(تغريد الطيور)
(هبوب الرياح، تغريد الطيور)
(أطفال يتحدثون)
هانيبال: اختبئ بسرعة!
اهرب!
(أصوات الحيوانات، حفيفها)
(تموجات الماء)
(شخير)
هانيبال: بسرعة! من هنا!
بسرعة!
هانيبال: نزولاً إلى البحيرة.
(يضحك)
أوه أوه...
(يضحك)
- م... لميشا. - ميشا.
- (انفجار) - (كلاهما يلهث)
(تغريد الطيور)
هانيبال: هيا! هيا، لنذهب!
(هدير الطائرة)
(صهيل الحصان)
هيا يا لوثار.
- أسرع الآن. أعطني حوض الاستحمام. - نعم سيدي.
(يئن)
الأب ليكتر: هانيبال، ميشا، أين كنتما؟
- أسرع الآن! بسرعة! - (انفجار)
(هانيبال يتذمر)
الأم ليكتر: هانيبال!
تعال الى هنا.
تعال!
الأب ليكتر: عزيزتي...
العربة مُعبأة. كل شيء جاهز.
(الانفجارات)
أسرع، هيا، هيا.
بيرندت: تعال. تعال.
(صهيل الحصان)
يا.
ويقول العقيد تيمكا إن القتال سيكون بالقرب من الطرق.
لا يمكن أن تستمر أكثر من بضعة أيام.
سوف نكون بأمان في النزل.
- (صهيل الحصان) - الأب ليكتر: هيا!
نحن تقريبا هناك!
الأم ليكتر: لا، لا، لا، لا. الحمام يجب أن يكون للمتسخين...
- الخادم: نعم سيدتي. - الأب ليكتر: تفضلي بالدخول.
لوثار: خذ هذا.
هانيبال: دعنا نرى ما إذا كانت ألعابنا لا تزال هناك.
- آه، أعطني حوض الاستحمام. - سأعتني بذلك، سيدي.
لا، لا، لا بأس. لكن لنسرع.
سيكون الطاهي قد انتهى من تعبئة المطبخ بحلول وقت عودتك.
اه...
(يصدر صوتًا سخيفًا)
(يضحك)
هانيبال: ميشا...
(يضحك)
هانيبال، أعطهم هنا. لآلئ أمي...
(يضحك)
الأم ليكتر: آه... آه! واو!
(يضحك)
اللؤلؤ أمام الخنازير...
(يضحك)
هانيبال: ميشا... ضربة.
اه!
(هدير محرك الدراجة النارية)
(هدير الطائرات النفاثة)
(صهيل الحصان)
(خرخر الحصان)
(يصدر صوت خرخرة الحصان، ويصهل بصوت عالٍ)
(خطوات تتحرك بسرعة)
(الرجال يحملون البنادق والبنادق)
(صهيل الحصان، أنينه)
(رجل يتحدث الألمانية)
جروتاس: اسكت. اسكت!
(الجنود يتحادثون)
أنت يهودي. كيف لي أن آكل من طبخك؟
تخلص منه.
(الجنود يتحادثون)
كيف تتعامل مع السكان المحليين، باعتبارك أحد السكان المحليين؟
تقول إنك تريد أن تصبح SS. لنرَ كيف ستُحقق ذلك.
اقتل اليهودي
أحضر لي الفلاح.
(لهث، أنين)
ميلكو: تحرك! يتحرك!
تحرك أيها اليهودي السمين اللعين! تحرك! تحرك!
(شم)
هل أنت غجري؟
- لا سيدي. - (يضحك)
(شم)
(دورتليش يضحك)
هل أنت يهودي؟
- (إطلاق نار) - (صهيل الحصان)
لا سيدي.
- جرينتز: ها ها، ميلكو. أحسنت! - (يضحك)
لماذا لا تظهر لنا قضيبك؟ (يضحك)
(الجميع يضحكون)
- مشغل اللاسلكي: رائد! - (صوت صفير)
الدبابات الروسية تتحرك غربا!
الرائد: ضع كل طعامهم على الشاحنات.
حركها!
- (انفجارات في المسافة) - (ثرثرة)
(الجنود يتحادثون)
كانت هذه الغابة مليئة باللعبة.
هذه الحرب...
أوجد لنا شيئًا نأكله، لوثار.
أي طريق إلى المنزل يا هانيبال؟
ولد جيد.
(رجل يتحدث بلغة أجنبية على الراديو)
الألمان يتراجعون من لينينغراد.
إنهم في تراجع كامل.
- تجمد... وجوع. - (يستمر الرجل في الحديث على الراديو)
(الراديو يغلق)
(الدبابة تزأر)
- (يضحك) - ما هذا؟
هانيبال: دبابة! دبابة روسية!
- ابتعد عن النافذة. - لوثار! أيها الروس!
الجميع خارج المنزل!
نريد الماء فقط. يمكن للأطفال البقاء في الدفء.
- أدخلوهم. - هيا. اعتنوا بميشا.
هانيبال: تعال هنا.
ابدأ تشغيل المضخة.
(طنين المضخة)
انتظر هنا.
ميشا: أمي!
ماما!
ششش!
قائد الدبابة: إلى متى سنبقى مع المضخة؟
الطاقم: بضع دقائق.
(طائرات نفاثة تزأر في الأعلى)
الطاقم: عالق!
ستوكا! أطلق النار! أطلق النار!
انزل!
(استمرار اطلاق النار والانفجارات)
(آهات)
بابا!
هانيبال: بابا!
(صراخ)
(يصرخ، يتأوه)
(هدير الطائرة النفاثة)
(صراخ)
آه!
(هدير النيران، انفجار قوي)
الأم ليكتر: ميشا!
- هانيبال! - (يسعل)
- ماما! - (استمرار إطلاق النار)
(بنطلون، يلهث لالتقاط أنفاسه)
ماما!
هانيبال!
لا!
لا! ميشا!
ميشا! ميشا، ارجع!
ارجع يا ميشا!
- ماما! - لا، ميشا، ارجع!
- (رصاصات تنطلق) - أسرع! أسرع!
رصاصات في الرأس. لا ثقوب في الملابس.
(طلق ناري)
(حرائق)
(صافرات القنابل)
(يصرخ الجندي)
الكهوف: هيا، جرينتز!
كولناس، هيا!
- GRENTZ: نحن قادمون! - KOLNAS: دعنا نذهب!
عجل!
ضعهم في الخلف.
ميلكو: هيا! اركض، اركض، اركض، اركض، اركض!
ابدأ تشغيل المحرك.
لقد قلت لك يا جروتاس أننا سنموت!
استرخي، نحن نصبح أغنياء.
- في الداخل! في الداخل، في الداخل، في الداخل! - هيا، هيا!
- أسرع، أسرع! - انطلق!
(يبدأ المحرك)
جروتاس، أليس هذا هو الرائد في قوات الأمن الخاصة؟
رائد؟ اقتل بعض الغجر، قلت.
اقتل بعض اليهود، وسوف يجعلونك جنديًا من قوات الأمن الخاصة.
لو كنت قد حافظت على كلمتك،
سأقول لك "نعم سيدي" الآن.
ولكن الآن... أنا في العمل من أجل نفسي.
(طلق ناري)
إنه ليس واحدا منا!
اقتله!
الروس!
احصل على الجثة. اسرع!
(تأوه)
لا تقتل الموتى، أيها الغبي.
ابحث عن الأسلحة. ابحث عن الأسلحة!
واو! أوه، أوه، أوه!
انطلق. انطلق، انطلق، انطلق. كل شيء جاهز.
هيا، هيا، هيا.
تخلص من الجثة! تخلص من الجثة فورًا!
(يئن)
(نباح الذئب)
- (رنين الصخور) - (هدير)
(رنين الراديو)
إنهم يطلقون النار على اللصوص.
توقف وفقد الوعي.
(انفجار بعيد)
- (صوت فتح الباب) - تراجع إلى الخلف!
(هدير)
الرجل: لا تطلق النار!
تعال!
(هدير)
تعال.
- ضعها على الأرض. - أسقطها الآن، أيها الوغد الصغير!
ضعها!
أو نطلق عليها النار.
أعطني ذلك.
احصل على الراديو، كولناس.
نحن محظوظون. فقط أطفال.
إذا جاءت دورية...
لقد انقذناهم
وأغراض عائلاتهم.
مهلا، دورتليش.
جرينتز، تحقق من الباب.
مراقب القدر.
التحقق من الطابق العلوي.
ابحث عن بعض الطعام.
مهلا، فقط البطاطس الفاسدة.
(يئن)
جروتاس: ابحث عن شيء. جرّب... جرّب الألمان.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
جروتاس: اسمع، أنا بحاجة إلى معلومات، أيها الأحمق.
إنها ليست لعبة لعينة.
ميلكو: انتظر، لقد وجدت شيئًا تحت التردد الروسي.
الكهوف: حواجز الطرق.
كل خمسة كيلومترات من هنا إلى فيلنيوس.
إذن، نحن عالقون في الوقت الحالي، هاه؟
لقد كنا ليتوانيين ذات يوم.
الآن نحن روس.
لقد كنا ألمانًا من قبل.
المسعفين.
شرطة.
وما نحن في هذه اللحظة؟
في هذه اللحظة نحن جائعون.
- أوه! - هل حصلت على شيء؟
تجميد هناك.
افتحه.
هل تعتقد أن هذه حبات الفلفل؟
هذه هي الديدان المجمدة.
لقد كان هذا فاسدًا قبل أن يتجمد!
(خرخر)
سأضع هذا في رأسك!
اتوقفوا يا كهوف.
(ميسا يسعل)
الصبي هو هانيبال ليكتر...
...والفتاة الصغيرة هي ميشا.
(يمتص بشراهة)
(خرخر)
نحن نأكل...
...أو تموت.
(ميسا يسعل)
(هدير الرعد)
(تدريبات هتاف الأولاد)
(الرجل يوجههم)
(رنين)
(الغناء باللغة الروسية)
دعنا نسمعك، يا سيدي الصغير.
إنه أخرس.
إنه ليس أخرس في الليل.
إنه يستطيع الصراخ بشكل جيد، وسيغني.
هذا لم يعد بيت والدك بعد الآن.
إنه دار الأيتام الشعبية،
وأنت مجرد يتيم آخر.
آه!
مدير المدرسة: (يضرب) ليكتر! أراك في مكتبي!
هانيبال، أنت لا تحترم ترتيب البشر.
أنت تؤذي المتنمرين دائمًا.
أنا أعرف،
كانت هذه غرفة والدتك.
لا بد أن يكون من الصعب عليك العيش في هذا المنزل.
اذهب إلى الفراش.
اذهب إلى الفراش!
هل كل شيء على ما يرام؟
(أنين)
(يئن)
(آهات)
- آه! - (هدير)
لا من فضلك.
(صراخ)
ميشا!
(ضرب)
استيقظ!
(سلاسل خشخشة)
الآن، اصرخ بكل ما تريد.
كل يوم سوف تدفع ثمن هذا.
كل يوم لبقية حياتك القصيرة والقاسية.
(قطرات الماء)
(رنين)
(شم)
(السعال البعيد)
(سعال)
ليكتر!
إنه ليس هنا.
من هنا.
(صراخ)
(آهات)
(نباح الكلاب)
تمام!
(يتحدث لغة أجنبية)
(التذمر والنباح)
(أصوات الإنذار)
(يتحدث الروسية)
ولد!
(صراخ)
(إطلاق نار)
(صافرة القطار)
(نباح الكلاب)
(ينبح)
(هدير)
سيرج: من هناك؟
بعض المساعدة لك.
شوو! اذهب!
ما الأمر يا سيرج؟
ولد يا سيدتي.
لديه صور لك ولزوجك.
كان عمك يحب رؤيتك، هان.
لقد مر عام تقريبًا منذ وفاته.
لم يبق إلا أنت وأنا الآن.
(دقات الساعة)
هانيبال: ميشا.
ميشا. ميشا.
ميشا.
(رجال يغنيون باللغة الألمانية)
ميشا! ميشا!
هانيبال.
- ميشا! - هانيبال.
هانيبال! هانيبال! استيقظ!
لا بأس. لا بأس.
عندما تنام هل تتذكر؟
هل تتذكر ماذا حدث لميشا؟
أنت تشبه عمك هانيبال.
هل ترغب في المحاولة؟
استخدم هذا.
(غلي الماء)
(لهث) هانيبال!
تحدث معي.
شكرًا لك.
هانيبال.
وهنا حيث أدعو لأسلافي
للقوة، للشجاعة.
لا أملك الشرف إلا في عيد ميلاد أجدادي
لتلميع درعه
مع زيت القرنفل.
(يستنشق)
هذه هي المرحلة بعد القتال من أجل قلعة أوساكا.
يعرض الساموراي رؤوس أعدائهم.
هناك المزيد من الرق المناسب الذي سوف يثير اهتمامك.
كن لطيفًا، هانيبال.
وكن شجاعا.
مثل والدك.
ومثله.
يجب أن تكون مستعدًا لأي شيء.
يأتي.
مرة أخرى.
جيد.
- مرة أخرى. - حسنًا.
(الناس يتحادثون)
مهلا، ياباني.
مهلا، أيها اليابانيون!
سيدي من فضلك.
- هل هذا كل شيء سيدتي؟ - نعم.
مهلا، أيها الياباني، أخبرني الحقيقة.
هل قطتك تسير بشكل متقاطع؟
مع نفخة من الشعر المستقيم مثل انفجار صغير؟
هانيبال!
.لا تتحرك
(صافرات الانذار)
حاول الجزار الحصول على السكين
بينما صرح بأنه سيقتل كل من في السوق.
حسنًا...
الجزار... كان فيشي،
متعاون مع الاحتلال الألماني.
إنه مكروه للغاية.
وأستطيع التعامل معه.
شاب...
إذا كنت تريد أن تصبح طبيبًا،
يجب عليك أن تكون حذرا مع يديك.
لا مزيد من القتال،
ولا تعطي أكثر من تمريرة واحدة أبدًا.
سامحني.
لقد جئت الآن لطلب الانتقام.
هانيبال يحتاج إلى السلام.
(عزف موسيقى القيثارة)
إذا كنت قد تبولت في خزان الوقود الخاص بي، فسوف ألوي رأسك!
- بول موموند الجزار. - ها!
أنت مدين باعتذار لسيدة معينة.
الاعتذار لليابانيين؟
يا رجل، لا بد أنك مجنون لتأتي إلى هنا. سأرميك في النهر.
أو ربما سأمزق بنطالك
وأعطيك شيئا لا تريده
حيث لا تريد ذلك.
لقد سألت عنها... مهبلها.
لقد توقعت أنه يسير في أي اتجاه؟
القطة اليابانية تجري في اتجاهات متقاطعة.
يجب عليك أن تمارس الجنس مع هذا الياباني الصغير وترى بنفسك، أليس كذلك؟
مفترق طرق مثل هذا؟
(لهث)
آه!
أو أكثر مماساة للعمود الفقري؟
آه!
أوه.
هل ترى كيف يلوث فمك الهواء؟
ينبغي أن أضيف ذلك إلى رسمي.
هل ترغب برؤيته؟
آه! آه!
(صراخ)
(الجسم يصطدم بالأرض)
يم.
الانتظار لي.
كما ترون، لقد تم ذلك بضربة واحدة.
آه، المفتش بوبيل. أنا سعيد جدًا بتمكنك من الحضور.
لن تتذكرني، لكنني كنت مع--
بالطبع. لقد أوصلتَ دي رايز إلى نورمبرغ.
وجلس خلفه.
لقد رأيتك تحضر الدليل.
إنه شرف لي سيدي.
- ماذا لدينا هنا؟ - بول موموند، أو معظمه.
لديك ملفه.
نعم.
سمينة وقبيحة.
لقد شحن اليهود من مرسيليا.
لقد قاتل مؤخرا.
و في كثير من الأحيان.
ليلة السبت الماضي، شجار في حانة. كان لديه أعداء كثر.
قائمة من فضلك. منافسيه الأخيرين.
لم تفعل شيئا لهذا الجسد؟
أوه، لا، لا، لا، سيدي. لا، لا.
الرئيس على وجه التحديد--
الرائحة
إنه ليس من أي شيء تستخدمه هنا؟
رائحتها مثل علاج وجع الأسنان.
نعم زيت القرنفل.
دعونا نرى الصيدلي.
ينظر.
أجمل أجزاء السمكة هي الخدود.
وهذا ينطبق على العديد من المخلوقات.
عندما تقوم بالنحت على الطاولة، فإنك تعطي خدًا واحدًا للسيدة،
والأخرى لضيف الشرف.
هل سمعت؟
لم يتم العثور على رأس الجزار القبيح الملعون بعد.
(حفيف بعيد)
- مساء الخير سيدتي. - (يشهق)
آمل أن لا تمانع.
كنت سأستخدم سكين الجزار، لكن السيف بدا مناسبًا جدًا.
لا يوجد أي خدش في النصل، أعدك.
وكان الجزار مثل الزبدة.
لم يكن عليك أن تفعل هذا من أجلي.
الوقاحة وباء، سيدتي.
(يصدر صوت البوق في الخارج)
شرطة.
سيطلقون عليها اسم القتل.
في أسوأ الأحوال، جريمة عاطفية.
اغسل يديك بسرعة.
يذهب!
المفتش بوب-ايل؟
- بوبيل، سيدتي. - بوبيل.
هانيبال ليكتر؟
مساء الخير.
لقد تشاجرت مع الجزار بول موموند في السوق.
والآن هو ميت.
يجب أن أطلب منك أن تأتي معي.
الرجل: هل اسمك هانيبال ليكتر؟
نعم.
هل لديك أي معلومات خاطئة عن وفاة بول موموند؟
المعرفة المذنبة؟
حدد إجاباتك بنعم أو لا.
لا.
إنها الفانيليا.
لا يتفاعل مع أي شيء.
إنه وحشي.
وكان الجزار يصطاد السمك.
كان هناك دماء وقشور على سكينه، ولكن لم يكن هناك سمكة.
هل يخبرك الشريط بكل ذلك؟
مميز.
لا.
أخبرني الشيف أنك أحضرت سمكة رائعة لتناول العشاء.
من أين حصلت على هذه السمكة؟
بالصيد يا مفتش.
نحن نحتفظ بخط طعم في الماء خلف بيت القارب.
سأريك إذا أردت.
تخصصي هو جرائم الحرب.
وأنا أعلم أنها لا تنتهي بالحرب.
لقد فقدت عائلتك بأكملها.
وأنا أيضا فعلت ذلك.
ومن أجلك، جاءت عمتك الجميلة وعوضتك عن كل شيء.
لا بد أن رائحتها وحدها قد أزالت رائحة المخيم.
لذلك عندما قذف بول الجزار القذارة عليها،
أستطيع أن أفهم إذا قتلته.
أخبرني ماذا حدث يا هانيبال.
معًا يمكننا أن نظهر وجود محكمة هناك-
إن رائحتها وحدها تزيل رائحة المخيم.
هل تقوم بتأليف الشعر، أيها المفتش؟
وتحتفظ به تحت وسادتك؟
والآن أخبرني يا حضرة المفتش هل اخترت جرائم الحرب...
...لأنك فقدت عائلتك في الحرب؟
نعم.
كيف؟
بعضهم في القتال، والبعض الآخر تم نقله شرقًا.
هل تمكنت من القبض على من فعل ذلك؟
لا.
ولكنهم كانوا فيشيين، رجال مثل الجزار؟
نعم.
إذن نحن الاثنان مشتبه بهم.
أستطيع أن أقول أنك كنت تصطاد معي، إذا أردت.
(طرق على الباب، الباب يفتح)
الرجل: أيها المفتش، يجب عليك أن ترى هذا.
لقد قلت لك - أبقِ هؤلاء الأشخاص بعيدًا.
(ثرثرة الحشد)
- إنه الجزار؟ - نعم سيدي.
حتى متى؟
الضابط: عشر دقائق. ليس أكثر.
انتظر هنا من فضلك.
سيدتي، آسفة جدًا لإزعاجكِ. كنتُ أمرّ بالأوراق.
أممم، إقامتك القانونية في فرنسا مهددة، سيدتي.
يمكننا تأخير واجبات الموت
حتى تتمكن من البقاء في المنزل في الوقت الحالي،
ولكن لا محالة فإن الدولة سوف تأخذه وتبيعه في المزاد العلني.
سوف يتوجب عليك أن تدع الموظفين يذهبون.
طاب مساؤك.
أبي، أمي...
أنا أصغر طالب تم قبوله في كلية الطب على الإطلاق.
إنها منحة عمل.
أعتقد أنك ستكون سعيدًا.
رسوم الوفاة على تركة عمي
أجبروا أخيرا على بيع القصر.
السيدة موراساكي ستغادر معي إلى باريس.
هذه المنحة الدراسية تعني أنني يجب أن أقضي الكثير من وقت فراغي
إعداد الأجسام لدرس التشريح.
دراستي رائعة
وتستوعبني بالكامل.
ومع ذلك لا أزال أجد نفسي أفكر في أختي
والرجال الذين أخذوها مني.
ميشا: دعني أذهب!
هل تظن أن الله أراد أن يأكل إسحق؟
ولهذا السبب أمر إبراهيم بقتله.
أكله؟
بالطبع لا.
الملاك يتدخل في الوقت المناسب.
ليس دائما.
أريد أن أعرف عن ميشا.
أستطيع أن أرى وجوههم في أحلامي،
لكن لا أستطيع أن أتذكر ما الذي أطلقوه على بعضهم البعض بأفواههم الدموية.
سأعطي أي شيء لأتذكره.
هانيبال...
الذاكرة سكين، يمكنها أن تؤذيك.
أريد البقاء هنا معك.
لا، يجب عليك البقاء في المدرسة.
بوبيل: لويس، أريدك أن تتذكر.
من أخبر النازيين بمكان إخفاء الأطفال؟
يجب عليك أن تتذكر.
لا أستطيع أن أتحمل التفكير في هذا الأمر.
هذا سوف يساعدك على التذكر.
هانيبال ليكتر.
ما الذي تفعله هنا؟
الجسم.
أنا طالبة طب الآن.
نعم، أعلم. لقد تابعت تقدمك.
لا تكرر أي شيء تسمعه في هذه الغرفة.
(لويس يسعل)
آش: من فضلك، لويس...
أرسل كلاوس باربي الأطفال إلى أوشفيتز.
من أخبره بمكان إخفاء الأطفال؟
هل اخبرته؟
عندما كسروا أصابعي، أعطيتهم باردو.
كان باردو يعرف مكان اختباء الأطفال.
وهو الآن رئيس بلدية بيلفيل.
(يضحك)
شكرا لك لويس.
مفتش.
نعم؟
أين كانت الشرطة؟
(يبصق)
(كاهن يصلي باللاتينية)
لويس: لا، لا، لا. من فضلك، من فضلك.
(يستمر الكاهن في الصلاة)
لقد عرفت على الفور ما يريده لويس، أليس كذلك؟
أن يبقى صليبه في عقله وليس في قلبه.
لقد أجاب على سؤالك، ولكنك لم تجيب على سؤاله.
أين كانت الشرطة عندما قام النازيون بإلقاء الأطفال في الشاحنات؟
(الصلاة)
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
(هدير الرعد)
ميشا: هانيبال!
(امرأة تغني بالألمانية)
تعال والعب.
خد صغير.
خدودان صغيرتان.
سعال.
(سعال)
إنها تعاني من الالتهاب الرئوي.
دعونا نأخذها.
إنها سوف تموت على أية حال.
(الغناء باللغة الألمانية)
(الغناء)
هانيبال!
(صافرة القنبلة)
(صراخ)
تعال!
- اخرج! - جروتاس. انتظر!
علامات الكلاب.
الكهوف: هيا!
- يا مراقب! أسرع! - (صفارة قنبلة)
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح)
(صافرة القطار)
(يتحدث الروسية)
جواز سفر.
- طالب؟ - نعم.
تحتاج إلى صورة جديدة.
(الصراخ باللغة الأجنبية)
و.
(رجل يغني بلغة أجنبية)
تقرير ليلي.
تأشيرات الدخول إلى كاوناس.
ليكتر.
النزل.
(صراخ)
"كولناس."
"الكهوف."
ميشا.
(بستوني الأرض)
السيد دورتليش...
بالنيابة عن نفسي وعن عائلتي المرحومة،
أشكركم على حضوركم.
هل تتذكر حوض الاستحمام الذي كان يغلي على الموقد؟
لقد كانت ميتة على أية حال، أقسم أنها كانت كذلك.
الكثير من المايونيز، السيد دورتليش.
(دورتليش يئن)
أين الآخرون؟
انا لا اعرف.
(صفير)
نعم، أعرف مكان أحدهم، غرينتز. أعرف غرينتز.
جرينتز؟
في كندا. ركب قارب اللاجئين من بريمرهافن.
كيف كان شكله؟
داكن.
لم يسمحوا له بالدخول إلى قوات الأمن الخاصة!
أوه، نعم، بالطبع.
إنه الشخص الذي قدم الوعاء دائمًا.
ماذا عن ميلكو؟
جميعهم ماتوا، جميعهم ماتوا.
في الحرب.
أتذكر غنائه.
(الغناء باللغة الألمانية)
والآن زعيمكم جروتاس.
لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف، من فضلك!
أرجوك دعني أذهب، وسأشهد ضد جرينتز.
(يستمر في الصفير)
هل تتذكر "الرجل الصغير في الغابة" يا سيد دورتليش؟
# يقف رجل صغير في الغابة، ساكنًا وصامتًا تمامًا #
لقد أحب ميشا هذه الأغنية.
دعونا نغني لميشا.
# يقف رجل صغير في الغابة، ساكنًا وصامتًا تمامًا #
# لديه عباءة من اللون الأرجواني النقي حوله #
(تشققات الحبل)
أنت لا تغني.
غنِّ من أجل التراخي، يا سيد دورتليش.
تبلد...
#أخبرني، من قد يكون هذا الرجل الصغير...#
#هذا ما يقوله...#
أوه!
# الذي يقف هناك في الغابة... #
(يختنق)
إنه كولناس! كولناس يتعامل معه!
# مع العباءة الأرجوانية #
يتعامل معه.
وأين كولناس؟
(غرغرة)
فونتينبلو.
# أخبرني من قد يكون الرجل الصغير #
- # الذي يقف وحيدًا في الغابة # - (يصرخ)
# مع العباءة الأرجوانية #
- (يصفر) - (يستمر في الصراخ)
(يختنق)
(ضربات الرأس)
معاطف أرجوانية، في الواقع.
(نباح الكلاب)
(الرجال ينادون)
التقطت بعض الفطر البري وصنعت منها بروشيت.
الفطر والخدين.
(رنين المفاتيح)
(يفتح الباب)
أين كنت؟
رائحتك تشبه رائحة الدخان والدم.
أين ذهبت؟
لقد وجدتهم.
الرجال الذين قتلوا ميشا.
عندي الأسماء.
إنهم هنا في فرنسا.
أين؟
فونتينبلو.
أورتولانس.
يصطادهم في طريقهم إلى أفريقيا ويقدم لهم وجبة الغداء.
إنهم مثلنا، يشتمون رائحة طهي الآخرين،
وما زالوا يحاولون الغناء.
كولناس يستخدم اسم "كليبر".
إنه على الترخيص.
السيد كليبر، المقيم في شارع جوليانا.
صباح الخير كيف حالك؟
أوه، انظر.
ها هو ذا.
مر به في طريقه إلى الكنيسة للتحقق من الصندوق.
كم هو أنيق وممتلئ هذا...
...مجرم حرب.
(رواية "الرجل الصغير في الغابة" لهانيبال ويسل)
# رجل صغير يقف في الغابة #
# ساكن جدًا وصامت #
هل تعرف هذه الأغنية؟
# لديه عباءة من اللون الأرجواني النقي حوله #
أين ناتاليا؟
هاه؟ أين هي؟
إنها تتجول دائمًا.
كيف، كيف. مثل!
نحن بحاجة للذهاب إلى الكنيسة.
هانيبال لديه أطفال.
إنها ترتدي سوار ميشا.
اختر عرضك للكنيسة.
حسنًا. ضعه في جيبك، هاه؟
اه، اللامع.
سنضعها في مكان آمن...
السيدة كولناس: ما الأمر؟
(فتاة تبكي)
(صراخ خافت)
- مساء الخير. - إنهم ينتظرونك في الأسفل.
اتصلت بأصدقائي السوفييت.
كانت علامة الكلب الخاصة بـ دورتليش في فمه.
وهذا يعني أنه يحمل جميع علامات الكلاب الخاصة بنا
- ومخزون مراقب القدر. - ميلكو: لا، لا.
لقد قام دورتليش بالبحث في تلك الآثار من قبل، أليس كذلك؟
أخبره جروتاس أن يفعل ذلك.
كان ذلك الوغد الكسول يتجول بشوكة النزهة الخاصة به.
من هو؟
من هو هذا الصبي الصغير المسموم؟
من قتل دورتليش، هاه؟
إنه تلميذ في باريس.
يقولون أن هناك صورة جواز سفر،
ولكنهم لا يملكونها بعد.
ما اسمه؟
هانيبال ليكتور.
هل تعرفه؟
وأنت كذلك.
لقد تناولنا العشاء معه أثناء الحرب.
(يضحك)
ارجع إلى مطعمك، كولناس.
يا!
أحضر لي طبقًا مغطى في المرة القادمة.
أين ديتر بحق الجحيم؟
ديتر!
أنت تكسر وجوههم، أنت تشق شفتهم، والمال ينزل.
تعال الى هنا.
وذاك--
هذا هو ملكي، في الوقت الراهن.
(يضحك) لم أفعل ذلك!
ميلكو أريدك أن تذهب إلى باريس.
لقد وجدت لي كولناس بيانو بوسندورفر، وهو الأفضل.
أوه، و، اه...
العثور على الصبي.
قارئ.
أنت تعرف ماذا تفعل معه.
هانيبال: شكرا.
(صفارة)
المفتش بوبيل.
من فضلك ادخل.
هذه ليست مكالمة اجتماعية.
- أين هو؟ - لا أعلم.
في كلية الطب، على ما أعتقد.
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟
لا.
اسمه دورتليش.
إنه مجرم حرب.
تم العثور عليه بالقرب من القلعة التي جاء منها هانيبال.
كان لدى دورتليش بعض الأصدقاء القبيحين.
أريد أن أعرف أين هم.
ربما يعرف هانيبال.
لا تقطع نفسك.
انا اعرف عنك.
أعلم أنك فقدت عائلتك وكل شيء.
عندما سقطت القنبلة على هيروشيما.
نعم.
أنت تحمي هانيبال لأنه خسر كل شيء أيضًا؟
ما هي علاقتك به؟
هل ترى عائلتك في أحلامك، أيها المفتش؟
نعم.
اذا يمكنني.
وهو كذلك.
إذا ضربتك ثعبانك الأليف في فرنسا،
سوف يتوجب علي أن أمسك به، وسوف يموت تحت المقصلة.
(قفل الباب)
(رأيت أزيزًا)
(خرخر)
آسف.
(صراخ)
(السعال)
لقد كان جروتاس هو الذي أرسلك لقتلي.
لا، ليس للقتل.
لأعطيك المال.
دعني أعطيك إياه.
لا!
(محرك يعمل)
(يفتح الباب)
- لقد قتلت الكثير من الناس، ميلكو. - لا!
أكثر من ذلك بكثير.
هل تشعر بهم في الخزان من حولك؟
همم؟
لقد اكلنا...
...أكلنا 12.
كان جروتاس سريعًا جدًا.
لم تشعر بشئ!
(صراخ)
إذن، جروتاس لديه منزل.
أين؟
أجد صعوبة في سماعك.
عنده بيت...
(لهث)
لا!
حسناً، حسناً.
ميلي لا فوريت.
لا، لا، لا!
أوه، أوه، لم تشعر بأي شيء.
(غرغرة)
اه، اه!
لا من فضلك!
لا!
أوه، المفتش بوبيل.
يا لها من مفاجأة!
تم العثور عليه في غرفتك.
إذا قتلت في فرنسا...
سأرى رأسك في الدلو.
هل تمانع إذا عملت أثناء حديثنا؟
لقد قتلت دورتليش في الغابة حيث ماتت عائلتك.
لقد تم أكل وجهه.
أعتقد أنهم الغربان.
الغربان التي صنعت شيش كباب؟
أكل لحوم البشر.
لقد حدث ذلك على الجبهة الشرقية.
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟ لقد كنت هناك.
هذا ليس وجه موضوعك.
هذا هو وجه فلاديس جروتاس، مثل الصور في غرفتك.
هل قتلته أيضاً؟
لا، لم أفعل.
هل وجدته؟
إذا وجدته، فأنا أعطيك كلمتي بأنني سأحضره إلى انتباهك.
لا تعبث معي.
هل تعلم أنه قام بقطع رأس الحاخام في كاوناس؟
أطلق النار على أطفال الغجر في الغابة.
لقد مشى حرا في نورمبرغ
لأن شاهدة تعرضت لحمض تم سكبه في حلقها.
سأحتاج إلى إفادتك.
تعال معي.
لنبدأ.
ضعها جانبا...
...أو سأطلق عليها النار.
هانيبال: جروتاس لديه عيون الذئب القطبي.
لقد عرف على الفور أنه يجب أن يهدد ميشا ليجعلني أرمي الرمح.
في البداية...
لقد احتاجوا إلينا للتغطية في حالة العثور عليهم من قبل القوات.
لاحقاً...
لقد تزاحموا حول...
الشعور بخدودنا وأذرعنا.
(رجال يغنيون باللغة الألمانية)
(صراخ)
امسك رأسها ثابتًا. امسك رأسها ثابتًا!
ميشا!
إمسكها ساكنة.
ليس هنا يا رئيس. ليس هنا.
- (ميشا يبكي) - (ينفتح الباب بقوة)
(ميشا يبكي)
(يبصق)
هانيبال!
(ميشا يصرخ)
(تنهدات)
لقد وعدت ميشا.
ووعدهم بجعلهم يدفعون رطلاً من اللحم؟
دفع الجلد مقابل الجلد؟
لو قتلوك...
فمن يعاقبهم إذن؟
الجواب هو "أنا" سأفعل.
(خشخشة)
إذا أقسمت على مشاركة ما تعرفه معي...
ثم سأدعك تذهب.
أقسم.
- (يضغط على زر الاتصال الداخلي) - جاك...
إنه يعرف شيئا ما.
سيقودنا إلى جروتاس، ثم سنعتقله.
يجب على المحكمة أن تعلن أنه مجنون.
ثم في اللجوء، يمكن للأطباء دراسته ومعرفة ما هو عليه.
بوبيل: لقد مات الصبي الصغير هانيبال في عام 1944 في تلك الثلوج.
مات قلبه مع ميشا.
ما هو الآن...
لا توجد كلمة لذلك...
... باستثناء "الوحش".
(شم)
- (يُفتح الباب ويُغلق) - (خطوات تقترب)
(تنهدات)
سلم هؤلاء الرجال إلى الشرطة.
إنهم أطفال كولناس، أليس كذلك؟
لا.
(يتنفس بصعوبة)
وعدني.
ميشا: هانيبال!
لا أستطبع.
لا أستطيع. لقد وعدت ميشا بالفعل.
(آية موراساكي)
(يفتح الباب ويغلق)
(خطوات، ثرثرة الناس)
(دقات الساعة)
(طقطقة النار)
(انفجار)
(سيارة تمر)
(ثرثرة بعيدة)
(تستمر السيارة في القيادة)
(ثرثرة)
(توقف المحرك)
اخرج.
(البوم يصيح)
أعطنا هويتك.
(شم)
أين ميلكو؟
لا أعلم، ولا أهتم.
لقد دفعت لي لأحضر لك هذا البيانو.
أنزل دراجتي.
(صيحات البومة)
(تنهد موراساكي)
(يستنشق)
(تلهث)
ششش...
لا تقلق، لن أضربك مرة أخرى.
(يئن)
انا معجب بك الان.
(يئن)
- (غروتاس يتذمر) - (امرأة تلهث)
ربما أقوم بإصلاح أسنانك.
أريد البخار.
ارفع الصوت.
- (بندقية الديك) - (إطلاق نار)
أنا سعيد أنك هنا.
لقد شعرت دائمًا أنني مدين لك بشيء ما.
(أغاني)
(يستنشق بسرعة)
اعتقدت أنك ستكون أكبر.
لقد وضعت وجهك على كل متنمر أذيته.
- (يئن) - (يتحطم الزجاج)
اقتله
(آهات)
(تأوه)
(يفتح الولاعة)
(أنين، شخير)
(آهات)
أجبني على هذا--
هل كنت ستطعميني لأختك الصغيرة لأنك تحبها؟
نعم.
هناك.
هذا هو الأمر.
حب!
أنا أحب نفسي كثيرًا، ولن أعتذر لك أبدًا.
(جلجل)
جروتاس: اقطعه.
انتظر! انظر الي.
ولن يؤلمني كثيرا.
(تأوه جروتاس)
(صراخ)
- (تئن المرأة) - يا عاهرة!
- (امرأة تئن) - (إطلاق نار)
(صرخة امرأة)
(لهث)
إمسكه! إذهب!
- اتصل بكولناس. - حسنًا.
(يرن الهاتف)
(رنين الهاتف)
لمواصلة حديثنا...
هل ترغب في رؤية... السيدة موراساكي... على قيد الحياة؟
(تمارين البطن)
نعم.
(طحن)
- (خرخر) - (تغريد الطيور)
(أسفل موراساكي)
استمع لها.
تحدث إلى طفلك الصغير اللعين.
(يتنفس بصعوبة)
يستمع...
استمع بعناية...
(تغريد الطيور)
جروتاس: أقدم لك حياة مقابل حياة.
احضر لي كل ما لديك
علامات الكلاب، ومخزون مراقب الأواني الصغير، وكل شيء سخيف!
- أين؟ - كيلومتر 36 في الطريق إلى تريلباردو.
هناك كشك هاتف.
كن هناك عند شروق الشمس وانتظر المكالمة.
إذا لم تكن هناك، سأرسل لها خديها... في البريد!
حياة مقابل حياة.
- (يغلق سماعة الهاتف) - (نغمة الاتصال)
(تغريد الطيور)
(يتنفس)
أنا أعلم أن مؤخرتك... سوف تبدو تمامًا مثل اللون البنفسجي.
(تمارين البطن)
(طحن)
- (تئن الجص) - (تئن موراساكي)
خذها بعيدا.
كولناس، أحضر لي جرة. (يشمّ)
اقتله في كشك الهاتف.
أحضر كراته إلى القارب.
القبطان: جاهز للإبحار، سيدي.
- (شخير موراساكي) - جروتاس: هيا!
(آية موراساكي)
أنا آسف. غرفتك ليست جاهزة بعد.
سأتصل بخدمة الغرف.
لو سمحت...
إيفا!
نظّفوا غرفة العلاج. ضيوفنا القدامى يغادرون.
(يتحدث لغة أجنبية)
جروتاس: لدينا واحد جديد يقوم بالتسجيل.
(ضرب بصوت عالي)
اخرج.
تأكد من أن ديتر ينظفهم جيدًا قبل أن يراهم أحمد.
لا تعض النساء. عض ذهب أحمد.
قم بالقيادة مباشرة إلى مرسيليا.
(تدوي الأبواق)
أنت تعرف ماذا سيحدث...
...إذا لم تعطيني بعضًا، من فضلك.
(شم)
(تغريد الطيور بهدوء)
(هانيبال يصفر)
مساء الخير، السيد كولناس.
أنت تشرب النبيذ أفضل مما تقدمه.
سأتصل بالشرطة.
هانيبال: هل يمكنني أن أحصل عليهم لك؟
ماذا فعلت لك؟
باستثناء أكل أختي، لا شيء.
هل ترتدي علامة الكلب الخاصة بك، السيد كولناس؟
كثيرون يشبهونني. هل أنت متأكد أنك الشخص المناسب؟
لقد كنت أعمل عبداً لدى النازيين في الحرب.
لقد فقدت عائلتي أيضًا. أنا أفهم ذلك.
هانيبال: حسنًا، لتحسين فهمك،
لقد ذهبت إلى منزلك في شارع جوليانا.
ذهبت إلى غرفة الأطفال...
مع الطفل النائم.
و... التقطت شيئًا لفرنك.
(يئن)
إنها لحم البقر المشوي، كولناس.
هل ترى كيف تشعر؟
(يئن)
(صراخ وهسيس)
مجنون!
(صراخ)
أين ابنتي؟
ماذا فعلت لها؟
ابنتك بأمان، السيد كولناس.
سأعيدها إليك عندما تعطيني السيدة موراساكي.
إذا فعلت ذلك، فأنا رجل ميت.
لا.
سيتم القبض على جروتاس.
لن أتذكر وجهك.
ساعدني...
...أو سأترك الطفل ليموت من الجوع.
أين السيدة موراساكي؟
جروتاس لديه منزل عائم.
قارب قناة. يتحرك.
أين القارب؟
في قناة لوورك، غرب مو.
أين طفلي؟
مرحبًا.
أستريد: مرحبًا.
- مرحباً أستريد؟ - نعم.
أنظر إلى الأطفال.
- لماذا؟ - فقط افعلها!
(يفتح الباب)
الأطفال بخير.
إنهم نائمون.
بيتر؟
مرحبا؟بيتراس؟
لقد خدعتني.
لا.
لقد وفيت بكلمتي.
أنا أحافظ على حياتك من أجل أطفالك.
(تلهث)
(غرغرة)
(طحن)
صديقك...
...أكل وجه دورتليش.
(ينفخ بوق السفينة)
جان، اربطها. سأذهب إلى الخلف.
(صراخ)
يساعد!
إمسكها!
-امسكها!- (صراخ)
إمسكها!
(صراخ)
(صراخ مكتوم)
لا!
هانيبال!
أُصيب في العمود الفقري، يا مانلاين الصغير.
لا تشعر بساقيك؟
سيئة للغاية.
لن تشعر بذلك عندما أقطع كراتك.
هدية لك.
حقيبة مخملية.
هل تستطيع أن ترى؟
جيد.
أنظر إلى هذا.
أستطيع أن أضع بعض اللون في خديها.
- (أنين) - (تذمر)
(تلهث)
(إجهاد)
(تلهث)
(صراخ)
أين جرينتز؟
إذا قلت لك...
...هل ستقتلني بسرعة؟
نعم.
قرية في كندا.
بالقرب من ساسكاتون.
(تأوه)
توقف يا هانيبال.
أعطيه إلى بوبيل.
لقد أكل أختي.
(يضحك)
لقد فعلت ذلك أيضًا.
لقد أكلتها أيضا
فلماذا لا تقتل نفسك؟
لا.
لقد أطعمها لك مراقب القدر في مرق.
كذاب.
يجب عليك... أن تقتل...
... كل من يعرف ذلك، أليس كذلك؟
لقد أكلتها...
...نصف واعي.
شفتيك الصغيرة الجشعة حول الملعقة.
(صراخ)
(هدير)
(صراخ)
لا! توقف هانيبال!
توقف! توقف!
(صراخ)
"م" لميشا.
(تلهث وتغرغر)
(ضحك متوتر)
قف.
توقف الآن.
سامحهم
أبداً.
أحبك.
ماذا بقي فيك لتحبه؟
(صراخ)
(دردشة راديو الشرطة)
لا، لا يوجد.
أوجد لي القبطان.
لقد جئت حالما سمعت.
أين هانيبال؟
تعال.
هانيبال!
- اتصل برجال الإطفاء! - نعم، يا مفتش.
خذ بعض الرجال، وانزل إلى هناك.
(نباح الكلاب)
هانيبال.
(رنين الجرس)
جرينتز: قادم.
(رنين)
(رنين الجرس)
جرينتز: نعم؟
لقد جئت لجمع رأس.
(يصفر "الرجل الصغير في الغابة")
(رنين)
الأطفال: # يقف رجل صغير في الغابة، ساكنًا وصامتًا تمامًا #
# لديها عباءة مصنوعة من اللون الأرجواني الخالص حولها #
# أخبرني من قد يكون الرجل الصغير #
# الذي يقف وحيدا في الغابة #
# مع العباءة الأرجوانية #