1
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
త్వరగా!

2
00:01:20,706 --> 00:01:22,333
ఏయ్, ఏంటి దమ్ము లేదా?

3
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
పోటీ పడతావా?

4
00:01:24,251 --> 00:01:26,337
- రా!
- రా, పద!

5
00:01:34,011 --> 00:01:35,513
రా!

6
00:01:38,265 --> 00:01:41,519
- ప్లీజ్?
- రా! వెళ్దాం! రా!

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,578
రా. పద.

8
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
త్వరగా వెళ్ళు! త్వరగా!

9
00:02:41,495 --> 00:02:44,748
నెవాడా
1957

10
00:02:52,548 --> 00:02:53,674
క్షమించాలి, జెంటిల్మెన్.

11
00:02:53,757 --> 00:02:56,594
ఈ ప్రాంతం అంతా మరో 24 గంటలు ఆయుధాలు
పరీక్షించడం కోసం మూసివేయబడింది.

12
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
అది స్థావర సిబ్బందికి కూడా వర్తిస్తుంది.

13
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
నమస్కారం, సర్.

14
00:03:08,731 --> 00:03:10,357
అది మీకు కూడా వర్తిస్తుంది,
కల్నల్, సర్.

15
00:03:10,441 --> 00:03:11,775
పెంటగన్ సమీక్షించిన ఒక...

16
00:03:27,917 --> 00:03:31,170
నిషిధ్ధ ప్రాంతం
మరణాంతక శక్తి వినియోగానికి అధికారికం

17
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
రష్యన్‌లు.

18
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
ఇది సులభంగా ఉండదు.

19
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
ఇదివరకటిలా ఉండదు.

20
00:04:43,325 --> 00:04:46,120
- మేము ఇంకా దారుణాలు అనుభవించాం.
- అవునా? ఎప్పుడు?

21
00:04:46,203 --> 00:04:48,122
ఫ్లెన్స్‌బర్గ్. అప్పుడు
ఇంతకు రెట్టింపు ఉన్నాం.

22
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
- అప్పుడు మేము యువకులం.
- నేను ఇప్పటికీ యువకుడినే!

23
00:04:50,541 --> 00:04:51,834
మాకు తుపాకులు ఉండేవి.

24
00:04:51,917 --> 00:04:55,754
కాస్త తుపాకులు దించుతారా?
మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

25
00:04:55,838 --> 00:04:58,424
500 డాలర్లు పందెం.
దీని నుండి బయటపడతాం.

26
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
సరే 100 చేసుకుందాం.

27
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
భవనాన్ని గుర్తుపట్టావు కదా?

28
00:05:22,906 --> 00:05:24,283
ద్రోహం, ధిక్కారం.

29
00:05:29,747 --> 00:05:31,707
క్షమించు.

30
00:05:31,790 --> 00:05:34,126
అంటే, ద్రోహం, ధిక్కారం, కామ్రేడ్ అన్నాను.

31
00:05:51,685 --> 00:05:54,605
- ఎక్కడ దొరికాడు?
- మెక్సికోలో.

32
00:05:54,688 --> 00:05:58,275
దీని కొరకు వెతుకుతూ,
నేల తవ్వుతున్నారు.

33
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
నువ్వు ఇక్కడి దానివి కాదు కదా?

34
00:06:05,741 --> 00:06:10,412
నేను ఏ ప్రాంతం నుండి వచ్చానని
ఊహిస్తున్నావు, డా. జోన్స్?

35
00:06:11,455 --> 00:06:13,540
వ అక్షరాన్ని నువ్వు పళ్ళతో
పలికే తీరు చూస్తుంటే,

36
00:06:13,624 --> 00:06:17,044
బహుశా తూర్పు యుక్రేన్‌కి
చెందినదానివి అనిపిస్తుంది.

37
00:06:17,127 --> 00:06:19,046
అవును, పూర్తి మార్కులు ఇస్తాను.

38
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
కల్నల్ డా. ఇరీనా స్పాల్కో.

39
00:06:23,133 --> 00:06:26,553
మూడుసార్లు ఆర్డర్ ఆఫ్ లెనిన్
పురస్కారాన్ని అందుకున్నాను.

40
00:06:26,637 --> 00:06:30,641
సోషలిస్ట్ లేబర్ హీరో మెడల్ కూడా.

41
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
ఎందుకో తెలుసా?

42
00:06:33,310 --> 00:06:38,315
ఎందుకంటే నాకు విషయాలు తెలుసు కాబట్టి.
అందరికంటే ముందు నాకు తెలుస్తుంది కాబట్టి.

43
00:06:38,398 --> 00:06:41,652
ఇక నాకు తెలియని వాటిని, కనుక్కుంటాను.

44
00:06:42,486 --> 00:06:47,407
ప్రస్తుతం, నాకు ఇప్పుడు తెలియాల్సినది,
ఇక్కడ ఉంది.

45
00:07:02,673 --> 00:07:07,219
- నీ ఆలోచనలు గ్రహించడం కష్టం, డా. జోన్స్.
- అబ్బా.

46
00:07:07,344 --> 00:07:12,057
అయితే, ఇలా చేద్దాం, దాన్ని ఏమంటారు?
పాత పధ్ధతి.

47
00:07:12,141 --> 00:07:15,686
నువ్వు మాకు చెప్తావు. మాకు కావలసింది
కనుగొనడానికి సహాయపడతావు.

48
00:07:37,875 --> 00:07:40,335
ఈ గిడ్డంగి మీరు, మీ ప్రభుత్వం

49
00:07:40,419 --> 00:07:43,088
మీ రహస్యాలన్నింటినీ దాచే చోటు కదా?

50
00:07:43,172 --> 00:07:47,551
ఇది సైనిక గిడ్డంగి.
నా జీవితంలో ఇంతకుముందు ఇక్కడికి రాలేదు.

51
00:07:49,178 --> 00:07:51,305
మాకు కావలసిన వస్తువు,
దీర్ఘచతురస్ర స్టోరేజి పాత్ర,

52
00:07:51,388 --> 00:07:55,142
కొలతలు - 2 మీటర్లు బై 0.5 మీటర్లు
బై 66 సెంటిమీటర్లు.

53
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
ఆ డబ్బాలో ఉన్నవి,
మమ్మీఫై చేసిన అవశేషాలు.

54
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
ఇది నీకు తెలుసనడంలో సందేహం లేదు.

55
00:08:00,856 --> 00:08:04,318
నువ్వు చెప్తున్న డబ్బా గురించి నాకు
తెలుసని నువ్వు ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

56
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
ఎందుకంటే, 10 ఏళ్ళ క్రితం,

57
00:08:06,570 --> 00:08:09,615
దాన్ని పరీక్షించిన జట్టులో నువ్వు ఒకడివి.

58
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
చూడు...

59
00:08:14,244 --> 00:08:17,789
నువ్వు చెప్పేదాని గురించి
నాకు తెలిసినా కూడా...

60
00:08:17,873 --> 00:08:21,376
దాన్ని వెతకడానికి నువ్వు మాకు సహాయపడతావు.

61
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
దిక్సూచి. నాకు దిక్సూచి కావాలి.

62
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
అదే తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం...

63
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
దక్షిణం.

64
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
దిక్సూచి లేదా?

65
00:08:43,523 --> 00:08:45,442
నాకు మీ బుల్లెట్లు కావాలి.

66
00:08:52,950 --> 00:08:56,328
ఆ డబ్బాలో ఉన్నవి అత్యధిక
అయస్కాంత శక్తి గలవి.

67
00:08:56,411 --> 00:08:57,537
నాకు గన్‌పౌడర్ కావాలి.

68
00:08:57,621 --> 00:09:00,624
నా సహాయం కావాలా, వద్దా?

69
00:09:13,470 --> 00:09:17,683
నాతో ఆడుకోకు డా. జోన్స్.
నువ్వు చేస్తున్నదానికి అర్థం ఏంటి?

70
00:09:17,766 --> 00:09:19,643
దాని అయస్కాంత శక్తి ఇంకా ఉంటే,

71
00:09:19,726 --> 00:09:23,021
ఈ గన్‌పౌడర్‌లోని లోహం
మనకి దారి చూపిస్తుంది.

72
00:09:53,343 --> 00:09:56,221
షెల్స్. కొన్ని షాట్‌గన్ షెల్స్ కావాలి.

73
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
పటకారు.

74
00:12:02,472 --> 00:12:03,682
రోస్‌వెల్, న్యూ మెక్సికో
1947

75
00:13:18,840 --> 00:13:22,677
తుపాకులు దించండి,
లేదా కల్నల్ డా. స్పాల్కో చనిపోతుంది.

76
00:13:43,573 --> 00:13:45,325
ఎందుకు, మాక్?

77
00:13:45,408 --> 00:13:47,786
అంటే, ఏం చెప్పమంటావు, జోన్‌సీ?

78
00:13:47,869 --> 00:13:51,206
నేను పెట్టుబడిదారుడిని,
వాళ్ళు డబ్బు ఇస్తారు.

79
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
కమ్యునిస్టుల పైన మనం గూఢచర్యం
చేసిన ఇన్నేళ్ళ తరువాతనా?

80
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
మనం స్నేహితులం అనుకున్నాను, మాక్.

81
00:14:00,799 --> 00:14:03,969
ఈ మధ్య పేకాటలో బాగా
డబ్బు పోయింది, మిత్రమా.

82
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
ఘోరం. చాలా ఘోరం.

83
00:14:08,223 --> 00:14:10,892
మళ్ళీ ఖాళీ చేతులతో ఇంటికి వెళ్ళలేను.

84
00:14:11,601 --> 00:14:14,813
ఎదురుతిరిగే ఆఖరి
మాటలేమీ లేవా, డా. జోన్స్?

85
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
నాకు ఐసెన్‌హోవర్ విధానం ఇష్టం.

86
00:14:19,442 --> 00:14:20,986
తుపాకి దించు.

87
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
తప్పకుండా, మిత్రమా.

88
00:14:50,432 --> 00:14:52,809
అబ్బా, అది దగ్గరగా ఉందనుకున్నాను.

89
00:14:57,022 --> 00:14:58,189
పద, పద.

90
00:15:16,708 --> 00:15:18,752
అతను ప్రాణాలతో బైటపడకూడదు!
బైటికెళ్ళే దారులు మూసేయండి.

91
00:15:24,799 --> 00:15:26,885
అతి తెలివి చూపించకు, బోరిస్.
నీకతని గురించి తెలీదు.

92
00:15:26,968 --> 00:15:28,053
తెలుసుకో. తెలుసుకో.

93
00:15:28,136 --> 00:15:30,221
నీకు అతని గురించి తెలీదు!
నీకతని గురించి తెలీదు!

94
00:15:30,305 --> 00:15:33,475
నీకు అతని గురించి తెలీదు!
నీకతని గురించి...

95
00:17:13,491 --> 00:17:14,993
బాగా చేసావు.

96
00:18:54,926 --> 00:18:57,554
హలో? హలో?

97
00:19:03,393 --> 00:19:04,602
హలో!

98
00:19:05,979 --> 00:19:08,106
హే, నేను తలుపు కొట్టాను. మీ దగ్గర...

99
00:19:15,488 --> 00:19:16,948
ఒక్క నిమిషం.

100
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
పదండి గ్యాంగ్!

101
00:19:31,838 --> 00:19:33,840
అయ్యో, ఇది మంచిది కాదు.

102
00:19:36,259 --> 00:19:39,596
సిబ్బంది అందరూ,
ఇప్పుడు సున్నా సమయానికి ఒక్క నిమిషం ఉంది.

103
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
మీ కళ్ళద్దాలు పెట్టుకోండి,
లేదా వెనక్కి తిరగండి.

104
00:19:42,515 --> 00:19:47,812
మొదటి వెలుగు తరువాత 10 సెకన్ల వరకు
కళ్ళద్దాలు లేదా ముఖ కవచం తొలగించవద్దు.

105
00:19:47,896 --> 00:19:49,355
ఇది అస్సలు మంచిది కాదు.

106
00:19:57,113 --> 00:20:00,909
ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! ఆగండి!

107
00:20:03,786 --> 00:20:06,164
సరే! మంచిది! నా కోసం ఆగకండి!

108
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
మైనస్ 15 సెకన్లు.

109
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
మైనస్ 10 సెకన్లు.

110
00:20:18,593 --> 00:20:24,641
తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు,

111
00:20:24,724 --> 00:20:27,518
ఐదు, నాలుగు,

112
00:20:27,602 --> 00:20:28,645
సీసం అంచు పూతగలది

113
00:20:28,728 --> 00:20:32,899
మూడు, రెండు, ఒకటి, సున్నా.

114
00:22:03,865 --> 00:22:06,951
మాక్ గూఢచారి అని నమ్మడానికి
అసలు కారణం లేదు.

115
00:22:07,035 --> 00:22:09,287
నేను ఓఎస్‌ఎస్‌లో ఉన్నప్పుడు తను ఎం16.

116
00:22:09,370 --> 00:22:12,290
యూరోప్ మరియు పెసిఫిక్‌లో
20, 30 మిషన్‌లు ఇద్దరం కలిసి చేసాం.

117
00:22:12,373 --> 00:22:14,834
నీ యుద్ధ రికార్డు గురించి
మాకు చెప్పద్దు, కల్నల్ జోన్స్.

118
00:22:14,917 --> 00:22:16,836
మేమంతా యుధ్ధంలో పాల్గొన్నాం.

119
00:22:16,919 --> 00:22:19,255
తమాషానా? మీరు ఏ వైపు?

120
00:22:19,338 --> 00:22:22,133
మీకు మీరున్న పరిస్థితి
తీవ్రత అర్థం కావట్లేదు.

121
00:22:22,216 --> 00:22:24,677
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా,
నా దేశం నడిబొడ్డున,

122
00:22:24,761 --> 00:22:27,972
ఒక అత్యంత రహస్య సైనిక
స్థావరం‌లోకి చొరబడడంలో,

123
00:22:28,056 --> 00:22:30,850
మీరు కెజిబి ఏజెంట్లకు
సహాయపడ్డారు, ప్రేరేపించారు.

124
00:22:30,933 --> 00:22:33,811
వాళ్ళు తీసుకెళ్ళిన స్టీల్ బాక్సులో ఏముంది?

125
00:22:33,936 --> 00:22:36,689
మీరే మాకు చెప్పండి.
మీరు దాన్ని ఇంతకు ముందు చూసారు.

126
00:22:41,110 --> 00:22:43,821
అంటే 1947లో వాయు దళం
వైఫల్యం గురించా.

127
00:22:45,948 --> 00:22:48,201
నల్ల కిటికీలున్న బస్సులోకి నన్ను తోసారు,

128
00:22:48,284 --> 00:22:51,204
అందులో 20 మంది ఉన్నారు.
వారితో మాట్లాడడానికి నాకు అనుమతి లేదు.

129
00:22:51,287 --> 00:22:53,372
అర్థరాత్రి, మారుమూల ప్రాంతానికి,
ఏదో అత్యవసర

130
00:22:53,456 --> 00:22:56,000
రికవరీ ప్రాజెక్ట్ కొరకు లాక్కెళ్ళి,
ఏం చూపించారు?

131
00:22:56,084 --> 00:22:57,126
శిథిలాల ముక్కలు

132
00:22:57,210 --> 00:23:01,881
ఇంకా గుడ్డలో చుట్టిన తీవ్రమైన
అయస్కాంత అవశేషాల ముక్కలా?

133
00:23:01,964 --> 00:23:04,842
మాలో ఎవరికీ, ఎప్పుడూ
పూర్తిగా ఏమీ చెప్పలేదు.

134
00:23:04,926 --> 00:23:07,637
దాని గురించి ఎప్పుడైనా మాట్లాడితే
దేశద్రోహం అవుతుందని బెదిరించారు.

135
00:23:07,720 --> 00:23:09,514
అందుకని, మీరు చెప్పండి, ఆ బాక్సులో ఏముంది?

136
00:23:09,597 --> 00:23:11,015
ఇండీ, హమ్మయ్య.

137
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
ఫ్రిజ్‌లోకి దూరడం ప్రమాదకరం
అని నీకు తెలీదా?

138
00:23:13,434 --> 00:23:15,144
అవి మరణ ఉచ్చులు కావచ్చు!

139
00:23:15,228 --> 00:23:17,688
నిన్ను కలవడం కూడా ఆనందంగా ఉంది బాబ్.

140
00:23:17,772 --> 00:23:20,149
శాంతించండి అబ్బాయిలూ.
డా. జోన్స్ కొరకు నేను హామీ ఇవ్వగలను.

141
00:23:20,233 --> 00:23:22,110
అసలు ఏం జరుగుతుంది?

142
00:23:22,193 --> 00:23:24,904
అమెరికా గడ్డ మీద కెజిబి ఎందుకుంది?
ఆ యువతి ఎవరు?

143
00:23:24,987 --> 00:23:26,739
ఆమెని వర్ణించు.

144
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
పొడవు, సన్నం, నడి 30లలో ఉండవచ్చు,

145
00:23:28,616 --> 00:23:31,327
ఒక రకమైన కత్తి ఉంది,
రెండువైపుల పదునున్న కత్తి అనుకుంటా.

146
00:23:34,914 --> 00:23:36,707
అవును, ఇది ఆమెనే.

147
00:23:36,791 --> 00:23:38,417
ఖచ్చితంగా ఆమె ఇక్కడికి వచ్చిందా?

148
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
వచ్చింది, వెళ్ళింది. ఆమె ఎవరు?

149
00:23:41,003 --> 00:23:44,590
ఇరీనా స్పాల్కో,
ఆమె స్టాలిన్ ప్రీతిపాత్రురాలు.

150
00:23:44,674 --> 00:23:48,553
అతనికి ఇష్టమైన శాస్త్రవేత్త,
అతీంద్రియ పరిశోధన శాస్త్రం అనవచ్చు.

151
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
జనరల్ రాస్...

152
00:23:49,804 --> 00:23:52,014
ఆమె ప్రపంచవ్యాప్తంగా క్రెమ్లిన్ జట్లకు
సారధ్యం వహిస్తుంది.

153
00:23:52,098 --> 00:23:53,266
మానవాతీత సైనిక ఉపయోగాలు

154
00:23:53,349 --> 00:23:56,018
ఉండవచ్చని ఆమె అనుకున్న
పురాతన వస్తువులను దోచుకుంటుంది.

155
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
- జనరల్ రాస్!
- ఊరుకో పాల్.

156
00:23:59,188 --> 00:24:02,692
సైన్యంలో అందరూ కమ్యునిస్టులు కారు,
ఇండీ అయితే ఖచ్చితంగా కాడు.

157
00:24:02,775 --> 00:24:07,196
అణు పేలుడు నుండి బతికి బయటపడడం కాకుండా,
నా పైనున్న ఆరోపణ ఏంటి?

158
00:24:07,280 --> 00:24:08,406
ఇంకా ఏమీ లేదు.

159
00:24:08,489 --> 00:24:10,408
కానీ సూటిగా చెప్పాలంటే,
జార్జ్ మైకేల్‌తో మీ సహచర్యం

160
00:24:10,491 --> 00:24:14,745
మీ చర్యలన్నింటినీ అనుమానాస్పదం చేస్తుంది,
యుధ్ధ సమయంలో వాటిని కూడా.

161
00:24:14,829 --> 00:24:16,747
మీకేమైనా పిచ్చా?

162
00:24:16,831 --> 00:24:20,084
ఈ వెధవ ఎన్ని పతకాలు గెలుచుకున్నాడో,
మీకేమైనా తెలుసా?

163
00:24:20,168 --> 00:24:22,170
చాలా గెలుచుకుని ఉంటాడు. ఖచ్చితంగా.

164
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
కానీ అవి పొందే అర్హత అతనికుందా?

165
00:24:26,007 --> 00:24:29,927
డా. జోన్స్, ప్రస్తుతానికి బ్యూరో మీ మీద
కన్నేసి ఉంచింది అనుకుందాం.

166
00:24:30,011 --> 00:24:32,221
చాలా పెద్ద కన్ను.

167
00:24:41,105 --> 00:24:43,858
అధునిక మురుగునీటి పారుదల విధానాలలో,
మట్టి పాత్రల ఉపయోగం

168
00:24:43,941 --> 00:24:47,445
స్కాట్‌ల్యాండ్ పశ్చిమ తీరం వద్ద
స్కారా బ్రేలో కూడా కనిపిస్తుంది.

169
00:24:47,528 --> 00:24:50,156
స్కారా బ్రే 3100 క్రీ.పూ. కాలం నాటిది.

170
00:24:50,239 --> 00:24:52,950
2500 క్రీ.పూ.లో స్పష్టంగా
దాన్ని వదిలివేసే వరకు,

171
00:24:53,034 --> 00:24:55,828
600 ఏళ్ళు నిరంతరం
జనావాసాలతో నిండి ఉండేది.

172
00:24:55,912 --> 00:24:58,122
పరిపూర్ణ ఆరోగ్యకర వాతావరణాన్ని
వదిలివేయాలని ఆ నివాసితులు

173
00:24:58,206 --> 00:25:02,960
ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నారనే దానికి
స్పష్టమైన సాక్ష్యాలేమీ లేవు. ఏంటి?

174
00:25:03,044 --> 00:25:06,505
- ఒక్క నిమిషం వస్తారా, ప్రొఫెసర్?
- అలాగే.

175
00:25:07,173 --> 00:25:09,050
మైకేల్‌సన్ తెరవండి.
అధ్యాయం 4 సమీక్షించండి.

176
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
నేను తిరిగి రాగానే మనం

177
00:25:10,343 --> 00:25:13,304
వలసకి, ఒక ప్రాంతాన్ని పరిత్యజించి
వెళ్ళడానికి మధ్య తేడా చర్చించుకుందాం.

178
00:25:19,435 --> 00:25:20,728
ఏంటి?

179
00:25:21,479 --> 00:25:24,190
కార్యనిర్వాహకుల బోర్డు నుండి
ఎంత ఒత్తిడి వస్తుందో నీకసలు తెలీదు.

180
00:25:24,273 --> 00:25:25,608
పొద్దున ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్ళు వచ్చి,

181
00:25:25,691 --> 00:25:28,277
నీ కార్యాలయమంతా పరిశీలించారు,
నీ ఫైళ్ళన్నీ వెతికారు!

182
00:25:28,361 --> 00:25:30,154
నువ్వు ఈ కాలేజీ డీన్‌వి.
వాళ్ళనెందుకు ఆపలేదు?

183
00:25:30,238 --> 00:25:31,489
వాళ్ళకి ఏ హక్కు లేదు.

184
00:25:31,572 --> 00:25:34,033
వాళ్ళకి అన్ని హక్కులు ఉన్నాయి!
వాళ్ళు అల్లరిమూక కాదు.

185
00:25:34,116 --> 00:25:36,494
వాళ్ళు సర్చ్ వారెంట్లు ఉన్న
ఫెడరల్ ఏజెంట్లు!

186
00:25:36,577 --> 00:25:40,081
విశ్వవిద్యాలయం ఇలాంటి వివాదంలో
చిక్కుకోవాలని అనుకోవట్లేదు,

187
00:25:40,164 --> 00:25:42,291
అదీ ఈ విపత్కర పరిస్థితుల్లో కాదు.

188
00:25:43,334 --> 00:25:45,753
అయితే నన్ను ఉద్యోగం నుండి
తీసేస్తున్నావన్న మాట.

189
00:25:45,836 --> 00:25:50,132
ఇది సెలవు మాత్రమే.
నీ విధుల నుండి నిరవధిక సెలవు.

190
00:25:50,216 --> 00:25:51,759
- నన్ను తీసేస్తున్నావు.
- ఈ సమయంలో

191
00:25:51,842 --> 00:25:54,720
నీకు పూర్తి జీతాన్ని కొంత కాలం వరకు
చెల్లించడానికి ఒప్పుకున్నారు...

192
00:25:54,804 --> 00:25:56,222
నాకు వాళ్ళ డబ్బు అక్కర్లేదు!

193
00:25:56,305 --> 00:25:58,849
దయచేసి మూర్ఖంగా ఆలోచించకు.

194
00:25:58,933 --> 00:26:00,810
నీకు అది దక్కడానికి
నేనేం చేసానో నీకు తెలీదు.

195
00:26:00,893 --> 00:26:04,188
నువ్వు ఏం చేసావా?
నువ్వు ఏం చేయాల్సి వచ్చింది. చార్లీ?

196
00:26:04,272 --> 00:26:05,648
హెన్రీ...

197
00:26:07,733 --> 00:26:09,652
నేను రిజైన్ చేసాను.

198
00:26:17,326 --> 00:26:18,995
ఎక్కడికి వెళ్తావు?

199
00:26:20,496 --> 00:26:24,166
ముందు అయితే, రైలులో న్యూయర్కుకి,
రాత్రికి లండన్‌కి.

200
00:26:25,251 --> 00:26:29,588
లైప్‌జిగ్‌లో బోధిస్తానేమో.
హైన్‌రిక్ నాకు ఋణపడి ఉన్నాడు.

201
00:26:29,672 --> 00:26:31,048
నేను సెటిల్ అయ్యాక,
నీకు టెలిగ్రాం ఇస్తాను.

202
00:26:31,132 --> 00:26:32,842
నా మిగిలిన
వస్తువులు పంపించవచ్చు.

203
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
నువ్వు అమెరికాలో ఉండడానికి
ఇంకే కారణం లేదనుకుంటాను.

204
00:26:35,177 --> 00:26:37,096
ఈ దేశం పైన ఇక ఏ భావన లేదు.

205
00:26:37,179 --> 00:26:40,266
ప్రభుత్వం వల్ల మనకు మనలో కమ్యునిస్టులు
ఉన్నారనే అనుమానం ఎక్కువయ్యింది.

206
00:26:40,349 --> 00:26:44,979
అ అనుమానం విద్యా వ్యవస్థని చేరితే,
ఇక ఆ ఉద్యోగం వదిలేయాల్సిందే.

207
00:26:45,062 --> 00:26:47,064
ఇదంతా విని డియర్‌డ్రీ ఏమంది?

208
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
ఇలాంటి వాటికి ఏ భార్య అయినా
ఎలా స్పందిస్తుంది?

209
00:26:49,525 --> 00:26:52,611
గర్వం, కంగారు కలగలిపిన భావన
తన ముఖంలో కనిపించింది.

210
00:26:52,695 --> 00:26:55,740
నిన్ను అసలు అనుమానించాల్సింది
కాదు, మిత్రమా.

211
00:26:55,823 --> 00:26:59,535
లేదు, ఈ రోజుల్లో నీ స్నేహితులని
సందేహించడానికి నీకు తగినంత కారణముంది.

212
00:27:04,165 --> 00:27:06,584
ఈ రెండేళ్ళు ఘోరం కదా, ఆ, చార్లీ?

213
00:27:08,544 --> 00:27:11,255
ముందు నాన్న, తరువాత మార్కస్.

214
00:27:12,340 --> 00:27:14,717
జీవితం మనకి ఇవ్వడం మానేసి,
మన నుండి అన్నింటిని తీసుకునే

215
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
దశకి చేరుకున్నట్టు ఉన్నాం.

216
00:27:20,139 --> 00:27:22,350
ఇంకో అరగ్లాసు వైన్ తాగుతాను.

217
00:28:20,491 --> 00:28:21,742
హే!

218
00:28:23,536 --> 00:28:25,037
హే, పెద్దాయనా!

219
00:28:26,205 --> 00:28:30,209
ప్రొఫెసర్, హలో! హే!
నువ్వు డా. జోన్సా?

220
00:28:30,292 --> 00:28:32,128
ముందు ప్లాట్‌ఫాం అయిపోతుంది, బాబు.

221
00:28:32,211 --> 00:28:34,380
డా. ఆక్స్‌లీ నీ స్నేహితుడా?

222
00:28:34,463 --> 00:28:36,841
- హెరాల్డ్ ఆక్స్‌లీనా? పురాతత్వవేత్తా?
- అవును.

223
00:28:36,924 --> 00:28:38,509
అతనికి ఏమయ్యింది?

224
00:28:39,552 --> 00:28:40,678
వాళ్ళు అతని చంపబోతున్నారు.

225
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
హెరాల్డ్ ఆక్స్‌లీతో మాట్లాడి
20 ఏళ్ళయ్యింది.

226
00:28:47,810 --> 00:28:50,062
అతను అద్భుతమైన వ్యక్తి.

227
00:28:50,146 --> 00:28:53,023
మాటలతోనే మనల్ని నిద్రపుచ్చగలడు.

228
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
అవునవును. నా చిన్నప్పుడు,
అలాగే నిద్రపోయేవాడిని.

229
00:28:56,318 --> 00:29:00,239
ఆక్స్‌లీ గొంతు, గ్లాసుడు గోరువెచ్చటి
పాలకంటే బాగుంటుంది, తెలుసా.

230
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
నా పేరు మట్, మట్ విలియమ్స్.

231
00:29:02,283 --> 00:29:05,494
- మట్? అదేం పేరు?
- అంతే.

232
00:29:05,578 --> 00:29:07,621
అది నేను ఎంచుకున్నాను.
నీకేమైనా సమస్యా?

233
00:29:07,705 --> 00:29:12,001
సరే ఊరుకో.
ఆక్స్‌లీతో నీకు సంబంధం ఏంటి?

234
00:29:12,084 --> 00:29:16,547
మా నాన్న యుధ్ధంలో చనిపోయాడు. నన్ను
పెంచడానికి ఆక్స్ మా అమ్మకి సహాయపడ్డాడు.

235
00:29:16,630 --> 00:29:19,675
అతన్ని ఎవరో చంపబోతున్నారు
అన్నావు కదా?

236
00:29:22,344 --> 00:29:25,639
ఆరు నెలల కింద, మా అమ్మకి
ఆక్స్ నుండి ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.

237
00:29:25,723 --> 00:29:27,183
అతను పెరూలో ఉన్నాడు.

238
00:29:27,266 --> 00:29:29,977
అతనికి ఒక రకం పుర్రె దొరికింది,
ఒక క్రిస్టల్ స్కల్.

239
00:29:30,060 --> 00:29:33,731
అదే అతను మిచెల్-హాడ్జ్‌కిస్
లేదా హెడ్జ్‌కిస్ లాగా.

240
00:29:33,814 --> 00:29:36,108
- అతనికి దొరికింది.
- జాకెట్ బాగుంది.

241
00:29:37,151 --> 00:29:41,530
కాలేజీలో నాకు, ఆక్స్‌కి మిచెల్-హెడ్జ్
స్కల్ పైన చాలా పిచ్చి ఉండేది.

242
00:29:41,614 --> 00:29:42,781
దాని గురించి నీకెలా తెలుసు?

243
00:29:42,865 --> 00:29:44,116
తమాషానా? తను అదొక్కటే మాట్లాడుతాడు.

244
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
పొద్దున్నుండి రాత్రిదాకా
అదొక్కటే మాట్లాడుతాడు.

245
00:29:46,160 --> 00:29:48,078
అదేంటి? అది శిల్పం లాంటిదా?

246
00:29:48,162 --> 00:29:50,956
దేవుడి చెక్కడం.
మెసోఅమెరికన్.

247
00:29:51,040 --> 00:29:53,083
ప్రపంచంలో చాలా క్రిస్టల్ స్కల్స్ ఉన్నాయి.

248
00:29:53,167 --> 00:29:56,003
ఒకటి బ్రిటిష్ మ్యూజియంలో చూసాను.

249
00:29:56,337 --> 00:29:59,965
ఆసక్తికరమైన పనితీరు,
అంతే ఇంకేమీ లేదు.

250
00:30:00,049 --> 00:30:02,843
సరే, కావాలంటే నవ్వుకో.
ఈసారి ఆక్స్‌లీకి దొరికింది.

251
00:30:02,927 --> 00:30:06,931
అది నిజమైనదని చెప్పి,
అకటార్ అనే ప్రాంతానికి బయలుదేరాడు.

252
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
- అకటారా? అలా అన్నాడా? ఖచ్చితంగానా?
- అవును.

253
00:30:09,808 --> 00:30:13,479
తను అన్నది అదే.
అకటార్ అన్నాడు. అది ఏంటి?

254
00:30:13,562 --> 00:30:17,149
అది అమెజాన్‌లో
ఒక పౌరాణికమైన సమసిపోయిన నగరం.

255
00:30:17,233 --> 00:30:20,277
స్పెయిన్ సాహసికులు
దాన్ని ఎల్ డొరాడో అనే వాళ్ళు.

256
00:30:20,361 --> 00:30:24,406
7,000 ఏళ్ళ క్రితం దేవుళ్ళు ఊహా తెగని

257
00:30:24,490 --> 00:30:28,285
ఘన బంగారంతో భారీ నగరాన్ని
నిర్మించడానికి ఎన్నుకున్నారని అంటారు.

258
00:30:28,369 --> 00:30:30,955
అందులో నీటి పైపులు, పరచిన రోడ్లు,

259
00:30:31,038 --> 00:30:36,126
ఇంకో 5,000 ఏళ్ళ వరకు
తిరిగి చూడలేని సాంకేతికత ఉండేవి.

260
00:30:36,210 --> 00:30:41,215
ఫ్రాన్సిస్కో డి ఓరియానా దాని కోసం వెతుకుతూ
1546లో అమెజాన్‌లో మాయం అయ్యాడు.

261
00:30:42,174 --> 00:30:45,177
దాని కోసం నేను స్వయంగా వెతుకుతూ,
టైఫస్ సోకి దాదాపు చనిపోబోయాను.

262
00:30:46,720 --> 00:30:48,013
అది అసలు లేదనుకుంటా.

263
00:30:48,097 --> 00:30:51,016
ఆక్స్ ఆ పుర్రెని అక్కడికి ఎందుకు
తీసుకు వెళ్ళాలని అనుకున్నాడు?

264
00:30:51,100 --> 00:30:54,979
ఇతిహాసం ప్రకారం,
అకటార్ నుండి 15వ లేదా 16వ శతాబ్దంలో

265
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
క్రిస్టల్ స్కల్ దొంగిలించబడిందని,

266
00:30:57,064 --> 00:31:00,693
ఆ పుర్రెని ఎవరైతే
ఆ నగర దేవాలయానికి తిరిగి చేరుస్తారో,

267
00:31:00,776 --> 00:31:02,945
వారికి దాని శక్తి పై నియంత్రణ
ఇవ్వబడుతుందని ఉంది.

268
00:31:03,028 --> 00:31:06,865
శక్తి. అవును. అయితే ఏదో రకమైన
శక్తి ఉందన్నమాట. ఆ శక్తి ఏంటి?

269
00:31:06,949 --> 00:31:09,994
నాకు తెలీదు, బాబు. అది ఉత్త కథ మాత్రమే.

270
00:31:10,077 --> 00:31:11,287
కాదు.

271
00:31:12,162 --> 00:31:14,331
అతని ఉత్తరం చూసి,
ఆక్స్‌కి పిచ్చెక్కిందని మా అమ్మ అనుకుంది.

272
00:31:14,415 --> 00:31:15,416
అదే, మతి భ్రమించిందని,

273
00:31:15,499 --> 00:31:18,794
అతన్ని వెతకడానికి వెళ్ళింది,
కానీ అతన్ని అప్పటికే ఎత్తుకెళ్ళారు.

274
00:31:18,877 --> 00:31:20,671
ఇప్పుడు తనని కూడా ఎత్తుకెళ్ళారు.

275
00:31:20,754 --> 00:31:22,214
ఆక్స్ తాను ఆ పుర్రెని
ఎక్కడో దాచానని,

276
00:31:22,298 --> 00:31:25,551
మా అమ్మ దాన్ని తీసుకురాకుంటే,
వాళ్ళు ఇద్దరినీ చంపేస్తారని చెప్పాడు.

277
00:31:25,634 --> 00:31:27,761
ఇక మా అమ్మ నువ్వు సహాయపడతావని చెప్పింది.

278
00:31:28,470 --> 00:31:30,639
నేనా? అన్నట్టు మీ అమ్మ పేరు
మళ్ళీ చెప్పవా?

279
00:31:30,723 --> 00:31:33,475
మేరీ. మేరీ విలియమ్స్.
నీకు తను గుర్తుందా?

280
00:31:33,559 --> 00:31:34,810
చాలామంది మేరీలు తెలుసు, బాబు.

281
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
నోరు మూసుకో! నువ్వు మాట్లాడుతుంది
మా అమ్మ గురించి!

282
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
సరేనా? తను నా తల్లి.

283
00:31:38,981 --> 00:31:41,984
నువ్వు ఎంత గట్టివాడివో నిరూపించుకోవడానికి
ప్రతిసారి కోపం తెచ్చుకోనక్కర్లేదు.

284
00:31:42,067 --> 00:31:44,278
కూర్చో. దయచేసి. కూర్చో.

285
00:31:45,571 --> 00:31:48,574
ఆ పుర్రెని ఎవరైనా కనుగొనగలరంటే,
అది నువ్వే అని తను చెప్పింది.

286
00:31:48,657 --> 00:31:53,162
నువ్వు ఒక రకమైన...
సమాధుల దొంగవో, ఏదో అంది.

287
00:31:53,245 --> 00:31:56,040
నేను పురాతత్వశాస్త్రం బోధించే
ప్రొఫెసర్ ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.

288
00:31:56,123 --> 00:32:00,419
అరే, నువ్వు టీచర్‌వా.
సరే, అది బాగా ఉపయోగపడుతుంది.

289
00:32:00,502 --> 00:32:02,504
రెండు వారాల కింద
దక్షిణ అమెరికా నుండి కాల్ చేసింది.

290
00:32:02,588 --> 00:32:05,090
తను తప్పించుకున్నానని, కానీ
వాళ్ళు వెంటాడుతున్నారని చెప్పింది.

291
00:32:05,174 --> 00:32:06,884
తనకి ఆక్స్ నుండి ఉత్తరం వచ్చిందని,

292
00:32:06,967 --> 00:32:08,886
నీకు ఇవ్వమని నాకు మెయిల్ పంపించింది.

293
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
లైన్ కట్ అయ్యింది.
నేనది చూసాను.

294
00:32:10,471 --> 00:32:12,931
అంటే, అందులో విషయం లేదు.
అదంతా చెత్త.

295
00:32:13,015 --> 00:32:15,434
అవి కనీసం ఇంగ్లీషు అక్షరాలు కావు.

296
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
చూసావా?

297
00:32:18,562 --> 00:32:21,815
ఆ ఇద్దరు మొద్దులని చూసావా,
అక్కడ కౌంటర్ దగ్గర?

298
00:32:21,899 --> 00:32:24,485
వాళ్ళు ఇక్కడికి
మిల్క్ షేకుల కోసం రాలేదు.

299
00:32:24,568 --> 00:32:26,070
వాళ్ళు ఎవరు?

300
00:32:26,862 --> 00:32:29,782
నాకు తెలీదు. బహుశా ఎఫ్.బి.ఐ. కావచ్చు.

301
00:32:29,865 --> 00:32:31,575
నోరు మూసుకుని రండి, డా. జోన్స్.

302
00:32:31,659 --> 00:32:33,118
కాదు కెజిబి వాళ్ళు.

303
00:32:33,202 --> 00:32:36,288
- మీతో ఉత్తరం తీసుకురండి.
- ఉత్తరమా? ఏ ఉత్తరం?

304
00:32:36,372 --> 00:32:37,706
మిస్టర్ విలియమ్స్ ఇప్పుడే ఇచ్చినది.

305
00:32:37,790 --> 00:32:39,750
నేనా? నేనేమైనా పోస్ట్‌మ్యాన్‌లాగా
కనిపిస్తున్నానా?

306
00:32:39,833 --> 00:32:41,543
మేము మళ్ళీ అడగము.
వెంటనే రండి లేదా మేము...

307
00:32:41,669 --> 00:32:42,795
లేదా ఏంటి?

308
00:32:42,878 --> 00:32:46,173
మంచి ప్రయత్నం, బాబు,
కానీ నువ్వు తుపాకీ పోరుకి

309
00:32:47,466 --> 00:32:49,760
కత్తి తెచ్చావు.

310
00:32:49,843 --> 00:32:51,512
బయటికి, వెంటనే.

311
00:32:55,891 --> 00:32:57,059
- ఇతన్ని కొట్టు.
- ఎవరిని?

312
00:32:57,142 --> 00:32:58,644
జో కాలేజ్. అతన్ని గట్టిగా కొట్టు.

313
00:32:58,727 --> 00:33:00,688
- ఇదిగో, ఇది పట్టుకో.
- ఏంటి?

314
00:33:01,689 --> 00:33:03,524
తను నా బాయ్‌ఫ్రెండ్!

315
00:33:06,819 --> 00:33:08,445
బయట చూసుకుందాం!

316
00:33:08,529 --> 00:33:10,364
ఆ జిడ్డు వెధవని పట్టుకోండి!

317
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
మీ అమ్మ తప్పించుకోలేదు.

318
00:33:19,581 --> 00:33:22,334
మీ అమ్మ నీకు ఉత్తరం మెయిల్ చేసి,
నువ్వు నాకు దాన్ని అందించి,

319
00:33:22,418 --> 00:33:25,671
నేను దాన్ని అనువదించేలా చేయడానికి,
ఆమె తప్పించుకోడానికి వీలు కల్పించారు.

320
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
బండెక్కు, తాత!

321
00:33:58,120 --> 00:34:00,456
పద, పద, పద, పద, పద!

322
00:35:16,824 --> 00:35:19,785
కమ్యునిజం కంటే చావు మేలు!
కమ్యునిజం కంటే చావు మేలు!

323
00:35:19,868 --> 00:35:23,080
కమ్యునిజం కంటే చావు మేలు!
కమ్యునిజం కంటే చావు మేలు!

324
00:35:24,623 --> 00:35:28,085
ఇది వెర్రితనం!
ఎవరికైనా దెబ్బ తగులుతుంది!

325
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
కమ్యునిజం కంటే చావు మేలు

326
00:35:56,113 --> 00:35:57,781
ఎడమ వైపు! ఎడమకి వెళ్ళు! ఎడమకి!

327
00:36:12,963 --> 00:36:14,756
జరగండి, జరగండి! జరగండి!

328
00:36:15,465 --> 00:36:16,758
అడ్డు జరగండి! అడ్డు తప్పుకోండి!

329
00:36:16,842 --> 00:36:19,261
- చాలా వేగంగా వెళ్తున్నావు.
- అది నీ అభిప్రాయం!

330
00:36:32,441 --> 00:36:35,235
- ఒక్క క్షణం, డా. జోన్స్.
- ఏంటి?

331
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
హార్‌గ్రోవ్ సాధారణ సంస్కృతి మీద
ఇప్పుడే ఒక సందేహం వచ్చింది.

332
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
హార్‌గ్రోవ్ సంగతి మర్చిపో.

333
00:36:40,240 --> 00:36:43,327
విస్తరణ తత్వం గురించి
వెరె గోర్డన్ చైల్డ్ రాసింది చదువు.

334
00:36:43,410 --> 00:36:45,579
అతని జీవితంలో చాలా కాలం
ఆ రంగంలో కృషి చేసాడు.

335
00:36:46,538 --> 00:36:49,541
నువ్వు మంచి పురాతత్వ శాస్త్రవేత్త
కావాలనుకుంటే,

336
00:36:50,667 --> 00:36:53,211
ముందు గ్రంధాలయం నుండి బయటకు వెళ్ళాలి!

337
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
అతను ఎవరు?

338
00:36:59,092 --> 00:37:02,220
ఫ్రాన్సిస్కో డి ఓరియానా,
స్పెయిన్ సాహసికుడు.

339
00:37:02,304 --> 00:37:04,598
గుర్తుందా? పుర్రె కోసం
వెతుకుతూ తప్పిపోయిన వ్యక్తి.

340
00:37:04,681 --> 00:37:08,226
సరిగ్గా నేను అనుకున్నట్టే.

341
00:37:08,310 --> 00:37:10,270
కోయియోమా.

342
00:37:10,354 --> 00:37:11,813
అదేంటి?

343
00:37:11,897 --> 00:37:16,902
అది అంతరించిపోయిన లాటిన్ అమెరికన్ భాష.
కొలంబియన్ పూర్వ అక్షరాల ఆధారితమైనది.

344
00:37:18,153 --> 00:37:22,240
చూసావా? భావలిపుల పైన వికర్ణ ఒత్తిడి.
ఖచ్చితంగా కోయియోమానే.

345
00:37:22,324 --> 00:37:24,159
- నీకు ఆ భాష మాట్లాడడం వచ్చా?
- ఎవరికీ రాదు.

346
00:37:24,242 --> 00:37:27,537
3,000 ఏళ్ళుగా ఆ భాషని
శబ్ద రూపంలో ఎవరూ వినలేదు.

347
00:37:27,621 --> 00:37:31,959
ముందు మయన్ భాషని బట్టి చూస్తే,
దీన్ని కాస్త చదవగలనేమో.

348
00:37:32,793 --> 00:37:35,253
అన్నట్టు, ఇంత ముసలితనంలో కూడా,
గొడవల్లో బాగానే నెగ్గుకొచ్చావు.

349
00:37:35,337 --> 00:37:37,089
చాలా ధన్యవాదాలు.

350
00:37:37,172 --> 00:37:39,132
నీ వయసెంత, 80?

351
00:37:42,511 --> 00:37:44,596
ఇది ఒక పొడుపుకథ.

352
00:37:44,680 --> 00:37:48,266
ఒక అంతరించిన భాషలో
పొడుపు కథ రాయడం ఆక్స్‌కే చెల్లింది.

353
00:37:49,768 --> 00:37:53,897
"దేవుళ్ళు మాత్రమే చదవగలిగే
భూమి పై రేఖల వెంట వెళ్ళండి

354
00:37:53,981 --> 00:37:57,025
"అవి చనిపోయి బ్రతికున్నవారు కాపలా కాసే

355
00:37:57,109 --> 00:37:59,403
"ఓరియానా మూలస్థానానికి తీసుకువెళతాయి."

356
00:37:59,486 --> 00:38:02,364
- అతను నాజ్కా రేఖల గురించి అంటున్నాడు.
- అవి ఏంటి?

357
00:38:02,489 --> 00:38:03,824
ఒక్క నిమిషం ఉండు.

358
00:38:04,574 --> 00:38:11,039
జియోగ్లిఫ్‌లు. పెరూ ఎడారి నేల పై
చెక్కబడిన పురాతన భారీ రేఖాచిత్రాలు.

359
00:38:11,123 --> 00:38:13,917
నేల నుండి,
వాటికి ఏ అర్థం ఉండదు.

360
00:38:14,001 --> 00:38:17,629
కానీ ఆకాశం నుండి,
కేవలం దేవుళ్ళు మాత్రమే వాటిని చదవగలరు,

361
00:38:17,713 --> 00:38:20,549
ఎందుకంటే దేవుళ్ళు అక్కడ ఉంటారు.

362
00:38:22,509 --> 00:38:27,723
ఆక్స్‌లీ మనకి పుర్రె పెరూలోని
నాజ్కాలో ఉందని చెప్తున్నాడు.

363
00:39:29,576 --> 00:39:31,703
ఆఖరికి. వాళ్ళు అతన్ని చూసారు.

364
00:39:31,787 --> 00:39:34,623
కొన్ని నెలల కింద పిచ్చివాడిలా మాట్లాడుతూ,
ఆక్స్ ఈ ఊర్లో తిరిగాడు.

365
00:39:34,706 --> 00:39:37,125
పోలీసులు అతన్ని ఆరోగ్య కేంద్రంలో చేర్చారు.
అది ఇటు వైపుంది.

366
00:39:37,209 --> 00:39:39,669
నేను స్పానిష్ నేర్చుకున్నాను.
ఒక్క ముక్క అర్థం కాలేదు. అదేంటి?

367
00:39:39,753 --> 00:39:41,922
కెచ్వా, స్థానిక ఇన్కన్ యాస.

368
00:39:42,005 --> 00:39:44,549
- అది ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
- పెద్ద కథ.

369
00:39:44,633 --> 00:39:46,259
నాకు వినేంత సమయం ఉంది.

370
00:39:46,343 --> 00:39:48,762
పాంచో విల్‌తో ప్రయాణించాను.
తన మనుషులు కొందరు మాట్లాడేవారు.

371
00:39:48,845 --> 00:39:50,555
అబధ్ధం!

372
00:39:50,639 --> 00:39:52,891
- నమ్మడం నీ ఇష్టం.
- పాంచో విల్?

373
00:39:52,974 --> 00:39:56,103
- నిజానికి నన్ను ఎత్తుకెళ్ళారు.
- పాంచో విలా?

374
00:39:56,186 --> 00:39:59,689
అది విక్టోరియానో హ్వెర్టాకి
వ్యతిరేక పోరాటం.

375
00:39:59,773 --> 00:40:01,942
- అప్పుడు నీ వయసెంత?
- దాదాపు నీ వయసంత.

376
00:40:02,025 --> 00:40:04,569
మీ అమ్మానాన్నలకి కోపం వచ్చి ఉంటుంది కదా?

377
00:40:04,653 --> 00:40:06,780
బాగానే జరిగింది.
ఇంట్లో పరిస్థితులు కాస్త వేడెక్కాయి.

378
00:40:06,863 --> 00:40:08,698
అంటే, నాకు, మా అమ్మకి కూడా పడదు.

379
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
ఆమెతో సరిగ్గా ఉండు. మనకి ఒకే అమ్మ ఉంటుంది,
కొన్నిసార్లు ఎక్కువ కాలం కూడా ఉండకపోవచ్చు.

380
00:40:12,327 --> 00:40:13,703
అది నా తప్పు కాదు. తన తప్పు.

381
00:40:13,787 --> 00:40:15,413
నేను బడి మానేసానని
తనకి కోపం వచ్చింది.

382
00:40:15,497 --> 00:40:16,915
తను నేను వెధనని అనుకుంటుంది.

383
00:40:16,998 --> 00:40:19,209
- నువ్వు బడి మానేసావా?
- అవును. చాలా బడులు.

384
00:40:19,292 --> 00:40:21,503
చర్చలు, చదరంగం, కంచెలు వేయడం నేర్పించే

385
00:40:21,586 --> 00:40:23,213
విలాసవంతమైన ఉన్నత పాఠశాలలు.

386
00:40:23,296 --> 00:40:25,507
నాకు కత్తులు వాడడం బాగా వచ్చు.
బడికి వెళ్ళడం టైం వేస్ట్.

387
00:40:25,590 --> 00:40:27,676
- చదువు అసలు పూర్తి చేయలేదా?
- లేదు.

388
00:40:27,759 --> 00:40:30,428
అక్కడ నేర్చుకుందల్లా, పనికి రాని
నైపుణ్యాలు, ఇష్టంలేని పుస్తకాలు.

389
00:40:30,512 --> 00:40:32,848
ఎందుకంటే నాకు చదవడం ఇష్టం.
నేను, ఆక్స్ ఎప్పుడూ చదివేవాళ్ళం.

390
00:40:32,931 --> 00:40:35,392
కానీ ఇప్పుడు నేనే ఎంచుకోగలను.
అర్థమయ్యిందా?

391
00:40:35,475 --> 00:40:38,145
- డబ్బు సంపాదించడానికి ఏం చేస్తావు?
- బైక్‌లు రిపేర్ చేస్తాను.

392
00:40:38,228 --> 00:40:40,897
జీవితమంతా అదే చేస్తావా?

393
00:40:40,981 --> 00:40:43,525
బహుశా నేను బోధిస్తానేమో.
నీకేమైనా సమస్యా?

394
00:40:43,608 --> 00:40:46,069
లేదు. నీకా పని ఇష్టం అయితే ఫర్లేదు.

395
00:40:46,153 --> 00:40:47,779
ఇంకెవరూ నిన్ను కాదన్నా వినకు.

396
00:40:49,072 --> 00:40:50,907
ఇదే ఆ ప్రదేశం. సిస్టర్.

397
00:41:10,760 --> 00:41:14,222
ఆక్స్ ఇక్కడ లేడని చెప్తుంది.
అతనెక్కడ ఉన్నాడో ఆమెకి తెలీదు.

398
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
కొందరు మనుషులు వచ్చి అతన్ని తీసుకెళ్ళారు,
తుపాకులు ధరించిన మనుషులు.

399
00:41:24,649 --> 00:41:26,610
అతనేదో తపనతో, అస్థిరంగా ఉన్నాడని అంటుంది.

400
00:41:26,693 --> 00:41:29,196
తన గదిలో గోడల నిండా బొమ్మలు గీసాడంట.

401
00:41:33,325 --> 00:41:36,786
ఆక్స్‌లీ ఉత్తరంలోని
ఈ పొడుపు కథకి అర్థం లేదు.

402
00:41:36,870 --> 00:41:42,500
"ఓరియానా మూలస్థానానికి తీసుకెళ్ళే,
దేవుళ్ళే చదివే రేఖల వెంట వెళ్ళండి."

403
00:41:42,584 --> 00:41:44,836
మూల స్థానం, మూల స్థానం, పుట్టుక.

404
00:41:44,920 --> 00:41:48,006
ఓరియానా పెరూలో పుట్టలేదు.
అతను స్పెయిన్‌లో పుట్టాడు.

405
00:41:48,089 --> 00:41:50,008
అతను స్పెయిన్ సాహసికుడు.
ఇక్కడికి బంగారం కోసం వచ్చాడు.

406
00:41:50,091 --> 00:41:51,509
అతనికి ఏమయ్యింది?

407
00:41:51,593 --> 00:41:55,805
ఇంకో ఆరుగురితో పాటు మాయం అయ్యాడు.
వారి శవాలు ఇప్పటి వరకు దొరకలేదు.

408
00:42:25,043 --> 00:42:27,295
అతని మతి భ్రమించి ఉంటుంది.

409
00:42:33,927 --> 00:42:37,305
ఆక్స్, నీకు ఏమయ్యింది?
ఏమయ్యింది?

410
00:42:45,021 --> 00:42:48,066
ఇది మిచెల్-హెడ్జ్ పుర్రె కాదు.

411
00:42:48,149 --> 00:42:50,527
పొడవుగా ఉన్న మెదడుని కప్పే
పుర్రె భాగం చూడు.

412
00:42:51,319 --> 00:42:53,405
పైగా అదే మాట,

413
00:42:53,488 --> 00:42:55,699
వేరు వేరు భాషల్లో,
మళ్ళీ మళ్ళీ రాసాడు.

414
00:43:00,120 --> 00:43:01,871
వెనక్కి.

415
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
వెనక్కి ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

416
00:43:03,790 --> 00:43:05,792
లేదా వెనక్కి ఏది ఇవ్వాలి?

417
00:43:05,875 --> 00:43:08,420
అంటే పుర్రె అంటున్నావా?

418
00:43:08,503 --> 00:43:11,006
అతని మనసంతా అదే నిండినట్టుంది.

419
00:43:11,089 --> 00:43:13,758
అతను దాన్ని ఎక్కడికి వెనక్కి ఇవ్వాలి?

420
00:43:26,146 --> 00:43:27,731
- ఊడువు.
- సరే.

421
00:43:37,365 --> 00:43:39,951
ఆక్స్ అర్థం ఓరియానా పుట్టిన స్థలం కాదు.

422
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
మయన్‌లో మూలస్థానానికి ఇంకో అర్థం ఉంది.

423
00:43:42,579 --> 00:43:47,584
దాని అర్థం "విశ్రాంతి తీసుకునే ప్రదేశం"
అని, అంటే చివరకు విశ్రాంతి తీసుకునే స్థలం.

424
00:43:47,667 --> 00:43:50,045
ఆక్స్ అన్నది ఓరియానా సమాధి గురించి.

425
00:43:50,128 --> 00:43:55,216
నేల పైన చెక్కిన ఈ బొమ్మ,
అతన్ని పాతిపెట్టిన సమాధి ప్రాంతానిది.

426
00:43:55,633 --> 00:43:58,261
ఓరియానా మాయం అయ్యాడని,
అతని సమాధి ఎవరికీ దొరకలేదని చెప్పావుగా.

427
00:43:58,345 --> 00:44:02,140
అంటే, హెరాల్డ్ ఆక్స్‌లీకి దొరికినట్టుంది.

428
00:44:33,046 --> 00:44:35,131
"సమాధుల దొంగలు కాల్చబడతారు."

429
00:44:35,215 --> 00:44:37,133
మనం సమాధుల దొంగలం
కాకపోవడం మంచిదైంది.

430
00:44:45,100 --> 00:44:48,353
- దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?
- నాకు ఇంకా తెలీదు.

431
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
ఈ శ్మశానం నేలకి సంబంధించిన
మొదటి గది కోసమేమో.

432
00:45:08,081 --> 00:45:09,666
నేనేదో చూసినట్టున్నాను!

433
00:45:09,749 --> 00:45:12,043
అరే, నువు నీడలని చూసి భయపడుతున్నావు.

434
00:45:16,673 --> 00:45:18,633
ఇది కిందికి దారి.

435
00:45:27,475 --> 00:45:30,186
- ఇది పైకి లేవడానికి దారి.
- సరే.

436
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
అవి విషం పూసిన బాణాలు.

437
00:45:58,006 --> 00:45:59,507
అక్కడే ఉండు.

438
00:46:23,865 --> 00:46:26,534
నువ్వు టీచర్‌వేనా?

439
00:46:27,702 --> 00:46:29,037
పార్ట్-టైం.

440
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
ముందుకి దారి లేదు.

441
00:46:42,509 --> 00:46:43,968
కావచ్చు.

442
00:46:50,391 --> 00:46:51,643
ఏం చేస్తున్నావు?
అది పక్కన పెట్టు.

443
00:46:51,726 --> 00:46:54,229
ఇక్కడ కాస్త లైట్ వెయ్యి.

444
00:47:00,068 --> 00:47:01,903
టార్చి లైట్ ఇక్కడికి తీసుకురా.

445
00:47:08,868 --> 00:47:10,578
ఇది ఏమీ లేదు.

446
00:48:10,638 --> 00:48:12,223
నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు ఆడు, సరేనా?

447
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
ఇప్పుడే నన్నొక తేలు కుట్టింది!
నేను చనిపోతానా?

448
00:48:14,434 --> 00:48:16,603
- ఎంత పెద్దది?
- చాలా పెద్దది!

449
00:48:16,686 --> 00:48:18,187
- మంచిది.
- మంచిదా.

450
00:48:19,647 --> 00:48:22,525
తేళ్ళ విషయానికి వస్తే,
ఎంత పెద్దదైతే అంత మంచిది.

451
00:48:22,609 --> 00:48:25,987
చిన్నది కరిస్తే మాత్రం,
ఆ సంగతి దాచి పెట్టకు.

452
00:48:46,841 --> 00:48:50,970
వాళ్ళ పుర్రెలు. వాళ్ళ పుర్రెలు చూడు.

453
00:48:51,054 --> 00:48:54,724
ఆక్స్‌లీ గదిలో బొమ్మలలాగా ఉన్నాయి.
అంటే మనం దగ్గరికి వస్తున్నాం.

454
00:48:54,807 --> 00:48:56,893
ఇది ఘోరంగా ఉంది.
ఆ పుర్రె ఆకారం ఎందుకలా ఉంది?

455
00:48:56,976 --> 00:49:00,438
పుర్రెని అలా సాగదీయడానికి
నజ్కా ఇండియన్‌లు వాళ్ళ పిల్లల తలలని

456
00:49:00,480 --> 00:49:02,106
తాళ్ళతో కట్టే వాళ్ళు.

457
00:49:02,190 --> 00:49:04,734
- ఎందుకు?
- దేవుళ్ళకి గౌరవ సూచకంగా.

458
00:49:04,817 --> 00:49:08,112
లేదు, లేదు. దేవుడి తల అలా ఉండదు.

459
00:49:08,196 --> 00:49:10,365
అది నీ దేవుడు ఎవరనే దాని పైన ఆధారపడుతుంది.

460
00:49:20,375 --> 00:49:22,460
మనం ఎక్కడికీ వెళ్తున్నట్టు లేదు.

461
00:49:27,423 --> 00:49:29,926
ప్రొఫెసర్, నిజంగా ముందుకి దారి లేదు.
చూడు.

462
00:49:37,100 --> 00:49:38,226
హే!

463
00:49:55,410 --> 00:49:58,538
ఇలా రా, మేధావి. బ్యాగ్ తీసుకురా.

464
00:50:16,097 --> 00:50:18,933
- ఇది అద్భుతం.
- నిజం కాదు.

465
00:50:21,728 --> 00:50:23,855
దేన్నీ ముట్టుకోకు.

466
00:50:26,774 --> 00:50:29,235
అడుగు జాడలు. ఎవరో ఇక్కడికి వచ్చారు.

467
00:50:30,778 --> 00:50:32,238
ఈ మధ్యే.

468
00:50:35,283 --> 00:50:36,951
రెండు జతల అడుగు జాడలు.

469
00:50:38,327 --> 00:50:42,123
ఒకే సైజు, ఒకే వ్యక్తి రెండుసార్లు
వచ్చి ఉండవచ్చు.

470
00:50:42,206 --> 00:50:43,708
ఫర్లేదు, బాబు.

471
00:50:51,758 --> 00:50:55,386
ఒకటి. రెండు.

472
00:50:55,470 --> 00:50:58,806
మూడు. నాలుగు. ఐదు. ఆరు.

473
00:51:00,558 --> 00:51:01,976
ఏడు.

474
00:51:02,685 --> 00:51:06,731
ఓరియానా, అతని మనుషులు
అడవి దాటి ఉంటారు.

475
00:51:09,150 --> 00:51:10,985
కాస్త లైట్ వెయ్యి.

476
00:51:17,074 --> 00:51:19,494
నీ దగ్గర కత్తి ఉంది కదా?

477
00:51:42,809 --> 00:51:44,644
ఇతను నిన్ననే చనిపోయినట్టు ఉంది.

478
00:51:44,727 --> 00:51:47,396
ఈ కట్ల వల్ల. వాళ్ళు అతన్ని భద్రపరిచారు.

479
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

480
00:51:57,114 --> 00:52:01,077
500 ఏళ్ళుగా కట్ల లోపల ఉన్నాడు.
గాలి అతని శవానికి సరిపడలేదు.

481
00:52:08,751 --> 00:52:10,169
ధన్యవాదాలు.

482
00:52:14,465 --> 00:52:16,342
ఊరికే నీది తీసుకోవాలని లేదు.

483
00:52:16,425 --> 00:52:19,428
- ఫర్లేదు.
- దాన్ని వెనక్కి పెట్టేస్తున్నాను.

484
00:52:25,142 --> 00:52:27,270
ఇది ముందే తెరిచి ఉందా?

485
00:52:46,247 --> 00:52:48,749
అతనే.

486
00:52:48,916 --> 00:52:51,210
ఇది ఓరియానాది.

487
00:52:56,132 --> 00:53:00,469
అతన్ని బంగారు పూత మనిషి అనేవాళ్ళు.
బంగారం పైన అతని కోరిక ఐతిహాసికం.

488
00:53:02,221 --> 00:53:03,598
వింతగా ఉంది.

489
00:53:06,309 --> 00:53:08,769
ఎవరో ఇక్కడికి వచ్చి, వెళ్ళారు.

490
00:53:08,853 --> 00:53:14,859
కానీ ఈ బంగారం అంతా,
ఈ పురాతన వస్తువులు అన్నీ వదిలేసారు.

491
00:53:16,944 --> 00:53:19,113
వాళ్ళు దేని కోసం వెతికారు?

492
00:53:32,251 --> 00:53:34,003
- దీన్ని పట్టుకో.
- లేదు. లేదు.

493
00:53:53,481 --> 00:53:56,609
నమ్మశక్యంగా లేదు.

494
00:54:05,326 --> 00:54:07,203
పనిముట్లు వాడిన గుర్తులు లేవు.

495
00:54:07,286 --> 00:54:09,914
మచ్చలేని ఒకే క్వార్డ్జ్ శిల.

496
00:54:11,707 --> 00:54:14,293
వ్యతిరేక దిశలో తొలచబడింది.

497
00:54:14,377 --> 00:54:18,506
అది సాధ్యం కాదు. ప్రస్తుత సాంకేతికతతో
కూడా, అది ముక్కలవుతుంది.

498
00:54:25,012 --> 00:54:27,098
స్ఫటికాలకి అయస్కాంత శక్తి ఉండదు.

499
00:54:27,181 --> 00:54:28,724
బంగారానికి కూడా.

500
00:54:32,687 --> 00:54:35,231
ఇది ఏంటి?

501
00:54:35,314 --> 00:54:39,485
బహుశా నాజ్కా ఇండియన్‌లు
ఇది తమ దైవం అని భావించారేమో.

502
00:54:39,568 --> 00:54:42,446
- అంటే నీ ఉద్దేశం ఇది వచ్చింది...
- అకటార్ నుండి.

503
00:54:47,118 --> 00:54:51,706
బహుశా స్పెయిన్ దేశస్థులకి మిగిలిన
సొమ్ముతో పాటు ఈ పుర్రె కూడా దొరికుంటుంది.

504
00:54:51,789 --> 00:54:55,209
తీరం వెంబడి తమ ఓడల వద్దకు
ప్రయాణమయ్యి ఉంటారు.

505
00:54:56,627 --> 00:54:59,588
బహుశా ఇండియన్స్ వారిని పట్టుకుని ఉంటారు,

506
00:54:59,672 --> 00:55:02,174
లేదా వారిలో వారకేే ఏదైనా గొడవ
జరిగి ఉంటుంది,

507
00:55:02,258 --> 00:55:05,761
వాటాల గురించి, ఒకరినొకరు చంపుకుని ఉంటారు.

508
00:55:05,845 --> 00:55:09,098
ఇండియన్స్ వారిని గుడ్డల్లో చుట్టి,
పాతి పెట్టారు.

509
00:55:09,181 --> 00:55:14,311
కొన్ని వందల ఏళ్ళ తరువాత, ఆక్స్‌లీ
ఇక్కడికి వచ్చి, పుర్రెని కనుగొన్నాడు.

510
00:55:14,395 --> 00:55:17,982
దాన్ని తీసుకువెళ్ళిపోయాడు,
బహుశా అకటార్‌కి కావచ్చు.

511
00:55:20,609 --> 00:55:23,154
కానీ తరువాత దాన్ని తిరిగి
ఇక్కడికి వెనక్కి తెచ్చాడు.

512
00:55:23,237 --> 00:55:24,947
వెనక్కి.

513
00:55:25,031 --> 00:55:28,200
వెనక్కి, తన గదిలో గోడల పైన రాసినట్టు.

514
00:55:28,993 --> 00:55:33,164
అది ఎక్కడ దొరికిందో, దాన్ని తిరిగి
అక్కడే పెట్టాడు. ఎందుకు?

515
00:55:57,188 --> 00:56:00,775
- హలో, జోన్‌సీ.
- హలో, మాక్.

516
00:56:33,599 --> 00:56:35,434
నేను రావడం నీ అదృష్టం, జోన్‌సీ.

517
00:56:35,559 --> 00:56:37,770
అక్కడున్నాడే డావ్‌చెన్కో,
నీ తలలో కాల్చాలనుకున్నాడు.

518
00:56:37,853 --> 00:56:41,398
ఇది మూడవసారి,
నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడడం.

519
00:56:41,482 --> 00:56:43,609
నా కట్లు విప్పు.
నిన్ను గట్టిగా కౌగిలించుకుంటాను.

520
00:56:43,692 --> 00:56:46,612
మనం మొదటిసారి
కలిసినప్పుడు నీ తలకు

521
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
లూగర్ తుపాకీ గురిపెట్టి ఉంది.

522
00:56:48,572 --> 00:56:50,366
అప్పుడు పరిస్థితి నా చేతుల్లోనే ఉంది.

523
00:56:50,449 --> 00:56:52,993
- నువ్వు నాకు ఋణపడి ఉన్నావు.
- నువ్వు వాళ్ళకేం ఋణపడి ఉన్నావు?

524
00:56:55,329 --> 00:56:56,580
యుధ్ధం తరువాత, ద్రోహిగా మారాక,

525
00:56:56,664 --> 00:56:57,832
కమ్యునిస్టులకు ఎన్నిపేర్లు ఇచ్చావు?

526
00:56:57,915 --> 00:56:59,250
నువ్వు ఇక్కడ అసలు
విషయం చూడట్లేదు.

527
00:56:59,333 --> 00:57:01,377
నీ వల్ల ఎంతమంది
మంచివాళ్ళు చనిపోయారు?

528
00:57:01,460 --> 00:57:03,754
ఆఖరికి, వాళ్ళు నన్ను ఈ కుర్చీ నుండి
వదులుతారు, కామ్రేడ్,

529
00:57:03,838 --> 00:57:07,216
వాళ్ళు ఆ పని చేయగానే,
నేను నీ ముక్కు విరగ్గొడతాను.

530
00:57:07,299 --> 00:57:10,594
"కామ్రేడా"? నేను రష్యన్లకి పని చేస్తుంది
ఆ దేశం పైన భక్తితో అనుకుంటున్నావా?

531
00:57:10,678 --> 00:57:13,097
వాళ్ళ సైన్యం కోసమో,
వాళ్ళ రాజ్యం విస్తరణకో అనుకుంటున్నావా?

532
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
ఇది కేవలం డబ్బు కోసమే కదా?

533
00:57:14,974 --> 00:57:16,851
కాదు. కేవలం డబ్బు కోసం కాదు.

534
00:57:19,937 --> 00:57:22,356
ఒక భారీ డబ్బు గుట్ట కోసం.

535
00:57:23,107 --> 00:57:25,526
రష్యన్‌లు ఎంత చెల్లిస్తారనే దాని
గురించి ఆలోచన వద్దు.

536
00:57:25,609 --> 00:57:28,612
అకటార్‌లో ఉన్న దానితో
పోలిస్తే ఇది ఏమీ కాదు.

537
00:57:29,822 --> 00:57:34,201
ఒక పూర్తి బంగారు నగరం. స్పెయిన్
సాహసికులు అన్వేషించింది దీని కోసమే.

538
00:57:35,452 --> 00:57:40,124
దేవుడా, జోన్‌సీ, మనం ధనవంతులం కావచ్చు!
హావర్డ్ హ్యూగ్స్ కంటే ఎక్కువ ధనవంతులం!

539
00:57:40,207 --> 00:57:42,668
రక్తపు సొమ్ము, ప్రతి పైసా.

540
00:57:42,751 --> 00:57:44,920
నువ్వు దీన్ని వేరే కోణం
నుండి చూడాలి, మిత్రమా.

541
00:57:45,004 --> 00:57:47,965
తెలివిగా ఆలోచించు. సరైన పని చెయ్యి.
సరిగ్గా...

542
00:57:49,800 --> 00:57:52,344
సరిగ్గా బెర్లిన్‌లో లాగా. అర్థమయ్యిందా?

543
00:57:52,428 --> 00:57:54,471
సరిగ్గా బెర్లిన్‌లో లాగా.

544
00:57:54,555 --> 00:57:57,892
నేను ఇక వెళ్ళనా,
లేక మనం ఒక పాట పాడుకుందామా?

545
00:57:59,059 --> 00:58:02,813
నిన్ను చంపడంలో మేము విఫలం
కావడం మా అదృష్టం, డా. జోన్స్.

546
00:58:02,897 --> 00:58:05,941
తిరిగి మరొకసారి మాకు సేవ
అందించడానికే నువ్వు బతికావు.

547
00:58:06,025 --> 00:58:08,986
సరే, నీకు నా గురించి తెలుసు,
ఎప్పుడూ ఆనందంగా సహాయపడతాను.

548
00:58:09,069 --> 00:58:13,616
"ఇప్పుడు నేను మరణాన్ని అయ్యాను,
లోకాలకు వినాశకారుడిని అయ్యాను."

549
00:58:14,491 --> 00:58:17,244
ఈ మాటలు గుర్తించావా?

550
00:58:17,328 --> 00:58:21,749
ఆ మాటలంది మీ స్వంత డా. ఆపెన్‌హైమర్,
అణు బాంబు సృష్టించిన తరువాత అన్నాడు.

551
00:58:21,832 --> 00:58:23,209
హిందువుల పవిత్ర గ్రంథంలోని మాటలవి.

552
00:58:23,292 --> 00:58:25,336
అది అణ్వాయుధాల గురించి బెదిరింపు.

553
00:58:25,419 --> 00:58:29,506
కానీ ఇప్పుడు, ఈ తరువాతి స్థాయి ఆయుధాన్ని
స్వాధీనంలో ఉంచుకోవడం మా వంతు,

554
00:58:29,590 --> 00:58:31,508
భయపడడం మీ వంతు.

555
00:58:31,592 --> 00:58:34,053
ఆయుధమా? ఏ ఆయుధం?

556
00:58:34,136 --> 00:58:35,888
ఒక మానసిక ఆయుధం.

557
00:58:35,971 --> 00:58:39,808
మానసిక యుధ్ధానికి కొత్త సరిహద్దు.
అది స్టాలిన్ కల.

558
00:58:42,519 --> 00:58:46,482
ఆక్స్‌లీ పుర్రెని తనకు దొరికిన చోటే ఎందుకు
వెనక్కి పెట్టాడో నాకిప్పుడు అర్థమయ్యింది.

559
00:58:46,565 --> 00:58:47,858
నువ్వు దాని కోసం
వెతుకుతున్నావని అతనికి తెలుసు.

560
00:58:47,942 --> 00:58:49,985
ఆ పుర్రె కేవలం దేవుడి విగ్రహం కాదు.

561
00:58:50,069 --> 00:58:52,029
దాన్ని చూడగానే నీకు
ఖచ్చితంగా తెలిసి ఉంటుంది.

562
00:58:52,112 --> 00:58:55,199
దాన్ని తయారు చేసింది మానవులు కాదు.

563
00:58:55,282 --> 00:58:57,076
మరి దాన్ని ఎవరు తయారు చేసారు?

564
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
అరే.

565
00:59:03,249 --> 00:59:06,085
మాకు న్యూ మెక్సికోలో
దొరికిన శవం మొదటిది కాదు.

566
00:59:06,168 --> 00:59:10,047
సోవియెట్ యూనియన్‌లో అలాంటి కూలిన
ప్రాంతాల్లో మరో రెండింటిని కోసి చూసాం.

567
00:59:10,130 --> 00:59:11,882
మార్స్‌కి చెందిన గ్రహాంతరవాసులు.

568
00:59:11,966 --> 00:59:14,134
అకటార్ గురించి ఉన్న ఇతిహాసాలన్నీ నిజం.

569
00:59:14,218 --> 00:59:16,637
ఆది మానవులు దాన్ని నిర్మించడం కాదు,
కనీసం ఊహించి కూడా ఉండరు.

570
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
అది సాంకేతికత,

571
00:59:18,973 --> 00:59:22,059
అతీంద్రియ సామర్థ్యాలున్న
ఉన్నత జీవుల నగరం.

572
00:59:22,142 --> 00:59:24,561
నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావు.

573
00:59:24,645 --> 00:59:27,856
నువ్వు నీ సొంత కళ్ళనే ఎందుకు నమ్మట్లేదు?

574
00:59:30,401 --> 00:59:33,487
న్యూ మెక్సికో నమూనా మాకు ఆశ కల్పించింది.

575
00:59:33,570 --> 00:59:38,450
మాకు దొరికిన వాటిలా కాకుండా,
దీని అస్థిపంజరం స్వఛ్ఛమైన స్ఫటిక.

576
00:59:40,202 --> 00:59:44,415
కాస్త దూర బంధువేమో. బహుశా వాళ్ళని కూడా
అకటార్ వెతకడానికి పంపించి ఉంటారు.

577
00:59:44,498 --> 00:59:47,584
బహుశా మనమంతా
ఒకే దాని కోసం వెతుకుతున్నామేమో.

578
00:59:50,004 --> 00:59:54,591
- ఇంకో వివరణకి అవకాశం లేదు.
- ఎప్పుడూ మరో వివరణ ఉంటుంది.

579
00:59:54,675 --> 00:59:58,887
ఆ పుర్రె అకటార్ నుండి
15వ శతాబ్దంలో దొంగిలించబడింది.

580
00:59:58,971 --> 01:00:00,180
దాన్ని ఎవరు తిరిగి...

581
01:00:00,264 --> 01:00:02,683
నగర ఆలయానికి వెనక్కిస్తే,
దాని శక్తుల పై నియంత్రణ సాధిస్తారు.

582
01:00:02,766 --> 01:00:05,769
ఆ కాశీ మజిలీ కథ ముందే విన్నాను.

583
01:00:05,853 --> 01:00:08,814
అది ఇతిహాసం. అకటార్ అసలు ఉందని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

584
01:00:08,897 --> 01:00:11,358
నువ్వు ఈ ప్రశ్న
నీ స్నేహితుడిని అడగాలి.

585
01:00:11,442 --> 01:00:13,694
అతను అక్కడికి వెళ్ళి వచ్చాడని
మేము నమ్ముతున్నాం.

586
01:00:14,778 --> 01:00:15,988
ఆక్స్‌లీ?

587
01:00:30,711 --> 01:00:33,047
ఆక్స్, నేను, ఇండీ.

588
01:00:33,881 --> 01:00:35,382
ఆక్స్?

589
01:00:36,884 --> 01:00:39,303
ఆక్స్, నువ్వు నాటకం ఆడుతున్నావు, కదా?

590
01:00:39,386 --> 01:00:42,264
"నేను ఆఖరుసారి కన్నీటితో చూసిన కళ్ళతో..."

591
01:00:42,348 --> 01:00:46,477
ఆక్స్, నా మాట విను, మిత్రమా.
నీ పేరు హెరాల్డ్ ఆక్స్‌లీ.

592
01:00:46,560 --> 01:00:48,020
ఇంగ్లాండ్‌లోని లీడ్స్‌లో పుట్టావు.

593
01:00:48,103 --> 01:00:50,814
మనిద్దరం చికాగో యూనివర్సిటీలో
కలిసి చదువుకున్నాం.

594
01:00:50,898 --> 01:00:54,151
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంత ఆసక్తికరంగా లేవు.
నా పేరు...

595
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
నా పేరు హెన్రీ జోన్స్, జూనియర్.

596
01:00:59,698 --> 01:01:00,824
మీరు ఇతన్ని ఏం చేసారు?

597
01:01:00,908 --> 01:01:03,160
మేము ఏమీ చేయలేదు.
ఇది ఆ వెధవ పుర్రె వల్ల.

598
01:01:03,243 --> 01:01:06,455
ఇతను మాకు అకటార్‌కి
దారి చూపే దిక్సూచి.

599
01:01:06,538 --> 01:01:08,957
కానీ అతను చెప్పేదాని అర్థం
వివరించడానికి మాకు ఒకరు కావాలి.

600
01:01:09,041 --> 01:01:13,754
అతని మనసు, చాలా బలహీనంగా ఉన్నట్టుంది.
నీది బలంగా ఉందని ఆశిద్దాం.

601
01:01:16,507 --> 01:01:20,844
ఆ పుర్రెలోని స్ఫటికం మానవ మెదడులోని
ఒక అభివృధ్ధి కాని భాగాన్ని ప్రేరేపించి,

602
01:01:20,928 --> 01:01:23,055
ఒక మానసిక మార్గాన్ని తెరుస్తుంది.

603
01:01:23,138 --> 01:01:27,226
దాని కళ్ళలోకి మరీ ఎక్కువ సేపు చూసి,
ఆక్స్‌లీ మతి పోగొట్టుకున్నాడు.

604
01:01:27,309 --> 01:01:31,897
నువ్వు కూడా అదే పని చేసాక,
అతనితో సంభాషించగలవని నమ్ముతున్నాం.

605
01:01:31,980 --> 01:01:34,775
నాకింకో మంచి ఆలోచన వచ్చింది.
దాన్ని నువ్వు చూడు.

606
01:01:34,858 --> 01:01:37,945
ఆ పుర్రె అందరితో మాట్లాడదంట.

607
01:01:39,321 --> 01:01:41,865
ఖచ్చితంగా నీకైతే భయం లేదు, డా. జోన్స్.

608
01:01:41,949 --> 01:01:44,576
నువ్వు నీ జీవితమంతా సమాధానాలు
వెతుకుతూ గడిపావు.

609
01:01:44,660 --> 01:01:47,788
ఆ కళ్ళ వెనకాల నిజాన్ని గురించి ఆలోచించు.

610
01:01:47,871 --> 01:01:50,374
అకటార్‌లో వందల పుర్రెలు ఉన్నాయేమో.

611
01:01:50,457 --> 01:01:53,085
అవి ఎవరికి దొరికినా వాళ్ళు
ప్రపంచానికి ఇప్పటివరకు తెలిసిన

612
01:01:53,168 --> 01:01:55,337
అతి గొప్ప సహజ శక్తిని నియంత్రించగలుగుతారు.

613
01:01:57,673 --> 01:02:00,175
మనిషి మనసును నియంత్రించే శక్తి.

614
01:02:00,259 --> 01:02:03,887
జాగ్రత్తగా ఉండు, నువ్వు ఖచ్చితంగా
నువ్వు కోరుకుంటున్నదే నీకు దొరుకుతుందేమో.

615
01:02:03,971 --> 01:02:05,514
సాధారణంగా నాకు అలాగే దొరుకుతుంది.

616
01:02:38,755 --> 01:02:41,091
ఊహించు.

617
01:02:41,175 --> 01:02:44,928
ప్రపంచాన్ని అలా చూసి,
శత్రువుల రహస్యాలను తెలుసుకోవడం.

618
01:02:45,012 --> 01:02:48,265
మా ఆలోచనలను
మీ నాయకుల మనసుల్లో నాటడం.

619
01:02:48,348 --> 01:02:50,976
మీ ఉపాధ్యాయులు చరిత్ర యొక్క
నిజమైన కోణాన్ని బోధించేలా చేయడం,

620
01:02:51,059 --> 01:02:53,729
మీ సైనికులు మా ఆఙ్ఙ పై దాడి చేయడం.

621
01:02:53,979 --> 01:02:56,732
ఒక్కసారిగా మేము అంతటా ఉంటాం,
గుసగుసలకంటే శక్తివంతంగా,

622
01:02:56,815 --> 01:02:58,192
మీ కలలను ఆక్రమిస్తూ,

623
01:02:58,275 --> 01:03:01,403
మీరు నిద్రిస్తుండగా మీ ఆలోచనలను
మేము ఆలోచిస్తుంటాం.

624
01:03:03,322 --> 01:03:06,200
మేము మిమ్మల్ని మారుస్తాం, డా. జోన్స్,

625
01:03:06,283 --> 01:03:09,077
మీ అందరినీ, లోపలి నుండి.

626
01:03:09,161 --> 01:03:11,872
మిమ్మల్ని మాలాగా
కమ్యునిస్టులుగా మారుస్తాం.

627
01:03:11,955 --> 01:03:16,752
ఇందులో ఉత్తమ విషయం చెప్పనా?
అది జరుగుతున్న విషయం మీకు తెలీదు కూడా.

628
01:03:19,129 --> 01:03:20,380
వెనక్కి.

629
01:03:23,300 --> 01:03:24,635
వెనక్కా?

630
01:03:28,013 --> 01:03:29,556
ఇది చాలు.

631
01:03:32,309 --> 01:03:35,437
ఇది చాలు.
అతను చనిపోతే, మనం అక్కడికి వెళ్ళలేము.

632
01:03:36,563 --> 01:03:37,898
దాన్ని మూయండి.

633
01:03:43,070 --> 01:03:44,446
హెన్రీ.

634
01:03:45,197 --> 01:03:47,241
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, జోన్‌సీ?

635
01:03:52,996 --> 01:03:54,331
- నా ముక్కు పగలగొట్టావు!
- చెప్పాగా.

636
01:03:54,414 --> 01:03:59,211
చాలు! నువ్వు ఆక్స్‌లీతో మాట్లాడి,
మమ్మల్ని అకటార్‌కి తీసుకెళ్తావు, సరేనా?

637
01:04:01,088 --> 01:04:02,798
అతన్ని బయటికి తీసుకెళ్ళండి.

638
01:04:08,720 --> 01:04:11,348
- బాగానే ఉన్నావా, బాబు?
- నా బైక్‌ను శ్మశానం దగ్గర వదిలేసారు.

639
01:04:11,431 --> 01:04:13,183
- సరే, నువ్వు బాగున్నావా?
- నా బైక్ వదిలేసారు.

640
01:04:13,267 --> 01:04:16,812
అరే! అరే, అరే.
ఉండు, ఉండు, ఉండు. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

641
01:04:25,070 --> 01:04:28,949
నేను సిధ్ధంగా ఉన్నాను.
ఈ పందులకు ఏమీ చెప్పకు.

642
01:04:29,032 --> 01:04:30,617
అతని మాట విన్నారు కదా?

643
01:04:30,701 --> 01:04:34,204
నేను సరైన ఒత్తిడి కేంద్రాన్ని
ఎంచుకోనట్టున్నాను.

644
01:04:34,288 --> 01:04:37,082
బహుశా ఇంకా సున్నితమైనది దొరుకుతుందేమో.

645
01:04:38,542 --> 01:04:42,796
నా పై నుండి చేతులు తియ్యి,
కుళ్ళు రష్యా వెధవ!

646
01:04:46,049 --> 01:04:47,843
ఇండియానా జోన్స్.

647
01:04:51,805 --> 01:04:53,181
సరైన సమయానికి వచ్చావు.

648
01:04:53,265 --> 01:04:55,142
- అమ్మా!
- బంగారు.

649
01:04:55,225 --> 01:04:56,935
"అమ్మా"?

650
01:04:57,019 --> 01:04:58,353
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?

651
01:04:58,437 --> 01:05:00,480
నా సంగతి వదిలెయ్యి. నువ్వు బాగున్నావా?

652
01:05:00,564 --> 01:05:02,816
- "అమ్మా"?
- ఒరేయ్, నీకు ప్రత్యేకంగా ఇక్కడికి

653
01:05:02,899 --> 01:05:04,443
- రావద్దని చెప్పాను.
- మేరియన్ మీ అమ్మనా?

654
01:05:04,526 --> 01:05:06,528
నువ్వలా అని రాయలేదు.
ఫోన్‌లలో కూడా చెప్పలేదు.

655
01:05:06,612 --> 01:05:08,864
మేరియన్ రేవెన్‌వుడ్ మీ అమ్మనా?

656
01:05:08,947 --> 01:05:12,117
దేవుడా, ఇండీ, అది అర్థం
చేసుకోలేనంత విషయం కాదు.

657
01:05:12,200 --> 01:05:14,161
కాదు, అంటే, నేను అసలు అనుకోలేదు...

658
01:05:14,244 --> 01:05:15,829
నువ్వు వదిలేసాక నాకో జీవితం ఉంటుందని.

659
01:05:15,912 --> 01:05:18,415
- నా ఉద్దేశం అది కాదు.
- చాలా మంచి జీవితం!

660
01:05:18,498 --> 01:05:22,085
- సరే, అలాగే.
- నిజంగా, చాలా మంచి జీవితం!

661
01:05:22,169 --> 01:05:23,629
- సరే, నాది కూడా అంతే!
- అవువా?

662
01:05:23,712 --> 01:05:25,547
ఇంకా అమ్మాయిల జీవితాలు నాశనం చేస్తున్నావా,

663
01:05:25,631 --> 01:05:27,049
లేక ఆ పని నుండి రిటైర్ అయ్యావా?

664
01:05:27,132 --> 01:05:28,550
ఎందుకు? డేట్ చేస్తావా?

665
01:05:28,634 --> 01:05:30,927
నీతో తప్ప ఎవరితోనైనా చేస్తాను.

666
01:05:31,011 --> 01:05:34,598
సరే, డా. జోన్స్, మాకు సహాయం చేస్తావా?

667
01:05:34,681 --> 01:05:36,099
"సరే" అంటే చాలు.

668
01:05:36,183 --> 01:05:38,727
అబ్బా, మేరియన్, నువ్వు వెళ్ళి,
నిన్ను ఎత్తుకెళ్ళేలా చేయాలా.

669
01:05:38,810 --> 01:05:40,937
నువ్వేదో ఎక్కువ సాధించినట్టు.

670
01:05:42,522 --> 01:05:44,316
ఏమీ మారలేదు. ఏమీ మారలేదు.

671
01:05:46,526 --> 01:05:48,695
హెన్రీ జోన్స్, జూనియర్.

672
01:05:50,364 --> 01:05:53,909
- హెన్రీ జోన్స్, జూనియర్...
- అవును, ఆక్స్. నా మాట విను.

673
01:05:53,992 --> 01:05:56,953
"శాశ్వతత్వపు మహలుని తెరిచే
ఆ బంగారు తాళం చెవి పై

674
01:05:57,037 --> 01:05:59,915
- "వారి న్యాయమైన చేతులు వేయడం."
- శాశ్వతత్వపు...

675
01:05:59,998 --> 01:06:02,417
అది మిల్టన్ రాసింది.
అతను ఇంతకు ముందు కూడా అన్నాడు. ఎందుకు?

676
01:06:02,501 --> 01:06:05,087
ఆక్స్, అకటార్‌కి ఎలా వెళ్ళాలో
నువ్వు మాకు చెప్పాలి,

677
01:06:05,170 --> 01:06:06,588
లేదా వాళ్ళు మేరియన్‌ని చంపేస్తారు.

678
01:06:06,672 --> 01:06:10,967
"నేను ఆఖరుసారి కన్నీటితో చూసిన కళ్ళతో,
ఈ మరణం యొక్క కలల సామ్రాజ్యంలో..."

679
01:06:11,051 --> 01:06:13,637
హెరాల్డ్, వాళ్ళు ఆబ్నర్
కూతుర్ని చంపేస్తారు.

680
01:06:13,720 --> 01:06:16,848
అక్కడికి ఎలా వెళ్ళాలో
నువ్వు చెప్పాలి. మనకి...

681
01:06:24,690 --> 01:06:26,441
నాకు కాగితం ఇవ్వండి. రాయడానికి ఏదైనా కూడా.

682
01:06:37,661 --> 01:06:40,330
ఆటో రైటింగ్! నేను గమనించాల్సింది.

683
01:06:44,334 --> 01:06:48,964
- హెన్రీ జోన్స్, జూనియర్.
- అవును. సరిగ్గా చెప్పావు, ఆక్స్.

684
01:06:49,047 --> 01:06:53,593
అది మూడు సార్లు పడుతుంది.
సరిగ్గా కిందికి.

685
01:06:53,927 --> 01:06:56,513
- మూడు సార్లు...
- చిత్రలిపి.

686
01:06:58,181 --> 01:06:59,766
భావలిపి.

687
01:07:08,275 --> 01:07:09,901
బాగుంది, ఆక్స్. బాగుంది.

688
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
ఆక్స్?

689
01:07:24,958 --> 01:07:26,835
నేను, ఆక్స్.

690
01:07:26,918 --> 01:07:32,466
నేను మట్, ఆక్స్. హే, నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు. నేను.

691
01:07:34,134 --> 01:07:35,385
నేను.

692
01:07:38,805 --> 01:07:42,726
అలల్లాగా ఉన్న గీతలు నీళ్ళు.
మూసిన కళ్ళు అంటే నిద్ర.

693
01:07:42,851 --> 01:07:47,063
ఆకాశం పైన వంపుతో ఉన్న
సూర్యుడు అంటే సమయం, గడువు.

694
01:07:47,147 --> 01:07:49,816
"ఇప్పుడు" అనే పదాన్ని
"వరకు" అని తీసుకోవాలి.

695
01:07:49,900 --> 01:07:51,151
దగ్గరగా ఉన్న ఈ రెండు,

696
01:07:51,234 --> 01:07:54,571
భూమ్యాకాశ రేఖ, పాము,
అంటే ఒకే ఆలోచన.

697
01:07:54,654 --> 01:07:56,740
భూమ్యాకాశ రేఖ ప్రపంచాన్ని సూచించేది,

698
01:07:56,823 --> 01:08:00,118
కానీ దాని అర్థం భూమి కాదు.
దాని అర్థం పెద్దది, గొప్పది.

699
01:08:02,412 --> 01:08:06,166
"గొప్ప పాము వరకు
నీరు నిద్రపోతుంది."

700
01:08:06,249 --> 01:08:09,294
ఇవి కేవలం బొమ్మలు కావు,
దిశా నిర్దేశాలు. నాకు ఒక మ్యాప్ కావాలి!

701
01:08:13,673 --> 01:08:15,592
గొప్ప పాము అమెజాన్,
అది తెలుస్తుంది,

702
01:08:15,675 --> 01:08:18,720
కానీ "నిద్ర", ఏ నీరు నిద్రపోతుంది?

703
01:08:22,808 --> 01:08:26,269
ఇక్కడ! సోనో.
పోర్చుగీస్‌లో "నిద్ర" అని అర్థం.

704
01:08:26,353 --> 01:08:28,355
అవును, బాగుంది. ఖచ్చితంగా అదే.

705
01:08:30,607 --> 01:08:34,444
అతను మనల్ని సోనో వంపు వెంట ప్రయాణిస్తూ,

706
01:08:34,528 --> 01:08:37,781
ఆగ్నేయాన అది అమెజాన్‌ని కలిసే
చోటుకు వెళ్ళమంటున్నాడు.

707
01:08:37,864 --> 01:08:39,658
దాని తరువాత, నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

708
01:08:39,741 --> 01:08:44,120
కలల సామ్రాజ్యం, కన్నీళ్ళు, కళ్ళు...
అతని భావం ఏంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

709
01:08:44,204 --> 01:08:45,288
కాకుంటే, ఇది దారి కావచ్చు.

710
01:08:45,372 --> 01:08:47,707
అమెజాన్ అడవి కానోపీలో
ఇది అస్సలు కనిపెట్టబడని భాగం.

711
01:08:52,128 --> 01:08:54,214
పద, పద, పద, పద, పద! రండి!

712
01:09:00,762 --> 01:09:02,973
- బాబు, ఏం చేస్తున్నాం, నాయనా?
- వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తారు!

713
01:09:03,056 --> 01:09:05,308
- సరే, కావచ్చు.
- ఎవరో ఒకరు ఏదో ఒకటి చేయాలి!

714
01:09:05,392 --> 01:09:07,686
- ఇంకేదైనా చేస్తే బాగుండేది.
- కనీసం నాకు ప్లాన్ అయినాఉంది.

715
01:09:07,769 --> 01:09:11,147
ఇది భరించలేను.
హెరాల్డ్, దయచేసి త్వరగా రా.

716
01:09:19,281 --> 01:09:20,323
అమ్మా?

717
01:09:20,407 --> 01:09:23,243
- వెనక్కి వెళ్ళు!
- ఆగు! ఆగు! కదలకు.

718
01:09:23,326 --> 01:09:24,911
కదలడం వల్ల ఖాళీ ఏర్పడి, మునుగుతాం.

719
01:09:24,995 --> 01:09:26,162
లేదు, నేను బయటపడగలనేమో...

720
01:09:26,246 --> 01:09:27,873
అపు!
శూన్యానికి వ్యతిరేకంగా లాగుతున్నావు.

721
01:09:27,956 --> 01:09:29,833
అది కారును ఎత్తడం లాంటిది.
శాంతంగా ఉండు.

722
01:09:29,916 --> 01:09:31,042
సరే, శాంతంగా ఉన్నాను.

723
01:09:31,126 --> 01:09:32,460
- ఇదేంటి? ఇసుక ఊబా?
- శాంతంగా ఉన్నా.

724
01:09:32,544 --> 01:09:34,462
- లేదు, ఎండు ఇసుక గొయ్యి.
- నేను మునుగుతున్నా, కానీ శాంతంగా ఉన్నా.

725
01:09:34,546 --> 01:09:36,631
ఇసుక ఊబి అంటే ఇసుక,
మట్టి, నీళ్ళ మిశ్రమం.

726
01:09:36,715 --> 01:09:38,550
చిక్కదనాన్ని బట్టి,
జనం అనుకునేంత ప్రమాదకరం

727
01:09:38,633 --> 01:09:39,968
- కాకపోవచ్చు.
- దేవుడా, జోన్స్,

728
01:09:40,051 --> 01:09:41,636
మనం బడిలో లేము!

729
01:09:41,720 --> 01:09:44,639
ఫర్లేదు. మనం కంగారు పడాల్సింది
ఏమీ లేదు, ఒకవేళ...

730
01:09:46,516 --> 01:09:48,143
లోపలి ఖాళీ పగిలితే తప్ప.

731
01:09:49,686 --> 01:09:51,980
మిమ్మల్ని లాగడానికి ఏదైనా తీసుకువస్తాను.

732
01:09:52,063 --> 01:09:53,899
ఆక్స్, ఊరికే కూర్చోకు.

733
01:09:53,982 --> 01:09:56,735
దేవుడా, బాబూ, సహాయాన్ని తీసుకురా!

734
01:09:57,569 --> 01:09:59,613
- సహాయమా?
- సహాయం!

735
01:09:59,696 --> 01:10:01,281
సహాయమా?

736
01:10:01,364 --> 01:10:02,741
సహాయం! వెళ్ళు!

737
01:10:05,785 --> 01:10:08,163
మట్‌కి కాస్త ఉద్రేకం ఎక్కువ.

738
01:10:08,246 --> 01:10:10,332
అది మరీ అంత చెడ్డ గుణం కాదు.

739
01:10:11,333 --> 01:10:14,252
చేతులను ఉపరితలం పైన ఉంచు.
బాబు రాగానే, పట్టుకో.

740
01:10:14,336 --> 01:10:17,464
- ఇండీ, వాడు...
- తను మంచివాడు, మేరియన్.

741
01:10:17,547 --> 01:10:19,174
బడి గురించి తనని వేధించడం ఆపు.

742
01:10:19,257 --> 01:10:21,301
- మట్, అంటే...
- అందరూ చదువు పూర్తి చేయలేరు.

743
01:10:21,384 --> 01:10:23,136
వాడి పేరు హెన్రీ!

744
01:10:23,219 --> 01:10:24,679
హెన్రీ. మంచి పేరు.

745
01:10:24,763 --> 01:10:26,306
వాడు నీ కొడుకు.

746
01:10:28,350 --> 01:10:30,018
నా కొడుకా?

747
01:10:30,101 --> 01:10:31,978
మూడవ హెన్రీ జోన్స్.

748
01:10:35,106 --> 01:10:38,985
నువ్వు అసలు వాడి చదువు
ఎందుకు పూర్తి చేయించలేదు?

749
01:10:39,110 --> 01:10:41,696
- అమ్మా, పట్టుకో! పట్టుకో!
- సరే.

750
01:10:41,780 --> 01:10:43,114
పట్టుకున్నాను.

751
01:10:44,324 --> 01:10:47,535
రా, అమ్మా! లాగు, లాగు, లాగు, లాగు!

752
01:10:47,619 --> 01:10:48,828
లాగు!

753
01:10:51,790 --> 01:10:53,041
పట్టుకో.

754
01:10:54,876 --> 01:10:57,629
- దాన్ని పట్టుకో.
- దాన్ని పట్టుకో, ఇండీ.

755
01:10:57,754 --> 01:10:59,255
ఇది బురద పాము!

756
01:10:59,339 --> 01:11:01,299
- బురద పాములంత పొడుగ్గా ఉండవు.
- ఇదంత ఉంది, సరేనా?

757
01:11:01,383 --> 01:11:03,009
ఇది విషపూరితం కాదు. పట్టుకో!

758
01:11:03,093 --> 01:11:05,553
- ఇంకేదైనా తీసుకురా.
- ఇంకేది?

759
01:11:05,637 --> 01:11:07,430
తాడు లాంటిది ఏదైనా.

760
01:11:07,514 --> 01:11:10,725
ఇక్కడ షాపింగ్ మాల్ లేదు!
పాముని పట్టుకో!

761
01:11:13,186 --> 01:11:16,314
- బహుశా నాకు అడుగు తగులుతున్నట్టుంది.
- అడుగు లేదు. ఇప్పుడు పట్టుకో.

762
01:11:16,398 --> 01:11:18,358
లేదు, నా కాళ్ళకి అడుగు తగులుతుంది.

763
01:11:18,441 --> 01:11:21,069
- పాముని పట్తుకో!
- దాన్ని అలా అనడం ఆపు!

764
01:11:21,152 --> 01:11:22,821
ఇది పాము!
దీన్ని ఇంకేమని అనమంటావు?

765
01:11:22,904 --> 01:11:24,739
- "తాడు" అను.
- ఏంటి?

766
01:11:24,823 --> 01:11:26,950
"తాడు పట్టుకో" అను.

767
01:11:27,033 --> 01:11:29,536
- తాడు పట్టుకో!
- తాడు పట్టుకో!

768
01:11:29,619 --> 01:11:31,579
గట్టిగా పట్టుకో. అది జారుడుగా ఉంది.

769
01:11:32,497 --> 01:11:33,581
లాగు!

770
01:11:40,005 --> 01:11:44,175
దాన్ని వదిలించుకు వస్తావా, నా అబ్బాయి?

771
01:11:44,259 --> 01:11:45,885
పాములంటే భయం.

772
01:11:47,512 --> 01:11:49,514
నిజంగా పిచ్చి పెద్దాయనవి.

773
01:11:53,393 --> 01:11:56,855
అన్నీ ఇంత కష్టమైన పద్ధతిలో
ఎందుకు చేస్తావు, జోన్‌సీ?

774
01:12:00,650 --> 01:12:02,694
బాగా చేసావు, ఆక్స్. ధన్యవాదాలు.

775
01:12:03,361 --> 01:12:04,487
సహాయం.

776
01:12:38,396 --> 01:12:42,567
లేదు. లేదు, అతను బ్రిటిష్ వాడు.
మా నాన్న ఆర్.ఎ.ఎఫ్. పైలట్.

777
01:12:42,650 --> 01:12:44,944
అతను యుధ్ధ వీరుడు,
బడి పంతులు కాదు!

778
01:12:45,028 --> 01:12:48,656
లేదు, బాబు.
కొలిన్ నీ సవితి తండ్రి.

779
01:12:48,740 --> 01:12:50,617
నీకు మూడు నెలల వయసప్పుడు
మేము కలిసాము.

780
01:12:50,700 --> 01:12:52,035
అతను మంచివాడు.

781
01:12:52,118 --> 01:12:56,331
ఆగు, ఆగు, ఆగు, కొలినా?
అంటే కొలిన్ విలియమ్సా? నువ్వు...

782
01:12:57,540 --> 01:13:00,001
నువ్వు అతన్ని పెళ్ళి చేసుకున్నావా?
నేను నీకు పరిచయం చేసాను!

783
01:13:00,085 --> 01:13:03,171
నువ్వు పెళ్ళికి వారం ముందు నిశ్చితార్ధం
తెగతెంపులు చేయాలని నిర్ణయించిన క్షణమే,

784
01:13:03,254 --> 01:13:06,174
నేను ఎవరిని పెళ్ళి చేసుకోవాలని చెప్పే
అధికారం నీకు పోయింది!

785
01:13:06,257 --> 01:13:08,676
ఆ పెళ్ళి సరిగ్గా ఉండదని మనిద్దరికీ
తెలుసనుకుంటా, మేరియన్.

786
01:13:08,760 --> 01:13:11,137
నీకు అది తెలీదు.
దాని గురించి నాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదేం?

787
01:13:11,221 --> 01:13:13,181
ఎందుకంటే నీతో వాదించి
గెలవలేను కాబట్టి!

788
01:13:13,264 --> 01:13:15,016
నువ్వు నాతో వాదించలేకపోతే,
అది నా తప్పుకాదు!

789
01:13:15,100 --> 01:13:16,267
నిన్ను బాధ పెట్టాలనుకోలేదు!

790
01:13:16,351 --> 01:13:19,020
అబ్బా దేవుడా, నోర్లు మూసుకుంటారా!

791
01:13:19,104 --> 01:13:23,024
అసలు కొన్నేళ్ళ కింద ఆక్స్ నీతో మాట్లాడడం
ఎందుకు మానేసాడని ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదా?

792
01:13:23,108 --> 01:13:24,859
నువ్వు పారిపోవడం తనకి నచ్చలేదు.

793
01:13:24,943 --> 01:13:26,361
మీరిద్దరూ ఆపుతారా?

794
01:13:26,444 --> 01:13:30,031
అవును, మేరియన్, అమ్మా నాన్నలు గొడవపడడం,
బాబుని చూడనివ్వకూడదు.

795
01:13:30,115 --> 01:13:32,200
- నువ్వు నా తండ్రివి కాదు, సరేనా?
- ఖచ్చితంగా నేనే.

796
01:13:32,283 --> 01:13:33,701
పైగా నీకో విషయం చెప్పాలి.

797
01:13:33,785 --> 01:13:35,787
నువ్వు తిరిగి వెళ్ళాక,
చదువు పూర్తి చేయాలి.

798
01:13:35,870 --> 01:13:37,038
నిజంగానా, మరి నువ్వు,

799
01:13:37,122 --> 01:13:38,623
"దాంట్లో తప్పేమీ లేదు బాబు,

800
01:13:38,706 --> 01:13:39,999
"ఇంకెవరు కాదన్నా వినకు" అన్నావు?

801
01:13:40,083 --> 01:13:41,334
ఆ మాట అన్న విషయం గుర్తులేదా?

802
01:13:41,417 --> 01:13:43,128
అది నేను నీకు తండ్రి కాక ముందు అన్నాను!

803
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
- నువ్వు నా తండ్రి కాదు!
- తనే నీ తండ్రి.

804
01:13:44,754 --> 01:13:46,172
నువ్వు నాకు బాబు గురించి
చెప్పాల్సింది, మేరియన్.

805
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
నాకు తెలుసుకునే హక్కుంది.

806
01:13:47,632 --> 01:13:49,342
ఆ తరువాత నువ్వు మాయం అయ్యావు.

807
01:13:49,425 --> 01:13:51,886
- నీకు ఉత్తరం రాసాను.
- ఏడాది తరువాత!

808
01:13:51,970 --> 01:13:55,849
అప్పటికి మట్ పుట్టాడు,
నాకు పెళ్ళి అయ్యింది!

809
01:13:55,932 --> 01:13:57,725
మరి ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్పావు?

810
01:13:57,851 --> 01:14:00,186
ఎందుకంటే మనం చనిపోతాం అనుకున్నాను కాబట్టి!

811
01:14:00,270 --> 01:14:01,521
అప్పుడే కాదు!

812
01:14:15,952 --> 01:14:17,162
దొరికిందా?

813
01:14:21,583 --> 01:14:22,834
అయ్యో.

814
01:14:35,263 --> 01:14:37,891
జీవితంలో ముందుకు సాగింది
నేను ఒక్కదాన్నే కాదేమో.

815
01:14:37,974 --> 01:14:40,977
ఇన్నేళ్ళలో నీ జీవితంలో చాలామంది
అమ్మాయిలు ఉండి ఉంటారు.

816
01:14:41,060 --> 01:14:45,273
అవును. కొంతమంది ఉండేవాళ్ళు,
కానీ వారందరితో ఒకటే సమస్య ఎదురైంది.

817
01:14:45,356 --> 01:14:47,108
అవునా? ఏంటది?

818
01:14:49,360 --> 01:14:51,154
వాళ్ళెవరూ నువ్వు కాదు, బంగారు.

819
01:15:15,553 --> 01:15:17,639
ఆక్స్‌లీని వెనక్కి తెచ్చి,
ఆ పుర్రెని స్వాధీనపరచుకుని,

820
01:15:17,722 --> 01:15:20,975
వాళ్ళకంటే ముందు అకటార్‌కి వెళ్ళాలి.
నువ్వు బండి నడుపు.

821
01:15:32,612 --> 01:15:34,781
తను ఏం చేయబోతున్నాడు?

822
01:15:34,864 --> 01:15:37,158
- తను అంత ముందుకి ప్లాన్ చేసుకోడనుకుంటా.
- అవును.

823
01:15:38,076 --> 01:15:41,246
- కాస్త జరుగుతావా, అబ్బాయి?
- నన్ను "అబ్బాయి" అనకు. వద్దు.

824
01:15:41,579 --> 01:15:43,539
నీ స్థానంలో ఉంటే చెవులు మూసుకుంటాను.

825
01:15:54,342 --> 01:15:55,760
వంగండి! వంగండి!

826
01:15:59,347 --> 01:16:00,723
జరుగు, జరుగు!

827
01:16:03,268 --> 01:16:05,436
ఆ బండి పక్కన నడుపు.

828
01:16:14,279 --> 01:16:17,448
హెన్రీ జోన్స్, జూనియర్.

829
01:16:29,377 --> 01:16:30,878
జోన్స్!

830
01:16:46,185 --> 01:16:47,937
రా! రా!

831
01:17:03,119 --> 01:17:04,454
కిందికి వంగు!

832
01:17:16,299 --> 01:17:19,260
పుర్రె ఆక్స్ దగ్గరుంది.
మేరియన్ బండి నడుపు.

833
01:17:19,344 --> 01:17:20,595
ఇది అన్యాయం.
ఇందాక తనే నడిపింది.

834
01:17:20,678 --> 01:17:23,806
చిన్న పిల్లాడిలా చేయకు.
పోరాడడానికి ఒక ఆయుధం వెతుక్కో.

835
01:17:33,608 --> 01:17:34,859
జోన్‌సీ!

836
01:17:48,206 --> 01:17:49,999
- జోన్‌సీ!
- హాయ్, మాక్.

837
01:18:25,535 --> 01:18:28,663
- ఇండీ. ఇండీ! ఇండీ!
- నోరు మూసుకో! నోరు మూసుకో!

838
01:18:28,746 --> 01:18:33,793
- ఒరేయ్ పిచ్చి వెధవ! నేను సిఐఎ.
- సిఐఎ.

839
01:18:33,876 --> 01:18:37,505
టెంటులో దాదాపు అరిచి చెప్పాను.
"బెర్లిన్‌లో లాగా" అన్నాను కదా.

840
01:18:37,588 --> 01:18:39,465
మనం బెర్లిన్‌లో ఏంటి, మిత్రమా?

841
01:18:39,549 --> 01:18:41,467
- డబుల్ ఏజెంట్లం!
- పుర్రె!

842
01:18:41,551 --> 01:18:43,261
పుర్రె నాకు విసురు!

843
01:18:45,430 --> 01:18:47,223
పుర్రె నాకు విసురు!

844
01:19:09,203 --> 01:19:10,455
మెరుపుదాడి చెయ్యి.

845
01:19:15,793 --> 01:19:17,920
నీ ముందు కాలు మీద పైకి లే.
తిరుగు దాడి చెయ్యి.

846
01:19:18,004 --> 01:19:19,964
ఇది మ్యాచ్ కాదు, అమ్మా.

847
01:19:45,907 --> 01:19:50,077
యువకుడిలా పోరాడుతున్నావు, ఆత్రంగా
మొదలుపెట్టి, త్వరగా ముగిస్తున్నావు.

848
01:19:50,411 --> 01:19:51,996
మట్, వదిలెయ్యి!

849
01:20:31,452 --> 01:20:33,955
హే! హే, నాకు పుర్రె దొరికింది!

850
01:20:34,038 --> 01:20:36,123
- సంచీని విసురు! విసురు!
- సంచి విసురు!

851
01:20:36,832 --> 01:20:38,251
- తుపాకీ!
- తుపాకీ!

852
01:21:24,839 --> 01:21:28,217
ఏం చూస్తున్నావు, నాన్నోయ్?
ఆమె పారిపోతుంది!

853
01:22:26,525 --> 01:22:28,653
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

854
01:22:56,555 --> 01:22:58,724
సెలవు, డా. జోన్స్.

855
01:23:26,794 --> 01:23:28,254
జోన్స్!

856
01:23:30,881 --> 01:23:32,091
ఆహా.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,135
ఆహా.

858
01:23:35,553 --> 01:23:36,679
బాబోయ్!

859
01:24:14,925 --> 01:24:16,302
- సైనిక చీమలు.
- ఏంటి?

860
01:24:16,385 --> 01:24:18,095
వెధవ పెద్ద చీమలు! పదండి!

861
01:24:31,734 --> 01:24:33,527
నది వైపు పరిగెత్తండి!

862
01:24:53,714 --> 01:24:55,424
నది వద్దకు వెళ్ళండి!

863
01:25:04,475 --> 01:25:06,685
లోపలికి దూకు! రా! రా!

864
01:25:12,316 --> 01:25:14,151
అమ్మా, కొండ అంచుకి వచ్చాం!

865
01:27:59,274 --> 01:28:01,819
- జోన్‌సీ, రా!
- ఎక్కు, జోన్స్!

866
01:28:18,335 --> 01:28:20,587
- అమ్మా, ఆపు.
- అమ్మా, వేగం తగ్గించు.

867
01:28:24,550 --> 01:28:25,759
- బంగారు, ఆపు.
- వేగం తగ్గించు, అమ్మా.

868
01:28:25,843 --> 01:28:27,511
- కొండ నుండి పడిపోతాం.
- అదే నా ఆలోచన.

869
01:28:27,594 --> 01:28:30,139
- చెడ్డ ఆలోచన. నేను బండి నడుపుతాను.
- నన్ను నమ్ము!

870
01:28:30,222 --> 01:28:31,640
వేగం తగ్గించు!

871
01:28:59,293 --> 01:29:02,963
- ఇంకోసారి ఎప్పుడూ చేయకు.
- అలాగే, బంగారు.

872
01:29:14,058 --> 01:29:16,351
అది మూడుసార్లు పడుతుంది.

873
01:29:19,980 --> 01:29:22,524
వెనక్కి తైప్పు. రివర్స్‌లో పెట్టు!
పూర్తి రివర్స్!

874
01:29:22,608 --> 01:29:24,401
- ప్రయత్నిస్తున్నా!
- అయ్యో, అయ్యో, అమ్మా!

875
01:29:45,714 --> 01:29:47,257
కిందికి దారి.

876
01:29:49,134 --> 01:29:52,262
భూ మార్గం ద్వారా అని అంటున్నాడు.
తను నేల మీద వచ్చాడు.

877
01:29:54,807 --> 01:29:57,142
- అది మూడుసార్లు పడుతుందా?
- అది మూడుసార్లు పడుతుంది.

878
01:29:57,226 --> 01:29:58,560
దేని గురించి అంటున్నాడు?

879
01:29:58,644 --> 01:30:00,312
అతని అర్థం ఒకటి!

880
01:30:03,065 --> 01:30:04,316
రెండు!

881
01:30:22,501 --> 01:30:23,836
మూడు.

882
01:30:57,703 --> 01:31:01,373
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ప్రియా?
దాన్ని వదిలెయ్యి.

883
01:31:01,456 --> 01:31:04,418
"నేను ఆఖరుసారి కన్నీటితో చూసిన కళ్ళతో."

884
01:31:06,503 --> 01:31:08,714
"బంగారు దర్శనం తిరిగి కనిపిస్తుంది!"

885
01:31:12,384 --> 01:31:14,386
బంగారం. నేను వస్తున్నాను.

886
01:31:14,469 --> 01:31:19,099
కళ్ళ ద్వారా... కన్నీళ్ళు నిండిన కళ్ళ
ద్వారా. మనం ఆ జలపాతం గుండా వెళ్ళాలి.

887
01:31:21,185 --> 01:31:24,897
పుర్రెని వెనక్కి పెట్టాలి. అది నేను
చేస్తాను. ఇంకెవరూ రానవసరం లేదు.

888
01:31:24,980 --> 01:31:27,232
ఆ పుర్రె సంగతి ఎవడికి కావాలి?

889
01:31:27,316 --> 01:31:30,194
దాని వల్ల సమస్యలు తప్ప ఇంకేమీ రాలేదు.

890
01:31:30,277 --> 01:31:32,738
అది తనని ఏం చేసిందో చూడు.

891
01:31:32,821 --> 01:31:35,991
- నేను దాన్ని వెనక్కి ఇవ్వాలి.
- నువ్వే ఎందుకు?

892
01:31:36,074 --> 01:31:38,118
ఎందుకంటే అది నాకు చెప్పింది.

893
01:31:50,923 --> 01:31:55,302
- కావిరాయి, ఐరన్ ఆక్సైడ్, బొగ్గు.
- ఆక్స్, మాతో ఉండు.

894
01:31:55,385 --> 01:31:57,054
ఇది ఎంత పాతది?

895
01:31:57,137 --> 01:32:00,307
నాలుగు లేదా ఐదు వేల ఏళ్ళు.
పిరమిడ్లు అంత పాతవి.

896
01:32:01,058 --> 01:32:04,269
చూడండి, సూర్యుడి భక్తులు,
ఈజిప్టు దేశస్థులలాగా.

897
01:32:07,064 --> 01:32:10,317
ఇది తాజాది. వీటిని కొద్ది సేపటి
కిందే ఉపయోగించారు.

898
01:32:24,248 --> 01:32:25,999
ఇంకొంతమంది భక్తులు.

899
01:32:26,083 --> 01:32:29,294
అవును, కానీ వారు పూజిస్తున్నది
సూర్యుడిని కాదు.

900
01:32:35,425 --> 01:32:36,843
ఎవరో వచ్చి,

901
01:32:40,097 --> 01:32:43,308
యూగా వారికి వ్యవసాయం నేర్పించారు.

902
01:32:47,396 --> 01:32:48,855
నీటిపారుదల.

903
01:32:59,199 --> 01:33:01,118
ఆక్స్, ఏమయ్యింది?

904
01:33:17,926 --> 01:33:20,053
నాకు అర్థం అవుతుంది అనుకుంటా, ఆక్స్.

905
01:33:22,597 --> 01:33:24,057
ఎవరైనా వచ్చారా?

906
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
ఈ రెండూ ఒకటేనా?

907
01:33:49,666 --> 01:33:51,501
ఇంకా ఎక్కువమంది ఉన్నారు. చూడండి.

908
01:33:55,422 --> 01:33:57,215
ఒక వృత్తంలో పదమూడు మంది.

909
01:34:04,514 --> 01:34:06,308
మాకు దారి చూపించు, ఆక్స్.

910
01:34:55,023 --> 01:34:58,985
- పదండి, వెళ్దాం. పదండి! పరిగెత్తండి!
- పదండి!

911
01:35:29,599 --> 01:35:31,393
ఇండీ!

912
01:35:31,476 --> 01:35:34,062
జోన్‌సీ!

913
01:35:34,146 --> 01:35:35,522
ఆక్స్‌లీ!

914
01:35:36,523 --> 01:35:39,568
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చావు.
వాళ్ళని ఎలా దాటి వెళ్ళావు?

915
01:35:51,204 --> 01:35:54,332
రా, మాక్. రా!
రా, మాక్.

916
01:35:57,127 --> 01:35:58,211
పద, పద, పద.

917
01:35:58,295 --> 01:35:59,713
"శాశ్వతత్వపు మహలుని తెరిచే
బంగారు తాళం చెవి పై

918
01:35:59,796 --> 01:36:01,381
- "వారి న్యాయమైన చేతులు వేయడం."
- పద, ఆక్స్.

919
01:36:01,465 --> 01:36:02,591
బాగా చేసావు ఆక్స్. బాగా చేసావు.

920
01:36:26,990 --> 01:36:30,076
బంగారు నగరం. మరి బంగారమంతా ఏది?

921
01:36:31,411 --> 01:36:33,288
ఈ ప్రాంతం ఏ స్థితిలో ఉందో చూడు.

922
01:36:33,371 --> 01:36:36,166
ఎంత పిచ్చి ఇతిహాసం.
నా సమయం ఎంత వృధా అయ్యింది.

923
01:36:36,249 --> 01:36:41,087
ఆక్స్ ఇది వరకు ఇక్కడికి వచ్చాడు,
కానీ తను ఆలయంలోకి వెళ్ళలేక పోయాడు,

924
01:36:41,171 --> 01:36:44,966
అందుకే పుర్రెను తిరిగి అది
తనకు దొరికిన శ్మశానానికి తీసుకువెళ్ళాడు.

925
01:36:45,759 --> 01:36:49,179
"శాశ్వతత్వపు మహలుని తెరిచే
బంగారు తాళం చెవి పై

926
01:36:49,262 --> 01:36:51,598
"వారి న్యాయమైన చేతులు వేయడం."

927
01:36:51,681 --> 01:36:54,226
మహలుని తెరిచే తాళం చెవి.

928
01:36:55,560 --> 01:36:58,188
నాలుగు పలకల స్తంభమా?
ఈ స్తంభం లోపలికి వెళ్ళడానికి మార్గమా?

929
01:37:05,654 --> 01:37:08,031
ఏం వెతుకుతున్నావు, ఆక్స్?

930
01:37:10,200 --> 01:37:11,952
ఏం చేస్తున్నావు?

931
01:37:16,873 --> 01:37:20,544
ఈ విషయం నీకు నీ గదిలో
అర్థం అయ్యింది కదా, ప్రొఫెసర్?

932
01:37:21,461 --> 01:37:23,255
కాస్త జరుగు, ప్రొఫెసర్.

933
01:37:38,353 --> 01:37:39,688
బాగా చేసావు.

934
01:37:40,855 --> 01:37:42,566
నీ రాయి నువ్వు తెచ్చుకో.

935
01:38:41,791 --> 01:38:43,126
వినండి.

936
01:38:44,628 --> 01:38:46,129
అది వినిపించిందా?

937
01:38:48,548 --> 01:38:50,717
లే! పద! ఆక్స్, కదులు!

938
01:38:54,638 --> 01:38:57,349
త్వరగా! త్వరగా!

939
01:38:57,432 --> 01:38:59,726
త్వరగా! త్వరగా!

940
01:38:59,809 --> 01:39:01,394
త్వరగా!

941
01:39:01,478 --> 01:39:03,730
ఇది మంచిది కాదు. పద, ఆక్స్! పద!

942
01:39:04,356 --> 01:39:06,191
త్వరగా! త్వరగా! త్వరగా!

943
01:39:08,652 --> 01:39:11,237
నాకీ పరిస్థితి నచ్చలేదు!
నాకీ పరిస్థితి నచ్చలేదు!

944
01:39:11,321 --> 01:39:13,323
- అమ్మా, రా!
- జోన్‌సీ!

945
01:39:30,674 --> 01:39:32,926
అతనది పడేసాడు. అతను పుర్రెని పడేసాడు!

946
01:39:33,009 --> 01:39:35,970
మేరియన్. మేరియన్.

947
01:39:44,729 --> 01:39:46,022
ఇది పట్టుకో.

948
01:39:49,442 --> 01:39:51,111
అక్స్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

949
01:39:54,906 --> 01:39:56,116
అద్భుతం.

950
01:39:57,283 --> 01:39:59,160
సరే, పదండి వెళ్దాం.

951
01:40:06,209 --> 01:40:07,460
ఇటు వైపా?

952
01:41:14,569 --> 01:41:16,571
ఇప్పుడు నేను అనుకున్నట్టు ఉంది.

953
01:41:22,619 --> 01:41:26,539
ఇక్కడ తొలి చరిత్ర యొక్క ప్రతి శకానికి
చెందిన కళాకృతులు ఉన్నాయి.

954
01:41:26,623 --> 01:41:28,792
మాకెడోనియన్.

955
01:41:28,917 --> 01:41:31,503
- సుమేరియన్.
- ఈ ప్రాంతం పురావస్తు భాండాగారం.

956
01:41:31,586 --> 01:41:33,546
ఎట్రస్కన్. బాబిలోనియన్.

957
01:41:33,630 --> 01:41:37,759
ఈ వస్తువులన్నింటి కోసం లోకంలో
ఏ మ్యూజియం అయినా ప్రాణాలిస్తుంది.

958
01:41:37,842 --> 01:41:38,885
తొలి ఈజిప్టువి.

959
01:41:38,968 --> 01:41:41,971
డజన్ల కొద్దీ మ్యూజియంలు.
వందల కొద్దీ, జోన్‌సీ!

960
01:41:42,847 --> 01:41:44,224
సేకరణకర్తలు.

961
01:41:46,810 --> 01:41:48,770
వారు పురావస్తుశాస్త్రవేత్తలు.

962
01:42:26,391 --> 01:42:28,059
దాన్ని ఎలా తెరవాలి?

963
01:42:33,523 --> 01:42:36,818
దీన్ని తిరిగి ఇస్తాను, ఆక్స్. ఒట్టు.

964
01:43:56,064 --> 01:43:58,691
ఇక శాశ్వత ఎదురుచూపులు లేవు.

965
01:44:00,109 --> 01:44:01,736
ఇప్పుడు త్వరలోనే.

966
01:44:11,496 --> 01:44:13,373
క్షమించు, జోన్‌సీ.

967
01:44:13,456 --> 01:44:16,209
సరే, అయితే నువ్వు ఏంటి, ట్రిపుల్ ఏజెంటువా?

968
01:44:16,292 --> 01:44:19,587
లేదు, ప్రతి గూఢచారినని అబధ్ధం చెప్పాను.

969
01:44:24,968 --> 01:44:26,719
వాళ్ళని చూడండి!

970
01:44:28,805 --> 01:44:33,518
తప్పిపోయిన ఒకరు వెనక్కి రావడానికి
ఇంకా ఎదురుచూస్తున్నారు.

971
01:44:37,772 --> 01:44:39,691
వారిది ఏకశ్చేతన.

972
01:44:41,651 --> 01:44:46,322
భౌతికంగా వేరుగా ఉన్నా,
సామూహిక చేతన కలిగి ఉన్నవారు

973
01:44:48,157 --> 01:44:51,369
వేరుగా ఉన్నప్పటికంటే కలిస్తే
ఎన్నడూ లేనంత శక్తి కలిగి ఉన్నవారు

974
01:45:00,378 --> 01:45:03,006
వాళ్ళు మనకి ఏం చెప్పగలరో ఊహించండి.

975
01:45:03,131 --> 01:45:04,757
నేను ఊహించలేను.

976
01:45:04,841 --> 01:45:06,426
ఈ ఆలయాన్ని నిర్మించిన మానవులు, లేదా

977
01:45:06,509 --> 01:45:07,552
నువ్వు కూడా ఊహించలేవు.

978
01:45:07,635 --> 01:45:11,180
నమ్మకం, డా. జోన్స్,
అది నువ్వు ఇంకా అందుకోని వరం.

979
01:45:12,724 --> 01:45:14,308
అందుకు నా ప్రగాఢ సానుభూతి.

980
01:45:14,392 --> 01:45:18,021
అరే, నేను నమ్ముతాను, సోదరీ.
అందుకే నేను కింద ఉన్నాను.

981
01:45:52,764 --> 01:45:56,059
- మయన్. అతను మయన్‌లో మాట్లాడుతున్నాడు.
- అతను ఏమంటున్నాడు?

982
01:45:56,142 --> 01:45:58,811
అతను, తాను కృతఙ్ఙుడిననీ, అతను...

983
01:46:00,897 --> 01:46:02,065
అతను కాదు అది.

984
01:46:05,401 --> 01:46:09,197
అది మనకు ఒక బహుమతి ఇవ్వాలని అనుకుంటుంది.

985
01:46:12,075 --> 01:46:13,868
ఒక పెద్ద బహుమతి.

986
01:46:15,203 --> 01:46:17,330
మీకు తెలిసినదంతా నాకు చెప్పండి.

987
01:46:21,375 --> 01:46:24,253
నాకు అంతా తెలుసుకోవాలని ఉంది.
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

988
01:46:32,428 --> 01:46:34,931
నాకు ఎందుకో ఇది సరిగ్గా అనిపించట్లేదు.

989
01:46:39,602 --> 01:46:40,978
ఇండీ?

990
01:46:41,813 --> 01:46:43,064
ఆ కళ్ళు.

991
01:47:47,670 --> 01:47:49,422
వాళ్ళు ఏంటి? అంతరిక్షవాసులా?

992
01:47:49,839 --> 01:47:53,217
నిజానికి ఇంటర్-డైమెన్షనల్ జీవులు.

993
01:47:53,301 --> 01:47:55,094
తిరిగి స్వాగతం, ఆక్స్.

994
01:48:06,522 --> 01:48:08,191
అది ఏంటసలు?

995
01:48:08,274 --> 01:48:11,611
అది ప్రవేశద్వారం!
మరో డైమెన్షన్‌కి మార్గం!

996
01:48:12,528 --> 01:48:15,156
మనకి ఆ వైపు వెళ్ళాలని లేదనుకుంటాను.

997
01:48:30,713 --> 01:48:32,381
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

998
01:48:33,299 --> 01:48:34,842
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

999
01:48:36,219 --> 01:48:39,847
నాకు చెప్పు. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

1000
01:48:46,145 --> 01:48:49,440
మాక్! మాక్! రా!

1001
01:48:51,275 --> 01:48:52,401
మాక్!

1002
01:48:54,862 --> 01:48:56,572
మాక్, అరే, వెంటనే!

1003
01:49:09,418 --> 01:49:10,878
నేను చూడగలుగుతున్నాను.

1004
01:49:12,755 --> 01:49:14,090
నేను చూడగలుగుతున్నాను!

1005
01:49:17,176 --> 01:49:18,427
దాన్ని పట్టుకో!

1006
01:49:23,307 --> 01:49:26,143
నీ కాళ్ళను వాడు, మాక్. ఒక్కడినే లాగలేను.

1007
01:49:28,020 --> 01:49:29,397
జోన్‌సీ!

1008
01:49:30,856 --> 01:49:32,900
నేను బాగానే ఉంటాను.

1009
01:49:41,534 --> 01:49:42,785
ఇంక వద్దు!

1010
01:49:46,247 --> 01:49:48,457
దాన్ని మూయండి. దాన్ని మూయండి.

1011
01:50:01,887 --> 01:50:02,972
పదండి!

1012
01:50:03,055 --> 01:50:04,807
చాలు!

1013
01:50:05,308 --> 01:50:07,101
చాలు!

1014
01:50:19,822 --> 01:50:21,324
పదండి! పదండి!

1015
01:52:41,672 --> 01:52:44,133
వారి జాడలన్నీ మట్టిలో కలిసిపోయాయి.

1016
01:52:46,760 --> 01:52:50,139
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
అంతరిక్ష శూన్యంలోకా?

1017
01:52:50,973 --> 01:52:56,187
శూన్యంలోకి కాదు.
శూన్యాల మధ్య శూన్యంలోకి.

1018
01:53:04,987 --> 01:53:06,739
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

1019
01:53:08,324 --> 01:53:11,202
ఇది బంగారు నగరం అని కథలు ఎందుకున్నాయి?

1020
01:53:11,285 --> 01:53:14,497
బంగారానికి ఊగా వాళ్ళ అర్థం "నిధి" అని.

1021
01:53:15,498 --> 01:53:18,667
కానీ వారి నిధి బంగారం కాదు.
అది ఙ్ఙానం.

1022
01:53:19,502 --> 01:53:21,712
వారి నిధి ఙ్ఙానం.

1023
01:53:37,478 --> 01:53:39,730
ఏంటి? మనం ఇక్కడే కూర్చుని ఉంటామా?

1024
01:53:39,813 --> 01:53:41,482
అడవిలో త్వరగా చీకటి పడుతుంది, బాబు.

1025
01:53:41,565 --> 01:53:43,442
చీకటిలో కొండ దిగలేము.

1026
01:53:43,526 --> 01:53:44,818
దిగలేమా?

1027
01:53:46,070 --> 01:53:49,573
నేను దిగగలను. నాతో ఎవరు వస్తున్నారు?
అరే రండి.

1028
01:53:49,657 --> 01:53:52,159
ఇక్కడే అందరితో కలిసి ఉండవెందుకు, జూనియర్?

1029
01:53:54,662 --> 01:53:57,623
నాకు తెలీదు. నువ్వు ఎందుకు ఉండలేదు, నాన్న?

1030
01:53:59,708 --> 01:54:01,210
నాన్న!

1031
01:54:04,797 --> 01:54:06,131
నాన్న?

1032
01:54:11,095 --> 01:54:13,681
ఎక్కడో మీ తాత నవ్వుతున్నాడు.

1033
01:54:27,987 --> 01:54:30,322
ప్రొఫెసర్ హెన్రీ జోన్స్, జూనియర్
సహాయక డీన్

1034
01:54:30,406 --> 01:54:34,076
అద్భుతం! అమోఘం!
అక్షరాలు పెద్దగా రాయి, ఇంకా పెద్దగా.

1035
01:54:46,797 --> 01:54:50,509
హెన్రీ జోన్స్, జూనియర్
మరియు మేరియన్ రేవెన్‌వుడ్,

1036
01:54:50,593 --> 01:54:55,681
మీరు ఇరువురు పవిత్ర వివాహబంధంలో
కలిసి జీవించుటకు అంగీకరించినందున,

1037
01:54:55,806 --> 01:54:58,976
ఈ ప్రమాణాలు, మీ చేతులు కలపడము,
మరియు ఈ ఉంగరాలను ఇవ్వడం ద్వారా

1038
01:54:59,059 --> 01:55:02,396
ఒకరిని ఒకరు ప్రేమించెదమని
ప్రమాణం చేసినందున,

1039
01:55:02,479 --> 01:55:05,399
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని
భర్త మరియు భార్యగా ప్రకటిస్తున్నాను.

1040
01:55:06,275 --> 01:55:10,946
దేవుడు కలిపిన వీరిని,
ఎవరూ విడదీయకుందురు గాక.

1041
01:55:11,030 --> 01:55:13,949
"ఎదురు చూపులలో మానవుల జీవితం
ఎంత వ్యర్థం అవుతుంది!"

1042
01:55:15,117 --> 01:55:16,744
అభినందనలు.

1043
01:55:17,453 --> 01:55:19,580
నీవు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

1044
01:55:40,184 --> 01:55:41,894
బాగా చేసావు, హెన్రీ!

1045
01:55:41,977 --> 01:55:43,979
- ధన్యవాదాలు, ఆక్స్.
- ధన్యవాదాలు, ఆక్స్.

1046
02:02:18,457 --> 02:02:20,459
అనువాద కర్త సమంత ఫ్లేమీ