm ơn.
Tất nhiên khi những việc này đã hoàn tất...
anh sẽ quên mất là đã từng có những điều này xảy ra.
Đưa thanh dò vào.
Tốt lắm.
Xuất sắc.
Đưa vật cấy vào.
Đó, xong rồi, cũng đâu có gì, phải không, Raymond?
Vâng ạ.
Được lắm. Không có gì hư hỏng, không sai chỗ.
Mọi thứ ở tình trạng hoạt động hoàn hảo.
Bây giờ nhé, Raymond.
Anh nhớ cái chết của Binh nhì Baker, và Binh nhì lngram chứ?
Thưa nhớ ạ.
Tốt lắm. Vậy hãy kể lại tôi nghe đi nào.
Chúng tôi đi trinh sát như thường lệ ở khu vực do Iraq kiểm soát. ..
để đánh giá lực lượng địch... .
''Chúng tôi đi trinh sát như thường lệ ở khu vực do lraq kiểm soát...
để đánh giá lực lượng địch. "
Công tác kết thúc bình thường, chúng tôi trở về...
"Hướng về căn cứ chỉ huy... Đêm sáng, có sao... "
Đêm sáng...có sao... nhưng không có trăng.
Tiểu đội bị phục kích .
lực lượng địch có bộ binh và trực thăng hỗ trợ . .
Đại liên....trọng pháo. .
"Đại úy..."
Đại úy Marco trúng đạn bất tỉnh.
Trong vụ nổ súng sau đó, Eddie lngram bị rớt lại bên phía trái...
Baker đi tìm cậu ta ... .
1 mảnh trọng pháo giế't họ gần như ngay lập tức.
trước khi tôi có thể xác định đạn xuất phát từ đâu .
để bắn hạ chúng
Đại úy. Đại úy Marco.
Xin hãy cứu tôi. .
Xin lỗi...ghế này có ai ngồi chưa ạ?
Đúng là Đại úy thích đường vắng vẻ thì phải.
Giấy hay nylon?
Nhớ lại đi, cửa hàng tạp hóa đó.
ở quầy tính tiền... người hay nói 'Túi giấy hay nylon' là tôi đây. Paper or plastic girl, that's me.
"Túi giấy hay nylon ạ? "
Tôi gặp anh mỗi ngày.
Bennett Marco. Chi phiếu của Ngân hàng Quốc gia...
Tiểu thuyết, mì ăn liền, thuốc an thần và cà chua.
Tôi đang nghỉ phép...
Đi chơi ở thành phố lớn cho biết với người ta.
Rồi tôit hấy anh ngồi đó 1 mình và tôi đã tự nhủ
''Sao mình không làm quen với 1 người nào đó nhỉ?''
Chắc là anh đến TP New York?
Vâng...tôi...Vâng.
Công việc, hay đi chơi? Hay cả hai.
Tôi chỉ....tôi có 1 người bạn cũ ở đó từ thời quân đội...
Anh ấy giờ đang làm chính trị và tôi định...
gặp lại anh ấy nói chuyện đời xưa...
Xin lỗi...tên cô là...?
Eugenie.
Bạn cô gọi cô là gì?
Bạn tôi à? Họ gọi tôi là Rosie.
-Rosie? -Thật ra nguyên tên họ tôi là...
Eugenie Rose. Nhưng tôi thích Rosie hơn.
Tên 'Eugenie' nghe sao...
yếu đuối quá.
Ừ, nhưng khi tôi hỏi tên cô, cô đâu có nói...
Cô nói sao nhỉ? Cô bảo là Eugenie.
Vâng...
có lẽ lúc ấy tôi cảm thấy mình yếu đuối chăng?
Anh có sao không đấy?
Xin lỗi cô.
Chào Đại úy.
Anh nhớ tôi không?
Ben.
Tôi sẽ gọi taxi... Anh muốn xuống đâu nào?
Thôi, mặc tôi.
Ok. Vậy bạn anh sẽ ra đây đón anh à?
Không.
Cũng được.
El Dorado 59970.
Đó là số di động của tôi... phòng khi anh... anh biết đấy.
Thôi để tôi nói kiểu cổ điển vậy.
Anh nhớ được không, hay là phải lấy bút viết lên áo anh?
-Tôi sẽ nhớ. -Ok.
Trông anh thật...
Anh cần ghé đâu tắm rửa 1 chút không?
An ninh Ngũ Giác đài hôm nay đã buộc tội
Quỹ tài trợ tư nhân Manchurian Global
là đã nâng cao giá huyế't thanh và 1 số vật liệu y tế khác.
trong cuộc tấn công mới đây ở Indonesia
Công ty này đã ký 1 hợp đồng nửa tỷ đô la
để cung cấp dịch vụ cho lính Mỹ
chuẩn bị nhập ngũ ở Sri Lanka.
Đến nơi rồi.
Mời anh vào.
Đây là căn hộ của người chị con dì tôi.
-C6 ấy có đây không? -Không.
Căn hộ cũng khiêm nhường thôi,
nhưng ta về ta tắm ao ta chứ, đúng không?
Không biết anh tin không... chứ cảnh đẹp lắm đấy.
Hãy ra chỗ thang thoát hiểm và nhìn lên mà xem...
có thể thấy 1 thân cây đấy.
-Anh uống gì nhé? -Không, không cần.
Có trà đào Dieter nhé...
Rất tốt cho hệ tuần hoàn nếu anh chưa biết.
hay là nước cà chua? Không à? Thôi vậy.
Hay là...
nước lạnh?
-Thôi, cảm ơn. -Xin lỗi anh.
Tôi hồi hộp quá, và khi hồi hộp thì tôi tía lia như thế đấy.
Chị họ của cô đâu?
Chị ấy đi cùng với băng " Dreamgirls" .
Anh không sao đó chứ?
Ừ.
Tôi xin lỗi về vụ trên xe lửa.
Anh không phải xin lỗi với tôi đâu.
Để tôi pha trà cho anh nhé?
Chúa ơi, chanh đâu cả rồi? Ok.
-Anh không sao đó chứ? -Ừ, không sao đâu.
Tôi có để khăn tắm trong đó, anh thấy không?
-Cái gì thế? -Rơi cái túi.
Ben?
Anh có sao không đấy?
Trái đất gọi Ben.
Ừ.
-Anh chắc là không sao đó chứ? -Ừ.
Ben?
Ben.
Ben?
Anh làm gì vậy?
Cô có thấy không?
Cái tôi đã cầm trong tay.
Không phải ảo giác đâu, Delp. . Tôi đã cầm nó trong tay. .
Ai cũng nói thế cả, Marco.
Các anh đã lãnh đủ thứ tồi tệ trong chiến dịch Bão Sa mạc.
Ý tôi nói là ngoài vụ uranium...
Thì tôi biết có vài tay Biệt kích...
bây giờ thấy gì cũng thành hai hay ba màu...
...và có thể nghe được tường thuật thể thao...
trong đầu nếu đến quá gần 1 máy biến điện...
Không phải Hội chứng vùng Vịnh đâu.
Quân đội có thử dùng chip nhận dạng cấy dưới da.
Có thể đặt nó dưới da rồi soi nó như mã vạch
trong trường hợp cấp cứu y tế.
Mẫu máu, ADN.
Quân đội không hề cấy cho tôi cái nào.
Đó là anh bạn chưa biết.
Anh chưa biết đó thôi.
Máy bay Mỹ đã thả bom xuống nhiều địa điểm ở Ghinê hôm nay
dựa trên tin tức tình báo...
rằng chế'độ quân phiệt ở Châu phi đã đã lại bắt đầu
sử dụng lại chính sách chiế'n . tranh hóa học
Bí thư bộ Quốc phòng đã từ chối bình luận về cuộc tấn công
và chỉ nói là chuyế'n công tác đã thành công
mục tiêu đã bị hạ...và rằng những nhân viên liên quan
đã trở về bình an vô sự. .
Các giấc mơ của tôi còn thật hơn
là những điều tôi thật sự nhớ về thời gian ở đó...cũng như...
vào 1 lúc nào đó, tôi đã bị tẩy não hay sao đó và...
Tôi cứ rối tung lên.
Chúng ta đã bị tẩy não cả rồi, Marco.
Còn nếu có ai cài đầu dò điện từ
và chip điện tử trong não để khiến ta làm việc này việc kia...
Đó là chuyện tào lao.
1 cú xốc điện...
và tình trạng mất ngủ cũng đủ gây ra rối loạn...
Hỏi người Uzbek thì biết.
Còn những giấc mơ của tôi?
Có khi nào đây là 1 giấc mơ nữa
và anh thật sự còn ở Kuwait?
-Cảm ơn vì đã đến... -Dân biểu!
-Dân biểu!
Dân biểu...! Dân biểu! Vì sao anh và Thống đốc Arthur
phản đối đưa quân đội vào lndonesia?
Thống đốc Arthur và tôi tin rằng...
ta không thể dọn dẹp thế giới với đôi tay bẩn...
Trung sĩ Shaw!
Cậu có bao giờ mơ về Kuwait không?
Đại úy Marco.
Không sao, không sao đâu.
Hân hạnh được gặp lại.
Xin chào. Rất vui được gặp anh.
Sao anh lại hỏi về Kuwait?
Tôi đâu có hỏi. Tôi chỉ hỏi về những giấc mơ mà thôi.
-Cảm ơn, Lily. -Dân biểu Shaw, xin lỗi...
Họ hỏi anh có thể dự phỏng vấn với Larry King lúc 6 giờ không?
-Không, thôi. -Không phỏng vấn hay 6 giờ không được.
Không. Ông ấy sẽ lại nói về mẹ tôi nữa. Thôi.
-Mọi thứ ổn chứ P.J.? -Xin chào...
Rất vui được gặp lại cậu.
Đại úy, anh cần gì đây?
Tôi chỉ xin gặp anh vài phút.
Dân biểu Shaw, chỉ 1 giây lát thôi.
Gặp riêng.
Tiếc thay, lúc này tôi chỉ được riêng tư đến thế này là cùng.
-Tôi hiểu. -Người quen đó Will.
-Mời vào đây. -Cảm ơn, cảm ơn.
-Chào George. -1 số anh em trong đơn vị
gần đây đã có những giấc mơ lạ.
Kể cả anh?
Thật ra...
vấn đề là những gì đã thật sự xảy ra...
vào đêm mà tiểu đội chúng ta bị tấn công.
Dễ mà. Hôm ấy chúng ta trinh sát ở khu vực lraq kiểm soát.
Tiểu đội bị phục kích, đại liên, trọng pháo.
-Anh bị... -Trúng đạn bất tỉnh...Cũng y như...
Không có ý cắt ngang, nhưng tôi cũng nhớ đúng y như vậy.
Nhưng tôi có mơ 1 điều khác
Tôi có mặt trong những giấc mơ của anh không vậy, Đại úy?
Có đấy anh dân biểu.
Có cứu được mọi người không?
Vấn đề phức tạp hơn thế nhiều. Hạ sĩ Melvin...
đã vẽ lại những hình ảnh này và đã ghi lại những giấc mơ .
-Có khi nếu anh... -Tôi không mơ đâu Đại úy.
Không mơ? Không bao giờ? Ai chẳng ngủ mơ, đúng không? Tôi...
Đại úy, tôi cũng muốn giúp anh, thật sự là vậy.
nhưng tôi nghĩ anh nên đi gặp 1 người nào đó.
-1 ai đó chuyên về... -Tôi đã gặp nhiều Bác sĩ rồi.
Thế thì tốt, tốt lắm,
bởi vì họ có thể giúp anh nhiều hơn là tôi.
-Tôi không biết nữa nhưng... -Giữ sức khoẻ nhé, Đại úy.
-Ừ, ừ, ok. -Cảm ơn vì đã đến thăm.
Tôi không điên đâu, Shaw.
Thiếu tá.
-Ben. Anh có đói không? -Đói meo.
Việc ấy còn tùy tình hình dân số.
Xin lỗi.
-Tôi giết Baker? -Đó là 1 giấc mơ.
Ý tôi là...nó cũng có thể có ý nghĩa khác.
Cũng có nghĩa là tôi phải nghĩ cậu đã làm vậy.
Không...tôi đã giết kẻ thù... tôi cũng đâu biết họ là ai...nên...
cũng không sao.
Vả lại, tôi nhớ rõ những gì ta đã làm ở Kuwait. Nhớ rất rõ.
Tôi chỉ...
không nhớ là có làm những việc đó.
Có khi cậu đã không làm vậy.
Không...
Sao lại nghĩ vậy?!
Sao?
Cuộc đời quái lạ quá nhỉ?
Phần nào?
Không biết nữa...những gì anh thấy dưới nhà...
Cả cuộc vận động này...Chính trị, Cuộc đời chính trị, con người tôi...
Đứng làm kiểu và cười như 1 con rối vải chết tiệt,
bắt tay với những người lạ chắc là đui mù cả lũ
nếu không thấy được bản chất thật của tôi bên trong.
Những gì mẹ tôi đã tạo ra ở tôi, 1 người dòng dõi Prentiss.
Đặc sệt Prentiss.
Không giống nhà Shaw 1 chút nào.
Tôi hiểu.
Anh không hiểu đâu.
Anh không thể hiểu.
Tôi đã 20 tuổi rồi mới có bạn...
Bạn gái nữa mới chết. Với tôi thế là quá tệ, anh hiểu mà.
1 người bạn bên ngoài vòng bạn bè được phê duyệt của mẹ tôi.
và ...
mẹ tôi...
Có Chúa biết bà ấy đã nói với Jocelyn điều gì để cô ấy tránh tôi ra.
Khiến tôi đã có hành động nổi dậy duy nhất...
Bỏ nhà ra đi
và đăng ký nhập ngũ.
Nhưng sau chiến tranh,
tôi lại trở về với bà ấy.
Sao anh lại trở về? Điều gì đã xảy ra?
Nãy giờ anh không nghe gì sao?
Mẹ tôi đã can thiệp.
Sự thật là tôi ghét việc đó...
Xưa nay tôi vẫn xem thường huân chương.
Sự tôn sùng của những người bình thường.
Không có gì để mà...
anh phải ganh ty. với tôi cả , Thiếu tá.
Tôi không ganh ty. gì cả.
Tôi không mơ gì hết, Ben.
Sao cậu lại không nhớ là đã cứu cả đơn vị?
Có chứ, tôi vừa nói là có.
Không, không phải thế. Cậu bảo là không hề nhớ đã làm việc ấy.
Cậu vừa nói thế cách đây vài phút.
Khi tôi nghĩ lại đêm hôm đó...
như thể tôi biết trước điều gì sẽ xảy ra...
Vấn đề là, hình như tôi không bao giờ đạt đựơc sự chắc chắn
là điều đó thật sự có xảy ra.
Nhưng tôi nghĩ những việc ấy có lẽ cũng bình thường thôi.
Ok. Vậy cậu đã nói với ai chưa? Những ...cảm giác sai biệt đó?
Tôi biết nói với ai bây giờ?
Những người bạn lính vốn tôn sùng và quý mến tôi
vì đã cứu mạng sống vô nghĩa, tầm thường của họ...
nói thế là có chừa anh ra đấy nhé.
Cậu cũng có thể bàn với Tình báo quân đội.
Cậu có thể liên lạc với họ... tôi có thể đi với cậu
và bàn việc đó, cậu có thể nói những gì cậu nhớ.
những gì cậu không nhớ và họ có thể...
tiến hành thử nghiệm...
Ừ, thử nghiệm...trời ơi.
Báo chí sẽ làm om sòm cả lên về việc đó.
Có ai đó cấy 1 thứ gì trong người tôi, tôi vừa tìm thấy sáng nay.
Còn cái lỗ trên lưng tôi, nếu cậu muốn xem tận mắt.
Tôi tin chắc rằng họ cũng đã cấy cho cậu nữa.
Không ai cho cái gì vào người tôi cả, Ben ạ.
Cứ chứng minh đi. Sao ta không...
-Đi chụp ảnh X quang thử xem. -Ben này...
Tôi rất muốn giúp anh, thật tình là vậy.
Nhưng anh không nghĩ là nên chờ đến sau cuộc bầu cử hay sao?
Tại sao? Để làm gì?
-Cậu sợ điều gì? -Tôi chẳng sợ gì cả.
-Thế sao không chứng minh là... -Này, thôi anh nên về đi.
-Rất tiếc...tôi ... -Hãy nghe tôi nói...
Đã có người đi giầy đế sắt vào đầu chúng ta rồi đó.
với cả kềm cắt và cưa máy nữa và họ đã quậy tứ tung.
Tế bào thần kinh đã bị đổi và các hệ thống chỉnh sửa lại.
Tế bào não của ta đã ngủ hết rồi, Raymond.
Làm ơn...
Anh nên đi chữa bệnh đi Ben.
Anh làm gì vậy? Ben!
Đừng! Thôi! Thôi!
Trong đó! Vào trong đó!
Dân biểu!
Hắn cắn anh ta. Hắn cắn!
Đưa hắn ra khỏi đây!
Anh có sao không ạ?
-Để tôi yên. -Thưa, để chúng tôi...
Đi ra hết!
Chúng tôi đã lôi anh ta từ dưới sông Potomac...
Khoảng 4g45 chiều qua.
Anh làm gì trong căn hộ của Al Melvin?
Tôi đến gặp anh ấy...anh ấy không có nhà.
Gặp nói về những gì? Những giấc mơ à?
Đề tài hay đó.
Ừ, có hàng trăm bức vẽ như vậy ở nhà anh ta.
Các anh nên cho người điều tra lại.
Chúng tôi sẽ làm điều đó ngay.
Đại tá Garret đã rất vui lòng cho chúng tôi xem hồ sơ của anh đó, Marco.
Anh đúng là thứ thiệt, đúng không?
Lực lượng đặc biệt, Biệt kích, Xung kích Delta.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với Hạ sĩ Melvin
để hỏi vài câu hỏi về...
chuyến đi trinh sát của chúng tôi ở Kuwait vào những năm 91.
-Anh ấy không có nhà. -Đúng rồi, không có nhà.
Rồi anh cứ tự nhiên vào nhà người ta ngồi chờ vậy à?
Không phải tôi giết anh ấy nếu ý anh là vậy.
Đâu có ai nói anh giết.
Có khi anh ta tự sát rồi sao?
Anh bị ám ảnh điều gì với Raymond Shaw?
Tôi không bị Raymond Shaw ám ảnh.
Người hùng trong mộng, hả?
Các anh nên yêu cầu bác sĩ giảo nghiệm
kiểm tra lưng của Melvin.
Nó ở dưới da...gần xương bả vai.
Họ có thể tìm thấy 1 vật cấy.
Ngay dưới da...bên trái.
Nếu không tìm kỹ, có khi sẽ không thấy.
Có thể hát hò gì đó trong lúc tìm cũng được.
-Vật cấy? -Tôi vừa nói xong.
Vật cấy dưới da.
Ừ, nhưng theo hồ sơ của anh thì thấy rõ là...
Anh còn chưa phân biệt đâu là trời đâu là đất nữa kia mà.
Xin lỗi, không cần phải nói nặng.
Không thích vậy à?
Tức à? Trông có vẻ giận rồi đấy.
Hay là muốn đánh tôi? Muốn đánh cứ đánh đi.
Chúa ơi, Ben...
Anh ta đánh tôi!
Con muốn giúp anh ta?
Không, như thế là tự sát về mặt chính trị, tất nhiên là không.
Con muốn mẹ giúp anh ấy.
Mẹ cũng không hiểu tại sao.
Mẹ, thật tình là con rất ngại phải hỏi mẹ điều này
cũng như mẹ ngại khi nghe con hỏi vậy.
Những người trong ban vận động đang xin lệnh cách ly cho anh ấy.
Anh ấy sẽ có tên trên tất cả các danh sách an ninh... nhưng con sẽ không ký lệnh giam.
-Con cũng không khởi tố. -Sao?
Con không biết nữa...chỉ tại...
Thôi, không nói việc đó lúc này.
Hãy trở lại vấn đề vận động và tập trung vào...
Raymond, chẳng lẽ con tin lời anh ta sao?
Không.
Nhưng anh ấy tin.
Và anh ấy là 1 người lính giỏi.
Và nếu để giữ anh ấy còn tỉnh táo mà phải
dung thứ ảo giác đó đến khi có người chữa lành cho anh ấy, thì con sẽ để vậy.
Đâu tổn hại gì cho con.
Con không sợ anh ấy.
Raymond.
Thật sự thì con biết gì về bạn con?
Thật đáng buồn...
Chú lính đồ chơi...
Mẹ, thôi đi!
Con cứ hình dung ra nhân viên con đã sợ đến đâu
khi Thiếu tá Marco xuất hiện ở trụ sở ban vận động
và con lại mời...
Chúa ơi, con mời hắn vào trong.
Với tất cả những điều người ta đã biết về hắn!
Con biết anh ấy.
Con đã phục vụ dưới quyền anh ấy. Đó là 1 người tốt.
Hàng xóm của những tên giết người hàng loạt vẫn nói thế về họ.
Anh về đi. Shaw không khởi tố.
Có người ở văn phòng của Thượng nghị sĩ Eleanor Shaw gọi
và can thiệp dùm cho anh đó.
Thiếu tá, anh đã làm cạn sự kiên nhẫn của Quân đội rồi đó.
Cho anh xuất ngũ ngay tức khắc.
Tuân lệnh.
Ben,
có 1 tay bác sĩ thần kinh trẻ ở Walter Reed. Tên anh ta là Zahn.
Anh ta rất giỏi điều trị Hội chứng Vùng Vịnh.
Anh có lệnh chuẩn bị đồ đạc...
và trình diện anh ta sáng sớm thứ Hai.
Tôi tưởng anh bảo là đã làm rơi mất.
Tôi cắn 1 người khác, tìm ra cái khác.
Những thứ này lẽ ra không có trên đời này.
Chúng chỉ có về mặt lý thuyết.
Tác dụng của nó là gì?
-Tôi không biết. -Anh không biết?
Tôi không biết.
Tôi không muốn biết và anh cũng đừng biết làm gì.
Này, nó đã ra khỏi người anh và anh còn sống đấy.
Đó là tin vui nhất.
Còn tin xấu?
Là có thể họ biết anh đến đây.
Anh bảo vật cấy của quân đội
là vì mục đích cấp cứu y tế, phải không?
Những vật cấy được công bố thì như vậy.
Đã có 1 dự án song song với đủ thứ vật cấy kinh khủng khác.
Bộ sậu an ninh của Clinton hoảng sợ nên đóng cửa dự án.
Dự án song song?
Sao anh biết được?
Manchurian Global tài trợ cho tôi để làm những thứ ghê rợn của họ.
Nghe nói đến họ chưa?
Đó không phải chỉ là 1 công ty mà thôi, Marco.
Mà là một sự bành trướng chính sách về mặt địa lý...
cho từng tổng thống từ thời Nixon đến giờ.
Tiền là vua chúa, Marco.
Tiền là chúa tể.
Anh có chắc là muốn làm việc này không?
Chắc chắn.
Vì tôi không chắc chút nào.
Tôi mang ơn anh.
Không.
Tôi mang ơn anh chứ.
Vì đã lôi tôi ra khỏi Albania.
Albania.
Anh làm gì vậy?
Phòng khi tôi quên những thứ mà tôi cần nhớ.
Tôi tiêm 1 dung dịch để bớt sự phân biệt...
Sự phân biệt giữa điều gì?
Sự rõ rệt, của bất cứ cái gì anh gọi nó.
Tâm thần học còn không chính xác bằng việc ...
rút máu độc bằng đỉa.
Anh không nghĩ là sẽ có tác dụng?
Đây là biện pháp tuyệt vọng rồi.
Nhưng có 1 trường phái tư tưởng vẫn cho rằng
1 nạn nhân của những tác động cố ý...
Bắt đầu rồi đó.
Trời đêm rất sáng . Có sao, không có trăng.
Tiểu đội bị phục kích .
Chúng tôi đi trinh sát vào khu vực do Iraq kiểm soát
để đánh giá lực lượng địch... ...
Đại úy Marco đã bị thương bất tỉnh .
Trong trận đụng độ sau đó, bị tách ra bên trái... .
Baker đi tìm cậu ta ... .
Xin chào Đại úy.
Trước khi Trung sĩ Shaw có thể xác định vị trí của...
Eddie lngram bị tách ra bên trái...
Anh lại bất tỉnh nữa đó à?
Anh ấy có bảo là sẽ xảy ra.
Ai?
Anh bạn người Đức của anh. Bạn anh đó.
Ben.
Anh ấy bảo tình trạng này cũng như vi tính bị treo.
rằng não anh sẽ ngưng, rồi lại tự hoạt động trở lại.
và anh sẽ quên hết về các bộ Ram đã cài.
hay là phần lớn các bộ Ram.
Nhớ tôi là ai không?
Ben?
Eugenie.
Sao tôi ra đến đây?
Anh gọi tôi.
Tôi đang ở đâu ?
Thượng nghị sĩ Eleanor Prentiss bà có khó chịu không khi
con trai bà có vẻ phản đối khá nhiều những chính sách
-vốn gây tranh cãi của bà? -Không, con tôi suy nghĩ độc lập ....
Raymond và tôi có thể bất đồng về nhiều vấn đề...
nhưng tôi nghĩ 2 mẹ con vẫn có cái nhìn cơ bản như nhau
về những tiềm năng của đất nước này. .
-Là thế'nào ? -Tốt đẹp hơn .
Tốt đẹp hơn và tốt đẹp hơn nữa .
An toàn hơn, dũng cảm hơn Vững bền hơn. .
1 ngọn đuốc tự do trong 1 thế'giới nhiễu nhương đã chìm vào bóng tối .
Nước Mỹ phải chiế'n thắng. .
Tương lai và sự tồn vong của văn minh hiện đại...
nền dân chủ, tự do...mọi thứ tùy thuộc vào điều đó. .
Vậy con trai bà...
Rosie.
Tôi ra công viên ngày thứ sáu?
Ta ra công viên hôm thứ 2.
Thứ 2?
-Ừ. -Thứ hai.
Chúng tôi bay thấp...trên mặt biển...
1 bệnh viện quân y...
Họ đã đưa chúng tôi đến 1 nơi...
-Căn cứ quân sự? ở đâu? -Tôi không biết. Không biết.
Trang thiết bị tối tân khắp nơi.
Thép không rỉ và dây ống, và màn hình.
-Các anh có bị tra tấn không? -Không. Có.
Có đau đớn...y như là...
Tôi không biết họ gọi là gì.
Quy trình xâm nhập?
Như thế nào?
Ra sao? Ý anh là sao?
Xâm nhập.
Họ đã đi vào đầu tôi
và họ đã khiến tôi...
Còn Raymond Shaw, họ đã khiến anh ấy giết 1 người.
Giế't như trở bàn tay. .
Binh nhì Robert Baker.
Chỉ là 1 binh nhì...
1 trong những người lính của tôi.
Hình như chúng cũng đã khiến tôi giết ai đó ...
1 thanh niên tên Eddie lngram.
Binh nhì lngram, xin đứng lên.
Vui lòng bước vài bước.
Chris, vui lòng đóng cửa lại nhé.
Đại úy Marco.
Đứng lên.
-Raymond. -Có mặt .
Có 1 khẩu súng trên tủ hồ sơ.
Xin cầm lấy và đưa cho Đại úy Marco.
Tuân lệnh.
Đây.
Đại úy.
Đại úy Marco,
Xin hãy bắn Binh nhì lngram.
Bây giờ, Raymond,
hãy siết cổ Binh nhì Baker.
Giết luôn đi.
Cứ làm tiếp đi Raymond.
Tôi biết là...1 người lính luôn nhận biết kẻ thù.
Tôi là người chỉ huy...
Đó là điều cơ bản, cô hiểu không?
Giá mà tôi biết được ...
kẻ thù là ai.
Lính của tôi, họ giao phó tính mạng cho tôi, cô hiểu không?
Đừng!
Đừng đụng đến tôi.
Ben, người đã làm việc đó... trên hắn là gì?
Anh nhớ không?
Hắn có tên không?
Ben?
Anh cứ cười nếu muốn.
Chỉ mất 1 phút thôi ạ.
Tôi thấy anh ở cửa hàng suốt. .. .
Bennett Marco - chi phiế'u . của Ngân hàng Quốc gia....
Tiểu thuyế't mì ăn liền, thuốc an thần và cà chua. .
Tôi có 1 người bạn...thời quân ngũ......
Bây giờ thì anh ta làm chính trị rồi.
Ta còn nói gì nữa nhỉ
Điều gì đã xảy ra cho anh sau khi anh bị bắt ?
Trực thăng đen, phòng thí nghiệm bí mật ...
những nhà bác học điên... Thuốc thần kinh ...
tra tấn bằng xốc điện và Raymond Shaw.
-Cô không tin được, chứ gì? -Nghe điên quá. .
-Nghe điên thật đó chứ. -Nghe thì điên. .
Họ cũng đã muốn tôi nghĩ thế'. .
Đó chính là điều họ muốn anh nghĩ .
Còn những người khác trong đơn vị của anh?
Họ đâu rồi?
Họ chế't hế't rồi...nguyên nhân . tạm cho là tự nhiên..
Owens chế't vì ung thư năm 97. .
Xe của Villalobo bị tai nạn. .
Atkins tự sát. .
Jameson chế't ngày 1 1 tháng 9 ở Ngũ giác Đài. .
-Ben? -Gì ?
-Hắn có tên không? -Ai?
Kẻ đã làm những việc này, Ben. .
Tên hắn là gì? Anh nhớ không?
Ben.
-Gì? -Hắn có tên không?
Chỉ cần nhìn lại những bước tiế'n lớn lao
trong thập niên vừa qua với sự tái tạo gien...
của quả cà chua .
Quả cà chua chín quá nhanh...
và mất cả mùi vị... .
nên lấy đi hoạt tính của gien liên quan là điều rất dễ... .
Cũng có thể ứng dụng điều dó cho chúng ta .
Chỉ cần bật 1 cái nút. ..
ta có thể điều chỉnh lại tính tình...
thay đổi cá tính ... .
và tất nhiên, 1 điều quan trọng hơn... ...
là ta có thể chữa trị những tàn phá của bệnh điên...
bằng cách cấy trí nhớ hay điều chỉnh các kế't nối nơron... .
Ta có thể giải thoát con người khỏi gánh nặng kinh khủng
của 1 quá khứ nặng nề vì những ký ức không hay. .
-Đi đứng cẩn thận chứ! -Xin lỗi.
Có mắt mà như mù!
Lui ra! Lui ra hết!
Coi chừng. Tránh ra! lm hết đi.
Ông ơi, bình tĩnh.
Tôi gọi Ngũ giác đài, và họ bảo anh ta nghỉ ốm.
Mật vụ đã cho tên anh ta vào các danh sách quan sát và theo dõi.
Chắc là có vài việc rắc rối gì đó với anh ta...
liên quan đến Dân biểu Shaw.
Thế à?
Các cổ đông của Tổng công ty Manchurian Global,
nếu có tên trên 1 danh sách... -1 danh sách không bao giờ có...
anh sẽ thấy những cựu tổng thống, những vì vua buộc thoái vị,
Những nhà khủng bố, các nhà độc tài cộng sản bị lật đổ...
tỷ phú Hoa, các trùm chiến tranh Phi châu và các Thủ tướng về hưu.
-Hiểu ý tôi chưa? -Tôi hiểu rồi, Họ rất lớn, mạnh.
Họ...quyền lực của họ vô biên.
Tôi không làm gì họ được, tôi hiểu chứ. Tôi không muốn vậy.
Vậy mà anh chỉ mang đến toàn là tin đồn và suy đoán
Tôi chỉ mới nói đến ác mộng... Tin đồn và suy đoán
thì còn quá xa.
Những ác mộng mà từ đó anh suy diễn với những vật liệu cơ bản
A- trí nhớ dao động của anh,
B- mạng internet,
vốn là thiên đường của những tên điên khùng dở hơi. Họ sẽ phân tích sự việc như vậy.
và C- sổ tay của 1 người điên.
cùng với chứng cớ anh đã lấy ra bằng răng từ lưng người khác,
tất cả cùng kết nối với nhau bằng 1 sợi chỉ liên kết
là 1 quỹ tài trợ tư nhân đầy quyền năng và quen biết lớn...
Những người mà nếu anh có lại gần họ...
sẽ khai là không biết gì và bị sốc...
sốc khi biết rằng...
1 số những người hùn hạp của họ đã tự tung tự tác làm bậy...
Tôi đếch cần biết về Manchurian Global, thưa ông,
Tôi không muốn đụng chạm đến họ.
Đó không phải là lý do tôi đến đây.
Tôi có tìm hiểu về ông nữa đó, Thượng nghị sĩ.
Thế à?
Ông đã nhập ngũ.
Tôi bị bắt lính đấy.
Tôi làm lính chẳng ra tích sự gì. Đâu, đưa tôi xem.
Nhưng trong hồ sơ lại không ghi vậy, trong đó lại khác.
Và ông cũng biết sự việc thế nào rồi.
Chiến tranh được thắng từng trận 1.
ở từng trận đánh, thắng từng viên đạn một.
Và tôi sẽ nói dối ông nếu nói rằng
tôi đã không tính đến... 1 phần rất nhiều...
sự việc là ông có quan tâm thật sự và cá nhân
về chính trị và lòng ái quốc đến kết quả của tình hình bầu cử.
Nếu thế thì tôi nói dối ông.
Thiếu tá, anh nói đúng.
Tôi có quan tâm.
Hắn điên quá, Tom.
Tâm thần phân liệt quá nặng.
Hắn theo dõi Raymond, FBl đã bắt đầu can thiệp rồi.
Tôi có xem hồ sơ.
-Anh đã đọc hết chưa? -Can thiệp vào việc gì?
Anh bạn tửng của con đã kể lể những giấc mơ của mình
cho Thượng nghị sĩJordan nghe đấy.
Chào Raymond.
Chào Thượng nghị sĩ. Jocelyn sao rồi ạ?
Anh đã đối chiếu sự việc này với ai chưa, Tom?
Raymond.
Cậu có nhận ra người này không?
Không.
Tên ông ta là Atticus Noyle.
1 nhà khoa học Nam mỹ và 1 gã "đánh thuê"
1 kẻ mà ClA của ta đã dùng để
nghiên cứu tâm lý chiến chống lại Liên Xô ở Afghanistan.
1 kẻ đã bán công nghệ và dịch vụ của mình
cho những nhà khủng bố và các quốc gia phiến loạn.
Ông ta liên quan gì đến tôi?
Thiếu tá Bennett Marco cho rằng người đàn ông này...
đã tẩy não cậu...
Gã đó mơ hơi nhiều!
Am mưu để cậu được Anh dũng Bội tinh.
và đang biến cậu thành vị tổng thống Mỹ đầu tiên
được tư nhân sở hữu và điều khiển.
Thưa ông, tôi đả nói chuyện với Ben Marco rồi.
Tiếc thay, anh ấy không được khoẻ lắm.
Hắn bị ảo giác!
Dù sao...
thì anh ta cũng đã lôi ra từ mớ bòng bong của mình
1 số kết luận rất sáng suốt...
giữa giấc mơ của anh ta về các chiến công của cậu ở Kuwait
và rằng tay Tiến sĩ Noyle đó...
cùng Quỹ tài trợ tư nhân Manchurian Global,
ân nhân chính về mặt chính trị của mẹ cậu trong 15 năm qua.
Ôi, thôi đi Tom. Họ tài trợ cho 1 nửa Quốc hội mà.
Cho cả 2 đảng phái.
Ý ông nói gì?
Trong thời kỳ Bão Sa mạc, Tiến sĩ Atticus Noyle
đã nghiên cứu với tiền tài trợ của Manchurian Global,
chế tạo những vật cấy dưới da nhằm thay đổi hành vi.
Chúa ơi!
Khoa học thuê...kiểm soát tâm lý , Manchurian Global.
-Cậu. -Tom.
Cứ nối liền các chấm với nhau đi Raymond.
Tiểu đội thất lạc nổi tiếng của anh đó đã ở đâu...
trong 3 ngày họ mất tích đó?
Trốn tránh địch trong sa mạc? Hay ở đâu khác...
để bị tên Atticus Noyle này chạy điện, tẩy não?
-Tom! -Rất tiếc, Thượng nghị sĩ,
Nhưng chính xác thì ông muốn tôi phải làm sao?
Rút lui 1 cách nhẹ nhàng.
Lý do cá nhân, 1 căn bệnh không nói rõ...
Từ bỏ vị trí trong liên danh và rút lui vào bóng tối.
À, thì ra là thế.
Và sau đó ra đầu thú với nhà chức trách liên bang... to federal authorities.
Hãy giúp họ tìm hiểu điều tra vấn đề này tận gốc...
và điều chỉnh bất cứ tổn hại nào đó đã gây ra cho cậu.
Và tôi sẽ chờ đợi tin rút lui của cậu...
vào sáng sớm mai.
-Rồi ta sẽ nói chuyện. -Tom.
Nếu có chút sự thật nào trong những lời cáo buộc này
nếu có ai đã động đến 1 sợi tóc trên đầu nó ...
Thì tôi sẽ biết điều đó.
Cho ông 12 giờ đấy, Thượng nghị sĩ.
Nhưng nếu điều đó không đúng
tôi sẽ tước quyền biểu quyết của ông ở Quốc Hội.
và triệt ông.
Chúc ngủ ngon.
Thật vô lý!
Câu chuyện ngu xuẩn!
Mẹ, có 1 điều con cần cho mẹ biết...
Gì?
Con đã có những giấc mơ đó.
Ben bảo là có thể có thử nghiệm để xem...
Không. Con đi đâu đấy?
Trung sĩ Shaw.
Sao?
Trung sĩ Raymond Shaw.
Mẹ à, con...
Raymond Prentiss Shaw.
Vâng...
Nghe đây.
Xin chào tất cả...
đây là chuyế'n xe lửa Amtrak đi về Acela ở phía Bắc...
ngừng ở Baltimore, Philadelphia,
Newark, New York Nhà ga Penn
và Boston là trạm chót. ...
Ai đấy?
Raymond đây ạ.
Thôi, đừng làm vậy.
Raymond! Cậu sẽ bị ướt hết !
Raymond.
Tôi đến để xin lỗi...
Raymond, cậu làm gì vậy?
-Xin lỗi... -Chúng tôi sẽ giúp cậu.
Không phải lỗi cậu đâu Raymond. Không phải tại cậu.
-Xin lỗi ông... -Tại mẹ cậu...
Bố!
Cứu!
Chúa ơi! Bố!
Cứu!
Raymond? Anh làm gì vậy?
Có chuyện gì vậy? Sao vậy?
Bố em đâu?
Anh làm gì vậy?
Bố, bố!
Thượng nghị sĩ đã 5 nhiệm kỳ
và vừa được đề cử lên chức vụ Phó Tổng thống
đã qua đời trong 1 tai nạn sông nước
khi tàu độc mộc kayak của ông bị lật gần nhà nghỉ
của ông gần Vịnh Chesapeake
Cảnh sát cho biế't con gái ông Jocelyn, 35 tuổi
có thể đã tìm cách cứu cha
khi chính cô cũng bị làn nước lạnh làm cóng.
Xác của Thượng nghị sĩ Jordan và người con gái
đã được phát hiện sáng nay do 1 người bắt cua
đã thấy chiế'c độc mộc lật úp trôi ra xa ngoài biển...
gần 1 dặm cách nhà của Thượng nghị sĩ Jordan.
Hàng xóm bảo Thượng nghị sĩ là 1 người chèo độc mộc rất giỏi và rằng kayak của ông
là 1 cảnh tượng quen thuộc dọc bờ Tây của Vịnh .
Thống đốc Arthur, ông có ý kiế'n gì về sự kiện bi thảm này?
Thượng nghị sĩ Jordan là 1 chính khách vô cùng liêm chính. .
Tom Jordan đã là 1 người bạn... .
1 người hế't sức đàng hoàng. .
1 người Mỹ thật vĩ đại. .
Thế'thôi, chúng tôi sẽ có tin sau. .
Là mục tiêu cuối của Ủy Bam chống tham nhũng...
nhưng quỹ tài trợ Manchurian Global đã xác nhận hôm nay
là sẽ tiế'p tục với những kế' hoạch tài trợ những đạo quân sở hữu riêng
để tiế'p sức cho những lực lượng của Mỹ đang chiế'n đấu trên thế'giới. .
Đây là 1 nước bước có thể tiế't kiệm cho Bộ Quốc Phòng hàngtỷ đôla. .
Làm sao để Arthur chết?
Cô biết tôi nói ai mà. Vị Tổng thống mới.
Nếu ông ấy chết, Raymond Shaw sẽ lên tổng thống, đúng không?
Thế quyền...các người đang tính toán như vậy...
Các người muốn làm như vậy.
Muốn thống trị thế giới quá, phải không Susie? Rosie?
Tên cô là gì cũng kệ. Tôi có thẻ thư viện và băng của cô đó.
Tôi cũng có nghiên cứu vậy. Ta sẽ đi gặp FBl
gặp cảnh sát, báo chí, cần gì thì làm đó.
Tôi là FBl đây.
Buông tôi ra!
Buông ra!
Chúng tôi đã tìm thấy
1 vật cấy dưới da
trong xác của Al Melvin.
Cô đã tìm ra trên người Melvin.
Y như anh nói.
Tôi thuộc 1 đơn vị theo dõi... chúng tôi đã theo dõi anh.
Tìm cách điều tra sự việc này.
Đây không phải là bầu cử, mà là đảo chánh.
Trên đất nước chúng ta...một sự thay đổi chế độ...ngay tại đây.
Ben, đừng! Ben!
Những kẻ thật giàu... Manchurian Global tài trợ những dự án độc ác...
cài 1 người bị thôi miên trong Nhà trắng...sự việc là vậy, Rosie.
-Đúng là như vậy. -Tôi rất muốn tin anh.
Vậy hãy tin tôi, hãy cứu tôi.
Hay là bắn tôi đi! Cứu tôi hay là bắn tôi đi!
Hãy quyết định!
Hãy quyết định nhanh lên.
Tôi đã quyết định ngày tôi gặp anh đó Ben.
Bây giờ hãy cho tôi xem anh giữ gì trong hồ sơ đó.
-Thưa ông! -Thưa dân biểu!
Tối nay có lời phát biểu nào không ạ?
Một thế'giới mạnh hơn, an toàn hơn, nhiều lợi nhuận hơn...
với những nhà lãnh đạo xuất sắc,không tham nhũng, hối lộ
Chúng tôi cho bà sử dụng 1 công nghệ tiên tiến...
và bà biến anh ta thành 1 sát thủ tầm thường!
Sao anh dám!? Tôi đã giao con tôi cho các anh!
Bà đâu có hỏi...
Đừng giảng đời cho tôi nghe! Anh đã thề thốt là sẽ an toàn!
Không lộ, không ký ức... không mộng mị.
Không còn 1 bóng mờ nào về những điều đã làm với Raymond.
Trước khi làm phải hỏi chứ. Đây đâu phải là...
Tom Jordan sắp hạ con tôi và những gì tôi đổ công sức để gầy dựng...
và từng người trong chúng ta trong đó...Anh lại muốn tôi làm gì chứ?
-Xin họp với anh à? -Khoan, này, này.
trong dòng lịch sử...
Có những vai chính...
và vai phụ, bà Thượng nghị sĩ ạ.
Vớ vẩn! Đây là việc của con tôi và tương lai của đất nước này!
Tôi tưởng đôi bên đã hiểu nhau.
Tôi nghĩ là có. Ta đã hiểu nhau quá rõ.
-Chúa của các anh là Tiền. -À, khoan, còn Chúa của bà là gì?
Không...tôi thì có đức tin.
Tôi là người lạc quan và tôi tin ở tương lai.
Và những người bắt tay vào việc những người làm nên lịch sử
thay vì ngồi không quan sát nó...
chính họ mới là chấp nhận chịu nguy hiểm...
Phải, tôi đã tự quyết định đó.
Chúa ơi, đàn ông trên trái đất này đâu hết rồi?!
Cha tôi, Tyler Prentiss, không bao giờ hỏi:
"Làm thế này được không? Thế kia được không? "
Anh hiểu tôi nói gì chứ, Mark?
Ông ấy chỉ làm những gì cần làm!
Hỡi New York, hãy thức dậy! 1. ngày trọng đại ở Thành phố lớn! .
Đúng vậy, số phiế'u cho thấy người dân New York
sẽ có số phiế'u kỷ lục tổng kế't trong cả 5 khu vực
trong sự chọn lựa 1 vị . Tổng thống mới
Dự báo cho biế't tình hình sẽ như thế'.
Phòng phiế'u mở cửa lúc 6 giờ sáng. .
và các quán rượu, quán ăn ở Manhattan,Brooklyn, Queens, Bronx,
và Đảo Staten sẽ mở cửa ngay sau đó. .
Đúng vậy, hỡi anh em New York. ta có thể ăn uống thoải mái và bầu cử cả ngày hôm nay! .
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã đến đầy đủ.
Chúc Ngài Dân biểu may mắn!
-Xin chào! -Xin chào!
-Xin chào, cảm ơn rất nhiều. -Phó tổng thống tương lai ạ.
Tôi mong là vậy.
-Chúc chiến thắng rực rỡ! -Chúng tôi ủng hộ anh!
Cảm ơn, Tony, bảo trọng nhé.
Cảm ơn.
Bảo trọng...xin chào... cảm ơn rất nhiều.
Kiểm tra rồi.
Không sao đâu Evan.
Lưng cậu sao rồi?
Tôi đã có những giấc mơ đó, Ben.
Thế thì tốt rồi.
Chúng ở trong đầu tôi.
Rồi sẽ hết. Tôi đã có bằng chứng...
Tôi biết họ đã làm gì với chúng ta, chỉ không hiểu tại sao.
Tôi mơ nhiều lắm, Ben.
Những điều kinh khủng không thể nào đã xảy ra ...
-Chết tôi rồi... Ben... -Không...cậu ở ngay đây, với tôi.
Ben...
Có 1 thứ tôi muốn anh giữ...
Tôi không đáng giữ cái này.
Jocelyn đã chết ...
Tôi biết.
Và Thượng nghị sĩJordan nữa.
Ừ.
Có phải tôi...
Tôi nghĩ vậy...Raymond. Đúng vậy.
Tôi không nhớ, Ben... Tôi không nhớ...
Raymond...
họ có cho cậu biết họ muốn cậu làm gì không?
Đó là điều tôi cần tìm hiểu.
Phải biết điều gì sẽ xảy ra... nơi điều đó sẽ xảy ra.
Ta là bạn chứ Ben? Tôi muốn nghĩ rằng ta là bạn với nhau.
Ta hiểu nhau và đó là 1 điều không ai có thể lấy của chúng ta.
Cậu đã có thể cho giam tôi lại. Cậu đâu có làm vậy.
Đó là bằng chứng có điều gì đó ở bên trong...
có 1 nơi nào đó chúng không tác động đến được.
và nó ở sâu trong chúng ta... và sự thật ở đó.
Đó là hy vọng duy nhất...đó là điều mà 2 ta cần tìm hiểu.
Và 2 ta sẽ dùng điều đó để loại chúng, Raymond.
Không còn nhiều thì giờ đâu, Tôi xin cậu.
-Tôi tưởng anh thông minh hơn thế... -Raymond, cố lên.
Anh không nghĩ họ đã biết trước ngày này sao?
Anh không nghĩ là họ đã tính cả anh nữa hay sao?
Tôi là kẻ thù đây, Thiếu tá Marco.
Cậu đang nói gì vậy?
Vâng, thưa Mẹ.
Có, anh ấy ngay đây.
-Mẹ tôi hỏi anh đấy. -Tôi?
Alô, bà Thượng nghị sĩ.
-Phải Đại úy Marco không ạ? -Vâng.
Đại úy Bennett Marco?
Vâng.
Bennett Ezekiel Marco.
Vâng.
Nghe đây. .
Nhanh lên nào!
Thiếu tá Marco?
Ben?
Cảm ơn.
Các ứng cử viên đã đế'n phòng phiế'u làm nghĩa vụ... .
Thống đốc Arthur bỏ phiế'u, ở khu vực North Platte,
và sẽ ngủ lại đêm nay ở Thành phố với Raymond Shaw
dự tiệc liên hoan ăn mừng một chiế'n thắng đã báo trước . .
Đôi thủ trong cuộc tranh cử là Phó tổng thống đương nhiệm Nelson
đã trở về nhà tại Baton Rouge, Bang Louisiana.
Ông đã dự lễ thánh đặc biệt sáng nay
-An toàn. -Raymond...
-An toàn. -.Nghe đây con. .
Viên đạn sẽ ghim vào Bob Arthur ngay giây phút con bước tới
đứng lên ngôi sao dành cho con ở bên trái ông ấy. .
Bởi vì tên sát thủ...
tên sát thủ tâm thần...bị ám ảnh...
đa nghi đến bệnh hoạn đó...
đã muốn giết con.
Thiếu tá Marco bắn rất chính xác.
Nhưng con phải đứng thật yên...
ngay tại vị trí mà con phải đứng.
Ben sẽ ra sao?
Tên sát nhân lúc nào cũng chết.
Điều đó cần thiết cho tinh thần quần chúng ổn định.
Mẹ chắc chắn con sẽ không bao giờ hiểu hết được điều này...
nhưng mẹ muốn con hiểu, Raymond...
rằng mẹ đã làm những điều này vì con.
Để con có thể có những gì mẹ không có.
Những gì cha con đã bỏ đi.
Cơ hội để dẫn dắt đất nước này.
-Con biết rồi mẹ. -Nên mẹ đã giao con cho họ...
và để họ thay đổi con chút ít...
không quá nhiều để con không để ý...
nhưng cũng vừa đủ để khiến con trở thành con người thật sự của con
và con người tương lai của con nữa.
Ôi, nhìn con kìa.
Nhìn con kìa, những gì con đã hoàn thành...
hãy nhìn xem ta đã đi đến đâu... thành công rồi đó, Raymond...
và con sẽ cứu đất nước ta
vào giờ phút cần kíp nhất.
Vâng, thưa Mẹ.
Nhưng...
Khi con cười...
con yêu, khi con cười, đó là lúc mẹ mãn nguyện nhất.
Khi con cười ...
Tin đã chính thức rồi, Tin tức . CBS nay dự báo
Robert Arthur và Raymond Shaw sẽ trở thành Tổng thống
và Phó tổng thống tương lai của Hoa Kỳ! .
Với ít nhất 270 phiế'u đề cử và gần 70%
số phiế'u tổng kế't tối nay .
Arthur và đồng liên danh Raymond Shaw đang dẫn đầu...
trong cuộc đua duy nhất còn lại
ở quê nhà của phó tổng thống tương lai ở Louisiana.
Khoa, Jimmy. Jimmy, chậm lại.
Khoan, lui lại đi, lui lại được không?
Được.
-Ngừng lại. -Xong ngay.
Zoom vào gã đó đi.
Đây.
Không phải, Jimmy, gã kia, gã đứng ở sau, trong bóng tối kia.
-Người này? -Ừ. Ừ phải rồi.
Không sao, cảm ơn Jimmy.
Arthur! Arthur!
Thắng rồi! Hay quá!
Hoan hô! Thắng rồi!
-Vâng. -Xin chào!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cố gắng làm tốt nhé anh em. 1 chương trình thật tốt!
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
Màn hình!
Tốt lắm.
Chờ đến hồi nhạc đầu tiên nhé.
Nhạc!
Ok.
Mẹ kiếp, Shaw đứng sai vị trí rồi.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Trên kia!
Ben!
Vâng, chào.
FBl vừa tiế't lộ hình ảnh ghi lại trên camera an ninh
của kẻ đã ám sát Raymond và Eleanor Prentiss Shaw
đi vào khách sạn 2 giờ trước tiế'ng súng định mệnh. .
Giới chức trách đã nhận dạng sát thủ là Klaus Bachmann.
Bachmann được cho là đã chế't trong 1 vụ nổ bom
ở Chechnya 4 năm về trước . .
Hắn đã làm việc ở đó như là 1 chuyên viên hoạt động chìm.
của Tổng công ty Global Endeavors,
1 chi nhánh Anh quốc của Quỹ tài trợ tư nhân Manchurian Global.
1 nhân viên hợp đồng khác của Manchurian Global
đã bị nhân viên FBI bắt giữ...
tại sân bay O'Hare ở Chicago sáng nay .
Laurence Tokar đã được biế't đế'n trong chiế'n tranh Vùng Vịnh
vì liên quan đến tiểu đội thất lạc của Raymond Shaw
Tokar đã mất tích sau vụ phục kích đã đưa đế'n sự việc Shaw
được trao Huân chương Anh Dũng Bội tinh .
Giới chức trách đang điều tra những mối liên hệ khác giữa 2 người.
Vẫn còn chấn động sau cái chết của T.N.S Thomas Jordan,
Quốc hội đã tuyên bố bắt đầu điều tra sâu rộng
vào cái chết của Thượng Nghị Sĩ Thomas Jordan,
để tìm hiểu xem có liên quan gì đến vụ ám sát của gia đình Shaw... .
Trong cuộc gặp gỡ vừa rồi... Tổng thống mới đắc cử Arthur ...--
Tôi nhớ là đã chạy...
Tôi đã phải chạy
...chạy ra...
đến chỗ có bầu trời...và tôi phải...
đi đến bờ biển...thoát... tập hợp anh em.
Trở lại, tìm anh em...
Tôi đã nghĩ là nếu đi đến được bờ biển...
thì mọi việc sẽ ổn.
Nếu đi đến được bờ biển.
Khi anh đã được giải cứu và trở về với tiểu đội mình
về đế'n căn cứ chỉ huy
công việc đầu tiên anh sẽ làm là gì?
Tôi sẽ ký đơn đề nghị Trung sĩ Shaw nhận Anh dũng Bội tinh. .
Anh ấy đã cứu chúng tôi. .
Anh ấy đã giết kẻ thù, đưa chúng tôi qua sa mạc về nơi an toàn. .
Hay lắm. Và có thiệt hại không?
Trong chiến tranh, khi nào cũng có thiệt hại. .