Mischa.
Herr Dortlich.
On behalf of myself and my late family…
I thank you for coming.
Do you remember the bath-tub bubbling on the stove?
She was dead anyway, I swear it, I swear.
So much mayonaise, Herr Dortlich.
Where are the others? - I don't know
Yes I know where one of them is, Grenz I know Grenz
Grentz? - In Canada.
He got out of a refugee boat in Bremerhaven.
What did he look like? - Sordid.
They would not let him in the SS.
Yes Of course
He's the one that always provided the bowl
What about Milko?
All dead they're all dead. in the war.
I remember his singing
And now your leader, Grutas?
I don't know.
Please, please let me go and I will testify against Grentz
Do you remember "Das Männlein im Walde" Herr Dortlich?
Mischa loved that song, Let's sing for Mischa.
You're not singing.
Sing für's life, Herr Dortlich.
Kolnas, Kolnas it was him.
It was him.
And where is Kolnas.
Fontainebleau.
Brot und wentalein indeed?
He picked some wild mushrooms, and made a brochet.
Mushrooms and cheeks.
Where have you been.
You smell of smoke and blood.
Where did you go?
I found them.
The men who killed Mischa.
I have their names?
Their here in France.
Where?
Fontainebleau.
These birds.
He met them on their way to Africa and served them for lunch.
They are like us. They smell the others cooking and still they try to sing.
Kolnas is using the name of Kleber, it's on the license.
Messieur Kleber residing Rue Juliana.
Good morning, how are you
Oh look here he is
Come by one his way to church to check the till.
How neat he is and pompeus
Warcriminal
Ein Männlein steht im Walde gans still und stum
Do you know that song?
Where is Natalya? Where is she?
She always walks away.
Natalya come come.
We go to church.
Hannibal, they have children.
She's wearing Mischa's bracelet.
Choose your offering for the church
Good put it in your pocket
Ah shiny, Put it safe in..
What is it?
Canal the l'Ourcq.
Good evening. - They're waiting for you, down below.
I called my soviet friends.
Dortlich's dogtag was in his mouth.
That means that he has al of our dogtags
and Potwatch's inventory
Dortlich searched those ruins before
Grutos told him to do it
Poked around with his picknickfork, the lazy bastard.
Where is he?
Where is this eh poisoned little boy who killed Dortlich?
He's a Paris' schoolboy.
They say that there's a passport photograph, but they don't have it yet.
What's his name?
Hannibal Lecter.
You know him?
So do you
We eh…
we had dinner with him, during the war.
Go back to your restaurant, Kolnas.
Hey, bring me a dish next time.
Where the hell is Dieter?
Dieter
You bruce their face, you split their lip, the money goes down. Come here
And that one, that one is mine for now.
Milko, I want you to go to Paris
Kolnas found me a Bösendorfer piano. The best.
Oh and eh find the boy.
Lecter. You know what to do with him.
Thanks
Inspector Popil. Please come in.
This is not a social call.
Where is he? - I don't know. At medical school I think.
Do you ever see this man?
No.
He's name is Dortlich. He's a war criminal.
He was found near the castle where Hannibal came from.
Dortlich had some ugly friends. I want know where they are.
Hannibal may know
Don't cut yourself.
I know about you. I know you lost your family.
Everything, when the bomb fell on Hiroshima.
Yes.
Will you protect Hannibal because he has lost everything to?
That is your bond with him?
Do you see your family in your dreams inspector?
Yes.
So do I, So does he
If your pet's next strike's in France, I will have to seize him
He will die under the guillotine.
Sorry.
It was Grutas who sent you to kill me.
No, not to kill.
to give you money.
Let me give it to you
You killed so many, Milko. Many more than these
Do you feel them in the tank around you?
We ate…
we ate her to live.
Grutas was very quick, she felt nothing.
So Grutas has a house.
Where?
I have difficulty hearing you
He has a house?
No... Alright alright, Milly-la-Forêt.
She felt nothing.
Inspector Popil. What a surprise.
Found in your room
If you kill in France, I will see your head in a bucket.
Do you mind if I work while we talk?
You killed Dortlich in the woods, where your family died.
His face had been eaten.
I would suspect the ravens.
Ravens who made a Siskebab?
Cannibalism.
It happened on the eastern front.
You know that don't you, you where there
This is not the face of your subject.
This is the face of Vladis Grutas, like the pictures in your room.
Did you kill him to?
No I didn't. - Have you found him?
If I found him, I give you my word I would bring him to your attention.
Don't fool with me
Did you know he sawed of the head of a rabbi in the Kaunas?
He shot gypsy children in the woods.
He walked free at Neurenburg, because a wittnes got acid poured down her throat .
I will need your deposition, come with me.
Let's begin
Put it down…
or I shoot her.
Grutas has the eyes of an arctic wolf.
He knew at once to threaten Mischa to make me put down the spear
At first they needed us for cover in case troops found them
Later, they crowded around
Feeling cheeks and arms.
Hold her head still, hold her head still.
Hold still. - Not in here, boss, not in here.
I promised Mischa. - Promised to make them pay a pound of flesh?
Pay skin for skin?
If they had killed you, who would punish them then?
The answer is; Me. I will.
If you swear to share what you know with me, then I will let you go.
I swear.
Jacques.
He knows something.
He'll lead us to Grutas, then we'll arrest him.
The court has to declare him insane.
And in an asilum the doctors can studie him and find out what he is.
The little boy Hannibal died in 1944, out in that snow.
His heart died with Mischa.
What he is now, there's no word for it…
except monster.
Give these men to the police.
It's Kolnas's children, isn't it?
No.
Promise me.
I can't.
I can't, I already promised Mischa.
Don't worry I won't hit you again
I like you now.
Maybe I fix your teeth.
I want to steam, turn it up.
I am glad you're here.
I always felt I owed you something.
I thought you would be bigger.
I put your face on every bullie I ever hurt.
Kill him.
Answer me this…
would you have fed me to your little sister because you loved her?
Yes.
There, there you have it.
Love.
I love myself that much and I will never apologise to you
Cut him.
Wait, look at me.
and it won't hurt so much.
Bitch.
Get him. Go.
Call Kolnas.
To continue our conversation…
do you wish to see Lady Murasaki alive?
Yes.
Listen to her.
Speak to your little fuckboy.
Listen, listen carefully…
I offer you a life for a life. Bring me everything you have.
The dogtags, Potwatchs's little inventory, every fucking thing.
Where? - Kilometer 36 on the way to Trilbardou.
There is a telephone kiosk.
Be there at sunrise and wait for a call
If you are not there…
I will send her cheeks, in the mail.
A life for a life.
Ready to sail, sir. - Come on.
I'm sorry, your room isn't quite ready yet.
I'll contact room service. Please
Eva
Clean up the treatmentroom.
Our old guests are leaving.
We have a new one checking in.
Get out
Good evening, Herr Kolnas.
You drink better wine than you serve.
I'm calling the police.
May I get them for you?
What did I do to you?
Beside for eating my sister, nothing.
Are you wearing your dogtag Herr Kolnas?
Many people look like me. Are you sure you have the right person?
I am a slave laberor for the nazis in war.
I lost family to, I understand
Well to improve your understanding, I went by your home
in the Rue Juliana.
and I went into the childrensroom
with the sleeping child.
And I picked up something for your oven.
It's a beef roast Kolnas. Do you see how it feels?
Where is she?
Where my is my daughter? What did you do to her?
Your daughter is safe, herr Kolnas.
I'll give her back to you when you give me lady Murasaki.
If I do that, than I am a dead man
No, Grutas will be arrested.
I'll not remember your face.
Help me, or I leave the child to starve.
Where is Lady Murasaki?
Grutas has a house boat.
A canalboat, he moves around.
Where is the boat?
In canal I'Ourcq, west of Meaux.
Where is my child?
Hello - Hello
Hello Astrid? - Yes.
Look at the children.
Look at the children Just Do It.
The children are fine, they' re sleeping.
You tricked me.
No, I have kept my word.
I'll spare your live for the sake of your children.
Your boyfriend…
ate Dortlich's face.
Jean, tie her up. I'll go astern.
Help.
Jean? - Help me.
Torek.
Hold It.
No.
No, Hannibal
Shot in the spine, my little Männlein.
Can't feel your legs? To Bad.
You won't feel it when I cut of your balls.
A present fot you, A velvet bag.
Can you see?
Good.
Look at this, I can put some colour in her cheeks.
Where is Grentz?
If I tell you, will you kill me quickly? - Yes.
A village in Canada…
near Saskatoon.
Stop, Hannibal.
Give him to Popil.
He ate my sister.
So did you…
you ate her to.
So why don't you kill yourself?
No - that was your feather to you in a broth.
Liar… - You have to kill…
everyone who know's, don't you?
You ate her…
at full conscience.
Your little lips greedy around the spoon.
No, Hannibal stop.
M. for Mischa.
Stop, stop now.
Forgive them.
Never.
I love you.
What is left, you do not have?
Find me the captain. I came as soon as I heard.
Where is Hannibal?
Call the firebrigade.
Take some men with you.
Coming.
Yes?
I came to collect a head
My first subtitles