Šta imaš tamo? - Trkamo se.
Idemo.
Zabavno je.
Molim te.
Idemo.
Idemo brže.
NEVADA 1957
Izvinite, cela oblast je zatvorena radi testiranja oružja u naredna 24 sata.
To uključuje sve osoblje.
Dobro jutro.
To važi i za vas, pukovnice. Pentagon je poslao...
Zabranjeno područje zabranjen ulaz neautoriziranom osoblju pod pretnjom upotrebe sile.
Rusi.
Ovo neće biti lako.
Ne kao nekada.
Bilo je i lošije.
Da, kada?
Kransberg pre nekog vremena.
Bili smo mlađi.
Ja sam još uvek mlad.
I imali smo oružje.
Spusti ruke, sramotiš nas.
Bilo bi gore pre mesec dana.
Oh, to se zovu vojničke čizme.
Prepoznaješ zgradu?
Crkni.
Oprosti.
Mislio sam crkni druže.
Gde je nađen?
U Meksiku.
Kopali su naslepo, za ovim stvarima.
Ti nisi odavde, zar ne?
A šta misliš odakle sam?
Dr. Džons.
Kad malo bolje promislim, naglasak koji imaš.
Možda istočna Ukrajina.
Najviša ocena.
Pukovnik doktor Irina Spalkov.
Tri puta sam primila Lenjinov orden.
I postala heroj rada
A zašto?
Zato što znam odgovore.
Znam ih pre bilo koga.
A ono što ne znam, nađem.
I ono šta sad trebam znati.
Je ovde...
Težak ste čovek za pročitati Dr. Džons.
Pa, mi ćemo, kako se ono kaže na novi način.
Kazat češ nam, pomoći da nađemo ono što tražimo.
To je spremljeno tu, gde vaša vlada sprema tajne stvari.
Da?
To je vojno skladište nikad pre nisam bio tu.
Spremljen objekt, kvadratast.
Dimenzija 2m sa 0.5m sa 66 centimetra.
Sadrži kutiju sa mumificiranim ostacima.
Je li vam to poznato?
Odakle vam ideja da ja znam o kakvoj kutiji govorite?
Jer, pre 10g bili ste deo ekipe koja to pregledala.
Gledajte...
Ne znam o čemu govorite...
Pomoći ćete nam to naći.
Kompas, trebam kompas.
Znate šta je to sever, jug, istok...
Zapad.
Nemate kompas?
Treba mi tvoje metke.
Sadržaj kutije je jako magnetizovan.
Treba mi barut.
Želiš moju pomoć ili ne?
Ne igrajte se sa mnom Dr. Džons.
Šta je poenta sveg ovog?
Ako je još uvek magnetizovan metal u barutu.
će nam pokazati put...
Vodi.
Daj mi patrone iz sačmarice.
Klešta.
Bacite oružje...
Ili je pukovnica dr Spalkova je mrtva...
Zašto Mek?
Džonsi, šta da kažem?
Ja sam kapitalista.
I plaćen sam.
Posle svih tih godina provedenih zajedno.
Mislio sam da smo prijatelji Mek.
Voleo bi da se to može naplatiti prijatelju.
Ali gadno je, gadno bilo.
I ne mogu više izaći iz toga praznih ruku.
Jesu li zadnje reči bile dosta glasne dr. Džons?
Sviđa mi se Ike-a.
Baci oružje.
Imaš me prijatelju.
Prokletstvo, a bio sam tako blizu.
Idemo, idemo.
Ne pravi se pametan Boris on ne zna za šalu.
Ne zna.
Ne znaaa.
Bio si dobar.
Helo.
Hej, kucao sam, imate li telefon...
Čekaj malo.
Ovo ne može biti dobro.
Svom personalu minuta do nultog vremena.
Stavite zaštite i okrenite se.
Ne skidajte ih i ne izlažite lice 10 sekundi nakon prvog svetla.
Ovo ne može biti nikako dobro.
Hej čekaj.
Hej čekaj, čekaj.
Svakako, sad me nećete čekati.
Minus 15 sekundi....
Minus 10 sekundi....
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, paljenje.
Nisam imao razloga da verujem da je Mek bio špijun.
On je bio MI6 kad sam ja bio u OSS-u.
Imali smo 20 ili 30 misija zajedno u Evropi i na pacifiku.
Nemojte nam stavljati vaš ratni put pod nos.
Pukovniče Džons.
Svi smo mi služili.
Stvarno, a za koju stranu?
Nisam siguran da ste svesni u kakvoj ste situaciji.
Vi ste, sudelovali i pomogli agentima KGB-a da upadnu i odnesu.
Tajne instalacije, koje su bile.
Usred SAD-a.
Moje zemlje.
Šta sadrži ukradena kutija?
Vi to kažite nama vi ste to videli pre.
Ne, ne, odnosi se na fijasko vazdušnih snaga iz 47.
Doveden autobusom sa tamnim staklima i 20 ljudi s kojima nisam smeo da pričam.
Celo vreme neznajući gde sam.
Zbog nekog hitnog otkrića.
Da bi mi pokazali.. Šta? Komadić nečega...
Što je imalo magnetička svojstva.
Uništeni ostaci.
Niko od nas nije znao sve.
Ako govorimo o izdaji.
Recite mi što je bilo u kutiji?
Indi, hvala bogu.
Zar nisi znao da je opasno biti u frižideru.
To može biti smrtonosna zamka.
I tebe je dobro videti.
Opustite se momci.
Želim razgovarati s Dr. Džons.
Šta se za ime boga dešava?
KGB na američkom tlu.
Ko je ta žena?
Opiši je.
Visoka, mršava, 30 godina. Nosi nekakav mač.
Da, to je ona.
Siguran si?
Da.
Ko je ona?
Irina Spalkov, Staljinova žena iz priča.
Njeno polje rada
je psihologija nauke...
Džo Ross.
Vodi tim u potragama za paranormalnim artefektima.
Koji bi se mogli upotrebiti u vojne svrhe.
General Ross...
Zaveži.
Niko u vojsci nije komunjara, a nikako Indi.
Zašto me u stvari optužujete, osim preživljavanja nuklearnog udara?
Za ništa još.
Ali, vaše prijateljstvo s Džordže MekHal-om i vaše aktivnosti.
Vas dovodi u nezgodnu situaciju.
Vi ste ludi.
Znate li koliko je ordena taj kurvin sin dobio?
Puno, siguran sam.
Ali, da li ih je zavredio.
Dr. Džons samo da kažemo vi ste od interesa za FBI.
Velikog interesa.
Escalbrade je postojao 3100 pre Hrista.
Od kada je stalno nastanjen skoro 600 godina.
Kada je napušten 2500 pre Hrista.
Nema čvrstih činjenica zašto je napušten.
Uprkos sasvim ugodnom okruženju? Da.
Možemo li malo razgovarati?
Da.
Otvorite knjigu i pogledajte poglavlje 4.
Raspravljamo o razlici između migracije i depopulacije.
Šta je?
Nemaš pojma pod kojim sam pritiskom.
FBI se pojavi jutros i pretražuju tvoju kancelariju.
Pregledavaju sve tvoje beleške.
Ovo je univerzitet, zašto ih ne zaustavite?
Nemaju prava.
Imaju sva prava.
To nisu vandali.
To su federalni agenti sa nalogom za pretragu.
Universitet ne sme biti povezan sa ovakvim događajima.
Ne sa ovakvim optužbama.
Otpuštaš me?
Odlaziš na odmor...
Definitivno ti treba odmor.
Stvarno me otpuštaš?
Tokom kojega ćeš biti na punoj plači.
Ne treba mi vaš novac.
Molim te ne budi blesav.
Ne znaš kroz šta moramo prolaziti.
Prolaziti?
Šta u stvari misliš?
Dao sam ostavku
Gde odlaziš?
Voz za Njujork.
Pa u London za početak.
Život nije učenje i predavanje.
Moram odrediti prioritete.
Zbrinuo sam stvari radi mog odlaska.
Pretpostavljam da te ništa ne može zadržati.
Ništa što bih mogao prepoznati u ovoj zemlji.
Vlada se uvukla svuda misleći da smo komunisti.
I sad misteriozno neki akademici moraju menjati karijeru.
Kako je Diedra primila vest kako bilo koja žena primi takvu vest.
Nema nikog ko je imun.
Na takvu kombinaciju ponosa i panike.
Nisam te nikad smeo dovesti u ovakvu situaciju prijatelju
Ne, imaš razloga ispitivati svoja prijateljstva danas.
Loših par godina, zar ne Čarli.
Prvo otac, pa Markus.
To su godine koje nam daju razmišljanja u urađenom.
Ali, samo pola od nas.
Hej, stari
Profesor, helo.
Jesi li profesor Džons?
Voziš po peronu mali.
Prijatelj ste Dr. Okslia.
Oksli arheolog?
Šta s njim?
Ubiće ga.
Nisam video dr. Okslia 20 godina.
On je briljantan čovek.
Mogao te uspavati samo govorom.
Kad sam bio mali i trebalo me uspavati.
Njegov je glas bio bolji od čaše mleka.
Ime mi je Mud, Mud Vilems.
Mud? Da.
Kakvo je to ime?
Imate li problema s tim?
Smiri se.
Kakva je tvoja veza s Oksliem?
Brinuo se za nas za vreme rata.
Pomogao mami da me podigne.
Je li rekao nešto zbog čega bi mogao biti ubijen?
Pre šest meseci.
Mama je primila pismo od Dr. Oks.
Bio je u Peru-u.
Tražeći lobanju.
Kristalnu lobanju.
Jedan ga je čovek odveo do nečega.
Pa, on ju je našao.
Dr. Oks i ja bili smo opsednuti tim za vreme mog studija.
Kako ti znaš za to?
Šališ se?
Nije prestao govoriti o tome.
To je nešto kao sedam idola.
Objekt izgubljen negde u centralnoj americi.
Nekoliko je kristalnih lobanja video sam jednu u britanskom muzeju.
Interesantno, ali to je otprilike sve.
Ovome ćeš se smejati.
Dr. Oks je rekao da je sada našao pravu.
I da je mora vratiti u Aquitor.
Aquitor?
To je rekao? Da.
Siguran si?
To je rekao.
Rekao je Aquitor.
Šta je to?
To je mitski izgubljeni grad u amazoni.
Konkvistadori su ga zvali Eldorado.
Verovatno su čuli priču plemena ubu, o izabranom narodu koji je...
Pre 7000 godina izgradio ogroman grad od zlata.
Sa akvaduktima, cestama, tehnologijom koja nije videna sledećih 5000 godina.
Francisko de Orelana je nestao u Amazoni tražeći ga 1546.
Ja sam skoro umro od tifusa tražeći ga.
Ne znam ni dali postoji.
Zasto su je tamo tražili.
Legenda kaze da su je ukrali u 15-16 veku.
To je samo priča.
U pismu moje majke.
Možda je otet.
Oboje bi mogli ubiti.
Rekla je da ćeš mi pomoći.
Ja?
Kako ti je mami ime?
Meri.
Meri Vilems. Ne sećaš se?
Znam dosta Meri.
To je moja mama o kome govorimo.
Čuješ, moja mama.
Ne moraš skakati svaki put da dokažeš kako si faca.
Sedi.
Molim te sedi.
Želim ići s vama i naći tu lobanju
Zašto je vas zvala što ste vi nekakav pljačkaš grobova.
Ja sam 10 godina profesor arheologije.
Učitelj.
To će puno pomoći.
Nema veze, zvala me je pre 2. nedelje iz južne amerike.
Pobegla je od...
Rekla je da je primila pismo od profesora Oks-a.
To joj je predato.
Otvorio sam da vidim, ali mi je nerazumljivo.
Vidiš?
Vidiš ona dva tipa tamo?
Mislim da nisu došli na frape.
Ko su oni?
Ne znam.
FBI.
Ko je Dr. Džons?
Pre KGB.
Predajte nam pismo.
Pismo? Koje pismo?
Ono koje vam je Mr. Vilems upravo dao.
Ja?
Izgledam li kao poštar.
Nećemo pitati ponovo ili ćemo...
Ili što?
Dobar pokušaj mali, ali mislim da imaš samo nož.
Protiv pištolja.
Izlazite.
Samo izađi.
To je moj dečko.
Dajmo im što zaslužuju.
Kojim putem.
Tvoja mama nije pobegla, pustili su je da bi mogla da pošalje pismo.
Morao si mi dati pismo da prevedem.
Idemo, pobeći će.
Penji se stari.
Za nim, tamo.
Ovo je ludo neko će stradati.
Čekaj, skrani tu levo.
Mesta, mesta.
Nisi li malo prebrz.
To je samo loše mišljenje.
Izvinjavam se dr Džons.
Da.
Imam pitanje o ograma o normativnom modelu.
Zaboravi, to je samo nedoumica u modernoj arheologiji.
I to je razlog zašto sam postao arheolog.
Moraćeš napustiti knjižaru.
Francisko gde orelana konkvistador.
Čovek koji je nestao tražći lobanju.
I baš kako sam mislio
Kioma.
Šta je to?
Izumrli jezik latinske amerike.
Pretkolumbijsko doba.
Vidiš.
Diagrami i idiomi su definitivno kioma.
Govoriš li ga?
Nilo ga nije govorio više od 3000 godina.
Možda ću ga moći pročitati malo, ako ga usporedim s Majama.
Za starca se ne tučeš loše.
Puno hvala.
Imaš oko osamdeset.
Ovo je zagonetka.
Dovesć nas do Oks-a.
Preko slagalice od izumrlog jezika.
Sledeći linije koje samo bog može pročitati.
Koje će nas dovesti do kolevke Orelana.
Koju čuvaju živi mrtvaci.
Govori o Nazca linijama.
Gde je to?
Trenutak.
Geroglifici.
Ogromni, drevni crteži.
Pronađeni u pustinjama Perua.
Kada se zemlja nije mogla videti iz vazduha.
A to su mogli onda samo bogovi.
Jer su oni živeli na nebu.
To nam Oksli želi reći.
Lobanja je u Nazca, Peru!
Konačno, videli su ih.
Pre nekoliko meseci je došao i ponašao se kao ludak.
Zaključaj motor, idemo tim putem.
Ono mi nije sličio na španski.
Koji je to jezik?
Kechua, lokalni inka dijalekt.
Kako si ga naučio?
Duga priča.
Imam vremana.
Jahao sam Pancho Vilom. Par ljudi ga je govorilo.
Sranje.
Ti si pitao.
Pancho Vila.
Zapravo, bio sam otet.
Od Pancha Vil.
To je bila borba protiv Viktoriana Huerte.
Koliko si imao godina?
Otprilike ko i ti sada.
Mora da si bio usijana glava.
Bilo je malo napeto kod kuće.
Da, mama i ja se baš ne slažemo najbolje.
Ona je u pravu ima samo tebe.
Ponekad to nije dosta.
Zato mislim da sam ja kriv, kad sam spomenuo lobanju.
Pomislila je da želim izbeći školu.
Napustio si školu?
Da.
Puno me toga ometa u školi.
Sise, komadi i takve stvari.
Bio sam umoran od svega toga i gubljenja vremena.
Nisi završio?
Ne.
Gomila gluposti razvijam svoje mogućnosti sam.
Ali, volim čitati knjige.
Ali ovako mogu videti oko sebe.
Što ćeš raditi za život?
Popravljati motore.
To ćeš raditi ostatak života?
Možda i hoću imaš li problema s tim?
Ne dok ti uživaš u tom.
Ne vidim u čemu je razlika.
Tu smo.
Kaže da Oksli nije tu i da ne zna gde je.
Došli su neki ljudi i odveli ga.
Žurili su.
Iscrtao je zid svoje ćelije.
To što je napisao nema nekog smisla.
Sledi linije koje samo bog može čitati.
I dovešćete do kolevke Orelana.
Trenutak, on je rođen u španskoj ne u Peruu.
Bio je konkvisdador, tražio je zlato.
Što mu se dogodilo?
Nestao nikad nije pronađen.
Mora da je poludeo.
Šta mu se dogodilo?
Šta?
Ovo nije lobanja iz britanskog muzeja.
Pogledaj kako je oblikovana.
I iste reči na različitim jezicima.
Stalno se ponavljaju.
Svo vreme.
Natrag, natrag vraćaju, gde?
Ili zašto se vraćaju?
Misliš zbog lobanje
Izgleda da mu je ona bila jedino na pameti.
Čemu bi se mi morali vratiti?
Čisti.
Nije mislio na kolevku.
Imao je drugo mesto na umu.
Nešto kao mesto odmora.
Konačnog odmora.
Oksli je znao za orelanin grob i nacrtao ovo pre.
To je groblje gde je pokopan.
Nestao je posle pronalaska groba.
Izgleda kao da je Oksli znao što će se dogoditi.
Pljačkaši grobova će biti smaknuti.
Dobro je da to nismo pljačkaši grobova.
Šta tražimo?
Ne znam još.
Neku označenu odaju u ovom groblju.
Mislim da sam nešto video.
Bojiš se sena.
Tu je put prema dole.
Dosta igre.
Dobro.
Strelice su otrovne.
Ostani tu.
A, ti si kao neki učitelj?
Pola radnog vremena.
Kraj puta.
Možda.
Šta to radiš? Makni to, daj malo svetla.
Mislim da je negde tu.
To je samo stvar.
Igraj u neko drugo doba.
Uboo me škorpion hoću li umreti.
Koliko veliki?
Ogroman.
Dobro.
Dobro?
Za škorpione što veći to bolje.
Kad te mali ugrize pazi se.
To su lobanje.
Gledaj ovo...
Kao da je presudio si sam.
Očigledno smo blizu.
Kako to znaš.
Bog je imao uticaja na njega pogledaj njegovu lobanju.
Zašto?
Poštovanje prema bogovima.
Ne, bogovi nisu imali ovakve glave.
Niko ne zna kako su izgledali bogovi.
Možemo li brže?
Profesor, ovo je kraj puta stvarno.
Dođi genije.
Pazi na torbu.
Ovo je neverovatno.
Stvarno.
Ne diraj ništa.
Ovo su otisci stopala neko je bio ovde.
Nedavno.
Još jedan.
Očigledno je neko ovde bio dvaput.
Siđimo...
Jedan...
Dva...
3, 4, 5, 6, 7...
Orelana i njegovi ljudi izgleda da ipak nisu napustili prašumu.
Daj mi malo svetla.
Imaš nož, zar ne?
Izgleda kao da je umro juče.
Ovaj ovoj ga je sačuvao.
Šta se dogodilo?
Bio je zamotan 500 godina.
Zrak nije došao do njega.
Hvala.
Ne mogu stalo posuđivati od tebe.
OK.
Vratiću natrag.
Ovaj je već bio otvoren.
To je on.
Orelana lično.
Zvali su ga agilnim čovekom.
Bio je legenda.
Ali, neko je bio ovde i otišao.
I ostavio sve ovo zlato i artefekte.
Šta je onda tražio?
Drži ovo.
Neverovatno.
Nema znakova alata.
Jedan komad.
Ceo mozak.
Ovo nije bilo moguće napraviti sa tadašnjom tehnologijom.
Staklo nije magnet.
Ni za zlato.
Šta je ova stvar?
Verovatno ono što su zvali bog.
Verovatno je to to.
Stvari izgledaju drukčije kroz ovo.
Možda se kroz lobanju vidi nešto drugo.
Ono ovde imaju nekakav brod.
Indijanci su ih videli i zvali bogovima.
Imali su priče o njima.
Koje kažu da su se poubijali međusobno.
U indijanskim ostacima par stotina godina kasnije.
Pojavio se Oksli.
Nalazi lobanju.
Ona će vam pokazati put.
Možda je to Oks...ov put.
Ali je onda vratio lobanju natrag.
Vratio?
Kao da nije bio pri sebi.
Vratio gde ju je i našao.
Zašto?
Helo Džonsi.
Helo Mač.
Šta je Džonsi?
Ovaj narod ceni tvoj mozak.
To je treći.
Očekujem veliki zagrljaj.
Bio si u Luvreu, gledao u lobanju kad smo se sreli.
I imam situaciju pod kontrolom.
Duguješ mi.
A što s njima?
Posle rata kad si se vratio.
Koliko si imena pokopao?
Koliko je dobrih ljudi.
Poginulo zbog tebe?
Kad me pustiš iz stolice.
Polomiću ti nos.
Prijatelju?
Misliš da je ovo promena zastave.
Misliš da je zbog laži o mapi.
Ipak je samo o novcu, zar ne?
Novac, novac.
Nije samo novac nego hrpa novca.
Nadam se da ti neće smetati kada rusi saznaju.
Šta je aquitor.
Ceo grad od zlata.
Ono što su konkviskadori stalno tražili.
Za boga miloga bićemo bogati Džons.
Bogatiji nego što smo mogli sanjati.
Krvavi novac svaki i najmanji deo.
Moraš promeniti kut gledanja prijatelju.
Budi pametan izaberi pravu stvar.
Kao ja.
On je kao ptičica.
Želite biti s njim nasamo?
Ne silite nas da vas moramo ubiti dr Džons?
Ako preživite, možete nam još služiti.
Pa, znate mene uvek rado pomažem.
Sada postajem smrt.
Uništavač sadašnjeg sveta.
Prepoznajete te reči.
To je jedan od vas Dr. Openheimer.
Posle stvaranja atomske bombe.
Citirao je hindu bibliju.
Nuklearna opasnost, a sad sledeći nivo oružja...
je na nama da ga stvorimo, dršćite.
Oružja? Kakvog oružja?
Mentalnog oružja, nove granice psiho rata to je bio Staljinov san.
Šta?
Dakle, sad znam zašto je Oksli vratio lobanju gde ju je i našao.
On je znao da je tražite.
Lobanja nije predmet koji smo tražili.
Od trenutka kad sam je videla znala sam da nije napravljena ljudskom rukom.
Ko je onda uradio?
Ma nemojte..
Telo koje smo našli u Nju Meksiku nije nam prvo.
Imali smo druga dva sa sličnih lokacija iz Rusije.
Dakle oni su s marsa.
Legende su ipak istinite.
Ali nisu nam poznate namere nije puno ostalo za pogledati.
Osim grada super bića sa tehnologijom i paranormalnim sposobnostima.
Mora da me zafrkavate.
Odlučite kad vidite svojim očima.
Meksički uzorak nam je dao nadu.
Za razliku od drugih.
Njegov kostur je celi od kristala.
To je možda problem možda je i on tražio Aquitor.
Možda svi tražimo istu stvar.
Nema drugog objašnjenja.
Uvek ima drugog objašnjenja.
Lobanja je ukradena iz aquitora u 15. veku.
Ko god je vratio... dobit će pravo kontrolisati moći.
Već sam puno puta čuo tu priču pre spavanja.
To je legenda.
Zašto verujete da aquitor postoji?
Trerbali biste pitati svog prijatelja to.
On je sigurno bio tamo.
Oksli.
Oks.
To sam ja, Indi.
Oks.
Pretvaraš se, zar ne?
Oči su zadnje što sam video ovde.
Oks, slušaj me prijatelju.
Tvoje je ime Harold Oksli, rođen si u Lidsu, Engleska.
Išli smo zajedno na univerzitet u Čikagu.
I nikad nisi bio s ovim zainteresovan.
Ime mi je Indi.
Ime mi je Henri Džons Junior.
Što ste mu uradili?
Mi nismo ništa.
Prokleta lobanja.
Podelila mu je um vodeći ga u Aquitor.
Ali, mi trebamo nekog da nam prevodi šta ona govori.
Njegov um je trenutno slab.
Nadajmo se da je vaš jači.
Kristalna lobanja stimulira nerazvijene delove ljudskog mozga.
Otvara mentalne kanale.
Oksli je izgubio um zureći previše u oči lobanje.
Verujemo da možete doseći to ponavljajući isto
Imam bolju ideju, ti gledaj.
Lobanja ne dopire isto do svakog.
Sigurno se ne bojite Dr. Džons.
Proveli ste ceo život u potrazi za odgovorima.
Tražite odgovore iza tih očiju.
Možda ima stotine lobanja u Aquitoru.
Ko god ih nađe, kontrolisati će najveću prirodnu silu viđenu do sada.
Moć mozga čoveka.
Pripazite, jer vam se želje mogu i ostvariti.
Uglavnom se i ostvare.
Zamisli.
Videti svet, znati sve tajne.
Otrovati našim mislima umove vaših vođa.
Učiteljima dati da uče o pravoj istoriji.
Vaši vojnici će umirati po našim naređenjima.
Biti svuda odjednom.
Moćan šum.
Ulaziti u vaše snove.
Misliti za vas dok spavate.
Sve će se promeniti Dr. Džons.
Sve.
Iznutra ćemo pretvoriti te u nas.
A najbolji deo.
Nećeš toga biti ni svestan.
Povratak.
Dosta je.
Nije dovoljno snažan.
Zaustavite.
Henri...
Dobro si Džonsi.
Slomio mi je nos.
Rekao sam da ću.
Dosta.
Govorićeš s Oksliem i odvesti nas u Aquitor.
Ne.
Vodite ga napolje.
Dobro si mali?
Ostavio san motor na groblju.
Je si li ti dobro?
Ostao mi je motor.
Ou, stani, stani.
Sad sam spreman.
Ne žalite za mnom.
Čula si ga.
U stvari sam ga htela malo protresti.
Možda nađem malo osetljivijeg tipa.
Makni ruke s mene ti kurvin sine.
Indiana Džons.
Bilo je i vreme da se pojaviš.
Mama.
Šta ti radiš ovde?
Zaboravi na mene jesi li ti u redu?
Ma? - Tačno sam rekla da ne dolaziš.
Marion ti je mama? - Nisi nikad rekla, čak ni telefonom.
Marion Ravenvud ti je mama?
Za boga miloga indi, to nije teško.
Ne, ali nisam nikad pomislio.
Imala sam život i nakon tebe.
Nisam na to mislio.
I imala sam dobar život.
Ono što sam.
Vrlo dobar život.
I ja sam.
Još uvek slediš ljudske ostatke ili si u penziji?
Zašto, tražiš nekog za spoj?
Bilo koga, osim tebe.
Dakle Dr Džons, hoćete li nam pomoći?
Obično da, će dostajati.
Marion, dopustila si da te otmu.
Kao da si ti uradio nešto bolje.
Uvek ista stvar.
Henri Džons Junior.
Tako je Oksy, slušaj.
Odgodi stavljanje ključa koji otvara vrata palate večnosti.
Palača čega?
To je iz Miltona, rekao je to i ranije zašto?
Oks, moraš nam reći kako ćemo stići Aquitor.
Oni će ubiti Marion.
Kroz staklene oči video sam suze ovde.
Ovde u kraljevstvu uspavane smrti.
Harolde, žele ubiti ćerku Abnerovu.
Moraš nam reći kako da dođemo tamo.
Trebamo tačan...
Dajte mu papir ili nešto za pisanje.
Mislim da sam video ovo.
Henri Džons Junior.
Da, ja sam Oks.
Pasti tri puta.
Na putu za dole tri puta.
To je crtež.
Šta crta?
Dobro je Oks, dobro.
Oks.
To sam ja Oks.
Ja sam Mud.
Pogledaj me.
Ja sam.
Misli na vodene linije.
Sklopljene oči znači san.
Sunce na nebu, postojanost, trajanje.
Ovo je reč sada.
Ove dve su blizu, horizont i zmija označavaju jednu stvar.
Horizont predstavlja svet može značiti zemlju.
Voda spava ispod velike zmije.
Nije nacrtao samo pravac, dodajte mi mapu.
Velika zmija je amazona naravno.
Što znači da voda spava.
Ovde.
Sono.
Portugalska reč za sunce.
Da, dobro.
Želi da nastavimo slediti zavoje i sunce.
Nizvodno Amazonom severo-istočno.
Nakon toga nisam siguran.
Kraljevstvo sunca, suza nemam pojma šta misli.
To bi mogla biti ruta ali neistražena.
Idi, idi, idi...
Za boga miloga što mi to radimo mali?
Pobili bi nas.
Možda.
Moralo se nešto učiniti.
Nešto drugo bi bilo bolje.
Ako ništa ja imam plan.
Užasan je.
Iza nas su.
Ostani tamo.
Stani.
Prestani da se mrdaš.
Micanje ubrzava propadanje.
Ne, mislim da mogu izaći.
Prestani.
Samo pogoršavaš položaj oboma.
OK mirna sam.
Šta je to živi pesak?
Ne ovo je blato.
Pokretno blato, voda i vlaga, a zavisi od viskoznosti, ne bi trebalo biti opasno.
Bože Džons, nismo u školi.
Ne brini, nije ništa, osim ako...
Ne počnu baloni da pucaju.
Naći ću nešto za izvući vas napolje.
Oks, ne stoj samo.
Idi i dovedi pomoć.
Pomoć, pomoć.
Pomoć, idi.
Mud može biti malo nagao.
To i nije najgora stvar na svetu.
Drži ruke iznad površine kad potoneš, vadi se rukama.
Indi, on...
Dobar je dečko Marion.
Ne bi ga trebala terati u školu.
Ali..
Videćeš.
Ime mu je Henri.
Henri, dobro ime.
On je tvoj sin.
Moje sin?
Henri Džons treći.
Zašto ga nisi naterala da završi školu?
Ma, zgrabi.
Zgrabi.
Imam ga.
Idemo Ma.
Vuci, vuci.
Zgrabi.
Samo zgrabi Indi.
To je zmija
Pa ne znam baš, ne volim ih.
Nije otrovna, zgrabi.
Nađi nešto drugo.
Kao što?
Nešto kao uže.
Nema toga tu, zgrabi zmiju.
Možda dotaknem dno.
Nema dna. Zgrabi
Mislim da ga osećam pod stopalima.
Zgrabi zmiju.
Prestani je zvati tako.
To je zmija kako da je zovem?
Uže.
Molim?
Baci uže.
Zgrabi uže.
Zgrabi jako.
Odlično.
Vuci.
Reši se toga, molim te?
Sine.
Boji se zmija.
Ti si ludi starac.
Zašto ti moraš jonesy sve učiniti teškim?
Dobar posao Oks, hvala.
Pomoć.
To ne može biti on je britanac.
Mislio sam da je pilot, ratni junak a ne neki učitelj.
Ne srce.
Kolin je tvoj poočin.
Počeli smo hodati kad si imao tri meseca, i bio je dobar čovek.
Čekaj, Kolin? Kao Kolin Vilijams?
Ti, ti si.
Udala si se za njega?
Ja sam vas upoznao.
Mislim da si nam dao dozvolu kad si otišao.
Oboje znamo da to ne bi funkcionisalo.
Ne znaš to zašto nismo razgovarali o tom?
Zato što nismo imali o čemu pričati.
Nije moja greška što mrziš ljude.
Nisam te hteo povrediti.
Za boga miloga ućutite.
Da li si se ikad ovih godina zapitao, zašto je Oks prestao te zvati?
Mrzio je tvoje begove.
Možete li završiti?
Marion nemoj da nas sin gleda kako se svađamo.
Ti mi nisi otac, shvataš?
Možeš se kladiti da jesam i imam novosti za tebe.
Vračaš se da bi završio školu.
Šta se dogodilo s onim da nije problem učiti kako preživeti u vanjskom svetu?
To je bilo pre nego sam ti postao otac.
Ti mi nisi otac.
Trebala si mi reći za klinca Marion.
Imao sam pravo to znati.
I nestati nakon toga.
Pisao sam.
Kad je došlo, on je bio rođen a ja uskoro udata.
Zašto si mi sad morala reći?
Jer sam mislila da ćemo umreti.
Ne još.
Imaš ga?
Sranje.
Sigurno nisam jedina žena u tvom životu.
Bilo ih je puno drugih od tada.
Bilo ih je nekoliko.
I sve su imale isti problem.
Da, koji?
Nisu bile ti draga.
Moramo do Oksa i uzeti lobanju te stići pre njih u grad.
Drži volan.
Šta će uraditi sada?
Mislim da ne planira unapred.
Makni se malo sine?
Ne zovi me sinom.
Mislim da bi trebao pokriti uši.
Makni se.
Sledi ih.
Nagazi.
Henri Džons Junior.
Džons!
Penji se.
Sagnite se.
Oks ima lobanju.
Marion uzmi volan.
Kako ćeš ući u kamion.
Ne budi dete nađi nešto za borbu.
Džonsi!
Vratio sam se.
Prokletstvo.
Indi.
Zaveži.
Indi.
Zaveži.
Indi.
Prokleti kurvin sine.
Vidi sam kuda idemo.
Ne želim vrištati kad nas pošalješ u pakao.
Ne možeš pobeći.
Videćemo.
Lobanja, pažljivo s lobanjom.
Dodaj mi lobanju.
Pazi gde staješ pašćeš.
U borbi sam, Ma.
Boriš se kao beba.
Za početak brz kraj.
Mud, pazi.
Imam lobanju.
Baci.
Pištolj.
Šta gledaš tatice?
Pobeći će.
Pazi, tu je granje...
Ovo je vrlo opasno.
Do viđenja Dr Džons.
Mičimo se.
Šta?
Veliki crveni mravi, beži.
Idemo.
Trčimo do reke.
Uhvatite ih.
Idi do reke.
Uskačite.
Ma, tamo je litica.
Ukrcajte se.
Mama, mama.
Nemoj tamo.
Skreni ili ćemo pasti s litice.
To mi je ideja.
Loša ideja, daj mi volan.
Veruj mi.
Da ovo više nikad nisi izvela.
Da dragi!
Tri puta pad.
Okreni.
Vozi nazad.
Je si li dobro?
Pusti ga.
Kroz staklene oči lile su suze.
Tu se zlatni pogled javlja.
Ne, nije moguće.
Kroz oči suza, to je vodopad.
Lobanja mora biti vraćena.
Ja ću, niko drugi ne mora ići.
Koga briga.
Donela je samo probleme.
Vidi što je njemu učinila.
Moram je vratiti.
Zašto ti?
Zato što mi je tako rekla.
Pogledajte crteže na stenama.
Ugljenom crtano.
Koliko je ovo staro?
4 do 5 hiljada godina.
Vrlo staro.
Obožavali su sunce.
Kao i egipćani.
Ovo je sveže, upotrebljavano.
Još idola.
Ali ovo nije obožavanje sunca.
Neko je došao.
I pokazao im.
Kako uzgajati životinje.
Navodnjavanje.
Oks, šta se događa?
Mislim da shvatam Oks.
Neko je došao.
Ove su iste.
Ne više.
Pogledaj.
13 u krugu.
Pookaži nam put.
Idemo.
Trčite...
Indi!
Džonsi!
Oksli.
Bio si ovde već kako si prošao?
Idemo Mek, kreni.
Kreni.
Pazi, pazi ovamo.
U palatu večnosti.
Moramo da idemo.
Evo nas.
I gde je zlato?
Ovde nema ničega.
Glupe legende.
Gubitak vremena.
Ovde si bio i prvi put.
Ali nije mogao ući u hram.
Pa je lobanju vratio na groblje.
Ovde je velik za zlatni ključ.
I otvoriti vrata palate večnosti.
Palata.
Obelisk.
Obelisk je ključ?
Što tražiš Oks?
Šta radiš?
To je ono što si shvatio, profesore.
Oprostite profesore.
Dobro urađeno.
Nađite svoje.
Šta je to?
Jeste li čuli?
Dižite se.
Mičite se
Oks, miči se.
Brzo.
Još brže.
Ovo nije dobro.
Brže.
Požurite.
Ne sviđa mi se ovo.
Ni malo.
Džonsi!
Ispustio je.
Ispustio je lobanju.
Marion.
Drži ovo.
Imam je.
Oks, jesi li dobro.
Vau.
Pa, krenimo.
Ovim putem?
E, ovo već bolje izgleda.
Ovde ima stvari iz svih doba istorije.
Makedonija.
Samarićanija.
Ovo je mesto neverovatno.
Vavilon.
Svaki muzej bi poludeo za ovakvim nečim.
Rani egipat.
Hiljade muzeja.
Nezamislivo.
Skupljači.
Arheolozi.
Kako ćemo ovo otvoriti?
Vratiću ti je Oks.
Obećavam.
Nema više čekanja.
Uskoro je gotovo.
Izvini, Džonsi.
Šta si ti?
Trostruki agent?
Ne, samo sam lagao da sam dupli.
Pogledaj ih.
Čekaju da im se vrati onaj koji se izgubio.
Oni su viši umovi.
Svako biće za sebe, ali povezani zajedničkom svešću.
Moćniji zajedno, nego što bi ikad bili kad su razdvojeni.
Zamislite što nam mogu sve preneti.
Ne mogu to zamisliti.
Ljudi nisu mogli napraviti ovaj hram a ni ti ga ne bi smela dirati.
Verujte Dr. Džons da su to darovi koji se moraju primiti.
Moje saučešće.
Verujem sestro.
Zato sam ja dole.
Maja, govori Maja.
Šta je rekao?
Kaže da je zahvalan i želi nam.
Želi nam dati poklon.
Veliki dar.
Recite mi sve što znate.
Želim znati sve, želim znati.
Imam loš osećaj.
Indi.
Pogledaj oči.
Ko su oni svemirci?
Interdimenzinalna bića da budemo načisto.
Dobro došao natrag Oks.
Pobogu šta je ovo?
Portal.
Put u drugu dimenziju.
Mislim da ne želimo tim putem.
Želim znati.
Reci mi.
Spremna sam želim znati.
Mač.
Kreni napolje.
Mač!
Prokletstvo kreni napolje.
Mogu da vidim.
Hvataj.
Odgurni se Mač, ne mogu sam.
Indi.
Biću ja dobro.
Ne više.
Previše je.
Maknimo se.
Dosta.
Dosta je.
Idemo, idemo.
Uništili su svaki trag iza sebe.
Odakle su došli?
Svemir.
Ako postoji svemir između svemira.
Ne shvatam.
Zašto legenda o zlatnom gradu?
Jedan od prevod za zlato je i blago.
Ali ovde blago nije bilo zlato nego znanje.
Znanje je blago.
Šta, sad ćete tu sesti?
Dan u džungli završava brzo sine.
Ne želiš da se penješ po brdima u sred noći, veruj mi.
Ne želim?
Ja mogu ko ide sa mnom.
Zašto ne ohladiš malo, Juniore?
Ne znam.
A zašto ne bi i ti, oče?
Tata...
Tata?
Negde gore mu se deda smeje.
Izvrsno, savršeno.
Povećaj slova.
Puno veća.
Henri Džons Junior, i Marion Ravenvud.
Našli smo se ovde da vas udružimo u sveti sakrament braka.
Obećali ste si ljubav i poštovanje i sad možete izmijeniti prstenje.
A sad vas proglašavam mužem i ženom.
I što bog spoji niko da ne rastavi.
Koliko je ljudskog života izgubljeno čekanjem.
Čestitam.
Možete poljubiti mladu.
Dobro urađeno, Henri.
Hvala Oks.