1
00:00:54,206 --> 00:00:57,006
بجنب ، راه بيافت. برو

2
00:00:58,577 --> 00:01:00,577
هي. هي، بچه ها

3
00:01:18,563 --> 00:01:20,563
سريعتر

4
00:01:21,266 --> 00:01:22,868
هي ، چيزي اون پايينا داري؟

5
00:01:22,968 --> 00:01:24,703
هي، ميخواي مسابقه بدي؟
اوه، لطفا

6
00:01:24,803 --> 00:01:27,803
زودباش
بجنب، حرک کن

7
00:01:34,546 --> 00:01:36,546
زود باش

8
00:01:38,817 --> 00:01:42,617
خواهش ميکنم؟
بجنب. حرکت کن

9
00:01:58,604 --> 00:02:00,604
حرکت کن

10
00:02:02,675 --> 00:02:04,675
سريعتر برو. سريعتر

11
00:02:53,092 --> 00:02:54,193
ببخشيد، آقايون

12
00:02:54,293 --> 00:02:55,539
همه اين منطقه براي

13
00:02:55,639 --> 00:02:57,129
آزمايش سلاح تا 24 ساعت ديگه بسته است

14
00:02:57,229 --> 00:03:00,199
و اين شامل همه افراد نظامي هم ميشه

15
00:03:00,299 --> 00:03:02,299
بعد از ظهر به خير قربان

16
00:03:09,275 --> 00:03:10,383
بدبختانه اين شامل شما هم ميشه

17
00:03:10,483 --> 00:03:10,876
جناب سرهنگ

18
00:03:10,976 --> 00:03:14,176
... وزارت دفاع يه نامه تجديد نظر فرستاده

19
00:04:36,463 --> 00:04:38,463
روسها

20
00:04:39,599 --> 00:04:41,902
مثه اينکه به اون اسوني هام نيست

21
00:04:42,002 --> 00:04:43,770
نه به اون آسوني که قبلا بود

22
00:04:43,870 --> 00:04:45,540
خوب، ما بدتر از اين هم گذرونديم

23
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
جدا؟ چه موقع؟

24
00:04:46,740 --> 00:04:48,642
(فلنزبورگ(1945 .
دو برابر اينا بودن

25
00:04:48,742 --> 00:04:51,044
خوب جوون تر بوديم
من هنوز هم جوونم

26
00:04:51,144 --> 00:04:52,379
اسلحه هم داشتيم

27
00:04:52,479 --> 00:04:56,283
دساتو بنداز پايين
آبروي مارو داري ميبري

28
00:04:56,383 --> 00:05:00,383
500تا شرط ميبندم که ما از اين
محلکه خلاص ميشيم

29
00:05:09,029 --> 00:05:11,029
بيا بکنيمش 100تا

30
00:05:14,468 --> 00:05:17,268
اينچا رو ميشناسي نه؟

31
00:05:23,477 --> 00:05:25,477
برو بمير

32
00:05:30,317 --> 00:05:32,317
ببخشيد

33
00:05:32,352 --> 00:05:35,052
منظورم اين بود برو بمير، رفيق

34
00:05:52,239 --> 00:05:55,142
کجا پيداش کردين؟
مکزيک

35
00:05:55,242 --> 00:06:00,542
داشتند حفاري ميکردن تا
اينو پيدا کنن

36
00:06:03,851 --> 00:06:06,254
تو اهل اين دور و برا نيستي نه؟

37
00:06:06,354 --> 00:06:11,354
خيال ميکني من اهل کجا هستم
دکتر جونز؟

38
00:06:11,959 --> 00:06:13,311
خوب ، اينطور که تو داري دندوناتو
...تيز ميکني

39
00:06:13,411 --> 00:06:14,095
براي اون آشغالها

40
00:06:14,195 --> 00:06:17,598
بايد بگم طرفهاي شرق اوکراين

41
00:06:17,698 --> 00:06:19,698
بهترين اظهار نظر

42
00:06:19,734 --> 00:06:22,234
سرهنگ دکتر ايرينا اسپالکو

43
00:06:23,704 --> 00:06:24,704
سه بار

44
00:06:24,804 --> 00:06:27,074
دستور شخص "لنين" رو
دريافت کردم

45
00:06:27,174 --> 00:06:31,167
و همچنين مدال به عنوان
يک قهرمان آزاد سوسياليست

46
00:06:31,279 --> 00:06:33,279
خوب چرا؟

47
00:06:33,881 --> 00:06:35,895
براي اينکه من يه چيزهايي ميدونم

48
00:06:35,995 --> 00:06:38,853
البته قبل از بقيه آدمها
اون چيزها رو ميفهمم

49
00:06:38,953 --> 00:06:42,453
و اگر هم چيزي ندونم
بالاخره ميفهمم

50
00:06:43,057 --> 00:06:47,926
و حالا اون چيزي که لازمه بدونم
اينجاست

51
00:07:03,244 --> 00:07:06,682
شما مرد مشکلي هستي
براي اينکه مغزتو بخونن دکتر جونز

52
00:07:06,782 --> 00:07:07,782
آخ

53
00:07:07,882 --> 00:07:09,477
...براي همين، ما اين کار رو

54
00:07:09,577 --> 00:07:12,653
اصطلاحش چيه؟
از راه از مد افتاده اش انجام ميديم

55
00:07:12,753 --> 00:07:14,403
تو به ما ميگي

56
00:07:14,503 --> 00:07:18,003
تو به ما کمک خواهي کرد تا
اون چه که دنبالشيم پيدا کنيم

57
00:07:38,446 --> 00:07:39,192
اين انبار

58
00:07:39,292 --> 00:07:40,882
جايي هست که تو
و دولتت

59
00:07:40,982 --> 00:07:43,684
تمام چيزهاي مرموزتون
رو پنهان ميکنيد،نه؟

60
00:07:43,784 --> 00:07:46,210
اين يک انبار نظامي است

61
00:07:46,310 --> 00:07:49,590
من قبلا هيچ وقت در زندگيم
اينجا نبودم

62
00:07:49,690 --> 00:07:51,893
چيزي که ما دنبالشيم
يک کانتينر مستطيلي شکل

63
00:07:51,993 --> 00:07:54,388
به ابعاد 2 در 0.5 متر

64
00:07:54,488 --> 00:07:55,696
و ارتفاع 66 سانتيمتر است

65
00:07:55,796 --> 00:07:58,866
محتوي جعبه
يک جسد موميايي شده است

66
00:07:58,966 --> 00:08:01,369
بدون شک شما
ميدوني اون چيه

67
00:08:01,469 --> 00:08:03,385
چي باعث شده که فکر کني
که من ميدونم

68
00:08:03,485 --> 00:08:04,873
شما دنبال چي هستي؟

69
00:08:04,973 --> 00:08:07,042
چون 10 سال پيش

70
00:08:07,142 --> 00:08:11,342
شما عضوي از اونا بودين
که اونو آزمايش ميکردن

71
00:08:13,181 --> 00:08:14,683
...ببين

72
00:08:14,783 --> 00:08:15,783
حتي اگر من

73
00:08:15,883 --> 00:08:18,320
...بدونم که منظور شما چيه

74
00:08:18,420 --> 00:08:21,878
تو به ما کمک خواهي کرد تا پيداش کنيم

75
00:08:33,168 --> 00:08:35,768
قطب نما.من قطب نما نياز دارم

76
00:08:35,804 --> 00:08:37,506
ميفهمين، شمال ،جنوب
...شرق

77
00:08:37,606 --> 00:08:39,606
غرب

78
00:08:40,509 --> 00:08:42,509
قطب نما ندارين؟

79
00:08:44,079 --> 00:08:46,079
پس به فشنگاتون نياز دارم

80
00:08:53,488 --> 00:08:56,925
محتوي اون جعبه
بسيار خاصيت آهنربايي داره

81
00:08:57,025 --> 00:08:58,126
من به باروت نياز دارم

82
00:08:58,226 --> 00:09:01,127
ميخواين من کمکتون کنم يا نه؟

83
00:09:14,042 --> 00:09:18,213
با من بازي نکن دکتر جونز
منظورت از اين کارا چيه؟

84
00:09:18,313 --> 00:09:20,182
اگر هنوز هم خاصيت آهنربايي داشته باشه

85
00:09:20,282 --> 00:09:25,082
فلز موجود در باروت
راه رو به ما نشون ميده

86
00:09:53,882 --> 00:09:57,482
حافظ باروت
به من حافظ باروت "شات گان" بدين

87
00:10:00,088 --> 00:10:02,088
انبردست

88
00:13:19,389 --> 00:13:23,789
اسلحه تون رو بندازين، يا
سرهنگ دکتر "اسپالگو" ميميره

89
00:13:44,147 --> 00:13:45,849
چرا، مک؟

90
00:13:45,949 --> 00:13:48,318
خوب ، چي ميتونم بگم ، جونزي؟

91
00:13:48,418 --> 00:13:51,717
من طرفدار نظام سرمايه داري ام
و اونا هم پول ميدن

92
00:13:53,590 --> 00:13:58,490
بعد از اون همه سال که
ما جاسوسي قرمزها(شوروي) رو کرديم؟

93
00:13:58,929 --> 00:14:01,265
من خيال ميکردم ما رفيقيم ، مک

94
00:14:01,365 --> 00:14:04,501
من اخيرا زيادي بدشانسي آووردم رفيق

95
00:14:04,601 --> 00:14:07,092
افتضاح. خيلي افتضاح

96
00:14:08,772 --> 00:14:12,042
من ديگه نميتونم با دست خالي برم خونه

97
00:14:12,142 --> 00:14:15,442
حرف جسورانه اي براي قبل از مرگ
نداري دکتر جونز؟

98
00:14:17,782 --> 00:14:19,943
من از آيک(آيزنهاور) خوشم مياد

99
00:14:20,051 --> 00:14:22,051
سلاح رو بذار زمين

100
00:14:22,387 --> 00:14:24,387
مال تو، رفيق

101
00:14:50,982 --> 00:14:54,182
لعنتي، فکر کردم نزديکتره

102
00:14:57,588 --> 00:14:59,588
بجنب. بجنب

103
00:15:17,275 --> 00:15:20,625
نبايد از اينجا زنده بيرون بره

104
00:15:20,725 --> 00:15:22,725
خروچي ها رو ببندين

105
00:15:25,349 --> 00:15:27,485
"زرنگ بازي در نيار "بوريس
تو اونو نميشناسي

106
00:15:27,585 --> 00:15:28,619
نميشناسيش

107
00:15:28,719 --> 00:15:30,822
تو اونو نميشناسيش

108
00:15:30,922 --> 00:15:34,622
...تو اونو

109
00:17:14,026 --> 00:17:16,026
کارت خوب بود

110
00:18:55,461 --> 00:18:58,021
.

111
00:19:03,903 --> 00:19:05,903
.

112
00:19:06,506 --> 00:19:09,806
هي. من در زدم
...شما بايد

113
00:19:16,015 --> 00:19:17,450
صبر کن ببينم

114
00:19:17,550 --> 00:19:19,550
با هم بخونيم

115
00:19:32,365 --> 00:19:34,665
اوه، اصلا وضعيت خوبي نيست

116
00:19:36,769 --> 00:19:37,769
افراد توجه کنن

117
00:19:37,869 --> 00:19:40,306
يک دقيقه مانده به زمان صفر

118
00:19:40,406 --> 00:19:42,942
عينکهاي محافظ رو بزنيد و يا روتون رو برگردانيد

119
00:19:43,042 --> 00:19:45,719
...عينکها يا ماسک صورتتون رو

120
00:19:45,819 --> 00:19:48,281
تا 10 ثانيه بعد از اولين نور برنداريد

121
00:19:48,381 --> 00:19:50,981
اصلا وضعيت خوبي نيست

122
00:19:57,623 --> 00:20:01,389
وايسا. وايسا
صبر کن

123
00:20:04,330 --> 00:20:06,666
باشه . خوبه
برا من واي نستا

124
00:20:06,766 --> 00:20:08,766
15ثانيه

125
00:20:16,342 --> 00:20:18,810
10ثانيه

126
00:20:19,112 --> 00:20:25,143
9،8،7،6

127
00:20:25,252 --> 00:20:28,016
5،4

128
00:20:28,122 --> 00:20:33,389
3،2،1،0

129
00:22:04,418 --> 00:22:07,454
هيچ دليلي نداشتم که فکر کنم
مک" يه جاسوسه"

130
00:22:07,554 --> 00:22:09,857
(سازمان اطلاعات بريتانيا) MI6 اون عضو
بودم(CIA)OSSبود وقتي من در

131
00:22:09,957 --> 00:22:11,533
ما 20، 30 ماموريت با هم انجام داديم

132
00:22:11,633 --> 00:22:12,826
تو اروپا و پاسيفيک

133
00:22:12,926 --> 00:22:15,329
اينقدر سابقه جنگي تو به رخ ما نکش
سرهنگ جونز

134
00:22:15,429 --> 00:22:17,429
ما هممون خدمت کرديم

135
00:22:17,431 --> 00:22:19,767
بي شوخي؟
تو طرفدار کي بودي؟

136
00:22:19,867 --> 00:22:22,636
فکر نکنم شما
شدت موقعيت خودتون رو درک کردين

137
00:22:22,736 --> 00:22:25,206
کمک کردينKGBشما به ماموران

138
00:22:25,306 --> 00:22:26,306
...تا وارد

139
00:22:26,406 --> 00:22:28,476
محرمانه ترين تاسيسات نظامي بشن

140
00:22:28,576 --> 00:22:29,498
اون هم در وسط

141
00:22:29,598 --> 00:22:31,346
ايالات متحده آمريکا، کشور من

142
00:22:31,446 --> 00:22:34,382
چي تو اون جعبه فلزي بود که
اونا بردن

143
00:22:34,482 --> 00:22:37,982
خودت بگو
تو قبلا ديديش

144
00:22:41,656 --> 00:22:45,456
منظورت اون شکست مفتضحانه نيروي هوايي
در 1947

145
00:22:46,494 --> 00:22:48,696
منو انداختن تو يه اتوبوس که
پنجره هاي سياه داشت

146
00:22:48,796 --> 00:22:51,699
با 20 نفر ديگه
که اجازه نداشتم باهاشون حرف بزنم

147
00:22:51,799 --> 00:22:52,984
...نيمه شب همه رو بردن

148
00:22:53,084 --> 00:22:53,868
...به وسط ناکجاآباد

149
00:22:53,968 --> 00:22:55,678
...براي يک پروژه فوري ترميمي

150
00:22:55,778 --> 00:22:56,504
و چي نشونمون دادن؟

151
00:22:56,604 --> 00:22:57,639
تکه هايي از لاشه خرابي يک سقوط

152
00:22:57,739 --> 00:23:00,326
...و يک کفن داراي خاصيت شديد مغناطيسي

153
00:23:00,426 --> 00:23:02,410
که باقيمانده هاي جسد هم پوشيده شده بود؟

154
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
...و هيچ کدوممون

155
00:23:03,610 --> 00:23:05,413
بعدا هم تصويري از اون قضيه دريافت نکرديم

156
00:23:05,513 --> 00:23:07,004
و تهديد شديم که اگر در موردش حرف بزنيم

157
00:23:07,104 --> 00:23:08,149
به خيانت محکوم ميشيم

158
00:23:08,249 --> 00:23:10,084
پس تو به من بگو
چي تو اون جعبه بود؟

159
00:23:10,184 --> 00:23:11,519
ايندي، خدارو شکر

160
00:23:11,619 --> 00:23:13,855
تو نميدوني رفتن تو يخچال خطرناکه؟

161
00:23:13,955 --> 00:23:15,657
اين جور چيزها ريسک بالايي دارن

162
00:23:15,757 --> 00:23:18,193
از ديدنت من هم خوشحالم، باب

163
00:23:18,293 --> 00:23:20,662
آروم باشين پسرها
من ميتونم ضمانت دکتر جونز رو بکنم

164
00:23:20,762 --> 00:23:22,630
چه جهنمي به پا شده؟

165
00:23:22,730 --> 00:23:25,433
در خاک آمريکا؟KGBماموران
اون زن کيه؟

166
00:23:25,533 --> 00:23:27,302
نوصيفش کن

167
00:23:27,402 --> 00:23:29,037
بلند قد، لاغر، سي و چند ساله

168
00:23:29,137 --> 00:23:33,837
يه جور شمشير هم حمل ميکنه
از نوع دودمه(از دو طرف تيز) فکر کنم

169
00:23:35,443 --> 00:23:37,278
آره ، خودشه

170
00:23:37,378 --> 00:23:38,947
مطمئني اينجاست؟

171
00:23:39,047 --> 00:23:41,416
اينجا بود و رفت. حالا کي هست؟

172
00:23:41,516 --> 00:23:42,516
ايرينا اسپالکو

173
00:23:42,616 --> 00:23:45,086
اون دختر مورد علاقه"استالين" بود

174
00:23:45,186 --> 00:23:47,563
و دانشمند مورد علاقه اش
...ميتوني بگي

175
00:23:47,663 --> 00:23:49,057
يک پژوهشگر روح و روان

176
00:23:49,157 --> 00:23:50,225
...ژنرال راس

177
00:23:50,325 --> 00:23:51,756
اون زن تيمهاي مختلف رو
از کاخ "کرملين" هدايت ميکنه

178
00:23:51,856 --> 00:23:52,527
در سراسر جهان

179
00:23:52,627 --> 00:23:53,761
...اشياء اتيقه اي رو جمع ميکنه

180
00:23:53,861 --> 00:23:54,935
...که فکر ميکنه ميتونن

181
00:23:55,035 --> 00:23:56,531
کاربرد نظامي غير طبيعي داشته باشن

182
00:23:56,631 --> 00:23:59,601
ژنرال راس
تو دخالت نکن، پل

183
00:23:59,701 --> 00:24:01,833
براي اونا که در ارتش کمونيستها هستن
(اينارو لازم نيست بگين)

184
00:24:01,933 --> 00:24:03,204
که مطمئنا "ايندي" جزوشون نيست

185
00:24:03,304 --> 00:24:05,488
من دقيقا به چي متهم هستم

186
00:24:05,588 --> 00:24:07,709
به غير از زنده موندن از يک انفجار اتمي؟

187
00:24:07,809 --> 00:24:08,910
هيچي هنوز

188
00:24:09,010 --> 00:24:10,912
ولي خوب طبعا دوستي تو
...(با جرج مکهيل(مک

189
00:24:11,012 --> 00:24:13,268
همه فعاليتهاتو مشکوک ميکنه

190
00:24:13,368 --> 00:24:15,250
که اين شامل فعاليتهات در جنگ هم ميشه

191
00:24:15,350 --> 00:24:17,350
تو ديوانه شدي؟

192
00:24:17,352 --> 00:24:19,305
...تو اصلا ميدوني چند تا مدال

193
00:24:19,405 --> 00:24:20,588
اين مادر قحبه بهش مفتخر شده؟

194
00:24:20,688 --> 00:24:22,988
خيلي زياد مطمئنم

195
00:24:23,825 --> 00:24:26,419
ولي آيا لياقتشون رو داره؟

196
00:24:26,527 --> 00:24:28,384
دکتر جونز بذار فقط الان بگم که

197
00:24:28,484 --> 00:24:30,499
هستينFBIکه شما تحت تعقيب

198
00:24:30,599 --> 00:24:32,726
تحت تعقيب شديد

199
00:24:41,644 --> 00:24:44,380
تمدن "گروود وير"(تمدني بريتانيايي مربوط به 4000
سال قبل از ميلاد) در آغاز فعاليتهاي مدرن آبياري

200
00:24:44,480 --> 00:24:46,273
چيزي که ما همچنان ميبينيم
"  در "سواحل اسکارا

201
00:24:46,373 --> 00:24:47,950
در غرب سواحل اسکاتلند بودند

202
00:24:48,050 --> 00:24:50,653
تاريخ شهر "اسکارا بريو" به
3100سال قبل از ميلاد مسيح برميگرده

203
00:24:50,753 --> 00:24:53,455
که به طور مداوم افرادي در آنجا سکونت داشتند
...در طول 600 سال

204
00:24:53,555 --> 00:24:56,392
تا اينکه در 2500 سال قبل از ميلاد مسيح
آنچا رو ترک کردند

205
00:24:56,492 --> 00:24:58,627
و هيچ مدرک روشني نيست که
...چرا ساکنان اون شهر

206
00:24:58,727 --> 00:25:00,417
...تصميم به ترک

207
00:25:00,517 --> 00:25:03,532
محيط سالم و عالي اونجا گرفتن
بله؟

208
00:25:03,632 --> 00:25:06,432
چند لحظه باهاتون کار دارم
پروفسور؟

209
00:25:06,532 --> 00:25:07,603
بله

210
00:25:07,703 --> 00:25:09,572
کتاب "مايکلسون" رو باز کنيد
قسمت چهارم رو مرور کنيد

211
00:25:09,672 --> 00:25:10,773
...وقتي برگشتم ما

212
00:25:10,873 --> 00:25:15,173
در مورد تفاوت کوچ و مهاجرت بحث ميکنيم

213
00:25:19,982 --> 00:25:21,850
چي؟

214
00:25:21,950 --> 00:25:23,264
تو نميتوني فشاري که از

215
00:25:23,364 --> 00:25:24,720
هيئت مديره به من وارد ميشه رو بفهمي

216
00:25:24,820 --> 00:25:26,121
اينجا بود صبح امروزFBI

217
00:25:26,221 --> 00:25:28,791
ريختن تو دفترت
و همه پرونده هاتو گشتن

218
00:25:28,891 --> 00:25:29,857
تو رييس دانشگاهي

219
00:25:29,957 --> 00:25:30,726
چرا مانعشون نشدي؟

220
00:25:30,826 --> 00:25:32,061
اونا حق ندارن

221
00:25:32,161 --> 00:25:34,563
اونا همه جور حقي داشتن
اونا اوباش نبودن

222
00:25:34,663 --> 00:25:37,066
اونا ماموراي فدرال بودن
با حکم تفتيش

223
00:25:37,166 --> 00:25:38,879
...دانشگاه نميخواد خودشو

224
00:25:38,979 --> 00:25:40,603
درگير اين جور جدالها بکنه

225
00:25:40,703 --> 00:25:43,503
يعني اينجور اتهامها

226
00:25:43,872 --> 00:25:46,272
يعني داري منو اخراج ميکني

227
00:25:46,375 --> 00:25:48,273
مرخصي بدون حقوق

228
00:25:48,373 --> 00:25:50,646
مرخصي بدون حقوق نامحدود

229
00:25:50,746 --> 00:25:52,281
يعني منو اخراج ميکني
...البته اونا

230
00:25:52,381 --> 00:25:53,832
موافقت کردن که حقوق کامل يه سالتو بدن

231
00:25:53,932 --> 00:25:55,217
...براي مدتي که

232
00:25:55,317 --> 00:25:56,752
من پول اونا رو نميخوام

233
00:25:56,852 --> 00:25:59,343
خواهش ميکنم احمق نشو

234
00:25:59,455 --> 00:26:00,670
تو نميدوني من چي کارا بايد ميکردم

235
00:26:00,770 --> 00:26:01,323
تا اونو برات تامين ميکردم

236
00:26:01,423 --> 00:26:02,937
مثلا چي کار بايد ميکردي؟

237
00:26:03,037 --> 00:26:04,693
دقيقا بگو بايد چيکار ميکردي چارلي؟

238
00:26:04,793 --> 00:26:06,793
...هنري

239
00:26:08,263 --> 00:26:10,263
من استعفا دادم

240
00:26:17,873 --> 00:26:19,873
کجا ميخواي بري؟

241
00:26:21,009 --> 00:26:22,641
با قطار به نيويورک

242
00:26:22,741 --> 00:26:25,681
بعد از يه شب به لندن
براي شروع

243
00:26:25,781 --> 00:26:28,242
شايد آخر براي درس دادن
به "لايپزيک"(شهري در آلمان) برم

244
00:26:28,342 --> 00:26:30,085
هاينريش" به من يه لطف بدهکاره"

245
00:26:30,185 --> 00:26:31,554
بهت تلگراف ميزنم وقتي جام معلوم شد

246
00:26:31,654 --> 00:26:33,356
تو هم ميتوني بقيه وسايلمو بفرستي

247
00:26:33,456 --> 00:26:33,976
فکر کنم

248
00:26:34,076 --> 00:26:35,592
هيچي نميتونه باعث بشه اينجا بموني

249
00:26:35,692 --> 00:26:37,627
من نميتونم ديگه اين کشور(آمريکا) رو بشناسم

250
00:26:37,727 --> 00:26:40,797
اگه حتي کمونيستهارو تو سوپمون هم ببينيم
دولت محکوممون ميکنه

251
00:26:40,897 --> 00:26:43,023
وقتي تشنجها به محيط دانشگاهي هم ميرسه

252
00:26:43,123 --> 00:26:45,435
فکر کنم وقتشه که به اين موقعيت
اعتراف کنيم

253
00:26:45,535 --> 00:26:47,570
واکنش "ديردري"(همسرت) به اون خبر
استعفا) چي بود)

254
00:26:47,670 --> 00:26:49,939
چطوري بقيه همسرا واکنش نشون ميدن؟

255
00:26:50,039 --> 00:26:51,192
...نگاهش يه ترکيبي از

256
00:26:51,292 --> 00:26:53,176
اضطراب و افتخار بود

257
00:26:53,276 --> 00:26:56,246
من هيچ وقت نبايد بهت شک ميکردم
دوست من

258
00:26:56,346 --> 00:26:59,520
...نه، تو دليلي داري که به دوستات

259
00:26:59,620 --> 00:27:02,020
اين روزها شک کني

260
00:27:04,687 --> 00:27:08,387
دو سال وحشتناک بود
نه چارلي؟

261
00:27:09,092 --> 00:27:11,754
اول بابام، بعد مارکوس(رفيق ايندي که در
(سه فيلم گذشته حضور داشت

262
00:27:12,862 --> 00:27:13,963
...به نظر ميرسه ما به سني رسيديم

263
00:27:14,063 --> 00:27:15,231
...که زندگي ديگه به ما چيزي نميده

264
00:27:15,331 --> 00:27:18,131
و شروع کرده به گرفتن

265
00:27:20,670 --> 00:27:23,070
فقط يه نصف ليوان ديگه

266
00:28:21,030 --> 00:28:23,030
هي

267
00:28:24,067 --> 00:28:26,067
هي پيرمرد

268
00:28:26,736 --> 00:28:30,763
سلام پروفسور.هي
تو دکتر جونز هستي؟

269
00:28:30,874 --> 00:28:32,642
داري به آخر سکو ميرسي بچه

270
00:28:32,742 --> 00:28:34,945
آيا شما دوست دکتر آکسلي هستي؟

271
00:28:35,045 --> 00:28:36,314
هارولد آکسلي؟
باستانشناس

272
00:28:36,414 --> 00:28:37,414
آره

273
00:28:37,514 --> 00:28:39,514
چه خبر ازش داري؟

274
00:28:40,084 --> 00:28:42,684
ميخوان بکشنش

275
00:28:43,988 --> 00:28:47,119
من 20 سال هست که

276
00:28:47,219 --> 00:28:48,259
با هارولد آکسي حرف نزدم

277
00:28:48,359 --> 00:28:50,589
مرد برجسته ايه

278
00:28:50,694 --> 00:28:53,564
ميتونه فقط با حرف زدن
تورو به خواب ببره

279
00:28:53,664 --> 00:28:56,734
آره. وقتي من بچه بودم، اونطوري
که من ميخوابيدم

280
00:28:56,834 --> 00:28:58,767
...صداي آکسلي بهتر از

281
00:28:58,867 --> 00:29:00,738
يه ليوان شير گرم بود

282
00:29:00,838 --> 00:29:02,773
اسمم ماته
"مات ويليامز"

283
00:29:02,873 --> 00:29:04,943
(مات(به معناي يه نوع سگ
اين چه جور اسميه؟

284
00:29:05,043 --> 00:29:06,043
آره

285
00:29:06,143 --> 00:29:08,145
اين چيزيه که من انتخاب کردم
مشکلي داري تو؟

286
00:29:08,245 --> 00:29:09,328
سخت نگير

287
00:29:09,428 --> 00:29:12,516
آکسلي رو از کجا ميشناختي؟

288
00:29:12,616 --> 00:29:14,384
پدرم در جنگ کشته شد

289
00:29:14,484 --> 00:29:17,121
آکس به مادرم در بزرگ کردن من
کمک کرد

290
00:29:17,221 --> 00:29:21,621
تو ميگفتي يکي ميخواد بکشتش؟

291
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
6ماه پيش

292
00:29:23,960 --> 00:29:26,163
مادرم يه نامه از آکس
دريافت کرد

293
00:29:26,263 --> 00:29:27,698
او تو "پرو " بود

294
00:29:27,798 --> 00:29:30,501
يه جور کاسه سر پيدا کرده بود
يه جمجمه کريستالي

295
00:29:30,601 --> 00:29:34,238
مثل همون که اون يارو
ميچل هادکيس؟ هدکس؟

296
00:29:34,338 --> 00:29:37,638
پيدا کرده بود

297
00:29:37,675 --> 00:29:39,718
...آکس و من خيلي به

298
00:29:39,818 --> 00:29:42,046
قضيه جمجمه ميچل هدگس تو دانشگاه علاقه مند بوديم

299
00:29:42,146 --> 00:29:43,314
تو چطور در مورد اون ميدوني؟

300
00:29:43,414 --> 00:29:44,682
مسخره ميکني؟ اين همه اون چيزي بود
که آکس در موردش حرف ميزد

301
00:29:44,782 --> 00:29:46,584
اون در مورد تا ابدالدهر صحبت ميکرد

302
00:29:46,684 --> 00:29:48,586
حالا چي بوده؟ يه جور بت؟

303
00:29:48,686 --> 00:29:51,486
مجسمه خدايان.براي مسوآمريکن(تمدن آمريکاي (مرکزي قبل از قرن15 ميلادي

304
00:29:51,555 --> 00:29:53,082
...يه تعدادي از جمجمه هاي کريستالي هستند

305
00:29:53,182 --> 00:29:53,657
در دنيا

306
00:29:53,757 --> 00:29:56,857
من يکيشون رو در موزه بريتانيا ديدم

307
00:29:56,860 --> 00:30:00,464
کار دست بسيار جالبيه
ولي همش همينه که گفتم

308
00:30:00,564 --> 00:30:01,957
باشه، خوب
منم خنديدم اگه اينو ميخواي

309
00:30:02,057 --> 00:30:03,367
آکسلي گفت که اين دفعه پيداش کرده

310
00:30:03,467 --> 00:30:05,568
او گفت اين حقيقت داره و
...او داشته ميرفته

311
00:30:05,668 --> 00:30:07,438
به جايي به اسم "آکاتور" با اون جمجمه

312
00:30:07,538 --> 00:30:09,141
آکاتور؟ اون اينو گفت؟مطمئني؟

313
00:30:09,241 --> 00:30:10,241
آره

314
00:30:10,341 --> 00:30:14,011
اين همونه که گفت
آکاتور. حالا چي هست؟

315
00:30:14,111 --> 00:30:17,715
يه شهر افسانه اي گمشده
در جنگلهاي آمازون

316
00:30:17,815 --> 00:30:20,784
کانکيستادورها(سربازهاي اسپانيايي که در قرن 15
آمريکا را فتح کردند) بهش ميگفتن: الدورادو

317
00:30:20,884 --> 00:30:22,768
"افسانه اينطوره که، قبيله"اوقا
...

318
00:30:22,868 --> 00:30:24,922
...توسط خدايان انتخاب شدن7000 سال پيش

319
00:30:25,022 --> 00:30:28,792
که يه شهر بزرگ از طلاي خالص بسازن

320
00:30:28,892 --> 00:30:31,462
...اون شهر داراي قناتها و جاده هاي هموار

321
00:30:31,562 --> 00:30:33,342
...و تکنولوژي بود که

322
00:30:33,442 --> 00:30:36,635
تا 5000 سال بعد ديده نشد

323
00:30:36,735 --> 00:30:39,504
...فرانچسکو د اورلانا

324
00:30:39,604 --> 00:30:42,607
در آمازون ناپديد شد در حاليکه دنبال
اون شهر ميگشت در1546

325
00:30:42,707 --> 00:30:47,207
منم داشتم تقريبا ميمردم از تيفوس
وقتي دنبالش ميگشتم

326
00:30:47,245 --> 00:30:48,580
من فکر نکنم اصلا وجود داشته باشه

327
00:30:48,680 --> 00:30:51,549
چرا آکس ميخواد اون جمجمه رو
ببره اونجا؟

328
00:30:51,649 --> 00:30:53,917
...افسانه ميگه: که جمجمه کريستالي

329
00:30:54,017 --> 00:30:55,453
...از آکاتور دزديده شد

330
00:30:55,553 --> 00:30:57,489
در قرن 15 يا 16

331
00:30:57,589 --> 00:30:59,837
...و هرکس جمجمه رو برگردونه

332
00:30:59,937 --> 00:31:01,192
...به معبد شهر

333
00:31:01,292 --> 00:31:03,461
کنترل قدرت معبد به او داده ميشه

334
00:31:03,561 --> 00:31:05,430
...قدرت. خوب پس قضيه

335
00:31:05,530 --> 00:31:07,399
قدرت در ميانه
اين قدرت چيه؟

336
00:31:07,499 --> 00:31:10,568
من نميدونم بچه
اين فقط يه داستانه

337
00:31:10,668 --> 00:31:12,668
نه

338
00:31:12,704 --> 00:31:13,864
از نامه اش مامانم خيال کرد

339
00:31:13,964 --> 00:31:14,839
که آکس عقل از سرش پريده

340
00:31:14,939 --> 00:31:15,941
ميفهمي ، زده به سرش

341
00:31:16,041 --> 00:31:17,674
براي همين رفت که پيداش کنه

342
00:31:17,774 --> 00:31:19,311
ولي قبلا او رو گرفته بودنش

343
00:31:19,411 --> 00:31:21,179
الان هم اونا مادرم رو هم گرفتن

344
00:31:21,279 --> 00:31:22,714
حالا آکس گفته
که اون جمجمه رو يه جا پنهان کرده

345
00:31:22,814 --> 00:31:24,600
و اگر مادرم نميدونه اون کجاست

346
00:31:24,700 --> 00:31:26,051
اونا هردوتاشون رو ميکشن

347
00:31:26,151 --> 00:31:28,951
حالا، مادرم گفت که تو کمکم ميکني

348
00:31:29,020 --> 00:31:31,156
من؟ اسم مادرت رو بگو دوباره؟

349
00:31:31,256 --> 00:31:33,992
مري. مري ويليامز
به خاطر مياريش؟

350
00:31:34,092 --> 00:31:35,327
مري هاي زيادي تو زندگيم بودن

351
00:31:35,427 --> 00:31:37,562
خفه. تو داري در مورد مامان من صحبت ميکني

352
00:31:37,662 --> 00:31:39,431
ميفهمي؟ اون مادر منه

353
00:31:39,531 --> 00:31:41,166
...براي اين که نشون بدي خيلي قلدري

354
00:31:41,266 --> 00:31:42,500
مجبور نيستي همش خشن بشي

355
00:31:42,600 --> 00:31:45,300
بشين. لطفا بشين

356
00:31:46,104 --> 00:31:47,974
مادرم گفت اگه کسي بتونه اون جمجمه رو پيدا کنه

357
00:31:48,074 --> 00:31:49,074
اون تويي

358
00:31:49,174 --> 00:31:51,151
...مثه اينکه تو يه جور

359
00:31:51,251 --> 00:31:53,678
دزد قبرها هستي يا چيز ديگه

360
00:31:53,778 --> 00:31:56,614
من يه پروفسور باستانشناسي هستم

361
00:31:56,714 --> 00:31:58,312
اوه، تو استاد دانشگاهي

362
00:31:58,412 --> 00:32:00,952
خوب ، ميتونه کمک بزرگي باشه

363
00:32:01,052 --> 00:32:01,831
...به هر حال مادرم به من تلفن کرد

364
00:32:01,931 --> 00:32:03,021
از آمريگاي جنوبي دوهفته پيش

365
00:32:03,121 --> 00:32:05,623
گفت که فرار کرده
ولي اونا دنبالشن

366
00:32:05,723 --> 00:32:07,392
...و گفت که يه نامه از آکس بهش رسيده

367
00:32:07,492 --> 00:32:09,461
که براي من فرستاد که ميتونم بهت بدمش

368
00:32:09,561 --> 00:32:10,929
بعد تلفن قطع شد
من بازش کردم

369
00:32:11,029 --> 00:32:12,575
يعني، هيچي ازش سر در نياوردم

370
00:32:12,675 --> 00:32:13,465
همه چيش فقط نامفهومه

371
00:32:13,565 --> 00:32:15,934
اصلا به زبون انگليسي نيست

372
00:32:16,034 --> 00:32:18,034
ميبيني؟

373
00:32:19,037 --> 00:32:21,236
اون دو تا آقاي محترم رو اونجا ميبيني

374
00:32:21,336 --> 00:32:22,340
سر باجه

375
00:32:22,440 --> 00:32:23,247
...فکر نکنم

376
00:32:23,347 --> 00:32:25,010
که براي بستني اومده باشن

377
00:32:25,110 --> 00:32:27,110
اونا کي ان؟

378
00:32:27,412 --> 00:32:30,313
نميدونم؟
شايدFBI

379
00:32:30,415 --> 00:32:32,150
آروم بيا بريم دکتر جونز

380
00:32:32,250 --> 00:32:33,651
فکر کنم KGB

381
00:32:33,751 --> 00:32:36,821
و نامه رو هم با خودت بيار
نامه؟ کدوم نامه؟

382
00:32:36,921 --> 00:32:38,223
نامه اي که آقاي ويليامز
الان بهتون داد

383
00:32:38,323 --> 00:32:40,259
من؟ آيا من شبيه پستچي ام؟

384
00:32:40,359 --> 00:32:42,061
ما دوباره حرفمونو تکرار نميکنيم
...الان مياين يا

385
00:32:42,161 --> 00:32:43,329
يا چي؟

386
00:32:43,429 --> 00:32:44,560
حرکت خوبي بود بچه

387
00:32:44,660 --> 00:32:47,900
...ولي فکر کنم تو با چاقو داري به جنگ

388
00:32:48,000 --> 00:32:50,264
اسلحه ميري

389
00:32:50,369 --> 00:32:52,369
بيرون همين حالا

390
00:32:56,442 --> 00:32:57,576
اين پسره رو بزن
کيو؟

391
00:32:57,676 --> 00:32:59,145
بچه مدرسه اي رو
محکم بزنش

392
00:32:59,245 --> 00:33:01,745
اينو بگير يه لحظه
چي؟

393
00:33:02,214 --> 00:33:04,214
اون دوست پسر من بود

394
00:33:07,353 --> 00:33:08,954
برين بيرون دعوا کنين

395
00:33:09,054 --> 00:33:11,054
اون لاتو بزنينش

396
00:33:18,597 --> 00:33:19,999
مادر تو فرار نکرد

397
00:33:20,099 --> 00:33:20,992
اونا گذاشتن که بره

398
00:33:21,092 --> 00:33:22,868
تا بتونه نامه رو پست کنه

399
00:33:22,968 --> 00:33:28,268
و تو هم بتوني براي من بياريش
که من ترجمه اش کنم

400
00:33:28,374 --> 00:33:30,374
بپر بالا بابابزرگ

401
00:33:58,671 --> 00:34:00,969
برو، برو

402
00:35:10,744 --> 00:35:14,944
مرگ از کمونيست شدن بهتر است

403
00:35:17,317 --> 00:35:20,387
مرگ از کمونيست شدن بهتر است

404
00:35:20,487 --> 00:35:24,687
مرگ از کمونيست شدن بهتر است

405
00:35:25,158 --> 00:35:29,458
اين احمقانه است
ممکنه يکي آسيب ببينه

406
00:35:56,656 --> 00:35:58,656
چپ بر به چپ

407
00:36:13,506 --> 00:36:15,506
حرکت کن، حرکت

408
00:36:16,009 --> 00:36:17,277
برين کنار  برين کنار

409
00:36:17,377 --> 00:36:22,677
خيلي داري تند ميري
منظور من هم همينه

410
00:36:32,959 --> 00:36:35,859
ببخشيد دکتر جونز
بله؟

411
00:36:35,862 --> 00:36:37,169
يه سوالي داشتم در مورد

412
00:36:37,269 --> 00:36:39,199
مدل فرهنگي استاندارد از نظر هارگروو

413
00:36:39,299 --> 00:36:40,667
هارگروو رو فراموش کن

414
00:36:40,767 --> 00:36:43,837
نظر "ور گوردن چايلد" رو در مورد گستردگي بخون

415
00:36:43,937 --> 00:36:46,974
او بيشتر زندگيشو در اين موضوع صرف کرد

416
00:36:47,074 --> 00:36:50,874
اگه ميخواين يه باستانشناس خوب بشين

417
00:36:51,212 --> 00:36:54,612
بايد از کتابخانه بياين بيرون

418
00:36:58,552 --> 00:36:59,587
اين کيه؟

419
00:36:59,687 --> 00:37:02,790
فرانچسکو د  اورلانا
يه سرباز اسپانيايي

420
00:37:02,890 --> 00:37:05,126
يادت مياد هموني که گم شد
وقتي دنبال جمجمه رفت

421
00:37:05,226 --> 00:37:08,718
و همونطور که فکر ميکردم

422
00:37:08,829 --> 00:37:10,829
کويهوما

423
00:37:10,898 --> 00:37:12,333
اون چيه؟

424
00:37:12,433 --> 00:37:16,014
يه زبان منسوخ شده
از آمريکاي لاتين

425
00:37:16,114 --> 00:37:18,606
از نظر هجايي شبيه به زبان قديم کلمبيايي

426
00:37:18,706 --> 00:37:20,284
...ببين. گوشه ها به

427
00:37:20,384 --> 00:37:22,743
تجسم عقايد تاکيد دارند
مطمئنا زبان کويهوما است

428
00:37:22,843 --> 00:37:24,679
تو بلدي اون زبانو؟
هيچ کس بلد نيست

429
00:37:24,779 --> 00:37:28,115
کسي از 3000 سال پيش اين زبان رو نشنيده

430
00:37:28,215 --> 00:37:30,876
شايد من بتونم يه کم بخونم به هرحال

431
00:37:30,976 --> 00:37:33,220
اگر يه کم زبان" مايان"(زبان بعضي از مردم مکزيک و آمريکاي مرکزي) تمرين کنم

432
00:37:33,320 --> 00:37:35,756
ميدوني، به عنوان يه پيرمرد
بد دعوا نميکني

433
00:37:35,856 --> 00:37:37,591
خيلي ممنون

434
00:37:37,691 --> 00:37:39,991
چندسالت هست مثلا 80 داري؟

435
00:37:43,030 --> 00:37:45,157
يه جور معما است

436
00:37:45,266 --> 00:37:48,417
فقط آکس ميتونه يه معما بنويسه

437
00:37:48,517 --> 00:37:50,204
اون هم با يه زبان منسوخ

438
00:37:50,304 --> 00:37:54,408
بايد راه هاي روي زمين رو دنبال کني
فقط خدايان ميتونن اينو بخونن

439
00:37:54,508 --> 00:37:57,545
چيزي که تو رو ميبره تا
گهواره اورلانا

440
00:37:57,645 --> 00:37:59,914
که به وسيله  مردگان زنده نگهداري ميشه

441
00:38:00,014 --> 00:38:01,817
منظور او راه هاي "نازکا"(شهري در پرو) است

442
00:38:01,917 --> 00:38:02,917
اونا چي اند؟

443
00:38:03,017 --> 00:38:05,017
صبر کن

444
00:38:05,119 --> 00:38:08,245
يه نوع جيگليف.يعني
يه نوع نقاشي باستاني قديمي

445
00:38:08,345 --> 00:38:11,559
که روي زمين يک صحرا در پرو حکاکي شده

446
00:38:11,659 --> 00:38:14,428
از روي زمين
هيچي به نظر نميان

447
00:38:14,528 --> 00:38:18,132
ولي از آسمان، يعني
فقط خدايان ميتونن بخونتشون

448
00:38:18,232 --> 00:38:21,432
چون فقط خدايان اون بالا زندگي ميکنن

449
00:38:23,037 --> 00:38:28,236
آکسلي داره به ما ميگه که
جمجمه در نازکا در پرو هست

450
00:39:30,105 --> 00:39:32,305
بالاخره اونا ديدنش

451
00:39:32,307 --> 00:39:33,613
دو ماه پيش آکس به طور سرگردان

452
00:39:33,713 --> 00:39:35,143
وارد شهر ميشه
مانند يک ديوانه هذيان ميگفته

453
00:39:35,243 --> 00:39:36,961
پليس ميبرتش به
آسايشگاه

454
00:39:37,061 --> 00:39:37,646
از اين طرفه

455
00:39:37,746 --> 00:39:39,143
من کلاس زبان اسپانياييي برداشتم
ولي از اين حرفا که زدي

456
00:39:39,243 --> 00:39:40,182
حتي يک کلمه نفهميدم
اين چه زبونيه؟

457
00:39:40,282 --> 00:39:42,451
کچويا. زبان محلي پرويي

458
00:39:42,551 --> 00:39:45,120
کجا اونو ياد گرفتي؟
داستانش طولانيه

459
00:39:45,220 --> 00:39:46,788
منم وقت دارم

460
00:39:46,888 --> 00:39:49,291
من با "پانچو ويلا" (يک انقلابي مکزيکي) ميگشتم
دو نفر از همراهاش اين زبون رو حرف ميزدن

461
00:39:49,391 --> 00:39:51,059
مزخرف نگو

462
00:39:51,159 --> 00:39:53,395
تو پرسيدي
پانچو ويا

463
00:39:53,495 --> 00:39:55,513
البته يه جورهايي
من دستگير شده بودم

464
00:39:55,613 --> 00:39:56,631
به وسيله پانچو ويا؟

465
00:39:56,731 --> 00:40:00,202
اون زمان جنگ عليه
ويکتوريانو هورتا (رييس جمهور وقت مکزيک) بود

466
00:40:00,302 --> 00:40:02,471
اون موقع چند سالت بود؟
تقريبا هم سن تو

467
00:40:02,571 --> 00:40:05,073
پدر و مادرت حتما ديوونه ميشدن نه؟

468
00:40:05,173 --> 00:40:05,733
به هر حال گذشت

469
00:40:05,833 --> 00:40:07,309
البته اوضاع تو خونه يه کم وخيم بود

470
00:40:07,409 --> 00:40:08,068
...آره، من و مامانم هم

471
00:40:08,168 --> 00:40:09,277
زياد تو شرايط خوبي نيستيم

472
00:40:09,377 --> 00:40:11,257
باهاش خوب باش بچه
تو فقط يدونه از اون داري

473
00:40:11,357 --> 00:40:12,814
و ممکنه يه زمان طولاني هم اصلا نداشته باشي

474
00:40:12,914 --> 00:40:14,216
تقصير من نيست. تقصير خودشه

475
00:40:14,316 --> 00:40:15,917
خيلي از کوره در رفت چون من
دانشگاهو ول کردم

476
00:40:16,017 --> 00:40:16,293
اون فکر ميکنه

477
00:40:16,393 --> 00:40:17,486
من يه جور ساده لوحم

478
00:40:17,586 --> 00:40:18,379
تو دانشگاهو ول کردي؟

479
00:40:18,479 --> 00:40:19,788
آره ، همشو

480
00:40:19,888 --> 00:40:20,700
يه دانشگاه مقدماتي سوسولي

481
00:40:20,800 --> 00:40:22,023
که بهم ياد ميداد چطور مناظره کنم

482
00:40:22,123 --> 00:40:23,792
و شطرنج و شمشير بازي هم بود

483
00:40:23,892 --> 00:40:24,747
من خوب بلدم شمشيربازي کنم

484
00:40:24,847 --> 00:40:26,027
من فکر ميکنم اين فقط وقت تلف کردنه

485
00:40:26,127 --> 00:40:28,196
و تو درستو تموم نکردي
نه

486
00:40:28,296 --> 00:40:30,146
يه مشت مهارت به درد نخور

487
00:40:30,246 --> 00:40:30,932
کتابهاي غلط

488
00:40:31,032 --> 00:40:31,868
چون من کتاب خوندن رو دوست دارم

489
00:40:31,968 --> 00:40:33,368
من و آکس هميشه کتاب ميخونديم

490
00:40:33,468 --> 00:40:35,216
ولي الان ميتونم خودم به دستشون بيارم

491
00:40:35,316 --> 00:40:35,904
ميفهمي؟

492
00:40:36,004 --> 00:40:38,607
براي پول چيکار ميکني؟
موتورسيکلت تعمير ميکنم

493
00:40:38,707 --> 00:40:41,409
ميخواي بقيه عمرتم هم همين کار رو بکني؟

494
00:40:41,509 --> 00:40:44,045
شايد، استاد
تو مشکلي داري؟

495
00:40:44,145 --> 00:40:46,581
نه. نه اگر اين همونيه که تو
دوست داري انجام بدي

496
00:40:46,681 --> 00:40:49,518
نذار هر کسي بهت بگه متفاوت

497
00:40:49,618 --> 00:40:51,618
ايناهاش، خواهر

498
00:41:11,307 --> 00:41:15,811
اون ميگه آکس اينجا نيست
نميدونه الان کجاست

499
00:41:15,911 --> 00:41:19,061
چند نفر اومدند و بردنش

500
00:41:19,161 --> 00:41:21,161
چند تا مرد با اسلحه

501
00:41:25,187 --> 00:41:27,123
ميگه که خيلي آشفته و مضطرب بود

502
00:41:27,223 --> 00:41:28,671
هميشه دور ديوارهاي سلولش

503
00:41:28,771 --> 00:41:31,871
نقاشي ميکشيد

504
00:41:33,863 --> 00:41:37,300
اين معما در نامه آکسلي اصلا معني نداره

505
00:41:37,400 --> 00:41:40,099
...به دنبال راه ها بيا که فقط خدايان

506
00:41:40,199 --> 00:41:43,039
ميتونن اونو بخونن که راهنمايي ميکنه تو رو
به گهواره اورلانا

507
00:41:43,139 --> 00:41:45,403
گهواره،گهواره، تولد

508
00:41:45,508 --> 00:41:48,511
اورلانا در پرو متولد نشده
او در اسپانيا به دنيا اومده

509
00:41:48,611 --> 00:41:50,513
او يه ماجراجوي اسپانيايي بوده
او براي پيدا کردن طلا اومد اينجا

510
00:41:50,613 --> 00:41:52,014
چه اتفاقي براش افتاد؟

511
00:41:52,114 --> 00:41:55,764
او ناپديد شد همراه با شش نفر ديگه

512
00:41:55,864 --> 00:41:58,864
جسدهاشون هرگز پيدا نشد

513
00:42:25,581 --> 00:42:28,281
حتما عقلشو از دست داده

514
00:42:34,457 --> 00:42:38,157
آکس، چي شده؟
چه اتفاقي برات افتاده؟

515
00:42:45,534 --> 00:42:48,638
اين جمجمه "ميچل هدگاس" نيست

516
00:42:48,738 --> 00:42:51,738
به اين کاسه سر کشيده دقت کن

517
00:42:51,874 --> 00:42:53,899
...و يک کلمه

518
00:42:54,009 --> 00:42:58,309
در زبانهاي مختلف
چندين و چند بار

519
00:43:00,650 --> 00:43:02,386
بازگشت

520
00:43:02,486 --> 00:43:04,221
بازگشت به کجا؟

521
00:43:04,321 --> 00:43:06,321
يا چي رو برگردانيم؟

522
00:43:06,423 --> 00:43:08,914
منظورت جمجمه است؟

523
00:43:09,025 --> 00:43:11,528
به نظر ميرسه اين فکر تو کلش بوده

524
00:43:11,628 --> 00:43:15,428
به کجا بايد برميگردوندش؟

525
00:43:26,643 --> 00:43:28,643
جارو بزن
آره

526
00:43:37,888 --> 00:43:40,524
منظور آکس محل تولد اورلانا نبوده

527
00:43:40,624 --> 00:43:43,026
گهواره يه معني ديگه هم در زبان "مايان "  داره

528
00:43:43,126 --> 00:43:46,059
به طور تحت الفظي يعني:محل استراحت

529
00:43:46,159 --> 00:43:48,098
منظور محل استراحت پاياني

530
00:43:48,198 --> 00:43:50,567
منظور آکس قبر اورلانا بوده

531
00:43:50,667 --> 00:43:53,539
اين نقاشي که روي زمين خراشيده شده

532
00:43:53,639 --> 00:43:56,073
قبرستاني هست که او(اورلانا) درش دفنه

533
00:43:56,173 --> 00:43:57,360
...تو گفتي که اورلانا ناپديد شد

534
00:43:57,460 --> 00:43:58,775
و هيچ کس هم قبرشو پيدا نکرد

535
00:43:58,875 --> 00:44:02,641
خوب، به نظر ميرسه که
هارولد آکسلي پيدا کرده

536
00:44:33,543 --> 00:44:35,645
دزدان مقبره ها تير بارون ميشن

537
00:44:35,745 --> 00:44:39,245
خبر خوب اينه که ما دزد مقبره نيستيم

538
00:44:45,655 --> 00:44:49,259
ما دنبال چي هستيم؟
هنوز نميدونم

539
00:44:49,359 --> 00:44:53,859
شايد محل استراحت
يکي از اين گداها

540
00:45:08,613 --> 00:45:10,181
فکر کنم الان يه چيزي ديدم

541
00:45:10,281 --> 00:45:13,281
اوه، تو از سايه خودت ترسيدي

542
00:45:17,221 --> 00:45:19,221
اين راه به پايينه

543
00:45:28,032 --> 00:45:30,626
اينم راه به بالا است
آره

544
00:45:54,926 --> 00:45:57,226
اون دارتها مسموم اند

545
00:45:58,529 --> 00:46:00,529
همونجا بمون

546
00:46:24,388 --> 00:46:27,016
تو واقعا استاد دانشگاهي؟

547
00:46:28,225 --> 00:46:30,225
نيمه وقت

548
00:46:39,570 --> 00:46:41,570
بن بسته

549
00:46:43,007 --> 00:46:45,007
شايد

550
00:46:50,881 --> 00:46:52,116
چيکار ميکني؟
اونو بذار کنار

551
00:46:52,216 --> 00:46:55,116
يه ذره نور بده اينور

552
00:47:00,592 --> 00:47:02,592
اونو بيار اينجا

553
00:47:09,368 --> 00:47:11,368
اين فقط يه چيزيه

554
00:48:11,163 --> 00:48:12,698
تو محوطه خودت برقص باشه؟

555
00:48:12,798 --> 00:48:14,173
يکي از اون عقربها منو نيش زد

556
00:48:14,273 --> 00:48:14,833
من ميميرم؟

557
00:48:14,933 --> 00:48:17,026
چقدر بزرگ بود؟
گنده

558
00:48:17,135 --> 00:48:19,135
خوبه
خوبه؟

559
00:48:20,138 --> 00:48:23,008
وقتي در مورد عقربها حرف بزنيم
بزرگترينشون، بهترينن

560
00:48:23,108 --> 00:48:27,908
اگه کوچيکاشون نيشت زدند
سعي کن به همه بگي

561
00:48:47,365 --> 00:48:51,461
جمجمه هاشون . به جمجمه هاشون نگاه کن

562
00:48:51,570 --> 00:48:53,547
شبيه نقاشيهاي سلول آکسليه

563
00:48:53,647 --> 00:48:55,207
يعني ما داريم نزديکتر ميشيم

564
00:48:55,307 --> 00:48:57,376
اين احمقانه است
چرا اينا اين شکلي هستند؟

565
00:48:57,476 --> 00:48:58,743
...سرخپوستاي نازکا

566
00:48:58,843 --> 00:49:00,879
...کله هاي نوزاداشون رو با طناب ميبستن

567
00:49:00,979 --> 00:49:02,581
تا به اين حالت کشيده بشه

568
00:49:02,681 --> 00:49:05,276
چرا؟
احترام به خدايان

569
00:49:05,384 --> 00:49:08,621
نه، سر خدا اين شکلي نيست

570
00:49:08,721 --> 00:49:11,421
بستگي به اين داره که خدات کي باشه

571
00:49:20,900 --> 00:49:23,500
تو داري به ناکجاآباد ميري خيلي سريع

572
00:49:27,940 --> 00:49:32,140
پروفسور اين راه واقعا بن بسته. نگاه کن

573
00:49:37,617 --> 00:49:39,617
هي

574
00:49:55,935 --> 00:49:59,535
بجنب نابغه
وسايلو بيار

575
00:50:16,622 --> 00:50:19,622
اين فوق العاده است
غير واقعي

576
00:50:22,195 --> 00:50:24,322
به هيچي دست نزن

577
00:50:27,300 --> 00:50:30,600
جاي پا
يکي اينجا بوده

578
00:50:31,270 --> 00:50:33,270
اخيرا

579
00:50:35,775 --> 00:50:37,775
دو سري جاي پا

580
00:50:38,844 --> 00:50:42,615
يک سايز، ميتونه يه نفر باشه که دوبار اومده

581
00:50:42,715 --> 00:50:44,715
بد نبود بچه

582
00:50:52,258 --> 00:50:55,853
يک    دو

583
00:50:55,962 --> 00:50:59,295
سه. چهار. پنج. شش

584
00:51:01,067 --> 00:51:03,067
هفت

585
00:51:03,169 --> 00:51:06,119
...اورلانا و افرادش احتمالا

586
00:51:06,219 --> 00:51:09,543
بالاخره به اينجا رسيدن از ميان جنگل

587
00:51:09,643 --> 00:51:11,643
نور بنداز اينجا

588
00:51:17,584 --> 00:51:20,684
تو که چاقو نداري، داري؟

589
00:51:43,310 --> 00:51:45,078
مثه اينه که ديروز مرده

590
00:51:45,178 --> 00:51:49,078
اين باند پيچيه
اونا محافظتش کردن

591
00:51:56,523 --> 00:51:57,524
چه اتفاقي افتاد؟

592
00:51:57,624 --> 00:52:01,074
اون الان 500 سال بوده که باند پيچي بوده

593
00:52:01,174 --> 00:52:03,874
هوا باهاش سازگار نيست

594
00:52:09,269 --> 00:52:11,269
ممنون

595
00:52:14,975 --> 00:52:16,843
نميخوام همش مال تو رو
قرض بگيرم

596
00:52:16,943 --> 00:52:21,243
خوبه
بهتره بذارمش سر جاش

597
00:52:25,652 --> 00:52:28,152
اين قبلا باز شده؟

598
00:52:46,773 --> 00:52:49,241
اين خودشه

599
00:52:49,443 --> 00:52:51,673
اين خود اورلانا است

600
00:52:56,650 --> 00:52:59,539
بهش ميگفتن مرد طلا پوش

601
00:52:59,639 --> 00:53:02,623
شهوتش براي طلا افسانه اي بوده

602
00:53:02,723 --> 00:53:04,723
اين مرموزه

603
00:53:06,827 --> 00:53:09,229
يکي اينجا بوده و رفته

604
00:53:09,329 --> 00:53:15,326
ولي اونا همه اين طلاها و اتيقه ها رو
گذاشتن و رفتن

605
00:53:17,438 --> 00:53:20,138
اونا دنبال چي بودن

606
00:53:32,754 --> 00:53:34,854
اينو نگه دار
نه. نه

607
00:53:53,975 --> 00:53:57,069
باورنکردني

608
00:54:05,887 --> 00:54:07,722
هيچ اثري از وسايل بشري نداره

609
00:54:07,822 --> 00:54:11,222
يک قطعه مجرد يکپارچه از الماس

610
00:54:12,226 --> 00:54:14,820
بدون ترديد خالص

611
00:54:14,929 --> 00:54:17,842
...امکان نداره حتي با تکنولوژي روز هم

612
00:54:17,942 --> 00:54:21,642
شکسته نخواهد شد

613
00:54:25,573 --> 00:54:27,608
کريستال خاصيت مغناطيسي نداره

614
00:54:27,708 --> 00:54:29,708
طلا هم نداره

615
00:54:33,181 --> 00:54:35,809
پس اين چيه؟

616
00:54:35,917 --> 00:54:38,500
...شايد سرخپوستاي نازکا فکر ميکردن

617
00:54:38,600 --> 00:54:40,021
که اين خداشونه

618
00:54:40,121 --> 00:54:43,720
فکر ميکني اين همونه از

619
00:54:43,820 --> 00:54:45,820
از آکاتور

620
00:54:47,662 --> 00:54:50,159
...شايد اسپانيولي هااين جمجمه رو پيدا کردند

621
00:54:50,259 --> 00:54:52,233
به همراه همه اين اشياء دزدي

622
00:54:52,333 --> 00:54:55,577
...داشتند ميرفتن به طرف کشتيهاشون

623
00:54:55,677 --> 00:54:57,102
که تو ساحل بودن

624
00:54:57,202 --> 00:55:00,108
شايد سرخپوستا گيرشون انداختن

625
00:55:00,208 --> 00:55:02,710
...يا شايد اونا باهم سر سهمشون

626
00:55:02,810 --> 00:55:06,280
دعواشون شده و همديگر رو کشتن

627
00:55:06,380 --> 00:55:09,617
و سرخپوستا هم باندپيچي شون کردن و
دفنشون کردن

628
00:55:09,717 --> 00:55:12,020
چند صد سال بعد هم

629
00:55:12,120 --> 00:55:14,790
آکسلي اينچا پيداش ميشه
و جمجمه رو پيدا ميکنه

630
00:55:14,890 --> 00:55:18,485
ميبرتش بيرون
شايد به آکاتور

631
00:55:21,163 --> 00:55:23,665
ولي بعدش برميگردونتش اينجا

632
00:55:23,765 --> 00:55:25,467
برگرداندن

633
00:55:25,567 --> 00:55:29,438
برگرداندن، همونطور که تو سلولش
رو ديوار نوشته بود

634
00:55:29,538 --> 00:55:33,668
اون گذاشتش اونجايي که پيداش کرده
چرا؟

635
00:55:57,699 --> 00:56:01,294
سلام، جونزي
سلام ، مک

636
00:56:34,036 --> 00:56:35,871
خوش شانسي که من اينجام جونزي

637
00:56:35,971 --> 00:56:38,207
داوچنکو ميخواست مغزتو بترکونه

638
00:56:38,307 --> 00:56:41,844
اين سومين باره که من جونتو نجات دادم

639
00:56:41,944 --> 00:56:44,046
منو باز کن تا حسابي بغلت کنم

640
00:56:44,146 --> 00:56:45,064
...اولين باريکه همديگه رو ديديم

641
00:56:45,164 --> 00:56:47,049
...يه لوگر آلماني(اسلحه) به طرف پس مغزت

642
00:56:47,149 --> 00:56:48,917
نشونه رفته بود

643
00:56:49,017 --> 00:56:50,853
اون موقع وضعيت تحت کنترل من بود

644
00:56:50,953 --> 00:56:54,553
تو به من بدهکاري
تو به اونا چي بدهکاري؟

645
00:56:55,791 --> 00:56:56,992
بعد از جنگ
وقتي تو موضعتو تغيير دادي

646
00:56:57,092 --> 00:56:58,260
چند تا اسم به روسها دادي؟

647
00:56:58,360 --> 00:56:59,695
تو همه چيز رو نميدوني

648
00:56:59,795 --> 00:57:01,797
چند تا آدمهاي درست به خاطر تو مردن؟

649
00:57:01,897 --> 00:57:02,872
...بالاخره اونا منو

650
00:57:02,972 --> 00:57:04,166
از اين صندلي خلاص ميکنن، رفيق

651
00:57:04,266 --> 00:57:07,636
و وقتي اين کار رو بکنن
من دماغتو ميشکنم

652
00:57:07,736 --> 00:57:11,039
رفيق؟
فکر ميکني اين کارا به خاطر پرچمه؟

653
00:57:11,139 --> 00:57:11,747
به خاطر يونيفرم؟

654
00:57:11,847 --> 00:57:13,509
فکر ميکني اينا همش به خاطر
مرزها و نقشه ها است؟

655
00:57:13,609 --> 00:57:15,378
اين کارا فقط به خاطر پوله نه؟

656
00:57:15,478 --> 00:57:17,478
نه . نه فقط پول

657
00:57:20,350 --> 00:57:22,850
يک توده عظيمي از پول

658
00:57:23,553 --> 00:57:25,955
نگران مقداري که روسها ميخوان بپردازن
نباش

659
00:57:26,055 --> 00:57:30,155
هيچ چيز قابل مقايسه با اوني که تو آکاتور هست
نيست

660
00:57:30,259 --> 00:57:32,264
يک شهر کامل از طلا

661
00:57:32,364 --> 00:57:35,798
اين همونه که اسپانيايي ها دنبالش بودن

662
00:57:35,898 --> 00:57:38,602
به خاطر خدا جونزي توجه کن
ما پولدار ميشيم

663
00:57:38,702 --> 00:57:40,537
(پولدارتر از "هووارد هيوز"(سازنده هواپيما در آن زمان

664
00:57:40,637 --> 00:57:43,106
ولي پول آغشته به خون، هر سکه اش

665
00:57:43,206 --> 00:57:45,408
تو لازمه که اينجا نکته حرفمو بگيري، رفيق

666
00:57:45,508 --> 00:57:49,908
زرنگ باش. کار درست رو انجام بده
...دقيقا مثل

667
00:57:50,246 --> 00:57:52,771
مثل موقعيتمون در برلين.ميفهمي؟

668
00:57:52,882 --> 00:57:54,941
دقيقا مثل برلين

669
00:57:55,051 --> 00:57:59,389
ميخواين براتون برقصم يا بايد آواز بخونيم؟

670
00:57:59,489 --> 00:58:02,159
چقدر خوش شانس بوديم که نتونستيم شمارو بکشيم

671
00:58:02,259 --> 00:58:03,259
دکتر جونز

672
00:58:03,359 --> 00:58:04,359
...شما زنده مونديد

673
00:58:04,459 --> 00:58:06,362
که به ما خدمت کنيد، يه بار ديگه

674
00:58:06,462 --> 00:58:09,399
خوب، شما منو ميشناسين
هميشه خوشحال ميشم که کمک کنم

675
00:58:09,499 --> 00:58:14,299
حالا من مرگ ميشوم
ويران کننده دنياها

676
00:58:14,937 --> 00:58:17,701
اين سخنان رو شناختي؟

677
00:58:17,807 --> 00:58:19,992
...از دکتر "اوپن هايمر" خودتون بود

678
00:58:20,092 --> 00:58:22,211
بعد از اينکه بمب اتم را اختراع کرد

679
00:58:22,311 --> 00:58:23,680
او اينارو از کتاب مقدس هندوييها گفت

680
00:58:23,780 --> 00:58:25,848
اينها ارعاب هسته اي بود

681
00:58:25,948 --> 00:58:28,671
...ولي حالا مرحله بعدي سلاحها

682
00:58:28,771 --> 00:58:29,953
از آن ما خواهد شد

683
00:58:30,053 --> 00:58:32,053
و سهم شما ترس از آن

684
00:58:32,055 --> 00:58:34,523
سلاح؟ چه سلاحي؟

685
00:58:34,624 --> 00:58:36,359
سلاح ذهني

686
00:58:36,459 --> 00:58:39,809
جبهه جديدي از جنگ رواني

687
00:58:39,909 --> 00:58:42,309
که روياي استالين هم بود

688
00:58:42,965 --> 00:58:44,463
...حالا ميفهمم که چرا آکسلي

689
00:58:44,563 --> 00:58:47,003
جمجمه رو به جايي که پيدا کرده بود
بازگرداند

690
00:58:47,103 --> 00:58:48,338
او فهميده بود که شما دنبال اون هستين

691
00:58:48,438 --> 00:58:50,440
اون جمجمه فقط يه سنبل خدايان نيست

692
00:58:50,540 --> 00:58:51,343
...مطمئنا خودتون هم اينو فهميدين

693
00:58:51,443 --> 00:58:52,542
زماني که نگاهتون بهش افتاد

694
00:58:52,642 --> 00:58:55,710
اون با دست انسان ساخته نشده

695
00:58:55,810 --> 00:58:57,810
پس کي ساختتش؟

696
00:59:00,783 --> 00:59:02,783
حرف بزن

697
00:59:03,720 --> 00:59:05,524
...جسدي که ما در نيو مکزيکو پيدا کرديم

698
00:59:05,624 --> 00:59:06,556
اولين نبوده

699
00:59:06,656 --> 00:59:08,415
...ما قبلا هم دو تا از اينارو در صحنه هاي سقوط مشابه

700
00:59:08,515 --> 00:59:10,526
در شوروي ،کالبد شکافي کرده بوديم

701
00:59:10,626 --> 00:59:12,362
آدم فضايي از مريخ

702
00:59:12,462 --> 00:59:14,597
داستانهاي مربوط به آکاتور حقيقت دارند

703
00:59:14,697 --> 00:59:16,249
انسانهاي امروزي نميتونن تصورش رو بکنن

704
00:59:16,349 --> 00:59:17,100
چه برسه به اينکه بسازنش

705
00:59:17,200 --> 00:59:19,336
...اون يه شهري بود از موجودات خارق العاده

706
00:59:19,436 --> 00:59:22,506
با تکنولوژي و تواناييهاي ما فوق طبيعت

707
00:59:22,606 --> 00:59:24,975
حتما شوخي ميکني

708
00:59:25,075 --> 00:59:29,675
چرا ميخواي اونچه که ميبيني رو باور نکني؟

709
00:59:30,881 --> 00:59:33,951
نمونه موجود در نيو مکزيکو مارو اميدوار کرد

710
00:59:34,051 --> 00:59:39,951
برعکس بقيه نمونه ها که ما پيدا کرديم
اسکلت اين يکي همش از کريستال بود

711
00:59:40,691 --> 00:59:42,972
شايد يه فاميل دور
...شايد اونها هم فرستاده شدن

712
00:59:43,072 --> 00:59:44,862
که آکاتور رو پيدا کنن

713
00:59:44,962 --> 00:59:49,562
شايد ما همه داريم دنبال يه چيز ميگرديم

714
00:59:50,501 --> 00:59:52,634
توجيه ديگه اي براي اين موضوع نيست

715
00:59:52,734 --> 00:59:55,072
هميشه يه توضيح ديگه اي وجود داره

716
00:59:55,172 --> 00:59:57,819
...جمجمه از آکاتور دزديده شد

717
00:59:57,919 --> 00:59:59,410
در قرن 15

718
00:59:59,510 --> 01:00:00,644
...هر کس برش گردونه

719
01:00:00,744 --> 01:00:01,859
...اونو برگردونه به معبد شهر

720
01:00:01,959 --> 01:00:03,147
کنترل قدرت اونجا رو به دست مياره

721
01:00:03,247 --> 01:00:06,183
من اين داستان لالايي رو
قبلا شنيدم

722
01:00:06,283 --> 01:00:07,283
اين يه افسانه است

723
01:00:07,383 --> 01:00:09,286
چرا فکر ميکني آکاتور اصلا وجود داره؟

724
01:00:09,386 --> 01:00:11,822
شما اين سوال رو بايد از دوستت بپرسي

725
01:00:11,922 --> 01:00:14,922
ما مطمئنيم که او اونجا بوده

726
01:00:15,259 --> 01:00:17,259
آکسلي؟

727
01:00:31,175 --> 01:00:33,473
آکس منم ايندي

728
01:00:34,344 --> 01:00:36,344
آکس؟

729
01:00:37,381 --> 01:00:39,783
داري ادا درمياري نه؟

730
01:00:39,883 --> 01:00:42,786
از ميان چشمهايي که در آخر
...من در اشکها ديدم

731
01:00:42,886 --> 01:00:46,890
آکس ، گوش بده به من، رفيق
اسم تو هارولد آکسليه

732
01:00:46,990 --> 01:00:48,425
تو در ليدز انگلستان به دنيا اومدي

733
01:00:48,525 --> 01:00:49,990
تو و من باهم دانشگاه رفتيم

734
01:00:50,090 --> 01:00:51,261
در دانشگاه شيکاگو

735
01:00:51,361 --> 01:00:54,719
و تو اينقدر بامزه نبودي

736
01:00:54,819 --> 01:00:55,999
...اسم من هم

737
01:00:56,099 --> 01:00:58,799
هنري جونز کوچيکه هست

738
01:01:00,170 --> 01:01:01,271
چه بلايي سرش اووردين؟

739
01:01:01,371 --> 01:01:03,607
ما کاري نکرديم
تقصير اين جمجمه لعنتيه

740
01:01:03,707 --> 01:01:06,910
او همون کسي هست که
مارو به آکاتور راهنمايي ميکنه

741
01:01:07,010 --> 01:01:09,413
ولي ما يه نفر رو ميخوايم
که حرفاشو براي ما ترجمه کنه

742
01:01:09,513 --> 01:01:12,863
به نظر ميرسه که
يه کم کند ذهن شده

743
01:01:12,963 --> 01:01:15,863
اميدواريم که شما ذهنتون قويتر باشه

744
01:01:16,854 --> 01:01:18,956
...جمجمه کريستالي قسمت توسعه نيافته

745
01:01:19,056 --> 01:01:21,158
مغز انسان رو تحريک ميکنه

746
01:01:21,258 --> 01:01:23,394
يعني بازگشايي يک کانال رواني

747
01:01:23,494 --> 01:01:25,449
...آکسلي چون مدت زيادي در چشمهاي

748
01:01:25,549 --> 01:01:27,565
اين جمجمه خيره شده عقلشو از دست داده

749
01:01:27,665 --> 01:01:30,265
...ما معتقديم که شما ميتونيد اورو درک کنيد

750
01:01:30,365 --> 01:01:32,237
بعد از آن که خودتون هم اون کار رو انجام بدين

751
01:01:32,337 --> 01:01:35,106
من يه عقيده بهتر دارم
خودت بهش نگاه کن

752
01:01:35,206 --> 01:01:38,477
جمجمه با هر کس حرف نميزنه

753
01:01:38,577 --> 01:01:39,577
اين طور به نظر ميرسه

754
01:01:39,677 --> 01:01:42,247
مطمئنا شما نميترسين دکتر جونز

755
01:01:42,347 --> 01:01:44,916
شما کل زندگيتون رو صرف پيدا کردن جوابها کردين

756
01:01:45,016 --> 01:01:48,119
به حقيقتي که پشت اين چشمها هست
فکر کنيد

757
01:01:48,219 --> 01:01:50,755
ممکنه صدها جمجمه در آکاتور موجود باشه

758
01:01:50,855 --> 01:01:51,661
...هرکس پيداشون کنه

759
01:01:51,761 --> 01:01:53,424
...کنترل بزرگترين قدرت طبيعت

760
01:01:53,524 --> 01:01:56,024
که دنيا تا به حال ديده رو به دست مياره

761
01:01:58,029 --> 01:02:00,565
قدرت تسخير ذهن انسان

762
01:02:00,665 --> 01:02:01,665
مواظب باش

763
01:02:01,765 --> 01:02:04,269
ممکنه که تو دقيقا چيزي که ميخواي
به دست بياري

764
01:02:04,369 --> 01:02:06,369
معمولا اينطوري ميشه

765
01:02:39,103 --> 01:02:41,469
تصورشو بکن

766
01:02:41,572 --> 01:02:45,243
تمرکز ميکني بر کل جهان
و رازهاي دشمن رو ميفهمي

767
01:02:45,343 --> 01:02:46,706
...افکار خودمون رو

768
01:02:46,806 --> 01:02:48,580
در ذهن رهبرانتون قرار ميديم

769
01:02:48,680 --> 01:02:49,611
...معلماتون رو مجبور ميکنيم

770
01:02:49,711 --> 01:02:51,249
که حقيقت تاريخ رو تدريس کنن

771
01:02:51,349 --> 01:02:54,185
سربازهاتون به فرمان ما حمله ميکنن

772
01:02:54,285 --> 01:02:57,055
ما هرجا که بخواهيم فورا حاضر ميشيم
از شايعه قويتر ميشيم

773
01:02:57,155 --> 01:02:58,523
به روياهاي شما ميتازيم

774
01:02:58,623 --> 01:03:03,223
و به جاي شما فکر ميکنيم موقعي که شما خوابين

775
01:03:03,661 --> 01:03:06,531
ما شما رو عوض ميکنيم دکتر جونز

776
01:03:06,631 --> 01:03:09,431
همتون رو آن هم از درون

777
01:03:09,500 --> 01:03:12,196
ما شما رو به خودمون تبديل ميکنيم

778
01:03:12,303 --> 01:03:14,053
و بهترين قسمتش ميدوني چيه؟

779
01:03:14,153 --> 01:03:17,653
شما اصلا نميفهمين که
چه اتفاقي افتاده

780
01:03:19,477 --> 01:03:21,477
بازگشت

781
01:03:23,648 --> 01:03:25,648
بازگشت؟

782
01:03:28,354 --> 01:03:30,354
کافيه

783
01:03:32,658 --> 01:03:33,906
کافيه

784
01:03:34,006 --> 01:03:36,829
اگه اين بميره ما نميتونيم به اونجا برسيم

785
01:03:36,929 --> 01:03:38,929
بپوشونش

786
01:03:43,435 --> 01:03:45,435
هنري

787
01:03:45,537 --> 01:03:47,837
تو خوبي جونزي؟

788
01:03:53,345 --> 01:03:54,713
تو دماغمو شکستي
بهت گفتم

789
01:03:54,813 --> 01:03:57,996
...کافيه. تو با آکسلي حرف ميزني

790
01:03:58,096 --> 01:04:00,796
و مارو به آکاتور ميبري، درسته؟

791
01:04:01,420 --> 01:04:03,420
ببرينش بيرون

792
01:04:09,061 --> 01:04:10,005
تو خوبي بچه؟

793
01:04:10,105 --> 01:04:11,664
اونا موتورمو تو قبرستون جا گذاشتن

794
01:04:11,764 --> 01:04:13,565
آره، ولي خودت خوبي؟
اونا موتورمو جا گذاشتن

795
01:04:13,665 --> 01:04:15,315
.

796
01:04:15,415 --> 01:04:18,915
صبر کن صبر کن

797
01:04:25,411 --> 01:04:29,281
من آماده ام
به اين خوکها کمک نکن

798
01:04:29,381 --> 01:04:30,950
شما شنيدين چي گفت

799
01:04:31,050 --> 01:04:34,520
ظاهرا من اهرم فشار رو اشتباهي
انتخاب کردم

800
01:04:34,620 --> 01:04:38,620
شايد بتونم يه چيز حساستري پيدا کنم

801
01:04:38,891 --> 01:04:41,041
دستتو بکش

802
01:04:41,141 --> 01:04:44,441
تو روسي کثافت
حروم زاده

803
01:04:46,398 --> 01:04:48,398
اينديانا جونز

804
01:04:52,137 --> 01:04:53,505
سر موقع پيدات شد

805
01:04:53,605 --> 01:04:55,474
مامان
عزيزم

806
01:04:55,574 --> 01:04:57,209
مامان؟

807
01:04:57,309 --> 01:04:58,644
تو اينجا چيکار ميکني؟

808
01:04:58,744 --> 01:05:00,813
حالا ول کن
خودت خوبي؟

809
01:05:00,913 --> 01:05:01,260
مامان؟

810
01:05:01,360 --> 01:05:03,148
...مرد جوان، من مخصوصا بهت گفتم

811
01:05:03,248 --> 01:05:04,783
که اينجا نياي
ماريون مادر تو اه؟

812
01:05:04,883 --> 01:05:05,546
تو اصلا اينو ننوشتي؟

813
01:05:05,646 --> 01:05:06,919
تو هيچ تلفني هم نگفتي

814
01:05:07,019 --> 01:05:09,188
ماريون ريونوود مادر تو هست؟

815
01:05:09,288 --> 01:05:12,458
به خاطر خدا ايندي
اونقدر هم سخت نيست

816
01:05:12,558 --> 01:05:14,493
...نه منظورم اينه که من هيچ وقت فکر نميکردم

817
01:05:14,593 --> 01:05:16,161
که من بعد از تو زندگي داشته باشم

818
01:05:16,261 --> 01:05:18,731
نه منظورم اين نبود
و زندگي خوبي هم بود

819
01:05:18,831 --> 01:05:20,209
خوب، اين خوبه

820
01:05:20,309 --> 01:05:22,401
واقعا يه زندگي خيلي خوب

821
01:05:22,501 --> 01:05:23,969
خوب منم داشتم
جدا؟

822
01:05:24,069 --> 01:05:25,904
آيا هنوز داري
يه توده لاشه درست ميکني

823
01:05:26,004 --> 01:05:27,407
يا بازنشسته شدي؟

824
01:05:27,507 --> 01:05:28,975
چطور؟ نکنه دنبال يکي هستي باهاش بري بيرون؟

825
01:05:29,075 --> 01:05:31,305
باهر کي ميرم غير از تو

826
01:05:31,411 --> 01:05:34,938
خوب دکتر جونز
حالا به ما کمک ميکني؟

827
01:05:35,048 --> 01:05:36,483
يه بله ساده بگو

828
01:05:36,583 --> 01:05:39,052
اوه ،ماريون، تو بايد ميرفتي خودتو
دستگير ميکردي

829
01:05:39,152 --> 01:05:41,952
نيست که خودت شاهکار کردي

830
01:05:42,889 --> 01:05:44,889
حرفهاي هميشگي

831
01:05:46,893 --> 01:05:49,020
هنري جونز کوچيکه

832
01:05:50,763 --> 01:05:52,087
هنري جونز کوچيکه

833
01:05:52,187 --> 01:05:54,267
درسته، آکس
گوش کن

834
01:05:54,367 --> 01:05:57,337
براي اينکه تنها دستشون رو بذاري روي
...اون کليد طلايي

835
01:05:57,437 --> 01:05:59,173
که کاخ ابديت رو باز ميکنه

836
01:05:59,273 --> 01:06:00,273
...کاخ

837
01:06:00,373 --> 01:06:02,842
اين شعر از "ميلتون"(شاعر انگليسي) هست
او قبلا هم اينو گفته.چرا؟

838
01:06:02,942 --> 01:06:05,445
آکس تو بايد به ما بگي
...که چطور بريم به آکاتور

839
01:06:05,545 --> 01:06:06,946
در غير اينصورت اونا ماريون رو ميکشن

840
01:06:07,046 --> 01:06:09,328
از ميان چشمهايي که در آخر
من در اشکها ديدم

841
01:06:09,428 --> 01:06:11,351
اينجا در مرگ روياي پادشاهي

842
01:06:11,451 --> 01:06:11,835
هارولد، اونا دختر کوچولوي آبنر رو ميکشن

843
01:06:11,935 --> 01:06:13,987
از ميان چشمهايي که در آخر
...من در اشکها ديدم

844
01:06:14,087 --> 01:06:17,587
تو بايد به ما بگي چطوري بريم اونجا

845
01:06:17,687 --> 01:06:19,687
.

846
01:06:25,031 --> 01:06:28,831
يه کاغذ بدين به من
و يه چيزي که باهاش بشه نوشت

847
01:06:38,011 --> 01:06:41,711
خودش مينويسه
بايد خودم ميفهميدم

848
01:06:44,684 --> 01:06:49,280
هنري جونز کوچيکه
درسته. آکس

849
01:06:49,389 --> 01:06:53,883
سه بار فرو ميريزه
رو به پايين

850
01:06:54,294 --> 01:06:57,294
سه بار
علايم تصويري

851
01:06:58,531 --> 01:07:00,531
نقاشي افکار

852
01:07:08,641 --> 01:07:10,641
خوبه آکس

853
01:07:22,455 --> 01:07:24,455
آکس؟

854
01:07:25,291 --> 01:07:27,160
منم آکس

855
01:07:27,260 --> 01:07:30,551
من مات هستم، آکس
هي به من نگاه کن

856
01:07:30,651 --> 01:07:32,756
به من نگاه کن منم

857
01:07:34,468 --> 01:07:36,468
منم

858
01:07:39,173 --> 01:07:41,530
خط هاي موج دار منظور آب هستند حتما

859
01:07:41,630 --> 01:07:43,077
چشم هاي بسته يعني خواب

860
01:07:43,177 --> 01:07:45,607
...خورشيد همراه با قوس در آسمان

861
01:07:45,707 --> 01:07:47,448
سنبل زمان هستند،گذر زمان

862
01:07:47,548 --> 01:07:50,148
کلمه "حالا" به معني "تا" است

863
01:07:50,251 --> 01:07:51,485
اين دو تا به هم نزديکن

864
01:07:51,585 --> 01:07:54,955
خط افق و مار
يعني يک تفکر

865
01:07:55,055 --> 01:07:57,057
خط افق به معناي دنيا است

866
01:07:57,157 --> 01:08:02,057
ولي معني زمين نميده
يعني خيلي بزرگ، عظيم

867
01:08:02,763 --> 01:08:06,500
"آب ميخوابد تا زمانيکه مار بزرگ"

868
01:08:06,600 --> 01:08:09,250
اينا فقط نقاشي نيستند

869
01:08:09,350 --> 01:08:12,650
اينها مسيرند
يه نقشه بدين

870
01:08:14,008 --> 01:08:15,943
مار بزرگ يعني آمازون البته

871
01:08:16,043 --> 01:08:19,143
ولي "خواب" چه آبي ميخوابه؟

872
01:08:23,150 --> 01:08:24,150
اينجا.سونو

873
01:08:24,250 --> 01:08:26,554
به معني خواب در زبان پرتغالي

874
01:08:26,654 --> 01:08:28,654
آره، خوبه. دقيقا

875
01:08:30,958 --> 01:08:31,995
...او ميخواد که ما

876
01:08:32,095 --> 01:08:34,762
...اين مسير سونو رو دنبال کنيم

877
01:08:34,862 --> 01:08:37,033
...به طرف اينجا که ميرسه به آمازون

878
01:08:37,133 --> 01:08:38,132
به طرف جنوب شرقي

879
01:08:38,232 --> 01:08:40,000
بعد از اونشو من مطمئن نيستم

880
01:08:40,100 --> 01:08:42,490
سلطنت روياها
...اشکها و چشمها

881
01:08:42,590 --> 01:08:44,505
اصلا نميدونم منظورش چيه

882
01:08:44,605 --> 01:08:45,606
اين ميتونه مسير ما باشه

883
01:08:45,706 --> 01:08:49,040
...اين قسمت کاملا کشف نشده

884
01:08:49,140 --> 01:08:51,140
اين جنگل است

885
01:08:52,479 --> 01:08:55,279
بريم  حرکت کنين، زود باشين

886
01:09:01,121 --> 01:09:02,353
بچه ، ما داريم چه غلطي ميکنيم؟

887
01:09:02,453 --> 01:09:03,290
اونا مارو ميکشتن

888
01:09:03,390 --> 01:09:04,068
خوب، شايد

889
01:09:04,168 --> 01:09:05,626
يه نفر بايد يه کاري ميکرد

890
01:09:05,726 --> 01:09:07,113
يه کار ديگه شايد بهتر بود

891
01:09:07,213 --> 01:09:07,995
حداقل من يه نقشه دارم

892
01:09:08,095 --> 01:09:10,045
اين غير قابل تحمله

893
01:09:10,145 --> 01:09:13,345
هارولد تورو خدا راه بيا

894
01:09:19,640 --> 01:09:20,641
مامان؟

895
01:09:20,741 --> 01:09:21,741
همونجا بمون

896
01:09:21,841 --> 01:09:23,577
وايسا. حرکت نکن

897
01:09:23,677 --> 01:09:25,246
حرکت کردن فضا ايجاد ميکنه
و فضا باعث ميشه تو فرو بري

898
01:09:25,346 --> 01:09:26,547
نه، من فکر کنم بتونم از اينجا خلاص شم
... اگر فقط

899
01:09:26,647 --> 01:09:26,911
بس کن

900
01:09:27,011 --> 01:09:28,215
تو داري در خلاء دست و پا ميزني

901
01:09:28,315 --> 01:09:29,502
اين مثل اين ميمونه که سعي کني
يه ماشينو بلند کني

902
01:09:29,602 --> 01:09:30,150
فقط آروم بمان

903
01:09:30,250 --> 01:09:31,385
باشه من آرومم

904
01:09:31,485 --> 01:09:32,786
اين چيه؟ ماسه روان؟
من آرومم

905
01:09:32,886 --> 01:09:34,856
نه اين يه گودال ماسه خشک است
من دارم فرو ميرم، ولي آرومم

906
01:09:34,956 --> 01:09:36,958
ماسه روان ترکيبي از ماسه
گل و آبه

907
01:09:37,058 --> 01:09:38,042
و بسته به چسبندگيش

908
01:09:38,142 --> 01:09:38,893
...به اون خطرناکي که

909
01:09:38,993 --> 01:09:40,295
مردم فکر ميکنن نيست
به خاطر خدا جونز بس کن

910
01:09:40,395 --> 01:09:41,963
ما تو مدرسه نيستيم

911
01:09:42,063 --> 01:09:44,257
...نگران نباش. چيزي براي

912
01:09:44,357 --> 01:09:46,768
نگران بودن وجود نداره
...مگر اينکه

913
01:09:46,868 --> 01:09:48,868
يه خلاء ايجاد بشه

914
01:09:50,004 --> 01:09:52,307
ميرم يه چيزي پيدا کنم که
بيارمتون بيرون

915
01:09:52,407 --> 01:09:54,242
آکس، فقط اونجا نشين

916
01:09:54,342 --> 01:09:57,642
تورو به خدا برو يه کمک پيدا کن

917
01:09:57,946 --> 01:10:00,005
کمک؟
کمک

918
01:10:00,115 --> 01:10:01,616
کمک؟

919
01:10:01,716 --> 01:10:03,716
کمک. برو

920
01:10:06,154 --> 01:10:08,490
مات ممکنه يه کم تندخو باشه

921
01:10:08,590 --> 01:10:11,593
اين بدترين صفت در دنيا نيست

922
01:10:11,693 --> 01:10:13,095
دستاتو بالا نگه دار

923
01:10:13,195 --> 01:10:14,596
که وقتي اين بچه برگشت بتوني
طنابو بگيري

924
01:10:14,696 --> 01:10:17,799
...ايندي او
اون بچه خوبيه، ماريون

925
01:10:17,899 --> 01:10:19,534
تو بايد در مورد دانشگاه اينقدر
بهش سخت نگيري

926
01:10:19,634 --> 01:10:20,317
...منظورم اينه که مات

927
01:10:20,417 --> 01:10:21,703
همه براي درس خوندن آفريده نشدن

928
01:10:21,803 --> 01:10:23,471
اسمش هنريه

929
01:10:23,571 --> 01:10:25,073
هنري. اسم خوبيه

930
01:10:25,173 --> 01:10:27,173
اون پسر تو است

931
01:10:28,710 --> 01:10:30,312
پسر من؟

932
01:10:30,412 --> 01:10:32,612
هنري جونز سوم

933
01:10:35,450 --> 01:10:36,585
...چرا خبر مرگت

934
01:10:36,685 --> 01:10:39,321
مجبورش نکردي دانشگاهشو تموم کنه

935
01:10:39,421 --> 01:10:42,057
مامان، بگيرش
آها

936
01:10:42,157 --> 01:10:44,157
گرفتمش

937
01:10:44,692 --> 01:10:47,862
بجنب مامان
بکش، بکش

938
01:10:47,962 --> 01:10:49,962
بکش

939
01:10:52,167 --> 01:10:54,167
بگير

940
01:10:55,236 --> 01:10:58,006
بگيرش
فقط بگيرش ايندي

941
01:10:58,106 --> 01:10:59,607
اين يه مار موش خواره

942
01:10:59,707 --> 01:11:00,625
مار موشخوار اينقدر بزرگ نيست

943
01:11:00,725 --> 01:11:01,643
حالا اين يکي هست، باشه؟

944
01:11:01,743 --> 01:11:03,345
اين حتي سمي هم نيست
حالا بگيرش

945
01:11:03,445 --> 01:11:05,947
برو يه چيز ديگه پيدا کن
مثلا چي؟

946
01:11:06,047 --> 01:11:07,782
مثلا يه طناب يا هرچي

947
01:11:07,882 --> 01:11:11,232
اينجا سوپر مارکت وجود نداره

948
01:11:11,332 --> 01:11:13,332
اين مار رو بگير

949
01:11:13,488 --> 01:11:15,023
شايد بتونم به زمين برسم

950
01:11:15,123 --> 01:11:16,658
زميني وجود نداره
حالا بگيرش

951
01:11:16,758 --> 01:11:18,693
نه، فکر کنم ميتونم با پاهام
احساسش کنم

952
01:11:18,793 --> 01:11:21,396
اين مار رو بگير
اينقدر اين اسمو نبر

953
01:11:21,496 --> 01:11:21,939
اخه اين ماره

954
01:11:22,039 --> 01:11:23,164
چي ميخواي بهش بگم؟

955
01:11:23,264 --> 01:11:25,133
بگو طناب
چي؟

956
01:11:25,233 --> 01:11:27,292
بگو طناب رو بگير

957
01:11:27,402 --> 01:11:29,938
طنابو بگير

958
01:11:30,038 --> 01:11:32,338
سفت نگه دار. خيلي ليزه

959
01:11:32,841 --> 01:11:34,841
بکش

960
01:11:40,382 --> 01:11:44,512
بندازش بره، باشه، پسرم؟

961
01:11:44,620 --> 01:11:46,620
از مار ميترسم

962
01:11:47,857 --> 01:11:50,457
تو يه پيرمرد ديوونه اي

963
01:11:53,696 --> 01:11:56,962
...چرا هرکاري رو بايد

964
01:11:57,062 --> 01:11:59,262
از راه سختش انجام بدي
جونزي؟

965
01:12:01,003 --> 01:12:03,203
کارت عالي بود آکس، ممنون

966
01:12:03,739 --> 01:12:05,739
کمک

967
01:12:38,537 --> 01:12:42,742
نه.اون يه انگليسي بود
پدر من يه خلبان ارتش بود

968
01:12:42,842 --> 01:12:45,111
او قهرمان جنگ بود
نه يه معلم مدرسه

969
01:12:45,211 --> 01:12:48,881
نه عزيزم
کالين پدر ناتني تو بود

970
01:12:48,981 --> 01:12:49,638
...وقتي ما شروع به زندگي کرديم

971
01:12:49,738 --> 01:12:50,783
تو سه ماهت بود

972
01:12:50,883 --> 01:12:52,218
او مرد خوبي بود

973
01:12:52,318 --> 01:12:57,518
صبر کن ببينم. کالين؟
...منظورت کالين ويليامزه؟تو

974
01:12:57,723 --> 01:13:00,226
تو باهاش ازدواج کردي؟
من تو رو به اون معرفي کردم

975
01:13:00,326 --> 01:13:03,396
فکر کنم تو حق اظهار نظر در مورد
...کسي که من باهاش ازدواج کنم رو

976
01:13:03,496 --> 01:13:05,112
از دست دادي وقتي که تصميم گرفتي
...که

977
01:13:05,212 --> 01:13:06,399
يک هفته قبل از ازدواجمون همه چي رو خراب کني

978
01:13:06,499 --> 01:13:08,835
فکر کنم هردوتامون ميدونستيم
که ازدواج ما دوام پيدا نميکرد

979
01:13:08,935 --> 01:13:09,723
تو اصلا اينو نميدونستي

980
01:13:09,823 --> 01:13:11,370
چرا اصلا با من در موردش حرف نزدي؟

981
01:13:11,470 --> 01:13:12,994
براي اينکه هيچ وقت تو هيچ
...جرو بحثي

982
01:13:13,094 --> 01:13:13,339
من پيروز نميشدم

983
01:13:13,439 --> 01:13:15,174
اين تقصير من نيست
که تو نميتوني ادامه بدي

984
01:13:15,274 --> 01:13:16,409
من نميخواستم تو اذيت بشي

985
01:13:16,509 --> 01:13:19,145
شما رو به خدا
خفه شين

986
01:13:19,245 --> 01:13:21,333
...تو اصلا فهميدي که چرا

987
01:13:21,433 --> 01:13:23,216
چند سال پيش آکس باهات قهر کرد؟

988
01:13:23,316 --> 01:13:25,017
او از اينکه تو اون موقع رفتي عصباني شد

989
01:13:25,117 --> 01:13:26,519
ميشه شما دوتا بس کنيد؟

990
01:13:26,619 --> 01:13:29,068
...آره ماريون، نذار اين بچه ببينه که

991
01:13:29,168 --> 01:13:30,189
مامان و بابا دعوا ميکنند

992
01:13:30,289 --> 01:13:32,425
تو پدر من نيستي، ميفهمي؟
حالا که هستم

993
01:13:32,525 --> 01:13:33,860
و يه خبري هم برات دارم

994
01:13:33,960 --> 01:13:35,962
تو برميگردي و درستو تموم ميکني

995
01:13:36,062 --> 01:13:37,196
جدا؟ پس چي شد که ميگفتي

996
01:13:37,296 --> 01:13:38,798
هيچ مشکلي در اين مورد نيست بچه

997
01:13:38,898 --> 01:13:40,167
و نذار هيچ کس ديگه اي به تو بگه متفاوت؟

998
01:13:40,267 --> 01:13:41,501
يادت نمياد اينو گفتي؟

999
01:13:41,601 --> 01:13:43,303
اون قبل از اوني بود که من پدرت بودم

1000
01:13:43,403 --> 01:13:44,838
تو پدر من نيستي
اوه، آره، اون پدر تو هست

1001
01:13:44,938 --> 01:13:46,406
تو بايد در مورد بچه به من ميگفتي ماريون

1002
01:13:46,506 --> 01:13:47,741
من حق داشتم که بدونم

1003
01:13:47,841 --> 01:13:49,509
تو بعد از اون ناپديد شدي

1004
01:13:49,609 --> 01:13:52,109
من برات نامه نوشتم
يک سال بعدش

1005
01:13:52,212 --> 01:13:53,212
...اون موقع

1006
01:13:53,312 --> 01:13:56,016
مات به دنيا اومده بود
و من هم ازدواج کرده بودم

1007
01:13:56,116 --> 01:13:57,885
حالا چرا الان اينو به گفتي؟

1008
01:13:57,985 --> 01:14:00,320
چون فکر کردم ما داريم ميميريم

1009
01:14:00,420 --> 01:14:02,420
هنوز نه

1010
01:14:16,169 --> 01:14:18,169
گرفتيش؟

1011
01:14:21,808 --> 01:14:23,808
اوه

1012
01:14:35,489 --> 01:14:38,158
مطمئنم که من فقط نبودم که به زندگيم ادامه دادم

1013
01:14:38,258 --> 01:14:39,236
...اين همه سال حتما

1014
01:14:39,336 --> 01:14:41,194
با زنهاي زيادي آشنا شدي

1015
01:14:41,294 --> 01:14:42,941
آره با يه تعدادي

1016
01:14:43,041 --> 01:14:45,499
ولي همشون يه مشکل داشتن

1017
01:14:45,599 --> 01:14:47,599
جدا؟ چه مشکلي؟

1018
01:14:49,569 --> 01:14:51,969
اونا تو نبودن عزيزم

1019
01:15:15,762 --> 01:15:17,831
ما بايد آکسلي رو برگردونيم
...اون جمجمه رو به دست بياريم

1020
01:15:17,931 --> 01:15:21,181
و قبل از اونا برسيم به آکاتور

1021
01:15:21,281 --> 01:15:23,281
فرمون رو بگير

1022
01:15:32,846 --> 01:15:34,982
حالا ميخواد چيکار کنه؟

1023
01:15:35,082 --> 01:15:37,118
فکر نکنم از قبل نقشه اي
براي الان داشته

1024
01:15:37,218 --> 01:15:38,218
آره

1025
01:15:38,318 --> 01:15:41,688
بکش کنار ، باشه پسرم؟
منو پسرم صدا نکن

1026
01:15:41,788 --> 01:15:45,788
فکر کنم گوشامو ميگرفتم
اگه جاي تو بودم

1027
01:15:54,569 --> 01:15:56,569
سرتو بنداز.سرتو بنداز

1028
01:15:59,574 --> 01:16:01,574
برو اونور

1029
01:16:03,444 --> 01:16:06,044
برس پهلوي اون ماشين

1030
01:16:14,522 --> 01:16:17,650
هنري جونز کوچيکه

1031
01:16:29,604 --> 01:16:31,604
جونز

1032
01:16:46,354 --> 01:16:48,354
بيا . زود باش

1033
01:17:03,337 --> 01:17:05,337
برو پايين

1034
01:17:16,517 --> 01:17:19,454
جمجمه دست آکسه
ماريون، فرمونو بگير

1035
01:17:19,554 --> 01:17:20,822
اين عادلانه نيست
کاميون هم دست اون بود

1036
01:17:20,922 --> 01:17:25,522
بچه نشو
يه چيزي پيدا کن که باهاش بجنگي

1037
01:17:33,801 --> 01:17:35,801
جونزي

1038
01:17:48,383 --> 01:17:50,383
جونزي
هي مک

1039
01:18:25,721 --> 01:18:28,824
ايندي.ايندي
خفه.خفه

1040
01:18:28,924 --> 01:18:32,852
تو احمق مادر قحبه
هستمCIAمن عضو

1041
01:18:32,952 --> 01:18:33,962
CIA

1042
01:18:34,062 --> 01:18:36,164
من تو چادر تقريبا بهت اينو فرياد زدم

1043
01:18:36,264 --> 01:18:37,666
گفتم: مثل برلين

1044
01:18:37,766 --> 01:18:39,701
ما تو برلين چيکاره بوديم رفيق؟

1045
01:18:39,801 --> 01:18:41,637
جاسوس دوجانبه
جمجمه

1046
01:18:41,737 --> 01:18:43,737
جمجمه رو پرت کن به من

1047
01:18:45,641 --> 01:18:47,641
جمجمه رو پرت کن به من

1048
01:19:09,398 --> 01:19:09,748
(ضربت تند(اصطلاح شمشير بازي

1049
01:19:09,848 --> 01:19:11,848
.

1050
01:19:16,004 --> 01:19:18,106
روي پاي جلوت تکيه کن و بزن

1051
01:19:18,206 --> 01:19:20,406
اين مسابقه نيست مامان

1052
01:19:46,001 --> 01:19:47,967
تو مثل جوانها ميجنگي

1053
01:19:48,067 --> 01:19:50,406
مشتاق به شروع کردن
سريع تمام کردن

1054
01:19:50,506 --> 01:19:52,506
مات، خودتو رها کن

1055
01:20:31,547 --> 01:20:34,017
هي .جمجمه دست منه

1056
01:20:34,117 --> 01:20:36,819
کيفو بنداز
بندازش

1057
01:20:36,919 --> 01:20:38,919
اسلحه

1058
01:21:24,934 --> 01:21:28,184
به چي نگاه ميکني بابايي؟

1059
01:21:28,284 --> 01:21:30,284
او داره ميره

1060
01:22:26,630 --> 01:22:28,930
وضعيت خطرناکيه

1061
01:22:56,660 --> 01:22:58,960
(اصطلاح روسي)
دکتر جونز

1062
01:23:26,890 --> 01:23:28,890
جونز

1063
01:23:30,961 --> 01:23:32,961
.

1064
01:23:33,130 --> 01:23:35,130
.

1065
01:23:35,666 --> 01:23:37,666
.

1066
01:23:41,872 --> 01:23:43,872
برگرد

1067
01:24:15,039 --> 01:24:16,374
سيافو
چي؟

1068
01:24:16,474 --> 01:24:18,474
مورچه هاي گوشتخوار بزرگ. بريم

1069
01:24:31,823 --> 01:24:33,823
بدويين به طرف رود

1070
01:24:53,845 --> 01:24:55,845
برس به رود

1071
01:25:04,589 --> 01:25:07,189
بپرين تو . بجنبين،بجنبين

1072
01:25:12,463 --> 01:25:14,563
مامان،يه دره است اونجا

1073
01:27:59,398 --> 01:28:02,898
جونزي بجنب
سوار شو جونزي

1074
01:28:18,484 --> 01:28:21,384
مامان وايسا
مامان يواش

1075
01:28:24,691 --> 01:28:25,859
عزيزم نگه دار
آروم باش مامان

1076
01:28:25,959 --> 01:28:27,021
داري ميرسي به دره

1077
01:28:27,121 --> 01:28:27,627
منم همينو ميخوام

1078
01:28:27,727 --> 01:28:30,263
نظر خوبي نيست. بده من فرمونو
به من اعتماد کن

1079
01:28:30,363 --> 01:28:32,363
يواش

1080
01:28:59,425 --> 01:29:03,325
ديگه هيچ وقت اين کار رو نکن
بله عزيزم

1081
01:29:14,173 --> 01:29:16,403
سه بار فرو ميريزه

1082
01:29:20,113 --> 01:29:22,649
برگرد.برشگردون
کاملا برگردونش

1083
01:29:22,749 --> 01:29:27,649
دارم سعي ميکنم
مامان

1084
01:29:45,838 --> 01:29:47,838
راه رو به پايين

1085
01:29:49,275 --> 01:29:52,675
منظورش راه زمينيه
او از راه زمين اومده بوده

1086
01:29:54,948 --> 01:29:57,217
سه بار فرو ميريزه؟
سه بار فرو ميريزه

1087
01:29:57,317 --> 01:29:58,651
منظورش چيه؟

1088
01:29:58,751 --> 01:30:00,751
منظورش اينه که اين يه بار

1089
01:30:03,189 --> 01:30:05,189
دو بار

1090
01:30:22,643 --> 01:30:24,643
سومي

1091
01:30:57,878 --> 01:31:01,507
خوبي؟ عزيزم؟
بريم

1092
01:31:01,615 --> 01:31:05,615
از ميان چشماني که
در آخر من در اشکها ديدم

1093
01:31:06,653 --> 01:31:09,653
تصوير طلايي دوباره پديدار شد

1094
01:31:12,559 --> 01:31:14,559
طلا. من هستم

1095
01:31:14,628 --> 01:31:17,953
...از ميان چشمها
از ميان چشمها در اشکها

1096
01:31:18,053 --> 01:31:21,201
بايد از اون آبشار رد بشيم

1097
01:31:21,301 --> 01:31:22,948
جمجمه بايد برگردانده بشه

1098
01:31:23,048 --> 01:31:25,105
من اين کار رو ميکنم
کس ديگه اي نبايد بياد

1099
01:31:25,205 --> 01:31:27,366
کي اهميت ميده؟

1100
01:31:27,474 --> 01:31:30,344
اين هيچي به غير از دردسر برا ما نداشته

1101
01:31:30,444 --> 01:31:32,878
نگاه کن با اين چيکار کرده

1102
01:31:32,980 --> 01:31:36,180
من بايد اينو برگردونم
چرا تو؟

1103
01:31:36,250 --> 01:31:38,450
براي اينکه اون به من گفت

1104
01:31:51,098 --> 01:31:55,469
خاک سرخ، اکسيد آهن، زغال چوب
آکسي با ما باش

1105
01:31:55,569 --> 01:31:57,204
مال چند سال پيشه؟

1106
01:31:57,304 --> 01:32:01,075
چهار يا پنچ هزار سال پيش
هم سن اهرام مصر

1107
01:32:01,175 --> 01:32:05,275
نگاه کن ، خورشيد پرستها
مثل مصريها

1108
01:32:07,248 --> 01:32:10,848
اين تازه است
اينا اخيرا استفاده شدند

1109
01:32:24,432 --> 01:32:26,134
باز هم خورشيد پرستان

1110
01:32:26,234 --> 01:32:31,034
آره ولي اون آفتاب نيست
که دارن ميپرستنش

1111
01:32:35,610 --> 01:32:37,610
...يکي اومد

1112
01:32:40,248 --> 01:32:43,376
و بهشون زراعت ياد داد

1113
01:32:47,522 --> 01:32:49,522
آبياري

1114
01:32:59,367 --> 01:33:01,367
آکس، اين چيه؟

1115
01:33:18,086 --> 01:33:20,586
فکر کنم ميفهمم آکس

1116
01:33:22,757 --> 01:33:24,757
يکي اومد؟

1117
01:33:48,249 --> 01:33:49,717
اونا مثل هم  هستند؟

1118
01:33:49,817 --> 01:33:52,017
اونا بيشتر بودن. نگاه کن

1119
01:33:55,590 --> 01:33:57,690
سيزده تا دور هم

1120
01:34:04,699 --> 01:34:06,699
راه رو به ما نشون بده آکس

1121
01:34:55,217 --> 01:34:58,317
بريم، بريم
بدويين، بدويين

1122
01:34:58,417 --> 01:35:00,417
.

1123
01:35:29,752 --> 01:35:31,520
ايندي

1124
01:35:31,620 --> 01:35:34,180
جونزي

1125
01:35:34,290 --> 01:35:36,290
آکسلي

1126
01:35:36,725 --> 01:35:41,425
تو اينجا بودي قبلا
چه جوري از اينا گذشتي؟

1127
01:35:51,407 --> 01:35:54,907
بجنب، مک
زود باش مک

1128
01:35:57,313 --> 01:35:58,380
بجنب، بجنب

1129
01:35:58,480 --> 01:35:59,882
.

1130
01:35:59,982 --> 01:36:01,150
.

1131
01:36:01,250 --> 01:36:01,584
بريم آکس

1132
01:36:01,684 --> 01:36:04,784
کارت عالي بود
آکس.خيلي خوب بود

1133
01:36:27,177 --> 01:36:30,977
شهري از طلا. پس
طلاها کجا هستند؟

1134
01:36:31,614 --> 01:36:33,483
به اين دورو بر اينجا نگاه کنيد

1135
01:36:33,583 --> 01:36:36,353
چه داستان احمقانه اي
چقدر وقتم تلف شد

1136
01:36:36,453 --> 01:36:38,063
آکس قبلا اينجا بوده

1137
01:36:38,163 --> 01:36:41,258
ولي نتونسته که وارد معبد بشه

1138
01:36:41,358 --> 01:36:43,310
...بنا براين جمجمه رو برگردونده

1139
01:36:43,410 --> 01:36:45,862
به قبرستاني که پيداش کرده بوده

1140
01:36:45,962 --> 01:36:49,366
براي اينکه فقط دستشون رو بذاري روي کليد طلايي

1141
01:36:49,466 --> 01:36:51,768
که کاخ ابديت رو باز ميکنه

1142
01:36:51,868 --> 01:36:54,468
کليدي که کاخ رو باز ميکنه

1143
01:36:55,705 --> 01:36:59,305
ستون هرمي
ستون هرمي کليده؟

1144
01:37:05,849 --> 01:37:08,749
دنبال چي ميگردي آکس؟

1145
01:37:10,420 --> 01:37:12,420
چيکار ميکني؟

1146
01:37:17,060 --> 01:37:19,745
تو اينو تو سلولت کشف کردي

1147
01:37:19,845 --> 01:37:21,564
نه ، پروفسور؟

1148
01:37:21,664 --> 01:37:23,764
ببخشيد پروفسور

1149
01:37:38,515 --> 01:37:40,515
کارت عالي بود

1150
01:37:41,050 --> 01:37:43,050
تو هم انجام بده

1151
01:38:41,979 --> 01:38:43,979
گوش کن

1152
01:38:44,849 --> 01:38:46,849
ميشنوي؟

1153
01:38:48,752 --> 01:38:51,052
زودباش آکس حرکت کن

1154
01:38:54,825 --> 01:38:57,555
سريع تر

1155
01:38:57,661 --> 01:38:59,891
سريعتر    سريعتر

1156
01:38:59,997 --> 01:39:01,565
سريعتر

1157
01:39:01,665 --> 01:39:04,502
وضعيت خوبي نيست
حرکت کن آکس.حرکت کن

1158
01:39:04,602 --> 01:39:06,602
سريع

1159
01:39:08,873 --> 01:39:11,475
از اين وضعيت خوشم نمياد

1160
01:39:11,575 --> 01:39:14,075
مامان بجنب
جونزي

1161
01:39:30,895 --> 01:39:33,197
اون انداختش
او جمجمه رو انداخت

1162
01:39:33,297 --> 01:39:35,297
باشه؟

1163
01:39:44,875 --> 01:39:46,875
اينو نگه دار

1164
01:39:49,647 --> 01:39:51,647
آکس تو خوبي؟

1165
01:39:55,119 --> 01:39:57,119
دوست داشتني

1166
01:39:57,488 --> 01:39:59,488
خوب بريم

1167
01:40:06,397 --> 01:40:08,397
از اين راه؟

1168
01:41:14,799 --> 01:41:17,199
حالا بهتر شد

1169
01:41:22,841 --> 01:41:24,382
...اينا اشياء قديمي هستند

1170
01:41:24,482 --> 01:41:26,745
از هر دوره اي از تاريخ

1171
01:41:26,845 --> 01:41:28,972
مقدونيه ايها

1172
01:41:29,114 --> 01:41:29,753
سومريها

1173
01:41:29,853 --> 01:41:31,683
اينجا همه چيز از طلا است

1174
01:41:31,783 --> 01:41:33,752
ايتروسکان(تمدن يونان) بابلي ها

1175
01:41:33,852 --> 01:41:35,721
...هيچ موزه اي در دنيا نيست

1176
01:41:35,821 --> 01:41:37,956
که حتي روحشو براي اينا نفروشه

1177
01:41:38,056 --> 01:41:39,124
مصريان باستان

1178
01:41:39,224 --> 01:41:42,961
ده دوازده تا موزه
صدها موزه جونزي

1179
01:41:43,061 --> 01:41:45,061
کلکسيونرها

1180
01:41:46,965 --> 01:41:49,365
اونا باستانشناس بودند

1181
01:42:26,572 --> 01:42:28,572
چه جوري اينو باز کنيم؟

1182
01:42:33,713 --> 01:42:37,013
بهت برميگردونم آکس
قول ميدم

1183
01:43:56,262 --> 01:43:58,856
ديگه لازم نيست تا ابد صبر کنيم

1184
01:44:00,299 --> 01:44:02,299
زود همين الان

1185
01:44:11,710 --> 01:44:13,710
ببخشيد جونزي

1186
01:44:13,712 --> 01:44:16,382
حالا تو کي هستي مامور سه جانبه؟

1187
01:44:16,482 --> 01:44:20,282
نه، فقط در مورد دو جانبه بودن دروغ گفتم

1188
01:44:25,158 --> 01:44:27,158
نگاشون کن

1189
01:44:28,995 --> 01:44:34,195
هنوز منتظر بازگشت اونيکه
گم شده هستند

1190
01:44:37,971 --> 01:44:40,071
اونا مغز کندوييند

1191
01:44:41,875 --> 01:44:44,722
از لحاظ فيزيکي جدا از هم

1192
01:44:44,822 --> 01:44:48,322
ولي با آگاهي جمعي

1193
01:44:48,348 --> 01:44:53,348
در زماني که با هم هستند
قدرت فوق العده بيشتري از حالت فردي دارند

1194
01:45:00,594 --> 01:45:03,196
تصور کن به ما چي ميتونن بگن

1195
01:45:03,296 --> 01:45:04,998
من نميتونم تصورشو بکنم

1196
01:45:05,098 --> 01:45:06,600
اونايي که اين معبد رو ساختن هم نميتونستن

1197
01:45:06,700 --> 01:45:07,734
و تو هم نميتوني

1198
01:45:07,834 --> 01:45:09,505
باور دکتر جونز

1199
01:45:09,605 --> 01:45:12,905
گنجينه اي هست که تو هنوز
دريافت نکردي

1200
01:45:12,906 --> 01:45:14,441
دلم برات ميسوزه

1201
01:45:14,541 --> 01:45:19,241
اوه من باور دارم خواهرم
و به خاطر همينه که اين پايين وايسادم

1202
01:45:52,979 --> 01:45:56,216
مايان.او داره به زبون مايان صحبت ميکنه
چي ميگه؟

1203
01:45:56,316 --> 01:46:00,016
ميگه که او سپاسگزاره
...و او ميخواد

1204
01:46:01,121 --> 01:46:03,121
.

1205
01:46:05,592 --> 01:46:09,358
ميخواد يه هديه به ما بده

1206
01:46:12,265 --> 01:46:14,265
يه موهبت بزرگ

1207
01:46:15,402 --> 01:46:18,202
به من بگو هر چي که ميدوني

1208
01:46:21,574 --> 01:46:25,674
من ميخوام همه چي رو بدونم
ميخوام بدونم

1209
01:46:32,620 --> 01:46:36,020
من احساس بدي نسبت به اين وضعيت دارم

1210
01:46:39,760 --> 01:46:41,760
ايندي؟

1211
01:46:41,963 --> 01:46:43,963
چشمهاش

1212
01:47:47,895 --> 01:47:49,931
اينا چي اند آدم فضايي؟

1213
01:47:50,031 --> 01:47:53,401
موجودات ميان بعدي
در حقيقت

1214
01:47:53,501 --> 01:47:55,501
خوش آمدي آکس

1215
01:48:06,747 --> 01:48:08,382
اين ديگه چه وضعيه؟

1216
01:48:08,482 --> 01:48:09,482
يک دروازه

1217
01:48:09,582 --> 01:48:12,668
يک راه به سوي يه بعد ديگه

1218
01:48:12,768 --> 01:48:16,468
فکر نکنم که ما بخوايم از اون راه بريم

1219
01:48:30,906 --> 01:48:32,906
من ميخوام بدانم

1220
01:48:33,508 --> 01:48:35,508
من ميخوام بدانم

1221
01:48:36,411 --> 01:48:40,006
بگو به من. من آماده ام
من ميخوام بدونم

1222
01:48:46,321 --> 01:48:49,620
مک. مک. بجنب

1223
01:48:51,493 --> 01:48:53,493
مک

1224
01:48:55,063 --> 01:48:57,063
بجنب مک

1225
01:49:09,644 --> 01:49:11,644
ميتونم ببينم

1226
01:49:12,981 --> 01:49:14,981
ميتونم ببينم

1227
01:49:17,385 --> 01:49:19,385
بگيرش

1228
01:49:23,492 --> 01:49:27,492
پاهاتو حرکت بده مک
نميتونم تنهايي بکشمت

1229
01:49:28,196 --> 01:49:30,196
جونزي

1230
01:49:31,066 --> 01:49:33,666
من حالم خوبه

1231
01:49:41,743 --> 01:49:43,743
بسه ديگه

1232
01:49:46,448 --> 01:49:48,643
بپوشونش.بپوشونش

1233
01:50:02,097 --> 01:50:03,165
بريم

1234
01:50:03,265 --> 01:50:05,265
کافيه

1235
01:50:05,467 --> 01:50:07,467
کافيه

1236
01:50:20,048 --> 01:50:22,048
بريم.بريم

1237
01:52:41,892 --> 01:52:45,192
انگار که همه جاپاهاشون رو جارو کردن

1238
01:52:46,963 --> 01:52:50,330
کجا رفتن؟ فضا؟

1239
01:52:51,201 --> 01:52:56,332
نه به فضا
به فضايي ميان فضاها

1240
01:53:05,182 --> 01:53:07,182
من نميفهمم

1241
01:53:08,552 --> 01:53:11,455
پس چرا اسم داستان شهري از طلا بود؟

1242
01:53:11,555 --> 01:53:15,626
طلا به زبون اوقا به معني گنج است

1243
01:53:15,726 --> 01:53:18,197
ولي گنج اونا طلا نبوده

1244
01:53:18,297 --> 01:53:19,630
دانش بوده

1245
01:53:19,730 --> 01:53:22,630
دانش گنج اونا بوده

1246
01:53:37,647 --> 01:53:39,916
چي؟ ما بايد همينطور اينجا بشينيم؟

1247
01:53:40,016 --> 01:53:41,685
شب تو جنگل سريع ميرسه بچه

1248
01:53:41,785 --> 01:53:42,414
...تو که نميخواي

1249
01:53:42,514 --> 01:53:43,687
از صخره ها در تاريکي بياي پايين

1250
01:53:43,787 --> 01:53:45,787
ميخواي؟

1251
01:53:46,289 --> 01:53:49,760
من ميتونم. کي با من مياد؟
بجنبين

1252
01:53:49,860 --> 01:53:53,360
چرا همين جا يه ذره نميگردي
کوچولو؟

1253
01:53:54,865 --> 01:53:58,265
نميدونم
چرا تو اين کار رو نکردي پدر

1254
01:53:59,936 --> 01:54:01,936
پدر

1255
01:54:05,008 --> 01:54:07,008
پدر؟

1256
01:54:11,314 --> 01:54:14,814
يه جايي بابا بزرگت داره ميخنده

1257
01:54:30,600 --> 01:54:32,450
قشنگه . عاليه

1258
01:54:32,550 --> 01:54:36,250
کلماتو درشتتر کن، بيشتر

1259
01:54:47,018 --> 01:54:50,818
هنري جونز کوچک و ماريون ريونوود

1260
01:54:50,855 --> 01:54:53,443
...چون به نظر ميرسه که شما توافق کردين

1261
01:54:53,543 --> 01:54:55,860
که با هم زندگي کنين
به وسيله يک ازدواج مقدس

1262
01:54:55,960 --> 01:54:58,030
...و به هم تقديم کردين عشقتون رو

1263
01:54:58,130 --> 01:54:59,130
...با اين پيمانها

1264
01:54:59,230 --> 01:55:02,567
يعني گرفتن دست همديگر
و تبادل اين حلقه ها

1265
01:55:02,667 --> 01:55:06,371
من الان شما رو
شوهر و زن اعلام ميکنم

1266
01:55:06,471 --> 01:55:11,142
ازدواجي که خدا به هم ميرساندش
و نميگذارد که هيچ کس جدايش کند

1267
01:55:11,242 --> 01:55:15,246
چقدر از زندگي انسانها
تلف شد در انتظار

1268
01:55:15,346 --> 01:55:17,346
مبارک باشد

1269
01:55:17,682 --> 01:55:20,082
شما اجازه دارين عروستون رو ببوسين

1270
01:55:40,371 --> 01:55:42,039
عالي بود
هنري

1271
01:55:42,139 --> 01:55:44,739
ممنون آکس
ممنون آکس