1
00:01:39,931 --> 00:01:43,715
Læg indsatsen.
Kom, Jameson.

2
00:01:45,228 --> 00:01:48,348
Er alle med? Atkins?

3
00:01:48,857 --> 00:01:52,985
Kom drenge, så er det nu!

4
00:01:53,153 --> 00:01:56,439
Næ, din søster har ikke
sendt mig checken endnu.

5
00:02:12,380 --> 00:02:15,334
Nej,
sådan spiller man Texas Hold'em!

6
00:02:15,508 --> 00:02:17,666
Du har lige vist det!

7
00:02:24,601 --> 00:02:27,637
Du vender et kort.
Det er fjerde gang...

8
00:02:29,940 --> 00:02:33,059
- Fire af en slags.
- Hvad har du, Melvin?

9
00:02:35,279 --> 00:02:39,062
Melvin! Spiller du kort, eller
varmer du dem bare til de er udruget?

10
00:02:39,240 --> 00:02:43,368
Jeg skal ikke ruge dem. Jeg skal
lige hurtigt ud til pengeautomaten.

11
00:02:45,205 --> 00:02:49,072
Der må være en 7-Eleven derude.

12
00:03:31,126 --> 00:03:35,337
Hvorfor går vi ikke direkte ind?
Her, den lige vej.

13
00:03:35,714 --> 00:03:39,249
Jeg kan se, kaptajnen
kan lide at undgå den slagne vej.

14
00:03:39,426 --> 00:03:41,584
Nej, kaptajnen kan
ikke lide landevejen, -

15
00:03:41,762 --> 00:03:45,925
- hvor han kan gå i stå, så enhver
Khadaffi kan skyde på ham.

16
00:03:46,767 --> 00:03:51,761
Det er meget farligt her.
Det er farligt her, og her.

17
00:03:51,938 --> 00:03:56,351
- Og vist også her.
- Så overalt er farligt?

18
00:03:56,526 --> 00:03:59,978
- Miner?
- Lumske. Svensk fabrikat.

19
00:04:06,828 --> 00:04:09,865
Jeg har ikke
fået noget at vide om miner.

20
00:04:10,665 --> 00:04:12,575
Sergent Shaw!

21
00:04:17,589 --> 00:04:20,080
Sergent!

22
00:04:20,258 --> 00:04:24,125
- Afgang om to minutter.
- Javel.

23
00:04:24,971 --> 00:04:28,755
- Er du okay?
- Ja, sir.

24
00:04:31,103 --> 00:04:33,345
To minutter.

25
00:04:33,522 --> 00:04:36,013
Giv mig to kort, mand.

26
00:04:56,961 --> 00:05:01,256
Kaptajnen siger, vi skal videre.
Så...

27
00:05:06,388 --> 00:05:09,922
Ham der har brug for en ven.
Og et knus.

28
00:05:10,934 --> 00:05:13,721
<i>Det var lige før Desert Storm.</i>

29
00:05:13,895 --> 00:05:17,265
<i>Vi var på rutinepatrulje
på irakisk område -</i>

30
00:05:17,483 --> 00:05:19,309
<i>- for at vurdere deres styrker -</i>

31
00:05:19,484 --> 00:05:23,813
<i>- op til det, Saddam Hussein
kaldte krigen over alle krige.</i>

32
00:05:25,157 --> 00:05:31,111
<i>Jeg kører i den første vogn med
sergent Shaw og vores civile guide.</i>

33
00:05:31,288 --> 00:05:34,123
<i>Natten er klar. Stjerner,
men ingen måne.</i>

34
00:05:37,002 --> 00:05:39,575
Baghold!

35
00:05:41,965 --> 00:05:43,459
Hold fast!

36
00:05:50,766 --> 00:05:53,257
Ud af vognen!

37
00:05:53,477 --> 00:05:55,101
Affyr et nødblus.

38
00:06:04,279 --> 00:06:07,648
Fjenden stiger ud!
Hold til venstre!

39
00:06:07,824 --> 00:06:09,318
Giv dækning!

40
00:06:09,492 --> 00:06:13,027
Til højre!
Af sted, af sted!

41
00:06:31,390 --> 00:06:32,931
Kaptajn Marco?

42
00:06:35,268 --> 00:06:36,549
<i>Sir?</i>

43
00:06:37,520 --> 00:06:39,145
Var De bange?

44
00:06:40,941 --> 00:06:46,481
Bange? Tja...
Der var ikke tid til at blive bange.

45
00:06:47,531 --> 00:06:50,982
<i>Uden hensyn til sit eget liv -</i>

46
00:06:51,201 --> 00:06:54,819
<i>- tog sergent Raymond Shaw
ene mand kampen op -</i>

47
00:06:55,039 --> 00:06:57,364
<i>- mod et helt fjendtligt kompagni.</i>

48
00:06:59,543 --> 00:07:01,369
Washington D.C., Nutid

49
00:07:01,545 --> 00:07:07,215
Sergent Shaw fik æresmedaljen.
Jeg underskrev selv anbefalingen.

50
00:07:08,510 --> 00:07:12,294
- Ja?
- Blev De såret?

51
00:07:12,472 --> 00:07:15,046
Ja. Jeg fik hjernerystelse.

52
00:07:15,225 --> 00:07:19,175
- Sergent Shaw tog kommandoen.
- Hr. Major?

53
00:07:20,022 --> 00:07:23,058
Led Deres enhed tab?

54
00:07:23,233 --> 00:07:27,562
Ja. Menig Edward Ingram, -

55
00:07:27,738 --> 00:07:31,984
- og menig Robert Baker III
blev dræbt.

56
00:07:32,158 --> 00:07:35,076
Kongressens æresmedalje -

57
00:07:35,329 --> 00:07:38,864
- er den højeste udmærkelse,
en soldat kan håbe på at få.

58
00:07:39,041 --> 00:07:44,580
Det, disse modige mænd gjorde,
må aldrig blive glemt.

59
00:07:44,754 --> 00:07:49,997
Siden 1917 er der kun blevet uddelt
970 af disse medaljer -

60
00:07:50,218 --> 00:07:54,382
- ud af 30 millioner amerikanere
i militæret.

61
00:07:54,557 --> 00:07:59,218
Hvem ved? Måske bliver det
en dag én af de flotte fyre her, -

62
00:08:00,228 --> 00:08:03,432
- som fortjener denne medalje
i forsvaret af vores stolte nation.

63
00:08:06,902 --> 00:08:12,359
Major Marco, på vegne af trop
1094 og 1128 vil jeg bare sige tak, -

64
00:08:12,533 --> 00:08:14,525
- fordi De kom
og fortalte om æresmedaljen -

65
00:08:14,743 --> 00:08:18,610
- og Deres
spændende oplevelser i militæret.

66
00:08:18,789 --> 00:08:20,615
Tak, fordi I lyttede.

67
00:08:26,588 --> 00:08:30,538
- Tak.
- Ønsker De så, at det var Dem?

68
00:08:30,759 --> 00:08:36,346
- Hvabehar?
- Som havde fået en medalje.

69
00:08:37,349 --> 00:08:38,973
Som var helten.

70
00:08:40,060 --> 00:08:45,481
Jamen, jeg er bare stolt over,
at jeg var der. Tak.

71
00:08:46,358 --> 00:08:48,102
Mange tak.

72
00:09:10,632 --> 00:09:12,957
Major Marco?

73
00:09:15,011 --> 00:09:16,755
Al Melvin, sir.

74
00:09:19,849 --> 00:09:25,010
Korporal Melvin.
Fra Deres enhed. Desert Storm.

75
00:09:25,188 --> 00:09:29,056
Korporal Melvin.
Hvordan står det til?

76
00:09:31,612 --> 00:09:36,772
- Jeg får sådan nogle drømme, sir.
- Drømme?

77
00:09:38,160 --> 00:09:41,529
Kuwait. Der er Dem og mig.

78
00:09:41,705 --> 00:09:44,909
Ingram og Baker og...

79
00:09:46,543 --> 00:09:50,956
- Raymond Shaw.
- Okay...

80
00:09:51,173 --> 00:09:55,123
Jeg husker det præcis,
som De lige sagde.

81
00:09:55,302 --> 00:09:59,347
Og så... gør jeg ikke.

82
00:10:00,849 --> 00:10:04,633
Vi havde det også
hårdt derovre, Melvin.

83
00:10:04,853 --> 00:10:07,012
Det er længe siden.

84
00:10:11,359 --> 00:10:15,227
- Har De drømme?
- Alle har drømme.

85
00:10:15,406 --> 00:10:19,273
- Ikke som mine.
- Nej, det har jeg ikke.

86
00:10:22,245 --> 00:10:25,697
Jeg skriver alt ned.
Hver nat, -

87
00:10:25,916 --> 00:10:30,495
- når jeg vågner,
prøver jeg at skrive det ned.

88
00:10:30,671 --> 00:10:34,040
Det stemmer ikke altid
med alt det, jeg kan huske.

89
00:10:35,133 --> 00:10:39,712
Du kunne tage på et veteranospital
og tale med en læge.

90
00:10:39,930 --> 00:10:42,088
Jeg har været hos læger!

91
00:10:46,103 --> 00:10:48,938
Jeg er bare...

92
00:10:50,691 --> 00:10:53,360
Jeg er bare lidt forvirret, sir.

93
00:10:53,527 --> 00:10:56,896
For jeg kan huske Shaw.

94
00:10:57,073 --> 00:11:00,192
Shaw, okay...
Shaw reddede os.

95
00:11:00,409 --> 00:11:07,372
Men det stemmer jo ikke,
fordi det skulle have været Dem.

96
00:11:07,541 --> 00:11:10,660
Hvis Shaw sidder i Hummer'en, -

97
00:11:11,128 --> 00:11:13,120
- så er Toyotaen her...

98
00:11:13,338 --> 00:11:17,835
Tak. Rejs dig op.
Prøv at høre...

99
00:11:18,010 --> 00:11:22,055
Det er fortid. Sket er sket. Okay?
Du må se at komme videre.

100
00:11:22,223 --> 00:11:25,508
- Jeg håbede, at måske...
- Har du brug for penge?

101
00:11:25,685 --> 00:11:29,053
Nej, sir.
Jeg har ikke brug for dine penge.

102
00:11:29,688 --> 00:11:31,930
Fint nok. Det var rart at se dig.

103
00:11:55,047 --> 00:11:57,454
Papir eller plast?

104
00:11:59,010 --> 00:12:03,671
<i>Offentlighedens frygt er tiltaget
efter den blodige fredag, -</i>

105
00:12:03,889 --> 00:12:09,264
<i>- mens krigen mod terror fortsætter
tilsyneladende i det uendelige, -</i>

106
00:12:09,437 --> 00:12:13,386
<i>- så bekymringen vokser.
Meningsmålinger viser, -</i>

107
00:12:13,607 --> 00:12:18,269
<i>- at stadig flere vælgere er urolige
for deres families sikkerhed -</i>

108
00:12:18,487 --> 00:12:23,826
<i>- og økonomiske tryghed. De frygter,
at flere job flytter til udlandet -</i>

109
00:12:23,993 --> 00:12:27,611
<i>- eller bliver overtaget
af illegale indvandrere.</i>

110
00:12:27,829 --> 00:12:31,910
<i>De er bekymrede
for kvaliteten af luft og vand -</i>

111
00:12:32,084 --> 00:12:35,618
<i>- efter ophævelsen
af miljøregulativer, -</i>

112
00:12:35,796 --> 00:12:39,082
<i>- og de er bekymrede for religiøs
og racemæssig polarisering, -</i>

113
00:12:39,300 --> 00:12:43,878
<i>- mens ligposerne kommer hjem
i en lind strøm verden over.</i>

114
00:12:44,096 --> 00:12:47,465
<i>Det amerikanske folk
er parat til en ny dagsorden.</i>

115
00:12:47,642 --> 00:12:52,469
<i>Men da dette parti er så splittet
på så mange områder, -</i>

116
00:12:52,688 --> 00:12:56,732
<i>- kan udpegelsen af en
vicepræsidentskandidat godt blive -</i>

117
00:12:56,900 --> 00:13:00,851
<i>- den faktor, der forener
de delegerede her ved konventet.</i>

118
00:13:01,238 --> 00:13:03,907
<i>Hvis denne respekt driver
nomineringen af mig -</i>

119
00:13:04,074 --> 00:13:08,571
<i>- som jeres vicepræsidentskandidat,
vil det være en stor ære.</i>

120
00:13:08,870 --> 00:13:13,617
<i>Vi er nødt til at se indad
og skabe orden i eget hus.</i>

121
00:13:14,501 --> 00:13:18,036
<i>Vores land trues ikke
kun af nogle terrorister, -</i>

122
00:13:18,255 --> 00:13:24,211
<i>- som vi i øvrigt selv har affødt
med 20 års forfejlet politik.</i>

123
00:13:24,386 --> 00:13:29,215
<i>Den sande fare ligger i ophævelsen
af borgernes rettigheder, -</i>

124
00:13:29,433 --> 00:13:34,675
<i>- i at vi lader vores frygt
ødelægge de demokratiske idealer.</i>

125
00:13:34,855 --> 00:13:38,805
<i>For når vi begynder at sløjfe
vores grundlovssikrede ret, -</i>

126
00:13:38,985 --> 00:13:40,562
<i>- har vores fjender vundet.</i>

127
00:13:43,948 --> 00:13:47,648
- Raymond?
- Der er han.

128
00:13:47,868 --> 00:13:51,569
Havde du tænkt dig at lade mig vente
derude som en anden tjener?

129
00:13:55,459 --> 00:13:59,872
Jeg spurgte nedenunder og din
hjælpsomme ånd, miss Freeman, -

130
00:14:00,089 --> 00:14:03,956
- sagde, at du var heroppe
for at indøve din tale.

131
00:14:04,176 --> 00:14:09,253
Jeg fatter ikke, at du insisterer
på at isolere dig selv.

132
00:14:09,432 --> 00:14:13,215
Folk er vilde for at se dig,
men her sidder du -

133
00:14:13,393 --> 00:14:19,598
- og gemmer dig, som om du
var en træmand som din far.

134
00:14:19,817 --> 00:14:24,562
Hold kæft, Tom...
I stedet for Raymond Prentiss Shaw.

135
00:14:24,738 --> 00:14:28,688
Den smukke, intelligente,
folkelige krigshelt, -

136
00:14:28,867 --> 00:14:33,115
- som kan gøre så meget
for sit parti. Og for sit land.

137
00:14:33,289 --> 00:14:36,326
- Nej.
- Hvordan, nej?

138
00:14:36,542 --> 00:14:39,993
- Jeg har ikke stillet spørgsmålet.
- Svaret er nej alligevel.

139
00:14:40,171 --> 00:14:42,329
Også til de andre spørgsmål,
du har tænkt dig.

140
00:14:43,841 --> 00:14:49,630
Og du må ikke fifle som du plejer,
for at fremme min kandidatur.

141
00:14:49,847 --> 00:14:53,133
Slipset er forkert.
Find et mere afdæmpet.

142
00:14:54,726 --> 00:14:56,886
Nå, du er ikke interesseret.

143
00:14:57,104 --> 00:15:00,105
Jo. Ellers var jeg her jo ikke.

144
00:15:00,274 --> 00:15:04,521
Men ikke hvis jeg skal angribe
en statsmand som Tom Jordan, -

145
00:15:04,696 --> 00:15:07,187
- hvilket uden tvivl var din plan.

146
00:15:07,364 --> 00:15:13,818
Undskyld mig. Hvornår har jeg
angrebet senator Jordan, trods...

147
00:15:13,996 --> 00:15:15,823
Hvad?

148
00:15:16,040 --> 00:15:20,618
Trods den skamfulde måde, hans
datter legede med dig den sommer.

149
00:15:22,589 --> 00:15:24,996
Mor, du skræmte hende væk.
Lad os ikke...

150
00:15:25,216 --> 00:15:27,624
Hun nåede dig ikke til sokkeholderne.

151
00:15:27,802 --> 00:15:30,044
Du ødelagde også alle chancer for...

152
00:15:30,221 --> 00:15:33,672
Nu forenkler du tingene lidt,
men pyt med det.

153
00:15:33,974 --> 00:15:36,133
Jeg blander mig ikke.

154
00:15:37,228 --> 00:15:38,686
På ære.

155
00:15:40,814 --> 00:15:44,266
<i>Tak. Tak skal I have.</i>

156
00:15:45,986 --> 00:15:49,687
<i>I kender vist alle min mor,
senator Eleanor Prentiss Shaw.</i>

157
00:15:52,368 --> 00:15:58,572
<i>Og nogle vil sikkert huske min far,
den afdøde senator John Shaw.</i>

158
00:16:01,044 --> 00:16:05,123
<i>Det har været en ære at sidde
i Kongressen i to perioder.</i>

159
00:16:05,298 --> 00:16:07,456
<i>Men jeg voksede også op med politik.</i>

160
00:16:07,633 --> 00:16:10,837
<i>Jeg har set det professionelle
politiske spil, -</i>

161
00:16:11,012 --> 00:16:12,838
<i>- hvordan handler bliver indgået, -</i>

162
00:16:13,014 --> 00:16:16,299
<i>- kommissioner bliver trynet,
dagsordener bliver købt og solgt.</i>

163
00:16:16,517 --> 00:16:20,384
<i>Og undskyld, mor,
men jeg vil hellere forblive amatør.</i>

164
00:16:22,022 --> 00:16:26,436
<i>Efter min mening
står demokrati ikke til forhandling.</i>

165
00:16:28,696 --> 00:16:33,691
<i>Jeg mener, at frihed for frygt
ude i verden og herhjemme ikke -</i>

166
00:16:33,910 --> 00:16:36,235
<i>- står til forhandling.</i>

167
00:16:39,374 --> 00:16:43,323
<i>Jeg ved, hvor meget amerikanerne
har at frygte i disse tider.</i>

168
00:16:43,502 --> 00:16:46,706
<i>Men jeg har været der.</i>

169
00:16:46,881 --> 00:16:50,084
<i>Jeg har taget den direkte
konfrontation med fjenden.</i>

170
00:16:51,051 --> 00:16:53,803
<i>Jeg kender frygten.</i>

171
00:16:53,971 --> 00:16:57,672
<i>Men jeg er det levende bevis for,
at vi kan vinde.</i>

172
00:16:58,434 --> 00:17:00,925
<i>Vi kan sejre.</i>

173
00:17:02,397 --> 00:17:08,351
<i>Vi er nødt til at sikre fremtiden
i dag. Tak skal I have.</i>

174
00:17:15,660 --> 00:17:17,154
Bluf?

175
00:17:17,328 --> 00:17:19,404
De burde takke mig på deres knæ, -

176
00:17:19,622 --> 00:17:21,947
- for at redde partiet
fra politisk selvmord.

177
00:17:22,124 --> 00:17:24,449
De gav dem alle chancer
for at gøre det rigtige.

178
00:17:24,669 --> 00:17:28,038
Jeg gav dem én chance.
Og det var meget gavmildt af mig.

179
00:17:28,464 --> 00:17:31,833
Prøv at få fat i Bob Arthur.
Jeg må snakke med ham.

180
00:17:32,051 --> 00:17:35,586
Tak, fordi De organiserede det her.

181
00:17:37,765 --> 00:17:41,715
Hr. Minister. Tak,
fordi De tog Dem tid til dette møde.

182
00:17:41,894 --> 00:17:45,263
Leona.
Hvor er det rart at se dig.

183
00:17:45,439 --> 00:17:48,013
Buddy, mine herrer...

184
00:17:49,068 --> 00:17:53,362
Nej, jeg troede, vi havde ordnet det
i morges. Jeg holder dig a jour.

185
00:17:57,535 --> 00:18:02,529
- Beslutningen er endelig.
- Mange tak.

186
00:18:02,748 --> 00:18:05,500
- Hvordan har Jeanine det?
- Senator...

187
00:18:06,920 --> 00:18:11,665
Tom Jordan er kandidat. Nu behøver
vi jo ikke Deres velsignelse, -

188
00:18:11,883 --> 00:18:14,290
- men vi vil gerne have den.

189
00:18:14,469 --> 00:18:20,424
Okay. Inden vi begynder,
vil jeg meget gerne vide...

190
00:18:21,851 --> 00:18:27,557
Hvilket geni fandt på at koble
et tågehorn fra Nebraska -

191
00:18:27,732 --> 00:18:31,100
- til et fossil, der mener,
at det er grundlovsstridigt, -

192
00:18:31,277 --> 00:18:34,895
- at vi forsvarer os mod
selvmordsbombere. Dig, Gordy?

193
00:18:35,073 --> 00:18:39,818
Det har vist sig, at Arthur-Jordan
ligger godt hos amerikanerne.

194
00:18:39,994 --> 00:18:42,485
Og det vil sige hvor mange stemmer?

195
00:18:42,705 --> 00:18:44,947
Deres søn er ret ukendt
uden for New York.

196
00:18:45,166 --> 00:18:48,701
Hans militærtjeneste
og generalieblad i Kongressen...

197
00:18:48,919 --> 00:18:51,873
- Det er flot, men ikke nok til...
- Min søn er krigshelt.

198
00:18:52,048 --> 00:18:56,875
Guvernør Arthur har lovet at overveje
Raymond til en ministerpost.

199
00:18:57,094 --> 00:19:00,131
Vi er ikke kommet her
for at diskutere, vel?

200
00:19:00,306 --> 00:19:03,343
Ellie, du har ikke stemmer nok
til at forhindre det.

201
00:19:03,560 --> 00:19:05,967
Ikke engang
til at aftvinge en anden runde.

202
00:19:06,187 --> 00:19:08,678
Åh, Jim,
selv mod denne pap-vicepræsident -

203
00:19:08,898 --> 00:19:12,765
- og hans partis lange liste
af fejltagelser ude og hjemme, -

204
00:19:12,944 --> 00:19:18,186
- kan guvernør Arthur stadigvæk ikke
vinde valget uden hjælp.

205
00:19:18,408 --> 00:19:21,693
Lad os gå ud fra,
at vores tapre Arthur -

206
00:19:21,911 --> 00:19:24,782
- holder skansen
på hjemmebane og i nordøst, -

207
00:19:24,955 --> 00:19:27,992
- selv i Californien. Så er
vi stadig stendøde i sydstaterne.

208
00:19:28,209 --> 00:19:32,871
- Han er ikke helt død i Syden...
- Og i sydvest, hvor de vinder stort.

209
00:19:33,047 --> 00:19:36,748
Det ved I jo godt.
Alle jeres meningsmålinger siger det.

210
00:19:36,968 --> 00:19:41,096
De giver mig ret, ikke? I regner med,
at Tom Jordan kan skaffe -

211
00:19:41,264 --> 00:19:45,676
- stemmer fra sorte, kvinder og
studenter. Jeg tror ikke på det.

212
00:19:45,893 --> 00:19:51,232
Og I tror, Arthur kan holde på
midten, hvor han mildt sagt er svag.

213
00:19:51,399 --> 00:19:53,972
Vi tror på,
at det er et vinderpar.

214
00:19:54,152 --> 00:19:58,564
Hvad er din fejlmargin, Vaughn?
Fem procentpoint?

215
00:19:58,781 --> 00:20:02,649
Tre? Dem kan jeg godt flytte,
det ved du godt.

216
00:20:02,827 --> 00:20:07,156
Jeg kan flytte syv væk fra dig.
Det er nok til at splitte parret ad.

217
00:20:07,332 --> 00:20:11,543
Og holde os ude af det Hvide Hus
i fire år til? Nej! Selv ikke dig.

218
00:20:11,711 --> 00:20:14,118
Det gør du ikke. Du bluffer.

219
00:20:14,297 --> 00:20:16,455
Næ, næ. Jeg vil gøre det.

220
00:20:16,632 --> 00:20:23,169
Jeg agter at gøre alt det, der skal
til for at forsvare USA mod farer.

221
00:20:23,390 --> 00:20:28,135
Jeg... Er jeg den eneste her,
som har læst NSA-rapporterne?

222
00:20:28,353 --> 00:20:30,678
- Jeg har.
- Så ved De det også.

223
00:20:30,897 --> 00:20:34,017
Vi står på kanten af
endnu et stort attentat, -

224
00:20:34,192 --> 00:20:36,268
- sandsynligvis med atomvåben,
på vores landjord.

225
00:20:36,444 --> 00:20:39,563
- Ellie, du overdriver.
- Og ikke fra vilkårlige terrorister.

226
00:20:39,780 --> 00:20:42,900
Der er alliancer mellem fjendtlige
nationer, som opmuntres -

227
00:20:43,076 --> 00:20:49,114
- af verdensfrelseren Jordan,
som tror på det gode i mennesket, -

228
00:20:49,291 --> 00:20:54,036
- og på at vores magt er lidt
skamfuld eller ikke må anvendes.

229
00:20:54,254 --> 00:20:56,827
Tag ikke fejl.
Amerikanerne er bange.

230
00:20:57,048 --> 00:21:00,167
De ved, at noget er på vej.

231
00:21:00,384 --> 00:21:03,836
Vi kan blive ved med at fylde dem
med den samme sang -

232
00:21:04,055 --> 00:21:09,761
- eller bevæbne dem. Bevæbne
dem med en ung vicepræsident.

233
00:21:09,936 --> 00:21:13,387
Vi kan give dem
en krigshelt med mandshjerte, -

234
00:21:13,606 --> 00:21:16,975
- støbt af fjendtlige kugler
i den mørke ørken, -

235
00:21:17,152 --> 00:21:20,355
- hvor amerikanske liv stod på spil.

236
00:21:38,590 --> 00:21:40,417
Giv os nogle minutter.

237
00:21:41,884 --> 00:21:43,878
Tak.

238
00:21:44,095 --> 00:21:46,421
Hr. Minister,
tak for Deres ulejlighed.

239
00:21:46,597 --> 00:21:49,267
Tak.

240
00:21:50,393 --> 00:21:53,597
- Leona. God aften.
- Tak, Ellie.

241
00:21:53,814 --> 00:21:56,768
De må selv tage beslutningen.

242
00:21:56,941 --> 00:22:00,227
<i>Jeg er stolt over -</i>

243
00:22:00,445 --> 00:22:02,936
<i>- at kunne nominere -</i>

244
00:22:03,156 --> 00:22:09,029
<i>- USA'
næste vicepræsident:</i>

245
00:22:09,204 --> 00:22:12,738
<i>Raymond Shaw!</i>

246
00:22:12,915 --> 00:22:16,616
<i>En overraskende vending. For et
døgn siden var Raymond Shaw -</i>

247
00:22:16,837 --> 00:22:21,582
<i>- slet ikke i betragtning som
vicepræsidentskandidat om 4 år, -</i>

248
00:22:21,800 --> 00:22:23,876
<i>- for ikke at tale om dette konvent.</i>

249
00:22:24,094 --> 00:22:27,130
<i>En utrolig nyhed
fra konventet i aften:</i>

250
00:22:27,305 --> 00:22:31,089
<i>Som en outsider, der indhenter
favoritten i derbyet, -</i>

251
00:22:31,309 --> 00:22:36,979
<i>- har Raymond Shaw snuppet
nomineringen fra Thomas Jordan.</i>

252
00:22:37,148 --> 00:22:41,312
<i>Shaw er et medlem
af det berømte Prentiss dynasti.</i>

253
00:22:41,694 --> 00:22:46,107
<i>Han er barnebarn af magnaten
og diplomaten, Tyler Prentiss.</i>

254
00:22:46,282 --> 00:22:49,486
<i>Søn af den kontroversielle
senator Eleanor Prentiss Shaw, -</i>

255
00:22:49,703 --> 00:22:53,569
<i>- som overtog sædet efter sin
højt agtede mand, John Shaw, -</i>

256
00:22:53,748 --> 00:22:57,449
<i>- efter dennes tragiske død
for over 20 år siden.</i>

257
00:22:58,295 --> 00:23:01,330
<i>Raymond Prentiss Shaw
er en gåde for mange.</i>

258
00:23:01,506 --> 00:23:05,207
<i>Den Harvard uddannede millionær,
som tog tjeneste i infanteriet -</i>

259
00:23:05,427 --> 00:23:09,044
<i>- og afviste officersbestallingen,
han var berettiget til.</i>

260
00:23:09,222 --> 00:23:15,011
<i>Den sky Shaws liv ændrede sig
for evigt på slagmarken i Kuwait, -</i>

261
00:23:15,186 --> 00:23:19,137
<i>- hvor han gjorde sig fortjent
til Kongressens æresmedalje.</i>

262
00:23:19,357 --> 00:23:22,560
<i>To medlemmer af sergent Shaws
berømte forsvundne deling, -</i>

263
00:23:22,735 --> 00:23:28,525
<i>- menig Edward Ingram og
menig Robert Baker III, blev dræbt.</i>

264
00:23:28,700 --> 00:23:32,151
<i>Deres civile guide
forsvandt ved bagholdsangrebet.</i>

265
00:23:33,163 --> 00:23:36,698
<i>Men sergent Shaw
afværgede fjenden på heroisk vis -</i>

266
00:23:36,875 --> 00:23:42,035
<i>- og bragte de overlevende i
sikkerhed gennem fjendtligt område.</i>

267
00:23:42,214 --> 00:23:46,342
<i>Raymond Shaw må være
den rareste, tapreste, varmeste...</i>

268
00:23:46,509 --> 00:23:48,418
Den mest uselviske person,
jeg har kendt.

269
00:23:48,595 --> 00:23:54,016
<i>Den dekorerede krigshelt viede sit
liv til politik efter Desert Storm.</i>

270
00:23:54,184 --> 00:23:58,051
<i>Modtageren af æresmedaljen, elsket
af mændene fra den fortabte deling.</i>

271
00:23:58,438 --> 00:24:02,518
<i>Han kastede sig over politik i sin
adopterede hjemstat, New York.</i>

272
00:24:02,734 --> 00:24:08,404
<i>... videnskabsformen biogenetik,
som har forvandlet...</i>

273
00:24:08,573 --> 00:24:10,650
<i>Kaptajn Marco!</i>

274
00:24:14,162 --> 00:24:17,080
<i>Den revolutionerende
videnskab biogenetik...</i>

275
00:24:26,257 --> 00:24:28,167
<i>- Kaptajn Marco!
- Den mest uselviske -</i>

276
00:24:28,343 --> 00:24:29,802
- person, jeg har kendt.

277
00:24:29,970 --> 00:24:34,382
Raymond Shaw må være
den rareste, tapreste, varmeste...

278
00:24:34,599 --> 00:24:38,051
Men læg mærke til
pandelappens kompleksitet.

279
00:24:40,730 --> 00:24:42,224
Kaptajn...

280
00:24:44,026 --> 00:24:45,520
Hjælp mig.

281
00:24:47,278 --> 00:24:50,030
- Sergent Shaw.
- Kaptajn...

282
00:24:50,198 --> 00:24:51,657
Kvæl menig Baker.

283
00:24:51,825 --> 00:24:54,861
<i>Raymond Shaw må være
den rareste, tapreste, varmeste...</i>

284
00:24:55,036 --> 00:24:59,698
<i>Den mest uselviske person,
jeg har kendt.</i>

285
00:25:06,465 --> 00:25:10,794
Udmærket.
Fortsæt, Raymond.

286
00:25:14,055 --> 00:25:17,259
<i>Raymond Shaw må være
den rareste, tapreste, varmeste...</i>

287
00:25:17,476 --> 00:25:20,049
<i>Den mest uselviske person,
jeg har kendt.</i>

288
00:25:41,750 --> 00:25:46,744
Ikke for at fornærme nogen, men det
er røvirriterende med en babysitter.

289
00:25:46,963 --> 00:25:51,008
Jeg skal bare beskytte Dem
mod ulykkelige generalfruer.

290
00:25:52,385 --> 00:25:54,212
Gid det var så vel.

291
00:25:58,559 --> 00:25:59,933
Raymond Shaw.

292
00:26:00,101 --> 00:26:03,802
Denne tomandshær agter
at rekognoscere lidt oppe ved baren.

293
00:26:04,022 --> 00:26:07,023
...en forfejlet politik,
som kun har styrket vores fjender.

294
00:26:07,192 --> 00:26:09,184
Undskyld.

295
00:26:09,360 --> 00:26:11,934
Faktisk har den mobiliseret
fjendtlige kræfter...

296
00:26:12,155 --> 00:26:15,607
- General Sloan, led angrebet.
- Det kan du tro.

297
00:26:15,826 --> 00:26:17,901
William. Hej.

298
00:26:18,078 --> 00:26:20,783
Har De mødt min kone, Pam?

299
00:26:20,956 --> 00:26:23,873
Goddag. Bob Arthur.

300
00:26:24,042 --> 00:26:28,455
Jeg mener, er det ikke meningen
med vores dejlige land, -

301
00:26:28,672 --> 00:26:33,499
- at alle er vigtige?
Altså ikke bare folk ved denne fest.

302
00:26:36,263 --> 00:26:40,474
Måske er de, som ikke har råd
til at være her, endnu vigtigere.

303
00:26:40,642 --> 00:26:43,394
Raymond? Undskyld afbrydelsen.

304
00:26:43,561 --> 00:26:45,720
Bob. Du kender min datter.

305
00:26:45,897 --> 00:26:49,432
Det er klart.
Jocelyn. Rart at se dig igen.

306
00:26:50,401 --> 00:26:52,561
- Mark.
- Eleanor.

307
00:26:52,780 --> 00:26:56,397
Raymond, din bedstefar
ville være forbandet stolt af dig.

308
00:26:56,616 --> 00:26:58,076
Tak, mr. Whiting.

309
00:26:58,243 --> 00:27:02,193
Dette er J.B. Johnston
fra Manchurian Global.

310
00:27:02,414 --> 00:27:04,038
David Donovan, deres direktør.

311
00:27:04,207 --> 00:27:06,532
Og næstformand
for det internationale udvalg.

312
00:27:06,751 --> 00:27:10,797
- Trofaste støtter.
- De er vilde for at tjene dig, skat.

313
00:27:10,964 --> 00:27:12,957
Tak, mor. Du har fortjent dit salær.

314
00:27:13,133 --> 00:27:15,707
Åh nej! Min lille idealist!

315
00:27:16,761 --> 00:27:21,091
- Hvordan kører forretningen så?
- Ikke dårligt, Raymond.

316
00:27:21,307 --> 00:27:22,932
Det kan altid blive bedre.

317
00:27:23,101 --> 00:27:27,181
Endnu bedre og I vil have
en større formue end EU.

318
00:27:27,355 --> 00:27:33,560
Alle store samfund, alle store
civilisationer havde en stor flåde.

319
00:27:35,614 --> 00:27:38,531
Rart at se dig, Bob.
Tak, fordi du kom.

320
00:27:39,325 --> 00:27:40,785
Hr. Kongresmedlem?

321
00:27:43,038 --> 00:27:48,115
- Ben Marco.
- Jeg ved det. Davs, kaptajn.

322
00:27:48,794 --> 00:27:53,290
- Hvordan går det?
- Jeg vil snakke med dig.

323
00:27:53,465 --> 00:27:56,038
Raymond, altså.
Det er så længe siden.

324
00:27:56,260 --> 00:27:59,261
Og jeg er blevet gift og skilt.

325
00:27:59,430 --> 00:28:01,505
Du har vel set,
at jeg også har forandret mig.

326
00:28:01,723 --> 00:28:05,009
Det er ikke det...
Jo, jeg har lagt mærke til det.

327
00:28:05,226 --> 00:28:09,307
Det er dejligt for dig.
Tillykke.

328
00:28:09,481 --> 00:28:11,023
Det har mine følelser dog ikke.

329
00:28:13,443 --> 00:28:15,934
Forandret sig, altså.

330
00:28:17,615 --> 00:28:21,398
Hvad for nogle følelser?
Hvad er der?

331
00:28:21,618 --> 00:28:27,906
Jocelyn, jeg har altid tænkt på,
hvordan det var gået mellem os, -

332
00:28:28,125 --> 00:28:30,699
- hvis ikke min mor havde...

333
00:28:30,877 --> 00:28:33,450
Man kan ikke skrive sit liv om.

334
00:28:35,591 --> 00:28:40,930
Jeg har ikke haft et rigtigt forhold,
siden vi holdt op med at se hinanden.

335
00:28:41,095 --> 00:28:47,300
- Fortæller det dig ikke noget?
- Jo...

336
00:28:47,477 --> 00:28:51,096
At du må være noget nær
det ensomste menneske på jorden.

337
00:28:52,023 --> 00:28:57,018
Vi var børn. Det må være 15 år siden.
Det var sødt, men...

338
00:28:57,863 --> 00:29:02,690
- Joss!
- Ja. Jeg må gå nu.

339
00:29:02,868 --> 00:29:07,779
- Held og lykke med kampagnen.
- Tak.

340
00:29:12,085 --> 00:29:16,297
- Joss...
- Sergent Raymond Shaw.

341
00:29:20,385 --> 00:29:25,130
- Jeg vil også gerne tale med Dem.
- Ikke lige nu.

342
00:29:25,307 --> 00:29:29,886
- Jeg ved godt, De har travlt...
- Rør ikke ved mig.

343
00:29:30,061 --> 00:29:33,062
Undskyld.
Det er bare det, at...

344
00:29:33,231 --> 00:29:35,307
Du skal aldrig røre ved mig.

345
00:29:39,112 --> 00:29:44,736
Goddag, major. Har De smagt
Pad Thai'en? Den styrer.

346
00:29:52,751 --> 00:29:54,827
<i>Hvad håbede De, Shaw ville svare?</i>

347
00:29:55,004 --> 00:29:56,912
Jeg ved det ikke.

348
00:29:58,048 --> 00:30:02,093
Det var ikke så meget det,
han sagde eller ikke sagde.

349
00:30:02,261 --> 00:30:05,796
- Snarere hans holdning og adfærd.
- Tager De Deres medicin?

350
00:30:05,973 --> 00:30:10,386
Med al respekt, men i 12 år
har eksperterne nu fortalt mig, -

351
00:30:10,561 --> 00:30:16,764
- at jeg har golfkrigssyndrom,
posttraumatisk stress og alt muligt.

352
00:30:16,942 --> 00:30:20,393
I de 12 år
har jeg været en god soldat.

353
00:30:20,571 --> 00:30:25,565
Jeg har nægtet alt det, enver fiber
i min krop siger, er virkelighed.

354
00:30:25,784 --> 00:30:29,912
Jeg har haft den samme drøm
nat efter nat...

355
00:30:30,080 --> 00:30:35,786
Nej! Beklager. De påstår, at en hel
deling amerikanske soldater -

356
00:30:36,003 --> 00:30:39,703
- blev hypnotiseret til at tro,
at Raymond Shaw fortjente medaljen.

357
00:30:40,006 --> 00:30:45,428
Og at De, takket være drømmen,
er den eneste, der kender sandheden.

358
00:30:46,138 --> 00:30:49,174
Hold Dem væk
fra kongresmedlem Shaw.

359
00:30:54,730 --> 00:30:59,725
Og De skal igen indtage
Deres medicin. Det er en ordre.

360
00:30:59,902 --> 00:31:01,526
Det var alt.

361
00:31:01,695 --> 00:31:05,147
<i>I dette øjeblik er der en amerikansk
soldat i krigen mod terror, -</i>

362
00:31:05,323 --> 00:31:07,732
<i>- som er urolig for sin familie.</i>

363
00:31:07,909 --> 00:31:11,528
<i>Lige nu i en eller anden
lille amerikansk by -</i>

364
00:31:11,705 --> 00:31:17,292
<i>- står hans bedstemor i køkkenet.
Hun har pilleglasset i én hånd, -</i>

365
00:31:17,461 --> 00:31:21,589
<i>- åbner køleskabet
med den anden og tænker:</i>

366
00:31:21,757 --> 00:31:24,877
<i>"Jeg kan betale min medicin, -</i>

367
00:31:25,094 --> 00:31:30,254
<i>- eller jeg kan betale min aftensmad.
Ikke begge dele."</i>

368
00:31:30,474 --> 00:31:35,979
<i>Vores mødre og bedstemødre skal
ikke stå over for sådan et valg.</i>

369
00:31:38,023 --> 00:31:41,227
<i>Vores tapre mænd og kvinder
i militæret -</i>

370
00:31:41,443 --> 00:31:48,360
<i>- skal ikke bekymre sig
om deres familier her hjemme.</i>

371
00:31:49,201 --> 00:31:52,570
<i>Der findes
nogle skel i vores land, -</i>

372
00:31:52,788 --> 00:31:55,706
<i>- dybe kløfter,
som vi skal bygge bro over.</i>

373
00:31:57,501 --> 00:32:03,041
<i>Kløften mellem rig og fattig,
mellem regeringen og folket, -</i>

374
00:32:03,215 --> 00:32:06,584
<i>- mellem virkelig sikkerhed
og falsk tryghed.</i>

375
00:32:06,802 --> 00:32:09,044
Anden sal, værelse tre.

376
00:32:09,221 --> 00:32:12,057
<i>Mellem det, der er virkeligt...</i>

377
00:32:12,225 --> 00:32:13,683
Er han ikke fantastisk?

378
00:32:13,851 --> 00:32:15,843
<i>Og det, der ikke er.</i>

379
00:32:16,687 --> 00:32:22,192
<i>Vanskelige valg er en del af
lederskab. Guvernøren må huske, -</i>

380
00:32:22,360 --> 00:32:25,894
<i>- at en regerings
vigtigste ansvar...</i>

381
00:32:48,427 --> 00:32:50,171
Al Melvin?

382
00:32:52,431 --> 00:32:55,136
Det er Ben Marco. Er du der?

383
00:33:00,356 --> 00:33:04,223
Ræven er i hønsegården.
Væsel...

384
00:33:05,319 --> 00:33:08,771
En væsel er...

385
00:33:10,366 --> 00:33:12,524
En væsel er en væsel.

386
00:33:14,161 --> 00:33:17,696
- Jeg venter udenfor, sir.
- Hvabehar?

387
00:33:18,374 --> 00:33:22,786
- Jeg venter udenfor, sir.
- Det ved jeg godt.

388
00:33:23,462 --> 00:33:26,036
- Godnat.
- Godnat, sir.

389
00:33:27,257 --> 00:33:29,251
- Skal jeg tage den?
- Nej.

390
00:33:29,469 --> 00:33:31,627
Godnat, sir.

391
00:33:54,160 --> 00:33:58,026
- Du får 30 sekunder, mor.
- Er jeg så forudsigelig?

392
00:33:58,205 --> 00:34:00,282
Mere end du aner.

393
00:34:00,457 --> 00:34:03,577
Jeg ringer for at give dig
et kompliment, Suresen.

394
00:34:03,752 --> 00:34:06,326
Du var fantastisk i aften.

395
00:34:06,547 --> 00:34:09,583
Det syntes tv-stationens
valgeksperter også.

396
00:34:09,759 --> 00:34:17,090
<i>Og det der med medlevende
årvågenhed virker meget godt.</i>

397
00:34:17,266 --> 00:34:20,303
- Måske bliver jeg omvendt.
- Jeg mener det faktisk.

398
00:34:20,519 --> 00:34:24,564
<i>- Selvfølgelig gør du. Hør her...
- Godnat, mor.</i>

399
00:34:24,732 --> 00:34:27,437
<i>Raymond? Vent lige.</i>

400
00:34:28,444 --> 00:34:30,686
<i>- Hæng lige på.
- Hvad?</i>

401
00:34:30,863 --> 00:34:32,440
Er du der?

402
00:34:35,075 --> 00:34:36,534
Ja?

403
00:34:36,869 --> 00:34:38,696
<i>Sergent Shaw?</i>

404
00:34:38,913 --> 00:34:41,071
Hvem taler jeg med?

405
00:34:41,249 --> 00:34:44,783
<i>- Sergent Raymond Shaw?
- Ja.</i>

406
00:34:44,960 --> 00:34:47,712
<i>Raymond Prentiss Shaw?</i>

407
00:34:52,760 --> 00:34:55,963
<i>- Ja.
- Hør efter.</i>

408
00:34:56,180 --> 00:34:58,089
<i>Gå ind i soveværelset.</i>

409
00:34:59,308 --> 00:35:05,845
<i>Gå ind i gennemgangen, så helt
for enden, og åbn garderobeskabet.</i>

410
00:35:39,932 --> 00:35:42,506
Davs, Raymond.

411
00:35:42,727 --> 00:35:45,644
Kan du huske mig?

412
00:35:49,316 --> 00:35:51,724
- Nej, det kan jeg ikke.
- Storartet.

413
00:35:51,944 --> 00:35:54,980
Vi har 20 minutter til tjekket.
Fra nakken og opefter.

414
00:35:55,156 --> 00:35:58,359
Tag hans jakke.
Værsgo og sid ned.

415
00:36:01,787 --> 00:36:07,576
Nej, mr. Villalobos, jeg samler data
for militæret om stresssyndromer...

416
00:36:07,793 --> 00:36:11,163
Forstår De, jeg prøver at finde
ud af mine gamle kammerater...

417
00:36:15,009 --> 00:36:17,001
Prøv at høre, mr. Wilson.

418
00:36:17,261 --> 00:36:21,674
Da Nathan kom hjem,
var hans tanker da meget i Kuwait?

419
00:36:21,891 --> 00:36:25,509
Havde han mareridt
om ildkampen derovre?

420
00:36:30,316 --> 00:36:34,977
Det føles lidt koldt,
når den bedøvende gele kommes på.

421
00:36:39,951 --> 00:36:42,193
Skaftet...

422
00:36:42,412 --> 00:36:45,281
Og sonden.

423
00:36:48,751 --> 00:36:52,619
- Slapper du af, Raymond?
- Ja, sir.

424
00:36:52,881 --> 00:36:57,626
Så, Raymond, nu borer jeg
et lille hul i kraniet, -

425
00:36:57,844 --> 00:37:01,711
- som gør det muligt
at anbringe det nye implantat.

426
00:37:02,348 --> 00:37:05,385
Du vil føle lidt ubehag
i form af tryk -

427
00:37:05,602 --> 00:37:08,721
- og en meget høj,
vibrerende lyd i dit hoved, -

428
00:37:08,896 --> 00:37:12,182
- hvilket er helt normalt.

429
00:39:12,812 --> 00:39:15,647
SHAW VINDER
NEW YORKS MANDAT

430
00:39:18,317 --> 00:39:26,229
Så snart denne opgave er udført,
vil du have glemt, at det skete.

431
00:39:27,118 --> 00:39:29,111
Sonden går ind nu.

432
00:39:38,921 --> 00:39:40,333
Godt.

433
00:39:42,091 --> 00:39:46,504
Udmærket. Frigør implantat.

434
00:39:46,679 --> 00:39:50,759
- Sådan. Det var ikke så slemt, vel?
- Nej, sir.

435
00:39:51,392 --> 00:39:53,717
Fint.
Ingen forfald, ingen tilbagegang.

436
00:39:53,894 --> 00:39:58,142
Alt ser ud til
at være i fineste form.

437
00:40:23,967 --> 00:40:25,876
Så, Raymond...

438
00:40:26,136 --> 00:40:30,881
Husker du, da menig Baker
og menig Ingram døde?

439
00:40:31,057 --> 00:40:33,630
Kan du beskrive det?

440
00:40:33,852 --> 00:40:36,888
<i>Vi var på rutinepatrulje
på irakisk område -</i>

441
00:40:37,104 --> 00:40:39,596
<i>- for at vurdere deres styrker.</i>

442
00:40:41,234 --> 00:40:45,445
"Vi er på rutinepatrulje
på irakisk område -

443
00:40:45,613 --> 00:40:47,024
- for at vurdere deres styrker."

444
00:40:47,199 --> 00:40:49,868
Der sker ikke noget under missionen.
Vi vender tilbage...

445
00:40:50,034 --> 00:40:52,786
- "til kommandoposten.
Natten er klar. Stjerner."

446
00:40:52,954 --> 00:40:56,738
Natten er klar.
Stjerner, men ingen måne.

447
00:40:56,958 --> 00:41:01,703
<i>Patruljen falder i et baghold af
landstyrker støttet af helikoptere.</i>

448
00:41:01,880 --> 00:41:04,750
<i>Raketter og morterer.</i>

449
00:41:05,050 --> 00:41:06,627
"Kaptajn..."

450
00:41:08,219 --> 00:41:10,544
Kaptajn Marco mister bevidstheden.

451
00:41:10,763 --> 00:41:15,260
Under ildkampen bliver Eddie Ingram
afskåret fra os på venstresiden.

452
00:41:15,435 --> 00:41:17,593
<i>Baker går efter ham.</i>

453
00:41:17,771 --> 00:41:19,929
<i>En mortergranat
dræber dem på stedet, -</i>

454
00:41:20,106 --> 00:41:23,557
<i>- inden jeg kan lokalisere
og ødelægge skytset.</i>

455
00:41:25,362 --> 00:41:30,356
<i>Kaptajn. Kaptajn Marco.
Hjælp mig.</i>

456
00:41:38,041 --> 00:41:40,958
Er her optaget?

457
00:41:41,127 --> 00:41:45,077
Jeg ser, at kaptajnen
kan lide at undgå den slagne vej.

458
00:41:59,770 --> 00:42:02,344
NY FORSVARSKONTRAKT
TIL MANCHURIAN GLOBAL

459
00:42:02,565 --> 00:42:04,641
Papir eller plast?

460
00:42:06,653 --> 00:42:09,938
Hold nu op. Fra supermarkedet.

461
00:42:10,114 --> 00:42:13,151
Ved kasseapparatet.
Pigen med poserne, det er mig.

462
00:42:13,326 --> 00:42:14,821
"Papir eller plast, sir?"

463
00:42:16,454 --> 00:42:20,617
Jeg ser dig hele tiden.
Bennett Marco, betaler med check.

464
00:42:20,792 --> 00:42:25,619
Kærlighedsromaner, minutnudler,
koffeinpiller og tomater.

465
00:42:29,676 --> 00:42:34,836
Nå, men jeg har ferie.
En tur til New York og alt det der.

466
00:42:35,056 --> 00:42:40,596
Jeg så dig sidde her og tænkte:
"Hvorfor ikke komme nærmere?"

467
00:42:44,357 --> 00:42:47,311
Er du på vej til New York?

468
00:42:47,485 --> 00:42:49,644
Jo, det er jeg.

469
00:42:49,821 --> 00:42:52,692
Arbejde? Fornøjelse? Begge dele?

470
00:42:52,991 --> 00:42:57,986
Jamen, jeg har en gammel
soldaterkammerat derinde, som...

471
00:42:58,955 --> 00:43:04,411
Han er politiker nu, og jeg vil
snakke om de gamle dage med ham.

472
00:43:08,381 --> 00:43:12,248
- Hvad var det, du hed?
- Eugenie.

473
00:43:12,468 --> 00:43:17,214
- Hvad kalder dine venner dig?
- De kalder mig Rosie.

474
00:43:17,390 --> 00:43:21,340
Fordi mit fulde navn er Eugenie Rose.
Men jeg kan bedre lide Rosie.

475
00:43:21,520 --> 00:43:26,431
Eugenie er... skrøbeligt.

476
00:43:26,650 --> 00:43:30,267
Jo, men alligevel. Da jeg spurgte,
hvad du hed, sagde du ikke...

477
00:43:30,445 --> 00:43:35,023
- Du sagde Eugenie.
- Ja. Ak...

478
00:43:35,241 --> 00:43:40,069
Måske følte jeg mig skrøbelig.

479
00:43:49,339 --> 00:43:52,340
- Har du det godt?
- Undskyld mig et øjeblik.

480
00:44:40,473 --> 00:44:44,092
Davs, kaptajn.
Husker du mig?

481
00:45:16,301 --> 00:45:22,007
Ben? Jeg tager en taxi.
Skal jeg sætte dig af?

482
00:45:22,182 --> 00:45:25,385
- Nej, jeg klarer mig.
- Din ven henter dig altså?

483
00:45:25,601 --> 00:45:29,931
- Nej.
- Som du vil.

484
00:45:30,148 --> 00:45:33,185
El Dorado 59970.

485
00:45:35,529 --> 00:45:39,312
Det er mit mobilnummer.
Hvis du skulle... du ved.

486
00:45:39,532 --> 00:45:41,525
Jeg vil helst sige det
på gammeldags maner.

487
00:45:41,743 --> 00:45:45,824
Kan du huske det, eller skal jeg
skrive på dit bryst med tusch?

488
00:45:45,998 --> 00:45:48,666
Jeg skal nok huske det.

489
00:45:48,833 --> 00:45:54,503
Du virker lidt... Har du brug
for at friske dig selv lidt op?

490
00:45:56,258 --> 00:46:00,552
<i>Pentagon har i dag beskyldt
Manchurian Global -</i>

491
00:46:00,721 --> 00:46:04,587
<i>- for at tage overpris for plasma
og andre fornødenheder -</i>

492
00:46:04,766 --> 00:46:11,386
<i>- under indfaldet i Indonesien trods
firmaets kontrakt til en halv mia. -</i>

493
00:46:11,565 --> 00:46:14,684
<i>- for levering af forsyninger
til amerikanske tropper, -</i>

494
00:46:14,901 --> 00:46:18,353
<i>- som er ved at blive
mobiliseret i Sri Lanka.</i>

495
00:46:29,583 --> 00:46:33,532
Værsgo, kom indenfor.

496
00:46:33,753 --> 00:46:38,581
- Det er min kusines lejlighed?
- Er hun hjemme?

497
00:46:38,800 --> 00:46:43,545
Hvor ydmygt det end er,
hjemme er bedst, ikke?

498
00:46:43,722 --> 00:46:47,007
Der er udsigt, tro det eller ej.

499
00:46:47,225 --> 00:46:50,429
Hvis du går til brandtrappen
og lægger hovedet tilbage, -

500
00:46:50,603 --> 00:46:54,222
- kan du næsten se et træ.

501
00:46:54,399 --> 00:46:58,728
- Vil du have noget at drikke?
- Nej tak.

502
00:46:59,780 --> 00:47:02,615
Jeg har noget slankete.

503
00:47:02,783 --> 00:47:06,317
Det er godt for stofskiftet,
hvis du skulle gå op i det.

504
00:47:06,536 --> 00:47:12,041
Eller tomatjuice. Nej? Godt så.

505
00:47:12,209 --> 00:47:15,245
Eller... noget vand?

506
00:47:15,462 --> 00:47:18,748
- Nej tak.
- Undskyld.

507
00:47:18,965 --> 00:47:22,334
Jeg er nervøs.
Så plaprer jeg løs.

508
00:47:22,552 --> 00:47:27,629
- Hvor er din kusine?
- På turné med "Dreamgirls".

509
00:47:38,861 --> 00:47:42,478
Har du det godt?

510
00:47:42,697 --> 00:47:44,939
Jo.

511
00:47:46,910 --> 00:47:53,114
- Du må undskylde det fra lige før.
- Du behøver ikke at undskylde.

512
00:47:53,291 --> 00:47:55,961
Jeg laver noget te til dig.

513
00:48:34,958 --> 00:48:38,493
Hvor pokker er citronen henne?

514
00:48:39,170 --> 00:48:43,216
- Går det derinde?
- Jo, det går fint.

515
00:48:43,384 --> 00:48:46,752
Jeg har lagt
nogle håndklæder til dig.

516
00:48:50,682 --> 00:48:52,841
- Hvad var det?
- Min taske faldt.

517
00:48:59,983 --> 00:49:04,977
Ben?
Er alt i orden derinde?

518
00:49:05,197 --> 00:49:08,898
- Jorden kalder Ben.
- Jo...

519
00:49:09,118 --> 00:49:12,403
- Er du sikker?
- Ja.

520
00:49:15,248 --> 00:49:16,909
Ben?

521
00:49:26,218 --> 00:49:27,877
Ben?

522
00:50:01,336 --> 00:50:03,246
Hvad laver du?

523
00:50:07,634 --> 00:50:09,377
Så du det?

524
00:50:12,890 --> 00:50:15,297
Det, jeg havde i hånden?

525
00:50:19,354 --> 00:50:22,225
<i>Jeg hallucinerede ikke, Delp.</i>

526
00:50:22,399 --> 00:50:24,806
Det siger de alle sammen, Marco.

527
00:50:24,985 --> 00:50:28,105
I blev sprøjtet med meget
farligt skidt under Desert Storm.

528
00:50:28,280 --> 00:50:32,063
Udover alt det forarmede uran, altså.

529
00:50:32,284 --> 00:50:37,444
Nogle Rangers sværger,
at de kun kan se tertiære farver.

530
00:50:37,664 --> 00:50:40,784
Og at de kan modtage radiosporten -

531
00:50:40,959 --> 00:50:44,411
- med hjernebarken, når de er
for tæt på en transformatorstation.

532
00:50:44,630 --> 00:50:46,706
Det er ikke golfkrigssyndrom.

533
00:50:53,555 --> 00:50:59,676
Militæret havde én ting, de prøvede:
En implanteret ID chip.

534
00:51:01,522 --> 00:51:07,394
Den kunne lægges ind under huden
og aflæses for lægelige oplysninger.

535
00:51:07,611 --> 00:51:12,357
- Blodtype, dna.
- De har ikke givet mig en.

536
00:51:16,161 --> 00:51:19,032
At du ved af, min ven.

537
00:51:20,915 --> 00:51:23,703
At du ved af.

538
00:51:33,387 --> 00:51:36,672
<i>US-fly bombede i dag mål i Guinea
efter forlydender om, -</i>

539
00:51:36,890 --> 00:51:41,967
<i>- at militærregimet havde genoptaget
sit kemiske våbenprogram.</i>

540
00:51:42,145 --> 00:51:46,559
<i>Forsvarsministeren ville kun sige,
at missionen var en succes, -</i>

541
00:51:46,775 --> 00:51:53,489
<i>- mål var blevet ødelagt og at de
amerikanske tropper var i sikkerhed.</i>

542
00:51:54,616 --> 00:51:59,029
Mine drømme virker mere virkelige, -

543
00:51:59,246 --> 00:52:02,864
- end det, jeg kan huske
derovre fra. Det er ligesom...

544
00:52:04,918 --> 00:52:10,375
Det er, som om jeg på et tidspunkt
er blevet hjernevasket og...

545
00:52:12,634 --> 00:52:15,505
Jeg er ligesom kodet om.

546
00:52:16,597 --> 00:52:19,717
Vi er alle blevet hjernevasket.

547
00:52:19,892 --> 00:52:23,260
Og det med, at nogen
har indført elektriske sonder -

548
00:52:23,437 --> 00:52:28,015
- og chips ind i din hjerne for at
få dig til at gøre bestemte ting.

549
00:52:28,233 --> 00:52:30,061
Det er noget fis.

550
00:52:32,738 --> 00:52:38,776
Elektrochok og unddragelse af søvn
gør det samme til den halve pris.

551
00:52:38,952 --> 00:52:40,945
Spørg bare usbekerne.

552
00:52:42,164 --> 00:52:45,284
Hvad med drømmene?

553
00:52:45,459 --> 00:52:48,662
Måske er det her en drøm...

554
00:52:49,797 --> 00:52:52,751
Og du er stadigvæk i Kuwait?

555
00:53:16,282 --> 00:53:19,816
- Tak, fordi I kom.
- Hr. Kongresmedlem!

556
00:53:21,662 --> 00:53:26,324
Hvorfor stemte De og guvernør Arthur
imod at sende tropper til Indonesien?

557
00:53:26,500 --> 00:53:30,034
Vi mener, vi ikke kan rydde op
i verden med beskidte hænder.

558
00:53:30,254 --> 00:53:35,414
Sergent Shaw!
Drømmer De nogensinde om Kuwait?

559
00:53:35,592 --> 00:53:37,501
Kaptajn Marco.

560
00:53:39,430 --> 00:53:42,881
Det er okay.
Dejligt at se Dem, sir.

561
00:53:43,100 --> 00:53:45,507
I lige måde.

562
00:53:45,727 --> 00:53:48,847
- Hvorfor spørger De om Kuwait?
- Jeg spurgte kun til Deres drømme.

563
00:53:49,064 --> 00:53:53,014
Mr. Shaw? De spørger, om De har tid
til et interview med Larry King.

564
00:53:53,235 --> 00:53:56,521
Nej. Han vil bare snakke om min mor.
Altså, nej.

565
00:53:56,739 --> 00:54:00,523
Har du styr på det, P.J.?
Det er godt at se dig.

566
00:54:00,742 --> 00:54:04,277
- Kaptajn, hvad kan jeg gøre for Dem?
- Jeg vil bare bruge nogle minutter.

567
00:54:04,455 --> 00:54:07,028
Under fire øjne.

568
00:54:07,249 --> 00:54:11,578
Det kan desværre ikke
blive mere privat lige nu.

569
00:54:11,754 --> 00:54:13,912
Kom ind.

570
00:54:16,508 --> 00:54:21,005
Det handler om nogle drømme,
nogle mænd fra vores enhed har.

571
00:54:21,179 --> 00:54:24,383
- Inklusive Dem?
- Tja...

572
00:54:24,558 --> 00:54:30,015
Det handler mere om, hvad der
virkelig skete, da vi blev angrebet.

573
00:54:30,189 --> 00:54:34,767
Det er nemt nok. Vi er på
rutinepatrulje på irakisk område.

574
00:54:34,985 --> 00:54:37,655
Vi falder i et baghold, morterild.

575
00:54:37,821 --> 00:54:40,063
- De bliver...
- Slået bevidstløs, ja.

576
00:54:40,240 --> 00:54:43,242
Ikke for at afbryde,
men sådan husker jeg det også.

577
00:54:43,411 --> 00:54:46,246
Men jeg drømmer noget andet.

578
00:54:47,831 --> 00:54:51,912
- Er jeg med i Deres drøm?
- Ja, det er De.

579
00:54:52,210 --> 00:54:56,540
- Og jeg redder alle.
- Ikke helt. Korporal Melvin...

580
00:54:56,757 --> 00:54:59,462
Han har levet tegninger
og skrevet sine drømme ned.

581
00:54:59,635 --> 00:55:04,973
- Jeg har ingen drømme, kaptajn.
- Slet ikke? Alle drømmer jo.

582
00:55:05,140 --> 00:55:09,304
Jeg vil gerne hjælpe. Men jeg synes,
De skulle snakke med nogen.

583
00:55:09,478 --> 00:55:13,974
- En specialist...
- Jeg har været hos læger.

584
00:55:14,150 --> 00:55:18,313
De er nok til mere hjælp, end jeg er.
Hav det godt, kaptajn.

585
00:55:18,487 --> 00:55:21,607
- Ja...
- Tak for besøget.

586
00:55:27,079 --> 00:55:29,784
Jeg er ikke skør, Shaw.

587
00:55:33,877 --> 00:55:35,538
Major?

588
00:55:37,715 --> 00:55:41,582
- Ben! Er du sulten?
- Skrupsulten.

589
00:55:51,687 --> 00:55:53,597
- Slog jeg Baker ihjel?
- Det er en drøm.

590
00:55:53,815 --> 00:55:58,809
Det kan betyde, at jeg skal tro,
at det var det, du gjorde.

591
00:55:58,987 --> 00:56:05,107
Nej. Jeg dræbte fjenden. Dem kendte
jeg heller ikke, så det var okay.

592
00:56:05,326 --> 00:56:08,446
Og jeg husker klart,
hvad vi gjorde i Kuwait.

593
00:56:08,621 --> 00:56:13,449
Jeg kan bare ikke
huske selve handlingen.

594
00:56:13,668 --> 00:56:16,075
Måske gjorde du det ikke.

595
00:56:22,342 --> 00:56:26,471
Nej. Sikke en idé.

596
00:56:44,532 --> 00:56:46,026
Hvad er der?

597
00:56:50,788 --> 00:56:55,534
- Livet er ret bizart, ikke?
- Hvilken del af det?

598
00:56:55,709 --> 00:56:59,790
Det, du så dernede.
Denne kampagne. Politik.

599
00:56:59,964 --> 00:57:04,542
Hele mit offentlige liv
og personlighed.

600
00:57:06,094 --> 00:57:09,879
At jeg poserer og smiler
som en anden dukke, -

601
00:57:10,099 --> 00:57:15,259
- hilser på vildtfremmede, som må være
blinde for ikke at gennemskue mig.

602
00:57:15,480 --> 00:57:21,269
At min mor har gjort mig
til en Prentiss. Også i dén grad.

603
00:57:21,485 --> 00:57:25,103
- Men bestemt ikke en Shaw.
- Jeg er med.

604
00:57:25,323 --> 00:57:29,189
Nej, det er du ikke.
Det kan du ikke.

605
00:57:31,621 --> 00:57:35,570
Jeg var 20, da jeg fik min første
ven. Værre endnu: Kæreste.

606
00:57:35,791 --> 00:57:39,955
I hvert fald som jeg så det.

607
00:57:40,129 --> 00:57:43,997
En ven uden for
de af min mor godkendte kredse.

608
00:57:44,175 --> 00:57:46,417
Hun...

609
00:57:48,763 --> 00:57:51,004
Min mor...

610
00:57:53,601 --> 00:57:58,346
Guderne må vide, hvad hun fortalte
Jocelyn for at skræmme hende væk.

611
00:57:58,522 --> 00:58:03,765
Hvilket affødte min eneste oprørske
handling. Jeg stormede ud af døren -

612
00:58:03,986 --> 00:58:06,560
- og meldte mig ind i militæret.

613
00:58:09,993 --> 00:58:13,112
Men efter krigen...

614
00:58:13,329 --> 00:58:15,570
Jeg vendte tilbage til hende.

615
00:58:17,250 --> 00:58:19,741
Hvorfor? Hvad skete der?

616
00:58:24,006 --> 00:58:28,502
Har du ikke hørt efter?
Mor skete.

617
00:58:29,720 --> 00:58:34,715
I virkeligheden hader jeg det.
Jeg har altid foragtet medaljen.

618
00:58:34,892 --> 00:58:39,471
Denne vamle smiden sig på maven
fra den lille mand.

619
00:58:39,647 --> 00:58:44,724
Det er bestemt ikke
noget at være misundelig over.

620
00:58:44,944 --> 00:58:49,155
- Jeg er ikke misundelig.
- Jeg har ikke de drømme, Ben.

621
00:58:49,323 --> 00:58:53,986
Hvordan kan det være, at du ikke
husker, at du reddede enheden?

622
00:58:54,161 --> 00:58:55,989
Det sagde jeg jo, jeg gør.

623
00:58:56,164 --> 00:59:02,367
Nej, du sagde lige før, at du ikke
husker, at du faktisk gjorde det.

624
00:59:04,047 --> 00:59:10,500
Når jeg tænker på den nat, er det,
som om jeg ved, hvad der vil ske.

625
00:59:11,679 --> 00:59:16,840
Jeg når bare aldrig til det punkt,
hvor jeg føler, at det sker.

626
00:59:17,018 --> 00:59:22,806
- Men det er sikkert helt normalt.
- Har du talt med nogen om det?

627
00:59:23,023 --> 00:59:25,894
Hvem skulle jeg dele det med?

628
00:59:26,068 --> 00:59:29,188
Mine soldaterkammerater,
som elsker mig, fordi jeg reddede -

629
00:59:29,364 --> 00:59:33,491
- deres ubetydelige liv?
Altså bortset fra dig?

630
00:59:33,659 --> 00:59:36,945
Du kunne snakke med
forsvarets efterretningstjeneste.

631
00:59:37,121 --> 00:59:40,241
Jeg kunne tage med.

632
00:59:40,417 --> 00:59:43,867
Så kan du fortælle dem,
hvad du husker og ikke husker.

633
00:59:44,045 --> 00:59:47,995
De kunne undersøge dig og...

634
00:59:50,427 --> 00:59:55,503
Ja, ja. Undersøgelser.
Pressen ville kaste sig over det.

635
00:59:55,682 --> 01:00:00,842
Jeg fandt et implantat i min krop.
Jeg kan vise dig hullet i ryggen.

636
01:00:01,021 --> 01:00:05,350
Jeg har på fornemmelse,
at du også har fået indopereret et.

637
01:00:09,695 --> 01:00:13,646
- Ingen har puttet noget i mig, Ben.
- Lad os få det bevist.

638
01:00:13,867 --> 01:00:17,484
- Vi tager et røntgenbillede.
- Jeg vil godt bakke dig op.

639
01:00:17,662 --> 01:00:21,706
- Men kan det vente til efter valget?
- Hvorfor?

640
01:00:21,874 --> 01:00:23,951
Hvad er du bange for?

641
01:00:24,127 --> 01:00:29,666
- Hvorfor skaffer vi så ikke beviset?
- Jeg synes hellere, du skulle gå.

642
01:00:29,840 --> 01:00:36,294
Nogen trængte ind i vores hjerne med
store støvler, tange og en kædesav -

643
01:00:36,514 --> 01:00:41,010
- og blotlagde neuroner og...
Kredsløb blev kortsluttet.

644
01:00:41,227 --> 01:00:46,387
Vores hjerneceller blev ødelagt,
Raymond. Jeg beder dig.

645
01:00:46,566 --> 01:00:48,558
Du har brug for hjælp, Ben.

646
01:00:49,402 --> 01:00:51,644
Hvad laver du?

647
01:00:55,866 --> 01:00:59,070
- Stop!
- Vi går ind!

648
01:01:05,043 --> 01:01:06,869
Hr. Kongresmedlem.

649
01:01:11,924 --> 01:01:14,415
Han bed ham.

650
01:01:18,181 --> 01:01:20,589
Få ham ud herfra.

651
01:01:27,565 --> 01:01:29,189
Er De okay, sir?

652
01:01:31,777 --> 01:01:34,981
Lad mig være i fred.
Ud!

653
01:02:09,232 --> 01:02:14,060
Vi fiskede ham op af Potomac-floden
omkring kl. 16.45 i går.

654
01:02:15,196 --> 01:02:18,066
Hvad skulle De hos Al Melvin?

655
01:02:19,159 --> 01:02:23,986
- Jeg ville snakke med ham.
- Om hvad? Drømme?

656
01:02:26,875 --> 01:02:31,620
- Det ser interessant ud.
- Ja, der er hundreder i hans hjem.

657
01:02:31,838 --> 01:02:34,792
- I skulle tage over og se det.
- Vi går straks i gang.

658
01:02:34,966 --> 01:02:38,334
Oberst Garret har været så venlig
at vise os Deres sagsmappe.

659
01:02:38,511 --> 01:02:41,797
De er den ægte vare, ikke sandt?

660
01:02:43,058 --> 01:02:46,093
Specialstyrkerne, Rangers, Delta.

661
01:02:48,063 --> 01:02:53,935
Jeg ville stille korporal Melvin
nogle spørgsmål om -

662
01:02:54,110 --> 01:02:58,440
- vores patrulje i Kuwait i '91.
Han var ikke hjemme

663
01:02:58,657 --> 01:03:02,606
Godt. Og derfor var det i orden
at bryde ind og vente?

664
01:03:02,827 --> 01:03:06,197
- Jeg har altså ikke myrdet ham.
- Det har ingen påstået.

665
01:03:06,373 --> 01:03:08,946
Måske begik han selvmord.

666
01:03:10,502 --> 01:03:13,503
Hvorfor er De besat
af Raymond Shaw?

667
01:03:13,672 --> 01:03:16,673
Hans drømmemand.

668
01:03:16,841 --> 01:03:20,625
Det er værd at spørge patologerne,
om de vil tjekke Melvins ryg.

669
01:03:20,804 --> 01:03:25,715
Under huden lige ved skulderbladet
kunne de måske finde et implantat.

670
01:03:25,892 --> 01:03:30,020
Lige under huden til venstre.
De skal se godt efter.

671
01:03:30,188 --> 01:03:34,055
- De må godt synge den sang imens.
- Implantater?

672
01:03:34,276 --> 01:03:36,767
Nemlig.

673
01:03:36,987 --> 01:03:44,234
Jo, efter hvad din sagsmappe siger,
har du helt fis i kasketten, min ven.

674
01:03:44,452 --> 01:03:48,402
- Det var unødvendigt.
- Har du et problem?

675
01:03:49,457 --> 01:03:52,743
Psyko? Du ser lidt vred ud.

676
01:03:53,878 --> 01:03:57,082
Vil du slå mig?
Værsgo, du må godt.

677
01:03:59,050 --> 01:04:03,297
- For fanden, Ben!
- Han slog mig.

678
01:04:04,556 --> 01:04:10,345
- Og du vil hjælpe ham?
- Det ville være politisk selvmord.

679
01:04:10,520 --> 01:04:13,190
Jeg vil have, at du hjælper ham.

680
01:04:15,275 --> 01:04:18,975
Jeg aner ikke hvorfor.

681
01:04:19,195 --> 01:04:24,782
Det er lige så pinligt at bede dig,
som for dig at blive bedt om det.

682
01:04:25,076 --> 01:04:31,115
Han får et polititilhold, men jeg
vil ikke have ham spærret inde.

683
01:04:31,291 --> 01:04:34,576
- Jeg anmelder det ikke.
- Hvad?

684
01:04:34,794 --> 01:04:37,285
Jeg ved ikke, det...

685
01:04:39,924 --> 01:04:43,874
Jeg vil ikke snakke om det nu.
Lad os tale om kampagnen...

686
01:04:44,096 --> 01:04:46,965
Raymond, du tror da ikke på ham?

687
01:04:48,808 --> 01:04:52,936
Nej. Men han gør.

688
01:04:54,814 --> 01:04:58,017
Og han er en fremragende soldat.

689
01:04:58,234 --> 01:05:03,691
Skal jeg tolerere hans vildfarelse,
til han får hjælp, så gør jeg det.

690
01:05:03,865 --> 01:05:08,112
Det gør ikke mig mindre.
Jeg er ikke bange for ham.

691
01:05:09,204 --> 01:05:10,746
Raymond...

692
01:05:18,421 --> 01:05:21,956
Hvor meget
ved du rent faktisk om din ven?

693
01:05:28,932 --> 01:05:30,924
KLASSIFICERET

694
01:05:33,186 --> 01:05:34,764
RAPPORT

695
01:05:36,397 --> 01:05:38,141
OVERVÅGNINGSNOTER
Major Bennett Marco

696
01:05:38,358 --> 01:05:39,556
AKTIVITET
FORLOD LEJLIGHED

697
01:05:39,776 --> 01:05:41,603
TOG HEN TIL LEJLIGHED
VENTEDE UDENFOR

698
01:05:45,407 --> 01:05:47,150
SIKKERHEDSRISIKO
UNDGÅ KONTAKT

699
01:05:53,457 --> 01:05:57,536
Hvor sørgeligt.
Stakkels lille tinsoldat.

700
01:05:57,711 --> 01:05:59,370
Altså, mor...

701
01:05:59,587 --> 01:06:04,748
Forestil dig, hvor bange dine folk
var, da Marco dukkede op -

702
01:06:04,926 --> 01:06:08,876
- og du inviterer ham
ved Gud indenfor.

703
01:06:09,056 --> 01:06:10,965
Med alt det, de ved om ham.

704
01:06:11,933 --> 01:06:16,430
Jeg kender ham. Jeg har tjent
under ham. Han er en god mand.

705
01:06:16,647 --> 01:06:19,849
Det siger naboerne altid
om seriemordere.

706
01:06:28,783 --> 01:06:31,654
Du kan gå.
Shaw anmelder det ikke.

707
01:06:35,623 --> 01:06:40,203
En fra senator Eleanor Shaws kontor
ringede for at tale din sag.

708
01:06:40,420 --> 01:06:45,841
Forsvarets tålmodighed er brugt op.
De er suspenderet fra nu af.

709
01:06:48,094 --> 01:06:51,380
- Ja, sir.
- Ben...

710
01:06:51,556 --> 01:06:54,760
Der er en ung neurolog
på Walter Reed. Zahn.

711
01:06:54,976 --> 01:06:57,218
Han har haft succes
med golfskrigssyndrom.

712
01:06:57,437 --> 01:07:01,684
Du bliver beordret til at få styr på
dit liv og møde hos ham på mandag.

713
01:07:27,842 --> 01:07:31,378
- Sagde du ikke, du havde mistet det?
- Jeg bed en fyr og fandt endnu et.

714
01:07:34,141 --> 01:07:37,058
De her burde ikke eksistere.

715
01:07:44,193 --> 01:07:46,766
De er ren teori.

716
01:07:51,825 --> 01:07:56,072
- Hvad gør den så?
- Jeg ved det ikke.

717
01:07:57,997 --> 01:08:00,488
Jeg ved det ikke.

718
01:08:01,960 --> 01:08:05,164
Jeg vil ikke vide det.
Du vil ikke vide det.

719
01:08:05,338 --> 01:08:10,415
Den er ude, og du er i live.
Det er den gode nyhed.

720
01:08:10,635 --> 01:08:12,462
Hvad er den dårlige?

721
01:08:14,806 --> 01:08:16,882
Måske ved de, at du er her.

722
01:08:35,702 --> 01:08:41,491
Du sagde, militærets implantater
var til lægelige oplysninger, ikke?

723
01:08:41,666 --> 01:08:44,870
Dem, de offentliggjorde.

724
01:08:45,045 --> 01:08:50,384
Der var et sideløbende projekt
med alskens uhyggelige implantater.

725
01:08:50,550 --> 01:08:54,086
Clintons vagthunde flippede helt ud
over det og standsede det.

726
01:08:54,304 --> 01:08:57,755
Et sideløbende projekt?
Hvor ved du det fra?

727
01:08:57,974 --> 01:09:02,885
Manchurian Global betalte mig for
at lave noget af det uhyggelige møg.

728
01:09:03,063 --> 01:09:07,890
Kender du dem? Forestil dig ikke
bare en koncern, Marco, -

729
01:09:08,068 --> 01:09:11,686
- men en hel geopolitisk udbygning
af politikken -

730
01:09:11,905 --> 01:09:16,069
- for alle præsidenter siden Nixon.
Pengene styrer, Marco.

731
01:09:16,243 --> 01:09:18,319
Pengene styrer.

732
01:09:29,798 --> 01:09:33,926
- Er du sikker på, du vil gøre det?
- Helt sikker.

733
01:09:36,096 --> 01:09:40,046
- For jeg vil ikke.
- Jeg skal nok gengælde tjenesten.

734
01:09:40,225 --> 01:09:44,175
Nej. Jeg står stadig i gæld til dig.

735
01:09:44,396 --> 01:09:48,263
- Fordi du fik mig ud af Albanien.
- Albanien.

736
01:09:53,822 --> 01:09:56,858
- Hvad laver du?
- Det er, så jeg husker.

737
01:10:01,955 --> 01:10:06,950
Jeg giver dig en cocktail af
methohexitol for at tage det værste.

738
01:10:07,127 --> 01:10:12,501
- Det værste af hvad?
- Af klarsynet, eller hvad man siger.

739
01:10:13,300 --> 01:10:19,753
Elektrochok er ikke just en eksakt
videnskab som fx åreladning.

740
01:10:19,931 --> 01:10:26,052
- Tror du, at det ikke virker?
- Det er en desperat handling.

741
01:10:26,230 --> 01:10:31,141
Men mange kloge hoveder siger,
et offer for induceret afreaktion...

742
01:10:31,318 --> 01:10:33,311
Her kommer det.

743
01:11:04,852 --> 01:11:08,220
<i>Natten er klar. Stjerner, men
ingen måne. Vi falder i et baghold.</i>

744
01:11:08,438 --> 01:11:11,890
<i>Vi var på rutinepatrulje
på irakisk område -</i>

745
01:11:12,109 --> 01:11:14,018
<i>- for at vurdere deres styrker.</i>

746
01:11:14,236 --> 01:11:16,062
<i>Kaptajn Marco
blev slået bevidstløs...</i>

747
01:11:20,826 --> 01:11:22,984
Dav, kaptajn.

748
01:11:23,204 --> 01:11:25,362
Inden sergent Shaw
formår at lokalisere...

749
01:11:25,539 --> 01:11:27,697
Eddie Ingram
bliver afskåret i venstre side...

750
01:12:07,581 --> 01:12:09,740
Fik du et blackout igen?

751
01:12:15,422 --> 01:12:18,708
Han sagde, at det ville ske.

752
01:12:18,926 --> 01:12:24,003
- Hvem?
- Din tyske ven. Din ven.

753
01:12:25,515 --> 01:12:27,425
Ben.

754
01:12:29,603 --> 01:12:33,387
Han sagde, det lignede
et computersystem, der går ned.

755
01:12:33,607 --> 01:12:36,608
At din hjerne ville lukke ned,
men ville genstarte, -

756
01:12:36,777 --> 01:12:41,273
- og at du vil glemme alt din ram.
Eller det meste af det.

757
01:12:47,579 --> 01:12:50,497
Husker du mig?

758
01:12:52,543 --> 01:12:56,078
Husker du mig?

759
01:12:57,172 --> 01:12:59,081
Ben?

760
01:13:00,467 --> 01:13:02,460
Eugenie.

761
01:13:06,932 --> 01:13:11,511
- Hvordan er jeg havnet her?
- Du ringede til mig.

762
01:13:11,728 --> 01:13:13,971
Hvor er jeg?

763
01:13:14,190 --> 01:13:15,849
<i>...plan for et selvmordsattentat.</i>

764
01:13:16,025 --> 01:13:20,686
<i>Denver har været offer for en række
blodige angreb i de sidste måneder.</i>

765
01:13:21,071 --> 01:13:25,116
<i>Senator Eleanor Prentiss Shaw,
generer det Dem, -</i>

766
01:13:25,284 --> 01:13:30,526
<i>- at Deres søn afviser mange af
Deres mere kontroversielle ideer?</i>

767
01:13:30,747 --> 01:13:34,876
<i>Nej. Han er sin egen.
Vi kan være uenige om visse emner.</i>

768
01:13:35,043 --> 01:13:39,872
<i>Men vi deler den samme opfattelse
af, hvad vores nation kan være.</i>

769
01:13:40,090 --> 01:13:43,625
<i>- Som er hvad?
- Bedre. Bedre og bedre.</i>

770
01:13:43,844 --> 01:13:46,002
<i>Sikrere, modigere, stærkere.</i>

771
01:13:46,180 --> 01:13:49,300
<i>Frihedens ledestjerne
i en mørk verden.</i>

772
01:13:49,475 --> 01:13:51,301
<i>Amerika skal sejre.</i>

773
01:13:51,477 --> 01:13:54,846
<i>Fremtiden, overlevelsen
af vores moderne samfund, -</i>

774
01:13:55,064 --> 01:13:57,851
<i>- demokrati og frihed
afhænger af det.</i>

775
01:14:00,777 --> 01:14:02,771
Rosie?

776
01:14:09,620 --> 01:14:15,326
- Var jeg i parken i fredags?
- Vi var i parken i mandags.

777
01:14:16,877 --> 01:14:20,827
- I mandags?
- Ja.

778
01:14:24,301 --> 01:14:27,504
Vi fløj lavt,
som om vi fløj over havet og...

779
01:14:28,639 --> 01:14:33,634
Et felthospital.
Så bragte de os til et sted.

780
01:14:33,811 --> 01:14:36,136
- Et militært sted?
- Jeg ved det ikke.

781
01:14:36,355 --> 01:14:42,559
Der var supermoderne udstyr overalt.
Stål og kabler og slanger og skærme.

782
01:14:48,325 --> 01:14:51,944
- Blev du tortureret?
- Nej. Jo. Der var smerte.

783
01:14:52,162 --> 01:14:54,239
Det var som...

784
01:14:55,958 --> 01:15:01,414
Hvad hedder det?
Operative indgreb...

785
01:15:01,589 --> 01:15:05,716
For eksempel?
Hvad mener du?

786
01:15:19,982 --> 01:15:24,276
Operativ.
De var inde i mit hoved...

787
01:15:25,112 --> 01:15:27,188
Og de fik mig...

788
01:15:29,950 --> 01:15:32,952
De fik Raymond Shaw
til at myrde en mand.

789
01:15:33,121 --> 01:15:34,614
<i>Uden videre.</i>

790
01:15:34,788 --> 01:15:37,196
<i>Menig Robert Baker.</i>

791
01:15:37,374 --> 01:15:41,454
Det var det. En menig.
En af mine soldater.

792
01:15:41,628 --> 01:15:44,914
Jeg tror, de også fik mig
til at slå nogen ihjel.

793
01:15:47,009 --> 01:15:49,001
<i>En ung fyr, der hed Eddie Ingram.</i>

794
01:15:49,219 --> 01:15:52,006
Menig Ingram, stå op.

795
01:15:52,222 --> 01:15:55,259
Gå nogle skridt, tak.

796
01:15:56,810 --> 01:16:00,974
Og hvis du vil låse døren, Chris?

797
01:16:01,148 --> 01:16:04,599
Kaptajn Marco. Rejs Dem op.

798
01:16:06,112 --> 01:16:09,979
Raymond?
Der ligger en revolver på skabet.

799
01:16:10,199 --> 01:16:15,110
Vil du tage den
og give den til kaptajn Marco?

800
01:16:15,329 --> 01:16:17,571
Her.

801
01:16:17,790 --> 01:16:19,450
Kaptajn.

802
01:16:23,254 --> 01:16:27,915
Kaptajn Marco, vil De være venlig
at skyde menig Ingram?

803
01:16:39,520 --> 01:16:44,763
Så, Raymond, kvæl menig Baker.
Slå ham ihjel.

804
01:17:01,709 --> 01:17:03,867
Bliv ved, Raymond.

805
01:17:21,479 --> 01:17:26,141
Jeg kendte... En soldat kender
sin fjende. Jeg har kommandoen.

806
01:17:26,359 --> 01:17:29,312
Det er grundreglen, jeg ved det.

807
01:17:29,486 --> 01:17:34,232
Jeg troede, at jeg vidste,
hvem fjenden var.

808
01:17:34,449 --> 01:17:38,662
Mine mænd lagde deres liv
i mine hænder, forstår du?

809
01:17:38,830 --> 01:17:42,198
Lad være.
Lad være med at røre mig.

810
01:17:47,171 --> 01:17:51,667
Hvad hed personen, der gjorde
det her? Kan du huske det?

811
01:17:53,093 --> 01:17:55,845
Havde han et navn?

812
01:17:59,433 --> 01:18:01,177
Ben?

813
01:20:59,948 --> 01:21:06,235
Du må gerne smile.
Der går lige et øjeblik.

814
01:21:07,372 --> 01:21:09,530
GÆST

815
01:21:15,046 --> 01:21:18,913
<i>Jeg ser dig tit. Bennett Marco.
Betaler med check.</i>

816
01:21:19,133 --> 01:21:22,752
<i>Kærlighedsromaner, nudler,
koffeintabletter og tomater.</i>

817
01:21:24,013 --> 01:21:29,683
<i>Jeg har en soldaterkammerat,
han er politiker nu...</i>

818
01:21:32,355 --> 01:21:36,223
<i>- Hvad snakkede vi ellers om?
- Hvad så efter tilfangetagelsen?</i>

819
01:21:37,109 --> 01:21:38,652
<i>Sorte helikoptere,
hemmelige laboratorier, -</i>

820
01:21:38,820 --> 01:21:40,812
Manchurian Global Leverer Våben
til Privat Hær i Krigen i Belarus

821
01:21:41,906 --> 01:21:44,397
<i>- skøre professorer,
psykofarmaka, -</i>

822
01:21:44,617 --> 01:21:47,820
<i>- choktortur
og Raymond Shaw.</i>

823
01:21:47,995 --> 01:21:51,945
<i>Du tror slet ikke på det, vel?
Det lyder vanvittigt, ikke?</i>

824
01:21:52,166 --> 01:21:56,330
<i>Sådan skulle jeg også tænke.
De vil også, at du tænker sådan.</i>

825
01:21:59,424 --> 01:22:03,504
<i>Hvad med de andre fra din enhed?
Hvad blev der af dem?</i>

826
01:22:03,678 --> 01:22:07,971
<i>De døde alle sammen.</i>

827
01:22:08,140 --> 01:22:14,594
<i>Owens døde af kræft '97.
Villalobos døde i en bilulykke.</i>

828
01:22:14,773 --> 01:22:19,434
<i>Atkins begik selvmord. Jameson
omkom den 11/9 i Pentagon.</i>

829
01:22:21,779 --> 01:22:25,563
<i>- Ben? Havde han et navn?
- Hvem?</i>

830
01:22:25,783 --> 01:22:31,406
<i>Ham, der gjorde det her.
Kan du huske, hvad han hed?</i>

831
01:22:33,041 --> 01:22:36,326
<i>Ben? Havde han et navn?</i>

832
01:22:54,270 --> 01:22:56,595
Sydafrikas Sandhedskommission

833
01:22:59,567 --> 01:23:03,435
25 Forskere Eksperimenterede på
Politiske Fanger

834
01:23:08,743 --> 01:23:10,819
GENFORSKER EFTERLYST
FOR KRIGSFORBRYDELSER

835
01:23:38,564 --> 01:23:43,476
<i>Man kan blot se på de store
fremskridt i genmanipulationen -</i>

836
01:23:43,695 --> 01:23:45,853
<i>- af den ædle tomat.</i>

837
01:23:46,030 --> 01:23:50,858
<i>Der skete det, at tomaten blev
overmoden og mistede sin smag.</i>

838
01:23:51,035 --> 01:23:54,570
<i>Det er faktisk let at deaktivere
det ansvarlige gen.</i>

839
01:23:54,789 --> 01:23:58,158
<i>Det samme kan anvendes til os selv.</i>

840
01:23:58,376 --> 01:24:02,504
<i>I en håndevending
kan vi tilpasse folks karakter, -</i>

841
01:24:02,672 --> 01:24:07,085
<i>- ændre personligheden,
og hvad der er endnu vigtigere:</i>

842
01:24:07,969 --> 01:24:11,088
<i>Vi kan kompensere
for demensens ødelæggelser -</i>

843
01:24:11,264 --> 01:24:16,258
<i>- ved at implantere hukommelse
eller justere hjernens forbindelser.</i>

844
01:24:16,477 --> 01:24:22,432
<i>Vi kan frigøre folk fra deres
følelsesmæssigt belastede fortid.</i>

845
01:24:26,696 --> 01:24:29,447
Pas dog på! Pas på!

846
01:24:29,615 --> 01:24:34,990
Hold dig væk!
Pas på. Hold kæft!

847
01:24:36,789 --> 01:24:38,617
Slap af.

848
01:24:43,171 --> 01:24:46,540
Jeg ringede til Pentagon.
De sagde, han er på sygeorlov.

849
01:24:46,758 --> 01:24:52,262
Secret Service har ham
på flere observationslister.

850
01:24:52,430 --> 01:24:56,131
Jeg tror, der har været ballade
med ham omkring Raymond Shaw.

851
01:25:01,022 --> 01:25:05,150
Blandt
Manchurian Globals aktionærer, -

852
01:25:05,318 --> 01:25:11,107
- hvis de offentliggjorde listen,
finder du ekspræsidenter, konger, -

853
01:25:11,282 --> 01:25:13,773
- rige terrorister,
faldne kommunistiske diktatorer, -

854
01:25:13,993 --> 01:25:17,612
- ayatollaher, afrikanske krigsherrer
og pensionerede premierministre.

855
01:25:17,789 --> 01:25:21,489
- Forstår du, hvad jeg mener?
- Jo, de er store. Gigantiske.

856
01:25:21,668 --> 01:25:25,914
- Jeg kan ikke røre dem.
- Du kommer med rygter og gætterier.

857
01:25:26,089 --> 01:25:29,707
Jeg startede med mareridt.
Rygter er et enormt skridt fremad.

858
01:25:29,884 --> 01:25:33,170
Mareridtet, du har tolket
ved at hjælp af følgende kilder:

859
01:25:33,388 --> 01:25:36,507
A: Din tvivlsomme hukommelse.
B: Internettet, -

860
01:25:36,683 --> 01:25:40,134
- tilholdssted for galninge...
Sådan vil de se på det.

861
01:25:40,312 --> 01:25:42,637
Og C: En gal mands notesbog -

862
01:25:42,856 --> 01:25:47,185
- sammen med beviset, du har bidt ud
af en mands ryg. Og med en rød tråd -

863
01:25:47,402 --> 01:25:51,529
- om en særdeles
mægtig privat pengetank, -

864
01:25:51,697 --> 01:25:55,316
- som, hvis du får fat i dem,
vil bedyre deres uskyld -

865
01:25:55,535 --> 01:25:59,235
- og være chokeret over, hvad
nogle datterselskaber foretager sig.

866
01:25:59,413 --> 01:26:03,198
Jeg er pisse ligeglad
med Manchurian Global. Det er jeg.

867
01:26:03,376 --> 01:26:05,950
Det er ikke derfor, jeg er her.

868
01:26:09,924 --> 01:26:12,332
Jeg har også slået Dem op,
hr. Senator.

869
01:26:16,765 --> 01:26:19,967
- De var i hæren.
- Jeg blev indkaldt.

870
01:26:20,184 --> 01:26:22,936
Jeg var desværre ikke
meget værd som soldat.

871
01:26:23,104 --> 01:26:28,893
Det er ikke, hvad der står i sagen.
Og De ved, hvordan det foregår.

872
01:26:29,069 --> 01:26:34,063
Krige udkæmpes et slag ad gangen,
og slag vindes én kugle ad gangen.

873
01:26:34,282 --> 01:26:39,110
Og jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
at jeg ikke havde taget med, -

874
01:26:39,287 --> 01:26:43,783
- at De har en personlig,
politisk og personlig interesse i, -

875
01:26:44,000 --> 01:26:47,204
- hvordan det her hænger sammen.

876
01:26:49,130 --> 01:26:53,543
De har ret major.
Det har jeg.

877
01:26:53,760 --> 01:26:58,007
<i>En velgørenhedsmiddag
til ære for Votronics direktør, -</i>

878
01:26:58,181 --> 01:27:01,550
<i>- den tredjestørste producent
af TouchScreen-apparaterne, -</i>

879
01:27:01,768 --> 01:27:05,054
<i>- som skal bruges ved
det næste valg, blev forstyrret, -</i>

880
01:27:05,272 --> 01:27:10,646
<i>- da forklædte demonstranter fik det til
at sne med symbolske valgsedler, -</i>

881
01:27:10,819 --> 01:27:15,730
<i>- hvilket førte til panik. Tilhængere
af kandidaten Edward Nelson -</i>

882
01:27:15,949 --> 01:27:22,319
<i>- flygtede og gemte sig under
bordene. Vagterne overmandede...</i>

883
01:27:23,415 --> 01:27:27,033
Manden er sindssyg, Tom.
Skizofreni i den helt store stil.

884
01:27:27,252 --> 01:27:30,621
Han har forfulgt Raymond,
og FBI har kastet sig over det.

885
01:27:30,839 --> 01:27:33,330
Jeg har set sagsakterne.

886
01:27:33,550 --> 01:27:37,084
- Har du set dem?
- Kastet sig over hvad?

887
01:27:37,303 --> 01:27:42,298
Din splittede soldaterkammerat
har fortalt om sin drøm til Jordan.

888
01:27:42,475 --> 01:27:44,468
Goddag, Raymond.

889
01:27:44,686 --> 01:27:47,094
Goddag, senator.
Hvordan har Jocelyn det?

890
01:27:47,272 --> 01:27:50,391
Har du fået det bekræftet
hos nogen, Tom?

891
01:27:50,608 --> 01:27:53,728
Raymond...

892
01:27:56,031 --> 01:27:58,948
Genkender du denne mand?

893
01:28:00,035 --> 01:28:03,819
- Nej.
- Hans navn er Atticus Noyle.

894
01:28:03,997 --> 01:28:09,502
Sydafrikansk forsker og lejesoldat.
CIA brugte ham -

895
01:28:09,670 --> 01:28:12,873
- til hemmelig psykisk krigsførelse
mod russerne i Afghanistan.

896
01:28:13,089 --> 01:28:19,128
Han har solgt sin viden
til terrorister og slyngelstater.

897
01:28:19,346 --> 01:28:21,671
Hvad har det med mig at gøre?

898
01:28:22,724 --> 01:28:28,063
Major Bennett Marco påstår,
at manden har hjernevasket dig.

899
01:28:28,230 --> 01:28:30,388
I hans drømme.

900
01:28:30,566 --> 01:28:32,724
Han sørgede for din medalje -

901
01:28:32,901 --> 01:28:38,607
- og har dig stående parat som USA'
første privatejede vicepræsident.

902
01:28:38,823 --> 01:28:44,066
Jeg har talt med Ben Marco.
Han er jo ikke rask.

903
01:28:44,245 --> 01:28:47,365
- Han har vrangforestillinger.
- Jo, men alligevel.

904
01:28:47,582 --> 01:28:52,327
Hans syge sind har fundet
nogle klare sammenhænge -

905
01:28:52,545 --> 01:28:57,207
- mellem drømmene om dit
heltemod i Kuwait, denne dr. Noyle -

906
01:28:57,425 --> 01:28:59,667
- og fonden Manchurian Global, -

907
01:28:59,886 --> 01:29:03,505
- din mors største velgører
i de sidste 15 år.

908
01:29:03,682 --> 01:29:08,260
Hold nu op. De støtter halvdelen
af senatet. På begge fløje.

909
01:29:08,436 --> 01:29:10,180
Hvad antyder du?

910
01:29:10,355 --> 01:29:17,188
Under Desert Storm forskede Noyle
med penge fra Manchurian Global -

911
01:29:17,363 --> 01:29:21,941
- i udviklingen af implantater
til adfærdsstyring.

912
01:29:22,117 --> 01:29:25,402
Lyssky forskere, hjernekontrol,
Manchurian Global, dig.

913
01:29:25,578 --> 01:29:27,073
Læg to og to sammen.

914
01:29:27,247 --> 01:29:33,036
Hvor var din berømte fortabte deling
i de tre dage, der mangler?

915
01:29:33,211 --> 01:29:40,044
Skjulte I jer i ørkenen, eller blev I
mikrobølget af denne Atticus Noyle?

916
01:29:41,052 --> 01:29:45,797
Undskyld mig, senator, men
hvad foreslår De, at jeg skal gøre?

917
01:29:47,059 --> 01:29:50,428
Træk dig. Af personlige grunde.
En mystisk sygdom.

918
01:29:50,604 --> 01:29:54,933
- Forsvind fra rampelyset.
- Så det er, hvad det handler om!

919
01:29:55,150 --> 01:29:59,361
Henvend dig til myndighederne og hjælp
dem med at finde frem til kilden -

920
01:29:59,529 --> 01:30:02,400
- og afhjælp den skade, du har lidt.

921
01:30:02,574 --> 01:30:06,737
Jeg afventer din pressemeddelelse
i morgen tidlig.

922
01:30:06,911 --> 01:30:08,537
Så kan vi tale sammen.

923
01:30:08,706 --> 01:30:15,704
Hvis nogen har gjort ham
fortræd, vil jeg finde ud af det.

924
01:30:15,921 --> 01:30:17,664
De har 12 timer.

925
01:30:17,839 --> 01:30:20,413
Men hvis det er løgn, -

926
01:30:20,592 --> 01:30:25,254
- anklager jeg dig i senatet
og begraver dig!

927
01:30:28,392 --> 01:30:29,933
Godnat.

928
01:30:33,522 --> 01:30:38,682
Det er latterligt.
En sindssyg historie.

929
01:30:39,695 --> 01:30:43,146
- Mor, jeg må fortælle dig noget.
- Hvad?

930
01:30:44,491 --> 01:30:48,025
Jeg har også haft drømmene.

931
01:30:48,245 --> 01:30:51,448
Ben sagde,
der findes prøver, som kan se om...

932
01:30:51,665 --> 01:30:55,365
Nej. Hvor skal du hen?
Sergent Shaw!

933
01:30:55,585 --> 01:30:57,128
Hvabehar?

934
01:30:58,630 --> 01:31:03,541
- Sergent Raymond Shaw.
- Mor, jeg...

935
01:31:03,760 --> 01:31:09,347
- Raymond Prentiss Shaw.
- Ja...

936
01:31:11,476 --> 01:31:14,263
Hør efter.

937
01:32:02,777 --> 01:32:06,478
<i>Godmorgen og velkommen
til Amtraks Acela, -</i>

938
01:32:06,657 --> 01:32:10,737
<i>- som standser i Baltimore,
Philadelphia, Newark, -</i>

939
01:32:10,994 --> 01:32:15,573
<i>- New York Penn Station
og endestationen Boston...</i>

940
01:32:27,469 --> 01:32:29,628
Hvem der?

941
01:32:32,307 --> 01:32:33,967
Det er Raymond, sir.

942
01:32:35,478 --> 01:32:38,846
Lad være med det.
Du bliver sjaskvåd.

943
01:32:40,899 --> 01:32:42,477
Raymond.

944
01:32:44,111 --> 01:32:49,651
- Jeg er kommet for at sige undskyld.
- Hvad laver du, Raymond?

945
01:32:49,825 --> 01:32:52,530
- Undskyld.
- Vi skaffer hjælp til dig.

946
01:32:52,703 --> 01:32:55,657
Det er ikke din skyld.

947
01:32:56,082 --> 01:32:57,908
- Undskyld.
- Det er din mor...

948
01:33:25,903 --> 01:33:30,030
Far! Hjælp!

949
01:33:36,872 --> 01:33:39,826
Åh gud. Far!

950
01:33:41,418 --> 01:33:42,995
Hjælp!

951
01:33:54,932 --> 01:34:00,175
Raymond? Hvad laver du?
Hvad sker der?

952
01:34:00,396 --> 01:34:02,803
Hvad foregår der?

953
01:34:02,982 --> 01:34:06,184
Hvor er min far?
Hvad laver du?

954
01:34:06,902 --> 01:34:09,773
Far!

955
01:34:51,363 --> 01:34:56,274
<i>Senatoren og den tidligere
spidskandidat til vicepræsident -</i>

956
01:34:56,452 --> 01:35:02,739
<i>- ser ud til være druknet, da hans
kajak kæntrede i Chesapeake Bay.</i>

957
01:35:03,041 --> 01:35:07,703
<i>Ifølge politiet har hans datter
Jocelyn forsøgt at redde Jordan, -</i>

958
01:35:07,921 --> 01:35:11,622
<i>- da hun selv bukkede under
for det iskolde vand.</i>

959
01:35:11,800 --> 01:35:16,628
<i>Ligene af Jordan og hans datter
blev fundet af krabbefiskere, -</i>

960
01:35:16,805 --> 01:35:20,009
<i>- som opdagede kajakken,
der drev rundt -</i>

961
01:35:20,226 --> 01:35:22,978
<i>- 1 ½ km fra senatorens hjem.</i>

962
01:35:23,145 --> 01:35:26,763
<i>Naboerne siger, at senatoren var
en øvet kajakroer, hvis morgenture -</i>

963
01:35:26,982 --> 01:35:30,434
<i>- var et kendt syn i bugten.</i>

964
01:35:30,653 --> 01:35:33,855
<i>Guvernør Arthur, Deres
kommentar til den tragiske ulykke?</i>

965
01:35:34,031 --> 01:35:38,444
<i>Senator Jordan var en statsmand
af yderste integritet.</i>

966
01:35:39,036 --> 01:35:43,366
<i>Tom Jordan var en ven,
et fint menneske.</i>

967
01:35:43,915 --> 01:35:49,337
<i>Simpelthen en stor amerikaner.
Det er alt i øjeblikket.</i>

968
01:35:49,546 --> 01:35:52,120
<i>De undersøges for korruption, -</i>

969
01:35:52,341 --> 01:35:55,377
<i>- men Manchurian Global
har i dag bekræftet, -</i>

970
01:35:55,594 --> 01:35:59,129
<i>- at de fortsat agter at finansiere
private militære enheder -</i>

971
01:35:59,348 --> 01:36:01,921
<i>- til at aflaste
betrængte amerikanske tropper.</i>

972
01:36:02,142 --> 01:36:06,271
<i>Et tiltag, som kan spare
forsvarsministeriet for milliarder.</i>

973
01:36:08,190 --> 01:36:11,725
Hvordan skal Arthur dø?
Den nye præsident, du ved.

974
01:36:11,903 --> 01:36:16,232
Så bliver Raymond Shaw
den nye præsident. Det er jeres plan.

975
01:36:16,407 --> 01:36:19,610
Det er det, I vil. I vil virkelig
styre verden, hvad, Susie, Rosie?

976
01:36:19,826 --> 01:36:22,827
Eller hvad fanden du hedder.
Jeg har dine bånd.

977
01:36:22,996 --> 01:36:27,907
Jeg laver også research.
Vi går til FBI, politiet, pressen.

978
01:36:28,711 --> 01:36:32,790
Jeg er fra FBI!
Slip mig!

979
01:36:37,053 --> 01:36:39,840
Slip mig!

980
01:36:50,608 --> 01:36:55,436
Vi fandt et implantat...

981
01:36:56,405 --> 01:36:58,065
I Al Melvin.

982
01:36:59,074 --> 01:37:03,025
- Fandt I et i Melvin?
- Ligesom du sagde.

983
01:37:05,581 --> 01:37:11,252
Jeg er med i en hemmelig enhed.
Vi har holdt øje med dig -

984
01:37:11,420 --> 01:37:13,662
- for at finde ud af det her.

985
01:37:14,757 --> 01:37:20,463
Dette er ikke at valg, men et kup.
Et statskup i vores eget land.

986
01:37:20,680 --> 01:37:22,921
Ben! Lad være!

987
01:37:23,140 --> 01:37:27,553
Det er de rige, Manchurian Global,
som betaler forbryderiske forskere -

988
01:37:27,770 --> 01:37:33,643
- for at sætte en marionet i det
Hvide Hus. Sådan er det, Rosie.

989
01:37:33,860 --> 01:37:38,189
- Jeg vil gerne tro dig.
- Så tro mig. Hjælp mig. Hjælp mig.

990
01:37:38,364 --> 01:37:41,650
Eller skyd mig.
Hjælp mig eller skyd mig.

991
01:37:41,826 --> 01:37:44,151
Træf et valg.

992
01:37:52,628 --> 01:37:55,913
Jeg valgte, da jeg mødte dig, Ben.

993
01:38:00,970 --> 01:38:04,671
Nu synes jeg, du skal vise mig,
hvad du har i mappen.

994
01:38:13,983 --> 01:38:19,143
...var ganske klar. En stærkere,
sikrere og mere udbytterig verden -

995
01:38:19,363 --> 01:38:22,234
- gennem en ubestikkelig topledelse.

996
01:38:22,408 --> 01:38:26,108
Vi overlader vores teknologi til dig,
og så gør du ham til lejemorder.

997
01:38:26,328 --> 01:38:30,409
- Hvor vover du!
- Du spurgte ikke engang...

998
01:38:30,583 --> 01:38:33,252
Du skal ikke belære mig!
Du lovede, intet kunne kikse.

999
01:38:33,419 --> 01:38:37,630
Ingen svipsere, drømme, intet spor
af, hvad I gjorde med Raymond...

1000
01:38:37,798 --> 01:38:39,874
Du skulle have spurgt...

1001
01:38:40,050 --> 01:38:43,918
Tom Jordan ville ødelægge min søn
og alt det, vi har arbejdet for.

1002
01:38:44,138 --> 01:38:47,673
- Skal jeg så indkalde til et møde?
- Hør nu her.

1003
01:38:49,018 --> 01:38:52,054
I den større historiske sammenhæng -

1004
01:38:52,229 --> 01:38:56,559
- er der dem, der spiller hovedroller
og dem, der spiller biroller.

1005
01:38:56,776 --> 01:39:00,725
Pis og papir! Det handler om min søn
og vores lands fremtid.

1006
01:39:01,906 --> 01:39:07,149
- Jeg troede, vi forstod hinanden.
- Det tror jeg også, vi gør.

1007
01:39:07,327 --> 01:39:10,697
- Penge er jeres gud.
- Og din er?

1008
01:39:10,873 --> 01:39:13,708
Jeg er troende. Jeg er optimist,
jeg tror på fremtiden -

1009
01:39:13,876 --> 01:39:17,411
- og på folk, der skriver historien
i stedet for bare at glo på.

1010
01:39:17,629 --> 01:39:21,842
De er villige til at tage store
chancer. Ja, jeg tog en beslutning.

1011
01:39:22,385 --> 01:39:25,338
Hvor er de rigtige mænd blevet af?

1012
01:39:25,554 --> 01:39:30,300
Min far, Tyler Prentiss, spurgte
aldrig: "Er det okay? Er det okay?"

1013
01:39:30,517 --> 01:39:35,974
Forstår du, hvad jeg mener, Mark?
Han gjorde det, der skulle gøres.

1014
01:39:36,315 --> 01:39:39,233
<i>Så står vi op, New York.
Det er en stor dag.</i>

1015
01:39:39,402 --> 01:39:42,853
<i>Ja, alt tyder på,
at newyorkerne vil møde op -</i>

1016
01:39:43,031 --> 01:39:46,648
<i>- i stort tal
for at vælge en ny præsident.</i>

1017
01:39:46,826 --> 01:39:51,322
<i>Det siger overskriften i hvert fald.
Valglokalerne åbner kl. 6.</i>

1018
01:39:51,539 --> 01:39:58,076
<i>Og barer og værtshuse vil åbne
over hele byen kort tid efter.</i>

1019
01:39:58,296 --> 01:40:02,163
<i>Ja, venner, i dag har vi lov til
at drikke og stemme hele dagen.</i>

1020
01:40:19,692 --> 01:40:24,438
Tak. Tak, fordi I tropper op.

1021
01:40:27,575 --> 01:40:29,568
Held og lykke.

1022
01:40:34,290 --> 01:40:37,575
- Hej. Mange tak.
- Den nye vicepræsident.

1023
01:40:37,793 --> 01:40:42,290
- Jeg håber det.
- Vi vil have en sejr!

1024
01:40:42,465 --> 01:40:44,458
Tak, Tony. Hav det godt.

1025
01:40:47,720 --> 01:40:49,380
Tak.

1026
01:41:33,600 --> 01:41:35,177
Der er ikke noget.

1027
01:41:39,396 --> 01:41:43,347
- Der er ikke noget.
- Det er i orden, Evan.

1028
01:41:51,367 --> 01:41:54,368
Hvordan går det med din ryg?

1029
01:41:55,997 --> 01:42:01,336
- Jeg har haft drømmene, Ben.
- Det er godt.

1030
01:42:01,502 --> 01:42:04,539
- De er inde i mit hoved.
- Vi skal nok få dem ud.

1031
01:42:04,756 --> 01:42:08,124
- Jeg ved, hvad de gjorde med os.
- Jeg drømmer om ting, Ben.

1032
01:42:08,342 --> 01:42:10,833
Forfærdelige ting,
som umuligt kan være sket.

1033
01:42:11,012 --> 01:42:13,170
- Jeg er væk, Ben.
- Nej.

1034
01:42:13,806 --> 01:42:18,219
Ben...
Der er noget, jeg gerne vil give dig.

1035
01:42:23,232 --> 01:42:25,557
Jeg fortjener den ikke.

1036
01:42:30,781 --> 01:42:34,731
- Jocelyn er død.
- Jeg ved det.

1037
01:42:35,870 --> 01:42:37,150
Og senatoren.

1038
01:42:42,293 --> 01:42:44,618
Har jeg...?

1039
01:42:46,338 --> 01:42:48,248
Det tror jeg, Raymond.

1040
01:42:49,550 --> 01:42:54,711
Jeg kan ikke huske det, Ben.
Jeg kan ikke huske det.

1041
01:42:54,931 --> 01:42:59,758
Raymond, fortalte de dig,
hvad de vil have dig til at gøre?

1042
01:42:59,977 --> 01:43:04,639
Det må vi vide. Vi må vide,
hvad der skal ske og hvor.

1043
01:43:04,857 --> 01:43:08,226
Er vi venner, Ben?
Jeg vil gerne tro, at vi er venner.

1044
01:43:08,444 --> 01:43:13,190
Vi er knyttet til hinanden.
Ingen kan tage det fra os.

1045
01:43:14,117 --> 01:43:16,275
Du kunne have fået mig spærret inde.

1046
01:43:16,494 --> 01:43:20,657
Det beviser, at der er noget
inde i os, som de ikke kan nå.

1047
01:43:20,832 --> 01:43:23,405
Det er der, sandheden ligger.

1048
01:43:23,585 --> 01:43:26,705
Det er vores eneste håb.
Vi skal finde det -

1049
01:43:26,921 --> 01:43:32,082
- og bruge det til at slå dem.
Kom nu, tiden er knap.

1050
01:43:34,721 --> 01:43:38,089
- Jeg troede, du var klogere.
- Raymond...

1051
01:43:38,307 --> 01:43:43,384
Tror du, de ikke
har forudset det her, Ben?

1052
01:43:45,982 --> 01:43:51,224
- Jeg er fjenden, major Marco.
- Hvad snakker du om?

1053
01:43:52,363 --> 01:43:54,356
MOR

1054
01:43:56,617 --> 01:44:01,279
Ja, mor.
Ja, han er lige her.

1055
01:44:03,582 --> 01:44:06,073
Hun vil tale med dig.

1056
01:44:10,256 --> 01:44:14,835
<i>- Ja, senator.
- Taler jeg med kaptajn Marco?</i>

1057
01:44:15,011 --> 01:44:19,423
<i>- Kaptajn Bennett Marco?
- Ja.</i>

1058
01:44:21,475 --> 01:44:24,512
<i>Bennett Ezekiel Marco?</i>

1059
01:44:31,694 --> 01:44:33,687
<i>Hør godt efter.</i>

1060
01:45:05,686 --> 01:45:07,347
Skynd dig!

1061
01:45:20,285 --> 01:45:22,112
Major Marco?

1062
01:45:34,632 --> 01:45:36,210
Ben?

1063
01:45:41,931 --> 01:45:45,135
Folk skal have love til at sige,
hvad de mener.

1064
01:45:55,195 --> 01:45:56,772
Forfatningen...

1065
01:46:05,455 --> 01:46:07,862
<i>Kandidaterne aflagde deres
rituelle besøg ved valgurnerne.</i>

1066
01:46:08,041 --> 01:46:10,448
<i>Guvernør Arthur stemte
i North Platte, -</i>

1067
01:46:10,627 --> 01:46:15,454
<i>- men vil være i New York
til den forventede sejrsfest.</i>

1068
01:46:15,632 --> 01:46:20,874
<i>Hans rival, vicepræsident Nelson,
vendte hjem til Baton Rouge -</i>

1069
01:46:21,096 --> 01:46:23,088
<i>- og overværede en gudstjeneste...</i>

1070
01:46:36,987 --> 01:46:39,062
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG

1071
01:47:15,275 --> 01:47:17,267
<i>- Alt i orden.
- Raymond...</i>

1072
01:47:17,443 --> 01:47:19,022
<i>Hør her.</i>

1073
01:47:19,195 --> 01:47:23,692
<i>Kuglen vil ramme Bob Arthur,
i det øjeblik, du træder frem -</i>

1074
01:47:23,867 --> 01:47:26,702
<i>- og stiller dig på stjernen
ved siden af ham.</i>

1075
01:47:26,869 --> 01:47:29,989
Fordi morderen...

1076
01:47:32,792 --> 01:47:39,874
Den forskruede, besatte
og paranoide ensomme skytte -

1077
01:47:40,049 --> 01:47:43,050
- forsøger at myrde dig.

1078
01:47:43,970 --> 01:47:47,007
Major Marco
er en fremragende skarpskytte.

1079
01:47:47,224 --> 01:47:50,675
Men du skal stå meget, meget stille -

1080
01:47:50,894 --> 01:47:54,595
- og præcis der,
hvor du skal stå.

1081
01:47:54,815 --> 01:47:57,685
Hvad sker der med Ben?

1082
01:47:57,859 --> 01:48:03,897
Morderen dør altid, skat. Det kræver
den nationale helbredelsesproces.

1083
01:48:11,498 --> 01:48:15,910
Jeg er sikker på,
at du aldrig helt vil forstå det her.

1084
01:48:22,092 --> 01:48:27,430
Men du skal vide, Raymond,
at jeg gjorde det for din skyld.

1085
01:48:28,931 --> 01:48:34,555
Så du kunne få det, jeg ikke
kunne få. Det, din far smed væk:

1086
01:48:35,480 --> 01:48:39,014
Muligheden for
at lede denne nation.

1087
01:48:40,277 --> 01:48:43,480
- Jeg ved det, mor.
- Jeg lod dem tage dig.

1088
01:48:43,697 --> 01:48:47,908
Og de ændrede dig en lille smule. Ikke
så meget, at du lægger mærke til det.

1089
01:48:48,076 --> 01:48:54,529
Men nok til igen at gøre dig til den,
du i virkeligheden er.

1090
01:48:57,043 --> 01:49:00,044
Og det, du skal blive til.

1091
01:49:04,259 --> 01:49:10,131
Se dig nu.
Se, hvad du har præsteret.

1092
01:49:10,306 --> 01:49:13,758
Se, hvor langt vi er kommet.
Det virker, Raymond.

1093
01:49:15,186 --> 01:49:21,640
Og du skal redde vores land nu,
hvor nøden er størst.

1094
01:49:24,488 --> 01:49:26,564
Ja, mor.

1095
01:49:30,451 --> 01:49:32,445
Men...

1096
01:49:36,082 --> 01:49:38,917
Når du smiler...

1097
01:49:39,085 --> 01:49:43,831
Min skat, når du smiler...
Det er det, jeg lever for.

1098
01:49:45,925 --> 01:49:48,843
Når du smiler.

1099
01:49:59,731 --> 01:50:02,139
<i>Det er officielt nu.
CBS News udpeger -</i>

1100
01:50:02,359 --> 01:50:06,771
<i>- Robert Arthur og Raymond Shaw
som ny præsident og vicepræsident.</i>

1101
01:50:06,988 --> 01:50:12,659
<i>Med mindst 270 valgmænd og
næsten 70% af de optalte stemmer.</i>

1102
01:50:12,828 --> 01:50:16,529
<i>Arthur og Raymond Shaw
fører overalt bortset fra én stat:</i>

1103
01:50:16,707 --> 01:50:19,660
<i>Den nuværende vicepræsidents
hjemstat, Louisiana.</i>

1104
01:50:35,642 --> 01:50:40,802
Vent lige, Jimmy. Vent.
Kan du køre tilbage?

1105
01:50:45,151 --> 01:50:47,856
Stop.

1106
01:50:48,029 --> 01:50:51,398
Kan du zoome ind på fyren der?

1107
01:50:51,616 --> 01:50:56,362
Nej, den anden.
Ham med solbrillerne. Ja, ham.

1108
01:51:01,710 --> 01:51:04,580
Det er lige meget. Tak, Jimmy.

1109
01:51:13,805 --> 01:51:14,837
FRI ADGANG

1110
01:52:04,690 --> 01:52:07,015
Vi klarede det!

1111
01:52:07,359 --> 01:52:09,186
Sådan!

1112
01:52:22,124 --> 01:52:24,449
Tak. Tak skal I have.

1113
01:52:35,679 --> 01:52:38,964
Lad os få et godt show, folkens.

1114
01:52:40,351 --> 01:52:45,096
<i>Arthur! Arthur!</i>

1115
01:52:45,314 --> 01:52:47,140
Skærmene klar!

1116
01:52:53,197 --> 01:52:54,607
Meget flot.

1117
01:53:01,539 --> 01:53:04,989
Klar til første musikalske fanfare.
Og nu.

1118
01:55:01,116 --> 01:55:03,821
Pokkers!
Shaw missede sit første mærke.

1119
01:57:30,224 --> 01:57:32,631
Ryd området!

1120
01:57:32,810 --> 01:57:34,352
Deroppe!

1121
01:58:04,467 --> 01:58:06,792
Ben!

1122
01:58:31,535 --> 01:58:34,406
Tak. Farvel.

1123
01:59:30,011 --> 01:59:32,584
<i>FBI har netop frigivet
en overvågningsfilm -</i>

1124
01:59:32,764 --> 01:59:35,337
<i>- der viser
Raymond og Eleanor Shaws morder -</i>

1125
01:59:35,516 --> 01:59:38,635
<i>- da han ankom på hotellet,
to timer før skuddene faldt.</i>

1126
01:59:38,811 --> 01:59:42,346
<i>Gerningsmanden er blevet
identificeret som Klaus Bachmann, -</i>

1127
01:59:42,523 --> 01:59:48,028
<i>- som ellers ansås for at være død
ved en bilbombe i Tjetjenien.</i>

1128
01:59:48,196 --> 01:59:52,275
<i>Han arbejdede der med hemmelige
operationer for Global Endeavors, -</i>

1129
01:59:52,450 --> 01:59:56,696
<i>- et britisk datterselskab
til giganten Manchurian Global.</i>

1130
01:59:56,870 --> 02:00:01,782
<i>Endnu en entreprenør for
Manchurian Global blev anholdt -</i>

1131
02:00:02,001 --> 02:00:04,871
<i>- i Chicagos lufthavn.</i>

1132
02:00:05,046 --> 02:00:08,082
<i>Laurence Tokar blev kendt
under Golfkrigen, -</i>

1133
02:00:08,299 --> 02:00:12,082
<i>- fordi han var med i Raymond Shaws
berømte fortabte enhed.</i>

1134
02:00:12,261 --> 02:00:15,713
<i>Tokar blev meldt savnet
efter bagholdet, som førte til, -</i>

1135
02:00:15,890 --> 02:00:18,642
<i>- at Shaw blev dekoreret.</i>

1136
02:00:18,810 --> 02:00:22,593
<i>Myndighederne undersøger andre
mulige forbindelser imellem dem.</i>

1137
02:00:22,771 --> 02:00:26,307
<i>Stadig i chok over tabet
af senator Thomas Jordan -</i>

1138
02:00:26,484 --> 02:00:30,896
<i>- har Kongressen iværksat
en undersøgelse af Jordans død -</i>

1139
02:00:31,072 --> 02:00:35,899
<i>- for at se, om den hænger sammen
med Shaw mordene.</i>

1140
02:00:36,118 --> 02:00:40,412
<i>I et ladet møde gjorde
den nyvalgte præsident Arthur...</i>

1141
02:01:21,872 --> 02:01:24,624
Jeg husker, at jeg løb.

1142
02:01:24,792 --> 02:01:28,411
Jeg måtte... ud derfra.

1143
02:01:30,423 --> 02:01:37,588
Under den åbne himmel. Og jeg
skulle nå vandet. Flygte. Omgruppere.

1144
02:01:37,805 --> 02:01:44,519
Vende tilbage og hente mine mænd.
Jeg tænkte, hvis jeg nåede vandet, -

1145
02:01:44,687 --> 02:01:49,847
- ville alt være okay.
Bare jeg nåede til vandet.

1146
02:03:05,351 --> 02:03:09,598
<i>Når du er reddet og vender
tilbage til hovedkvarteret, -</i>

1147
02:03:09,772 --> 02:03:13,556
<i>- hvad bliver så en af de første
opgaver, du tager dig af?</i>

1148
02:03:13,735 --> 02:03:17,185
<i>At anbefale sergent Shaw
til Kongressens æresmedalje.</i>

1149
02:03:17,363 --> 02:03:20,981
<i>Han reddede vores liv,
dræbte fjenden -</i>

1150
02:03:21,200 --> 02:03:23,359
<i>- og bragte os i sikkerhed.</i>

1151
02:03:23,536 --> 02:03:29,206
<i>- Fint. Var der nogen ofre?
- Der er altid ofre i en krig.</i>