ИНДИАНА ДЖОНС И КОРОЛЕВСТВО ХРУСТАЛЬНОГО ЧЕРЕПА
Давайте! Быстрее!
Эй! Эй, вы!
Жми на газ!
Эй, что у вас там?
- Эй, давайте наперегонки? - Да ну тебя.
- Ну, давайте! - Всё, поехали!
Ну, пожалуйста!
- Пожалуйста! - Ну! Давайте! Прокатимся!
Давайте. Поехали.
Быстрее давай! Быстрее!
НЕВАДА 1957-й ГОД
Прошу прощения, господа.
Район закрыт на ближайшие 24 часа. Испытания оружия.
Это касается всех сотрудников.
Добрый день, сэр.
Боюсь, вас это тоже касается, господин полковник.
Пентагон разослал последние...
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
РАЗРЕШЕНО ВЕСТИ ОГОНЬ НА ПОРАЖЕНИЕ
Русские.
Это будет нелегко.
Не так легко, как раньше.
- Бывали мы в переделках и покруче. - Да? Когда?
Во Фленсбурге. Там врагов было вдвое больше.
- Мы были моложе. - Я и сейчас молодой!
У нас было оружие.
Опусти руки, ладно? Ты нас позоришь.
Спорим на 500 баксов, что выберемся?
Ладно, на сотню.
Узнаете здание, да?
Иди ты лесом.
Извини.
Я хотел сказать: иди ты лесом, товарищ.
- Где его нашли? - В Мексике.
Они копались в грязи, искали всякую ерунду.
А вы не из этих краев, верно?
Откуда же я, по-вашему, доктор Джонс?
Судя по тому, как вы смакуете букву "в",
пожалуй, из Восточной Украины.
Пять с плюсом.
Полковник доктор Ирина Спалько.
Трижды кавалер ордена Ленина.
И удостоена звания Героя Социалистического Труда.
А за что?
За то, что я всегда всё знаю. И знаю гораздо раньше других.
А если чего-то не знаю, то выясняю.
То, что мне нужно выяснить сейчас, находится здесь.
- Телепатией вас не взять, д-р Джонс. - Ай-яй-яй.
Так что придется действовать, как говорится, по старинке.
Вы нам все расскажете. Поможете найти то, что мы ищем.
На этом складе вы с вашим правительством
храните все свои секреты, так?
Это военный склад. Я тут впервые.
Мы ищем прямоугольный контейнер,
его габариты - 2 метра на полметра на 66 сантиметров.
Содержимое коробки - мумифицированные останки.
Не сомневаюсь, они вам знакомы.
С какой стати вы решили, что я что-то знаю о вашей коробке?
Потому что 10 лет назад
вы были в составе группы, изучавшей этот объект.
Послушайте...
Даже если бы я понимал, о чем вы говорите...
Вы поможете нам его найти.
Компас. Мне нужен компас.
Ну, знаете, север, юг, восток...
Запад.
Нет компаса?
Мне нужны ваши патроны.
Содержимое коробки вырабатывает сильное магнитное поле.
Мне нужен порох.
Вы хотите, чтобы я вам помог, или нет?
Не играйте со мной, доктор Джонс. В чем смысл ваших действий?
Если магнитное поле сохранилось,
то металл, который содержится в порохе, укажет направление.
Дробь. Дайте мне патроны с дробью.
Плоскогубцы.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО 1947-й ГОД
Опустите оружие, или полковник доктор Спалько умрет.
Почему, Мак?
Ну, что тебе сказать, Джонси?
Я капиталист, а они платят.
И это после того, как мы столько лет шпионили за красными?
Я думал, мы друзья, Мак.
Мне в последнее время не везет в картах, приятель.
Чертовски. Чертовски не везет.
Я не могу снова вернуться домой с пустыми руками.
Последнее слово перед геройской смертью, д-р Джонс?
Голосуй за Эйзенхауэра.
Опустите ружье.
Держи, дружок.
Черт, я думал, что машина ближе.
Давай, давай.
Он не должен выйти живым! Перекрыть все выходы!
Не умничай, Борис. Ты его не знаешь.
Не знаешь! Не знаешь!
Ты его не знаешь! Ты его не знаешь!
Ты его не знаешь! Ты его не...
Молодец.
Эй! Эй!
Эй!
Эй, я стучал. У вас тут...
Минутку.
Вперед, народ!
Пахнет жареным.
Внимание, персонал, минута до нулевой отметки.
Наденьте защитные очки или отвернитесь.
Не снимайте очки в течение 10 секунд после первой вспышки.
Сильно пахнет жареным.
Стойте! Стойте! Стойте, стойте!
Конечно! Отлично! Меня ждать не стоит!
15 секунд.
10 секунд.
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре,
ОСВИНЦОВАНО
три, два, один, ноль.
У меня не было причин подозревать Мака.
Он служил в МИ-6, когда я служил в Управлении стратегических служб.
Мы 20-30 раз работали вместе в Европе и в зоне Тихого океана.
Не трясите перед нами послужным списком, полковник.
Тут все служили.
Да ну? И на чьей стороне?
Не думаю, что вы осознаете тяжесть своего положения.
Вы оказали поддержку агентам КГБ,
ворвавшимся в сверхсекретное военное учреждение
в самом сердце моей страны, Соединенных Штатов Америки.
Что было в стальном ящике, который они похитили?
Это вы нам скажите. Вы его видели раньше.
А, вы про 1947-й, когда ВВС потерпели фиаско.
Меня запихнули в автобус с закрашенными стеклами,
там было еще 20 человек, нам было запрещено разговаривать.
Нас высадили посреди ночи черт знает где,
сказали, срочная реставрация, и что же нам показали?
Какие-то обломки
и сильно намагниченный саван с покореженными останками?
Никто из нас не видел полной картины.
И пригрозили обвинить в измене, если мы будем болтать.
Так что это вы мне скажите: что в этой коробке?
Инди, слава богу.
Ты что, не знаешь, как опасно забираться в холодильник?
Он запросто может не открыться!
Я тоже рад тебя видеть, Боб.
Расслабьтесь, парни. За доктора Джонса я ручаюсь.
Что происходит, черт побери?
КГБ на американской земле? Что это за женщина?
Опишите ее.
Худая, высокая, тридцать с хвостиком,
у нее была какая-то сабля, кажется, рапира.
Да, это она.
Вы уверены, что она была здесь?
Была да сплыла. Кто она такая?
Ирина Спалько. Бывшая фаворитка Сталина.
Его любимая ученая, если считать парапсихологию наукой.
Генерал Росс...
Она выполняет задания Кремля по всему миру.
Собирает артефакты
для паранормального применения в военных целях.
- Генерал Росс! - Остынь, Пол.
Не все военные - коммунисты, а Инди и подавно.
В чем меня обвиняют, кроме того, что я уцелел при ядерном взрыве?
Пока ни в чем.
Но, честно говоря, ваша дружба с Джорджем Макхэйлом
бросает тень на все ваши действия, включая и действия во время войны.
Вы с ума сошли?
Вы хоть знаете, сколько наград у этого сукина сына?
Немало, не сомневаюсь.
Но заслужил ли он их - вот вопрос.
Д-р Джонс, пока остановимся на том, что Бюро вами заинтересовалось.
Очень заинтересовалось.
Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа
найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.
Скара-Брей возник в 3 100 году до нашей эры,
и в течение 600 лет в нем жили люди,
пока не оставили его, вероятно, в 2 500 году до нашей эры.
Не удалось установить, почему жители Скара-Брея
решили покинуть вполне благополучный регион. Да?
- Можно вас на минутку, профессор? - Да.
Откройте Майклсона. Просмотрите 4-ю главу.
Когда я вернусь, мы обсудим
различие между миграцией и массовым уходом.
Что?
Ты не представляешь, как давит попечительский совет.
Сегодня утром пришли парни из ФБР,
обшарили твой кабинет и перерыли все твои бумаги!
Ты же декан. Почему ты их не остановил?
У них нет права.
Есть у них право, еще какое! Они же не хулиганы какие-то,
а федеральные агенты с ордером на обыск!
Университет не хочет впутываться в подобные дела,
особенно сейчас, в этой нездоровой атмосфере.
Значит, ты меня увольняешь.
Отправляю в академический отпуск. На неопределенное время.
- Ты меня увольняешь. - В течение которого
твоя зарплата сохраняется в полном объеме...
Мне их деньги не нужны!
Пожалуйста, не валяй дурака.
Ты не знаешь, чего мне стоило добиться хотя бы этого.
Чего же тебе это стоило, Чарли? Можно подробнее?
Генри...
Я уволился.
Куда поедешь?
Для начала поездом в Нью-Йорк, оттуда ночным рейсом в Лондон.
Может, буду преподавать в Лейпциге. Генрих передо мной в долгу.
Я пришлю тебе телеграмму, когда устроюсь.
Вышлешь мне мои вещи.
Полагаю, здесь тебя ничто не держит.
Я перестал узнавать свою страну.
Правительство заставляет нас искать коммунистов даже в супе.
Раз истерия дошла до университетов, пора прощаться с карьерой.
Как отреагировала Дейдра?
А как жены реагируют на такие вещи?
У нее на лице отразились гордость и страх одновременно.
Я не должен был в тебе сомневаться, друг мой.
Да ладно, нынче хватает причин сомневаться в друзьях.
Тяжелые выдались годы, да, Чарли?
Сначала папа, потом Маркус.
Похоже, мы достигли возраста, когда жизнь уже ничего не дарит,
а только забирает.
Еще полбокала.
Эй!
Эй, старик!
Профессор, эй! Это вы доктор Джонс?
Сейчас платформа кончится, парень.
Вы друг доктора Оксли?
- Гарольда Оксли? Археолога? - Да.
А в чем дело?
Его хотят убить.
Я 20 лет не видел доктора Оксли.
Умнейший мужик.
Кого угодно может усыпить одними разговорами.
Да. Да. В детстве я только так и засыпал.
Голос Оксли усыпляет лучше стакана теплого молока.
Я Бобик, Бобик Уильямс.
- Бобик? Ну и имечко. - Ага.
Сам выбирал. Есть проблемы?
Не переживай. Какое отношение ты имеешь к Оксли?
Папа у меня погиб на войне. Окс помогал маме меня растить.
Ты сказал, кто-то хочет его убить?
Полгода назад мама получает письмо от Окса.
Он в Перу.
Нашел какой-то череп, хрустальный череп.
Как этот, как его? Митчелл-Ходжис? Хеджкис?
- Как тот, что он нашел. - Отличный жакет.
Мы с Оксом в университете с ума сходили по Митчеллу-Хеджесу.
А ты откуда о нем знаешь?
Шутите? Он только о нем и говорил.
Болтал о нем до бесконечности.
Что это? Какой-то идол?
Это изображение месоамериканского божества.
В мире существует несколько хрустальных черепов.
Я видел один из них в Британском музее.
Любопытная техника, но, собственно, ничего больше.
Ладно, смейтесь, если хотите. Окс сказал, что на сей раз нашел его.
Что он настоящий и что он едет с ним в какой-то Акатор.
- Акатор? Он сказал "Акатор"? Точно? - Да.
Да, так и сказал. "Акатор". Что это такое?
Легендарный затерянный город в джунглях Амазонки.
Испанские конкистадоры называли его Эльдорадо.
Считается, что 7 000 лет назад боги избрали племя уга,
чтобы те построили огромный город из чистого золота.
Там был водопровод, мостовые
и технологии, которые возникли снова только спустя 5 000 лет.
Франсиско де Орельяна искал его и исчез где-то на Амазонке в 1546-м.
Я сам чуть не умер от тифа, пока его искал.
Я думаю, его не существует.
Почему Окс решил отвезти туда череп?
Легенда гласит, что череп выкрали из Акатора
в 15-м или 16-м веке
и тот, кто вернет череп в городской храм,
обретет власть над его силами.
Силы. Ага. Значит, есть какие-то силы. Что за силы?
Не знаю, парень. Это всего лишь сказка.
Нет.
Когда мама получила письмо, она решила, что Окс свихнулся.
Что у него крыша поехала,
так что она отправилась его искать. Но его похитили.
А теперь и ее тоже.
Окс сказал, что он спрятал череп,
и если мама его не найдет, их обоих убьют.
Она сказала, что вы мне поможете.
Я? Напомни, как зовут твою маму?
Мэри. Мэри Уильямс. Вы ее помните?
Всех Мэри не упомнишь, парень.
Заткнитесь! Вы говорите о моей матери!
Ясно? Это моя мать.
Не надо лезть в бутылку всякий раз, когда хочешь показаться крутым.
Сядь. Прошу тебя. Садись.
Она сказала, что если кто-то и может отыскать череп, то только вы.
Что вы типа... Расхититель гробниц, что-то такое.
Я профессор археологии на постоянной ставке.
А, так вы учитель. Это нам здорово поможет.
Короче, две недели назад она звонила из Южной Америки.
Сказала, что сбежала, но они у нее на хвосте.
Сказала, что только что получила письмо от Окса
и переправила его мне, чтобы я отдал его вам.
И разговор оборвался. Я вскрыл письмо.
Только ничем оно не поможет. Абракадабра какая-то.
Это даже не английский алфавит.
Видите?
Видишь вон тех громил у стойки?
Не думаю, что они пришли за молочным коктейлем.
Кто они такие?
Не знаю. Может, ФБР.
Без шума, следуйте за нами, доктор Джонс.
Скорее КГБ.
- И письмо возьмите с собой. - Письмо? Какое письмо?
Которое вам дал мистер Уильямс.
Я? Я что, похож на почтальона?
Мы не просим дважды. Вставайте, иначе...
Иначе что?
Ты, конечно, молодец, но ты взял с собой нож,
а у нас намечается перестрелка.
На улицу, быстро.
- Вмажь этому парню. - Кому?
Студентику. Вмажь как следует.
- На, получай. - Что?
Это мой парень!
А ну-ка пошли вон!
Покажите этому итальяшке!
Твоя мама не сбежала.
Они ее отпустили, чтобы она отправила письмо,
а ты передал его мне, и я его перевел!
Прошу, дедуля!
Жми, жми, давай!
Хороший красный - мертвый красный! Хороший красный - мертвый красный!
Это безумие! Кому-то не поздоровится!
ХОРОШИЙ КРАСНЫЙ - МЕРТВЫЙ КРАСНЫЙ
Налево! Давай! Налево!
Быстрее! Быстрее!
С дороги! С дороги!
- Ты едешь слишком быстро. - Это как посмотреть.
- Извините, доктор Джонс. - Я слушаю.
У меня к вам вопрос по поводу культурной модели Харгроува.
Забудь про Харгроува.
Почитай труды Вира Гордона Чайлда о диффузионизме.
Он провел на раскопках большую часть своей жизни.
Если хочешь стать хорошим археологом,
кончай просиживать штаны в библиотеке!
Кто это?
Франсиско де Орельяна, конкистадор.
Я тебе говорил, он пропал, когда искал череп.
Я так и думал.
Койхома.
Что это такое?
Мертвый язык Латинской Америки. Доколумбовая слоговая система.
Смотри. Диагональный нажим на идеограммах. Однозначно койхома.
- Вы на нем говорите? - На нем никто не говорит.
Никто на нем и слова не произнес за последние 3 000 лет.
Может, смогу прочитать, если воспользуюсь языком майя.
Знаете, для старика вы неплохо деретесь.
Большое спасибо.
Вам сколько, восемьдесят?
Это головоломка.
Только Окс мог написать головоломку на мертвом языке.
"Следуй за земными линиями, понятными только богам,
они ведут к колыбели Орельяны,
которую охраняют живые мертвецы".
- Он имеет в виду линии Наски. - Что это такое?
Погоди.
Геоглифы. Гигантские древние изображения в перуанской пустыне.
Внизу их не увидишь.
А с неба их могут прочитать только боги,
потому что только боги живут на небе.
Оксли говорит, что череп спрятан на плато Наска в Перу.
Наконец-то. Они его видели.
Окс забрел в их городок пару месяцев назад, он бредил.
Полицейские заперли его в лечебнице. Это там.
Я учил испанский, но ни слова не понял. Что это за язык?
Кечуа, местный диалект инков.
- Где вы его выучили? - Длинная история.
А я не тороплюсь.
Я путешествовал с Панчо Вильей. Пара его ребят говорили на кечуа.
Чушь собачья!
- Ты сам спросил. - Панчо Вилья?
- Если быть точным, меня похитили. - Панчо Вилья?
Во время войны с Викториано Уэртой.
- Сколько вам было лет? - Примерно как тебе сейчас.
Ваши родители, наверное, на стенки лезли, да?
Как-то устаканилось. Дома был легкий напряг.
Да, у нас с мамой тоже не все ладится.
Ты ее не обижай. Мать у тебя одна, и она не вечна.
Я тут ни при чем. Дело в ней.
Она взбесилась, что я бросил школу.
Считает меня раздолбаем.
- Ты бросил школу? - Ну да, конечно. И не одну.
Крутые частные школы, где учат дискутировать,
играть в шахматы и фехтовать.
Я отлично владею ножиком. Просто, по-моему, фигня всё это.
- Ты не закончил школу. - Нет.
Куча ненужных навыков. И книги не те.
Я ведь люблю читать. Мы с Оксом все время читали.
Только теперь я сам книги выбираю. Понимаете?
- Чем ты зарабатываешь? - Ремонтирую мотоциклы.
И собираешься заниматься этим до конца жизни?
Может, и так, препод. А вы против?
Нет. Если ты любишь свое дело.
И не позволяй никому говорить тебе, что ты не прав.
Пришли. Сестра.
Она говорит, Окса тут нет. Она не знает, где он.
Какие-то люди пришли и увели его, люди с ружьями.
Она говорит, он был не в себе, помешался.
Все стены своей кельи изрисовал.
Головоломка из письма Оксли - полная бессмыслица.
"Линии, понятные только богам, приведут к колыбели Орельяны".
Колыбель, колыбель, рождение.
Орельяна родился не в Перу, а в Испании.
Он был конкистадором. Приехал сюда за золотом.
Что с ним произошло?
Пропал, и шесть его спутников тоже. Их тела так и не нашли.
Похоже, он сошел с ума.
Окс, дружище, что случилось? Что случилось?
Это не череп Митчелла-Хеджеса.
Смотри, он продолговатой формы.
И одно и то же слово,
написанное на разных языках, снова и снова.
Возвращение.
Куда?
Или чего?
В смысле, черепа?
Похоже, он думал только об этом.
Куда он собирался его вернуть?
- Подмети. - Ладно.
Окс не имел в виду родину Орельяны.
На языке майя у слова "колыбель" есть другое значение.
Дословно это значит "место отдыха". Последнее место отдыха.
Окс имел в виду могилу Орельяны.
Рисунок, выцарапанный на полу - это кладбище, где он похоронен.
Вы сказали, что Орельяна пропал и его могилу так и не нашли.
Ну, похоже, Гарольду Оксли это удалось.
"Расхитители гробниц будут застрелены".
Хорошо, что мы не расхитители гробниц.
- Что мы ищем? - Пока не знаю.
Может, склеп в одном из курганов.
Кажется, я что-то видел!
Ты шарахаешься от собственной тени.
Сюда, вниз.
- Сюда, наверх. - Ага.
Это отравленные дротики!
Стой на месте.
Вы учитель?
По совместительству.
Тупик.
Возможно.
Что ты делаешь? Убери эту штуку.
Посвети мне.
Вот здесь.
Ничего страшного.
Попляшешь, когда время будет, ага?
Меня ужалил скорпион! Я умру?
- Большой? - Громадный!
- Хорошо. - Хорошо?
Когда дело касается скорпионов, то чем они больше, тем лучше.
Но если тебя ужалит мелкий, не советую держать это в секрете.
Их черепа. Вы только посмотрите на их черепа.
Как на рисунках из кельи Оксли. Значит, мы уже близко.
Безумие какое-то. Почему они такие?
Индейцы наска перетягивали головы своих младенцев,
чтобы удлинить череп.
- Зачем? - Чтобы почтить богов.
Нет, нет. У бога голова не такой формы.
Зависит от того, кто твой бог.
Что-то вы не торопитесь.
Профессор, это правда тупик. Вот.
Эй!
Сюда, гений. И рюкзак захвати.
- Это потрясающе. - Невероятно.
Ничего не трогай.
Следы. Кто-то здесь побывал.
Недавно.
Следы двух людей.
Размер одинаковый. Может, сюда дважды приходил один человек.
Неплохо, парень.
Раз. Два.
Три. Четыре. Пять. Шесть.
Семь.
Возможно, Орельяна и его люди все-таки выбрались из джунглей.
Посвети мне.
У тебя ведь нет ножа, правда?
Он выглядит так, будто умер вчера.
Он хорошо завернут. Потому и сохранился.
Что это было?
Он был завернут 500 лет. Воздух ему не на пользу.
Спасибо.
Не хочу все время одалживаться у тебя.
- Ничего. - Я собирался вернуть его на место.
Этого уже открыли?
Это он.
Сам Орельяна.
Его называли Позолоченным. О его любви к золоту ходили легенды.
Странно.
Тут кто-то побывал и ушел.
Но золото и артефакты оставил.
Что же они искали?
- Подержи-ка. - Нет. Нет.
Невероятно.
Никаких следов обработки.
Цельный кусок нетронутого кварца.
Вырезан из кристалла.
Невозможно, он бы треснул, даже при современных технологиях.
Хрусталь - не магнит.
Золото тоже.
Что это за штука?
Может, индейцы наска считали, что это и есть их бог.
- Вы думаете, это тот самый, из... - Из Акатора.
Возможно, испанцы нашли его среди награбленного.
Они шли к своему флоту, который ждал их у берега.
Возможно, их нагнали индейцы,
а может, они перессорились
из-за добычи и перебили друг друга.
Индейцы завернули их в полотнища и похоронили.
Несколько сотен лет спустя появляется Оксли и находит череп.
Он уносит его, возможно, в Акатор.
Но потом возвращает сюда.
Возвращение.
Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.
Он вернул его на место. Почему?
- Здорово, Джонси. - Здорово, Мак.
Тебе повезло, что я подоспел, Джонси.
Довченко собирался вышибить тебе мозги.
Я в третий раз спас тебе жизнь.
Сними с меня кандалы и я крепко тебя обниму.
К твоей черепушке был приставлен "Люгер",
когда мы познакомились.
Я держал ситуацию под контролем.
- Ты передо мной в долгу. - А им ты что должен?
После войны, когда ты переметнулся,
скольких ты сдал красным?
Ты всего не знаешь.
Сколько человек погибло по твоей вине?
В конце концов я встану с этого стула, товарищ,
и первым делом я сломаю тебе нос.
"Товарищ"? Ты думаешь, все дело в цвете знамени?
В военной форме? В контурах на карте?
А дело-то просто в деньгах, да?
Нет. Не просто в деньгах.
А в огромных деньжищах.
Не думай о том, сколько заплатят русские.
Это все цветочки по сравнению с Акатором.
Целый город из золота. Его-то и искали конкистадоры.
Господи, Джонси, мы будем богаты! Богаче Говарда Хьюза!
Это кровавые деньги, каждый цент.
А ты посмотри на это с другой точки зрения, друг.
Не глупи. Сделай все правильно, как...
Как в Берлине. Ты понял?
Как в Берлине.
Мне свалить или, может, споем?
Какая удача, что нам не удалось убить вас, доктор Джонс.
Вы уцелели, чтобы снова помочь нам.
Ну, вы меня знаете, я всегда рад помочь.
"И стану я смертью, истребительницей миров".
Узнаете эти слова?
Это сказал ваш Оппенгеймер, когда создал атомную бомбу.
Он цитирует индусскую библию.
Это ядерная угроза.
Но новое оружие будет нашим,
а бояться будете вы.
Оружие? Что за оружие?
Интеллектуальное оружие.
Новый рубеж психической войны. Мечта Сталина.
Теперь я понимаю, почему Оксли вернул череп на место.
Он знал, что за ним охотитесь вы.
Этот череп - не просто изображение божества.
Разумеется, вы это поняли, как только его увидели.
Его сделал не человек.
А кто же?
Бросьте.
Тело, которое мы нашли в Нью-Мексико, было не первым.
Мы уже препарировали два таких тела на местах подобных аварий в СССР.
Марсиане с тарелочек.
Легенды об Акаторе правдивы.
Древние не могли его придумать, а уж построить - тем более.
Это был город сверхсуществ
со сверхтехнологиями и паранормальными способностями.
Вы шутите.
Почему вы отказываетесь верить собственным глазам?
Экземпляр из Нью-Мексико дал нам надежду.
В отличие от остальных образчиков, у этого был хрустальный скелет.
Вероятно, дальний родственник. Наверное, их тоже послали в Акатор.
Быть может, мы все ищем одно и то же.
- Другого объяснения нет. - Всегда есть другое объяснение.
Череп выкрали из Акатора в 15-м веке.
Тот, кто вернет его...
В городской храм, получит власть над его силами.
Я уже слышал эти бредни.
Это легенда. Почему вы думаете, что Акатор существовал?
Об этом вы лучше спросите своего друга.
Мы уверены, что он там побывал.
Оксли?
Окс, это я, Инди.
Окс?
Окс, ты же притворяешься, правда?
"Сквозь очи, что видал в слезах..."
Окс, послушай, дружище. Тебя зовут Гарольд Оксли.
Ты родом из Лидса, ты англичанин.
Мы с тобой вместе учились в Чикагском университете.
И ты не сумасшедший. Меня зовут Ин...
Меня зовут Генри Джонс-младший.
Что вы с ним сделали?
Ничего. Это всё чертов череп.
Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор.
Но нам нужен переводчик, который его понимает.
Похоже, у него ослаб рассудок. Будем надеяться, что у вас нет.
Хрусталь черепа стимулирует неразвитую зону человеческого мозга,
открывая психический канал.
Оксли утратил разум, потому что слишком долго смотрел ему в глаза.
Мы уверены, вы достучитесь до него, сделав то же самое.
У меня есть идея получше. Сами смотрите.
Похоже, череп разговаривает не с каждым.
Вы ведь не боитесь, доктор Джонс.
Вы всю свою жизнь только и делаете, что ищете ответы.
Подумайте об истине, скрытой в этих глазницах.
Возможно, существуют сотни таких черепов.
Тот, кто их найдет, получит власть над величайшей природной силой,
известной этому миру.
Власть над человеческим разумом.
Осторожнее, вы можете получить именно то, что ищете.
Как обычно.
Только представьте.
Проникнуть взглядом куда угодно, узнать все вражеские секреты.
Внушить наши мысли вашим правителям.
Заставить ваших учителей преподавать истинную историю,
а ваших солдат - атаковать по нашему приказу.
Мы будем вездесущи и более могущественны, чем шепот,
мы проникнем в ваши сны,
мы будем думать за вас, пока вы спите.
Мы изменим вас, доктор Джонс,
всех до единого, изнутри.
Мы сделаем вас такими, как мы.
А знаете, что приятнее всего? Вы этого даже не заметите.
Возвращение.
Возвращение?
Хватит.
Хватит. Если он умрет, нам туда не попасть.
Накройте его.
Генри.
Ты как, Джонси?
- Ты сломал мне нос! - Я предупреждал.
Хватит! Вы поговорите с Оксли и отведете нас в Акатор, да?
Выведите его наружу.
- Ты в порядке, парень? - Мой мотик остался на кладбище.
- Да, но сам-то ты цел? - Они не взяли мой мотоцикл.
Эй, эй, стоп. Стоп.
Я готов. Ничего этим свиньям не давайте.
Вы его слышали.
Я определенно надавила не туда, куда нужно.
Пожалуй, можно найти более уязвимое место.
Руки прочь, русский ублюдок!
Индиана Джонс.
Мог бы и пораньше появиться.
- Мама! - Солнышко!
"Мама"?
Что ты тут делаешь?
За меня не волнуйся. Ты-то как?
- "Мама"? - Юноша, тебе было четко сказано:
- не надо сюда ехать. - Мэрион - твоя мать?
Ты такого не писала. И по телефону не говорила.
Марион Рейвенвуд - твоя мать?
Господи, Инди, что непонятного?
Да нет, просто я не думал...
Когда ты ушел, моя жизнь не кончилась.
- Я не это имел в виду. - И я жила совсем неплохо!
- Ну, это же замечательно. - Зашибись как жила, вот так-то!
- Кстати, я тоже! - Да ну?
До сих пор оставляешь за собой разбитые жизни
или бросил это дело?
А что? Хочешь напроситься на свидание?
С кем угодно, только не с тобой.
Ну так как, доктор Джонс, вы нам поможете?
Можете просто сказать "да".
Мэрион, тебе обязательно надо было попадаться?
На себя посмотри.
Ничего не меняется.
Генри Джонс-младший.
- Генри Джонс-младший... - Верно, Окс. Послушай.
Но кое-кто из смертных все же ищет на праведном пути тот ключ златой,
- которым двери в вечность отпирают. - Двери в...
Это из Мильтона. Он это уже декламировал. Почему?
Окс, ты должен рассказать нам, как добраться до Акатора,
иначе они убьют Мэрион.
"Сквозь очи, что видал в слезах, тут, в смерти призрачных мирах..."
Гарольд, они убьют дочурку Абнера.
Ты должен рассказать нам, как туда добраться. Нам надо...
Дайте мне бумагу. И чем писать.
Автоматическое письмо! Как я не догадалась?
- Генри Джонс-младший. - Верно. Верно, Окс.
Он падает трижды. Вниз.
- Трижды... - Пиктограммы.
Идеограммы.
Отлично, Окс. Отлично.
Окс?
Это я, Окс.
Это Бобик, Окс. Посмотри на меня. Посмотри. Это же я.
Это я.
Волнистые линии - разумеется, вода. Закрытые глаза - это сон.
Солнце с дугой на небе - это время, ход времени.
Слово "сейчас" означает "до тех пор".
Сочетание этих двух символов,
горизонта и змеи, означает единое понятие.
Горизонт обозначал мир,
не просто Землю, а мир в широком смысле слова.
"Вода спит до появления великой змеи".
Это не просто рисунки, это указания. Дайте карту.
Великая змея - это, разумеется, Амазонка,
но вот "спит"? Что за спящая вода?
Вот! Соно. По-португальски это "сон".
Да, отлично. Так и есть.
Он хочет, чтобы мы спустились по излучине реки Соно туда,
где она впадает в Амазонку, на юго-востоке.
А потом я точно не знаю.
Призрачные миры, слезы и очи... Я этого не понимаю.
Может быть, это маршрут.
В тех местах джунгли совершенно не исследованы.
Бежим, бежим! Быстрее!
- Что мы натворили, парень? - Они бы нас убили!
- Не исключено. - Кто-то должен был что-то сделать!
- Но не то, что сделал ты. - У меня хотя бы был план.
Это невыносимо. Гарольд, ради бога, не отставай.
Мама!
- Не подходи! - Стой! Стой! Не дергайся.
А то яма станет больше, а шансов спастись - меньше.
Нет, я выберусь, если...
Прекрати! Ты попусту тратишь силы.
Это все равно, что пытаться поднять машину. Стой спокойно.
Ладно, стою.
- Что это? Зыбучие пески? - Стою спокойно.
- Нет, этот песок сухой. - Я тону, но стою спокойно.
Зыбучие пески - это смесь песка, грязи и воды.
Если уровень вязкости не высок, то они не так опасны,
- как принято считать. - Ради бога, Джонс,
мы же не в школе!
Не волнуйся. Бояться нечего, если только не будет...
Обвала.
Я поищу, чем бы тебя вытянуть.
Окс, не сиди сиднем!
Ради всего святого, беги за помощью!
- За помощью? - За помощью!
За помощью?
За помощью! Иди!
Бобик иногда действует, не подумав.
Это не самое плохое качество.
Держи руки на поверхности. Когда парень вернется, хватайся.
- Инди, он... - Он отличный парень, Мэрион.
И перестань доставать его по поводу учебы.
- Просто Бобик... - Не все созданы для этого.
Его зовут Генри!
Генри. Хорошее имя.
Он твой сын.
Мой сын?
Генри Джонс-третий.
Какого черта ты не заставила его доучиться?
- Мама, хватайся! Хватайся! - Да.
Держу.
Давай, мама. Подтягивайся!
Подтягивайся!
Хватайте.
- Держите. - Хватайся, Инди.
Это крысиная змея!
- Крысиные змеи не такие большие. - А эта большая, ясно?
Она даже не ядовитая. Хватайтесь!
- Найди что-нибудь другое. - Что, например?
Веревку, что ли.
Тут нет универсамов! Держите змею!
- Может, я почувствую дно. - Дна там нет. Хватайся, живо!
Нет, кажется, у меня под ногами что-то есть.
- Хватайтесь за змею! - Хватит повторять это слово!
Это змея! Как мне ее называть?
- Скажем, веревкой. - Что?
Скажи: "Хватайтесь за веревку".
- Хватайтесь за веревку! - Хватайся за веревку!
Держитесь крепче. Скользкая.
Подтягивайтесь!
Выкинь ее побыстрее, ладно, сынок?
Я боюсь змей.
Вы сумасшедший старикашка.
Джонси, почему ты никогда не ищешь легких путей?
Молодчина, Окс. Спасибо.
Помощь.
Нет, нет, мой папа - летчик. Он служил в британских ВВС.
Он герой войны, а не какой-то там школьный учитель.
Нет, солнышко. Колин был твоим отчимом.
Мы начали встречаться, когда тебе было три месяца.
Он был хорошим человеком.
Погоди, постой. Колин? Это что, Колин Уильямс?
Ты вышла за него замуж? Это же я вас познакомил!
Ты потерял право голоса по вопросам моей семейной жизни,
когда решил свалить за неделю до свадьбы!
По-моему, мы оба всё понимали. Ничего бы у нас не вышло.
Ты не мог этого знать. Почему ты не обсудил это со мной?
Потому что мне ни разу не удалось тебя переспорить!
Я же не виновата, что ты не тянешь!
Я не хотел тебя мучить!
Бога ради, заткнитесь к чертям собачьим.
Ты не интересовался, почему Окс прекратил с тобой разговаривать?
Он разозлился, что ты сбежал.
Вы никогда не замолчите?
Да, Мэрион, парню незачем видеть, как мама и папа ссорятся.
- Ты мне не папа, усек? - Еще какой папа.
И у меня для тебя новости.
Ты вернешься в школу и закончишь образование.
Да ну? А как же это:
"Все нормально, парень.
И не давай никому говорить тебе, что ты не прав"?
Твои слова, забыл?
Это было до того, как я стал твоим отцом!
- Ты мне не отец! - Отец-отец.
Ты должна была мне рассказать, Мэрион.
У меня было право знать.
После этого ты исчез.
- Я написал. - Через год!
К тому времени Бобик уже родился, а я уже вышла замуж!
С какой стати ты решила поведать мне обо всем теперь?
Я думала, мы умираем!
Пока нет!
Держишь?
Вот черт.
Я уверена, ты тоже на себе крест не поставил.
У тебя, наверное, все эти годы женщины не переводились.
Да, кое-какие были, но у всех была одна проблема.
Да? Какая же?
Они не были тобой, милая моя.
Надо вернуть Оксли, забрать череп
и добраться до Акатора раньше их. Держи руль.
Что он будет делать теперь?
- Он не планирует настолько вперед. - Да уж.
- Подвинься, сынок, ладно? - Не называй меня "сынок". Хватит.
На вашем месте я бы прикрыл уши.
Пригнитесь! Пригнитесь!
Подвинься!
Гони к тому грузовичку.
Генри Джонс-младший.
Джонс!
Давай! Сюда!
Пригнитесь!
Череп у Окса. Мэрион, держи руль.
Так нечестно. Она вела грузовик.
Не будь ребенком. Найди себе оружие.
Джонси!
- Джонси! - Привет, Мак.
- Инди. Инди! Инди! - Заткнись! Заткнись!
- Ты просто идиот! Я из ЦРУ. - ЦРУ.
Я чуть не криком кричал тебе об этом в палатке. "Как в Берлине".
А кем мы были в Берлине, друг?
- Двойными агентами! - Череп!
Бросайте!
Бросайте мне череп!
Парирую.
Ногу вперед. Парируй.
Это не турнир, мама.
Сражаешься, как мальчишка: напористое начало и быстрый конец.
Бобик, оставь ее!
Эй! Эй, череп у меня!
- Бросай мешок! Давай! - Бросай мешок!
- Пистолет! - Пистолет!
Что уставился, папаша? Она смывается!
Это очень опасно.
До свиданья, доктор Джонс.
Джонс!
Ого.
Ого!
- Сиафу. - Что?
Офигенно большие муравьи! Быстро!
К реке!
Беги к реке!
Запрыгивайте! Сюда! Сюда!
Мам, там обрыв!
- Джонси, быстрее! - Залезай, Джонс!
- Мам, стой. - Мам, тормози.
- Милая, стой. - Тормози, мам.
- Мы сорвемся. - Ага, есть такая мысль.
- Плохая мысль. Дай мне руль. - Положитесь на меня!
Тормози!
- Больше никогда так не делай. - Конечно, дорогой.
Он падает трижды.
Назад! Задний ход! Полный назад!
- Я пытаюсь! Пытаюсь! - Стоп, стоп, мам!
Вниз.
Он говорил про сушу. Он пришел по суше.
- Он падает трижды? - Он падает трижды.
О чем он?
Вот о чем - раз!
Два!
Три.
Ты цела? Малыш? Дай сюда.
"Сквозь очи, что в слезах видал".
"Свет золотой мне засиял".
Золото. Я с вами.
Сквозь очи... Очи в слезах. Надо пройти сквозь водопад!
Череп надо вернуть. Я это сделаю. Больше никому идти не придется.
Да наплевать на него!
У нас от него одни беды.
Смотри, что он сделал с ним.
- Я должен его вернуть. - Почему ты?
Потому что он мне приказал.
- Охра, окись железа, уголь. - Окс, не убегай.
Сколько им лет?
Четыре-пять тысяч. Они древние, как пирамиды.
Смотрите, они молились солнцу, как египтяне.
Это свежее. Ими недавно пользовались.
Опять молятся.
Да, только на этот раз не солнцу.
Кто-то пришел
и научил уга земледелию.
Ирригации.
Окс, в чем дело?
Кажется, я понимаю, Окс.
Кто-то пришел?
Одинаковые?
Были и другие. Смотрите.
В круге их тринадцать.
Выведи нас отсюда, Окс.
- Бежим. Быстро! Бежим! - Бежим!
Инди!
Джонси!
Оксли!
Ты здесь уже был. Как ты прошел мимо них?
Вставай, Мак. Вставай! Вставай, Мак.
Быстрее, быстрее.
На праведном пути тот ключ златой,
- которым двери в вечность отпирают. - Идем, Окс.
Ты молодчина, Окс. Молодчина.
Золотой город. А где же золото?
Посмотрите, в каком состоянии это место.
Дурацкая легенда. Я зря потратил время.
Окс здесь уже был, но не смог попасть в храм,
поэтому он вернул череп на кладбище, где нашел его.
"На праведном пути тот ключ златой,
которым двери в вечность отпирают".
Ключ, который отпирает двери.
Обелиск? Ключ - это обелиск?
Что ты ищешь, Окс?
Что ты делаешь?
Ты это в келье сообразил, верно, профессор?
Прошу прощения, профессор.
Отлично.
А ты себе сам найди.
Слушайте.
Вы слышите?
Вставайте! Живо! Скорее, Окс!
Быстрее! Быстрее!
Быстрее!
Пахнет жареным. Шевелись, Окс! Живее!
Живо! Живо! Живо!
Мне это не нравится! Совсем не нравится!
- Мам, давай! - Джонси!
Он его выронил. Он выронил череп!
Мэрион. Мэрион.
Подержи.
Окс, ты как?
Чудненько.
Ладно, пошли.
Сюда?
Вот это уже на что-то похоже.
Тут собраны артефакты всех эпох древней истории.
Македонские.
- Шумерские. - Это просто сокровищница.
Этрусские. Вавилонские.
Любой музей мира душу продаст за это местечко.
Древнеегипетские.
Десятки музеев. Сотни, Джонси!
Коллекционеры.
Они были археологами.
Как будем открывать?
Я верну, Окс. Обещаю.
Больше не будет бесконечного ожидания.
Уже скоро.
Прости, Джонси.
Ты все-таки кто, тройной агент?
Не-а, я просто соврал про двойного.
Подумать только!
До сих пор ждут возвращения того, кто потерялся.
У них групповой разум.
Физически они разделены, но сознание общее.
Вместе они гораздо сильнее, чем по отдельности.
Представьте, что они могут нам рассказать.
Я не могу этого представить.
И те люди, что построили храм, тоже не могли,
да и вы не можете.
Вера, доктор Джонс, это дар, которым вы пока не обладаете.
Я вам сочувствую.
О, я верю, сестра. Поэтому я здесь.
- Майя. Он говорит на языке майя. - Что он говорит?
Он говорит, что благодарен и что хочет...
Оно.
Оно хочет сделать нам подарок.
Большой подарок.
Расскажи мне все, что знаешь.
Я хочу знать все. Я хочу знать.
У меня дурное предчувствие.
Инди?
Глаза.
Кто они? Пришельцы?
Вообще-то, существа, живущие в нескольких измерениях.
С возвращением, Окс.
Что за черт?
Портал! Выход в другое измерение!
Думаю, нам туда не надо.
Я хочу знать.
Рассказывай. Я готова. Я хочу знать.
Мак! Мак! Пошли!
Мак!
Мак, немедленно, черт побери!
Я вижу.
Я вижу!
Хватайся!
Отталкивайся ногами, Мак. Один я тебя не вытяну.
Джонси!
Я не пропаду.
Довольно!
Закройте. Закройте.
Бежим!
Хватит!
Бежим! Бежим!
Как корова языком слизнула.
Куда они улетели? В космическое пространство?
Нет. В пространство между пространствами.
Я не понимаю.
При чем тут легенда о золотом городе?
На языке уга "золото" значит "сокровище".
Их сокровищем было не золото. Это было знание.
Знание было их сокровищем.
Мы что, так и будем здесь сидеть?
Ночь в джунглях наступает быстро, парень.
В темноте карабкаться по горам никому не охота.
Да?
А мне охота. Кто со мной? Пошли.
И что тебе не сидится, младший?
Не знаю. А тебе, папа?
Папа!
Папа?
Где-то здесь смеется твой дедушка.
ПРОФЕССОР ГЕНРИ ДЖОНС-МЛ. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДЕКАНА
Великолепно! Потрясающе! Буквы побольше, побольше.
Генри Джонс-младший и Марион Рейвенвуд,
поскольку вы договорились жить вместе в священном союзе
и пообещали любить друг друга, дав обет,
соединив руки и обменявшись кольцами,
я объявляю вас мужем и женой.
И да не разлучит никто тех, кого объединил Господь.
"Сколько времени своей жизни человек впустую тратит на ожидание!"
Поздравляю.
Вы можете поцеловать невесту.
Молодчина, Генри!
- Спасибо, Окс. - Спасибо, Окс.