Jusqu'ici ça fait combien?
$ 8,25.
C'est bon.
Combien?
$ 11,30.
C'est combien la viande?
$ 3,05.
Je peux pas. Je n'ai que $ 11,50.
Non, ça fait $ 11,30.
Mais j'ai besoin d'allumettes. C'est combien, les allumettes?
$ 1,20.
Je peux pas. C'est que j'ai besoin des allumettes.
Mais j'ai déjà compté la viande.
Vous pouvez pas enlever le détergent?
Le détergent aussi, je l'ai compté.
Mais je besoin des allumettes.
Qu'est-ce que je fais?
Je dois...
- - Qu'est-ce qu'il y a? - Je dois ouvrir.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je croyais pas que la viande était aussi chère.
Tu as combien sur toi?
J'ai que $ 11,50.
Mais ça fait $ 11,30.
Je dois prendre les allumettes, et on ne les a pas encore comptées.
- - C'est combien les allumettes? - 1,20.
Qu'est-ce que tu veux enlever?
C'est combien le détergent?
$ 1,15.
Et l'éponge?
$ 0,40.
Et alors?
Bon, je laisse la viande.
$ 9,45.
J'ai laissé tomber ma pièce.
Attends... Tiens.
L'HOMME QUI COPIAIT
Je m'appelle André.
Comme mon père. C'est lui qui a choisi mon prénom.
Ma mère m'appelait Dédé. Lui, il aimait pas et m'appelait André.
Après, il a renoncé et il a commencé à m'appeler Dédé.
J'habite à Porto Alegre, une ville du sud du Brésil.
J'habite dans la rue Président Roosevelt, c'est cette rue-ci.
Roosevelt, a été président des Etats-Unis.
Il était marié avec une cousine à lui.
C'est lui qui a créé la doctrine Roosevelt...
J'ai pas eu le temps de lire ce que c'était.
Je sais pas ce que c'est une doctrine.
Un tas de règles, je crois.
On dirait le nom d'une vieille. Mémé Doctrine.
Par la fenêtre de ma chambre, je vois le club des Gondoliers.
Sur le toit de l'immeuble, y a une gondole.
Je sais pas si y a dejá eu des gondoles à Porto Alegre.
Je fais marcher la photocopieuse dans cette papeterie.
Quelquefois, la machine se bloque, alors il faut l'ouvrir...
pour enlever le papier.
En général il y a qu'à appuyer sur ces deux boutons: départ, arrêt.
Il vaut mieux que j'arrête.
Sinon Ducon va me repérer dans son miroir.
Il dit que le miroir, c'est pour la sécurité.
Pour Ducon, moi, je suis qu'un idiot.
Vu ce qu'il me paie, il n'a pas tout à fait tort.
Son vrai nom, c'est M'sieur Gomide.
M'dame Ducon, elle s'appelle Marie.
Quand elle vient, c'est pour lire des revues et prendre de l'argent.
Le nom du petit Ducon, c'est Rodrigo.
Ils l'appellent Guigo.
Il ouvre l'armoire à papier, à cause de la lumière.
Il faut pas.
Ça, c'est autre chose que tu dois savoir.
Le papier de la machine doit être bien sec.
Sinon, le papier reste collé et M. Gomide s'en prend à moi.
Maria, dis au gamin de pas rester lá.
Viens, Guigo, touche pas à ça! Viens!
C'est ça, allez-y M'dame Ducon.
- - J'y vais. - Au revoir, p'tit Ducon.
Quand il y a plus de papier, tu ouvres ici...
et tu y mets le papier.
D'abord tu dégages bien le papier, pour qu'il ne colle pas.
Il suffit de tenir, plier, lâcher.
Encore une fois.
Aprés tu mets le papier ici, tu fermes le tiroir, et voilà.
Ici, tu choisis si tu veux une copie claire ou sombre.
Le mieux, c'est laisser toujours au milieu. Pigé?
Pigé, Ducon. Toujours au milieu.
Ici, tu lui dis combien de copies tu veux.
Après, tu mets l'original là.
Si c'est un livre, tu dois le tenir avec la main.
Quand tu appuies sur ce bouton, tu dis à la machine, vas-y ma petite.
Et elle y va.
Cette lumière, c'est le meilleur moment.
Vous savez tout ce qu'il faut faire pour faire ce que je fais.
Opérateur de photocopieuse.
Le rêve, quoi.
C'est ce que je dis aux filles.
Seulement si elles me le demandent.
Et qu'est-ce que tu fais?
Moi? Je suis opérateur de photocopieuse.
Et c'est quoi, ça?
Je fais marcher une machine à photocopier.
Du genre... Xerox?
Oui, sauf que d'une autre marque.
Tu fais ça dans une entreprise?
Non. Dans un magasin.
Bien.
Très bien. Départ, arrêt, papier, lumière, tiroir...
Le bouton au milieu, combien de copies et "vas-y ma petite".
Combien de neurones il faut à un mec pour faire un truc pareil?
C'est chiant!
C'est seulement pour le pognon. En fait, je fais des illustrations.
J'en ai même envoyé à un magazine.
Sans blague. Elle n'y a pas cru.
Elles sont malignes, les filles.
Quand je bosse pas, je reste à la maison, je dessine.
C'est amusant, parce que ça sert à rien.
C'est juste pour impressionner les filles.
Mais ça marche pas en fait.
Les filles sont très malignes.
Un opérateur de photocopieuse, elles le repèrent tout de suite.
Ça ne leur dit rien aux filles...
de vivre avec un opérateur de photocopieuse.
De faire le tour du monde avec un opèrateur de photocopieuse.
D'avoir des enfants avec un opèrateur de photocopieuse.
Du moins, je n'en ai encore connu aucune qui en rêve.
Elle n'est pas encore arrivée.
Elle habite avec son père. Enfin, je pense que c'est son père.
Vu les meubles, ils doivent pas avoir beaucoup d'argent.
Sauf que son père travaille, il porte un uniforme...
une chemise avec des trucs sur les épaules, tenus par un bouton.
On dirait un flic...
ou un inspecteur sanitaire, comme ceux qui tuent les moustiques.
Peut-être qu'il est inspecteur sanitaire.
Elle est arrivée.
Superbe.
Elle va droit dans sa chambre, je crois qu'elle dîne dehors.
Des fois, elle prend quelque chose à la cuisine.
Seulement des fois, presque jamais.
Elle arrive toujours après 11:00 et va droit dans sa chambre.
Je crois qu'elle va aux cours du soir...
elle porte toujours des livres.
La fenêtre de la chambre est presque...
toute couverte avec un papier.
Il y a trois autocollants sur la vitre...
un visage qui sourit, un dessin et des poupées.
Il y a un bout de papier aussi, collé aux quatre coins.
Ça doit être une carte postale.
Quelquefois, elle s'arrête devant et elle regarde.
Ça doit être une photo.
Il y avait des volets...
Mais ils ont pourri; ils les ont enlevés et n'en ont jamais remis.
Ça doit coûter cher, des volets.
Dans l'armoire, on voit que des vêtements.
Elle a deux pyjamas, aujourd'hui elle a choisi le blanc.
Par la fente, on voit qu'une partie de l'armoire.
Elle laisse la porte de l'armoire ouverte...
et sur la porte il y a une glace.
Et avec cette glace, on peut voir un autre coin de la chambre.
Sur le lite, il y a un édredon à fleurs.
Une broderie avec une petite fille.
Un poste de télé, mais on n'en voit que la lumière.
Elle voit des films jusque très tard.
Une brosse à cheveux, au manche en bois rond.
Il y a un petit ours en peluche. Une coccinelle rouge.
Il y a une lampe de chevet à cotê du lit.
Une petite table, un vase blanc.
Voilà. C'est tout.
Je touche 2 SMIC, ça fait $ 302 par mois.
Moins les charges, $ 290. Le prix d'une paire de tennis.
Je ne dépense rien pour me déplacer.
Je vais au travail à pie.
Ma mère paie le supermarché. Moi, je paie la moitié du loyer.
Deux chambres et celle de la bonne, c'est-à-dire...
si on en avait une et si elle arrivait à dormir debout.
Salle à manger, salle de bains, cuisine, le tout pour $ 380.
Il nous en reste $ 100.
Je paie la moitié des traites de la télé, 14 pouces, télécommande.
$ 64. $ 32 pour moi...
il reste $ 68.
Je les dépense dans des bagatelles:
un magazine, une biére, un stylo, des vêtements.
Pour mes jumelles, j'ai dû attendre un an.
D'ici, on peut voir le pont.
Il se lève pour laisser passer un bateau.
Le plus amusant, c'est d'être très loin...
et de voir une personne de tout près.
Il m'arrive de pouvoir une revue dans le magasin.
Mais la plupart de temps je lis ce que les gens font photocopier.
J'arrive seulement à lire quelques lignes sur chaque page.
C'est déjà quelque chose.
Shakespeare et Cervantès sont morts le même jour:
le 23 avril 1616.
Ils ne se sont même pas connus.
Cervantès a été enterré dans une fosse commune.
Je ne sais pas ce que c'est, une fosse commune.
Quelle est la différence?
Un jour, je suis tombé sur un poème de Shakespeare.
Quand j'écoute l'horloge égreneuse du temps
Et vois le jour se fondre en nuit hideuse et noire,
Violette, à mes yeux s'effacer ton printemps
Et les boucles de jais prendre pâleur d'ivoire,
Les grands arbres encore des feuilles dépouillés
Dont le troupeau lassé cherchait l'abri naguère,
Les verts épis de juin en gerbes reliés,
La barbe hirsute et blanche, portés sur une bière
Alors sur ta beauté je rêve et j'aperçois
Qu'il te faudra du temps joindre l'empire sombre,
Car douceurs et beautés, oublieuses de soi,
Meurent dès qu'elles voient leurs sours sortir de l'ombre;
Contre la faux du temps rien ne peut te défendre, sauf...
La fille est arrivée, elle vient chercher le travail.
Merci.
J'ai rien compris et j'ai pas réussi lire la dernière ligne.
Et je sais pas ce que c'est, hirsute.
J'ai pas parlé de Marinês. Elle était allée payer une quittance.
Marinês aussi travaille au magasin...
au rayon magazines, des crayons, des gommes.
Le pire, c'est qu'elle sait qu'elle est jolie.
Elle met un pantalon super collant.
Je dois m'allonger pour le mettre, sinon j'y entre pas.
J'imagine la scène, elle allongée, les jambes en l'air...
en train d'essayer d'entrer dans ce pantalon moulant.
Vaut mieux que je pense à autre chose...
Je n'ai aucune chance avec elle.
Elle est sortie avec un allemand, il lui a écrit deux fois.
Il habite à Der Haagen, en Hollande.
Der Haagen. Ça veut dire La Haye.
Haie?
Haye. Le nom de la ville...
La capitale de la Hollande, où il habite.
Comme pour nous "la Brasilia".
T'as compris?
La Haye. Der Haagen.
Ah.
J'ai dit "ah" pour couper court à la conversation.
Avoir un père pauvre, c'est le destin...
mais avoir un mari pauvre, c'est de la bêtise.
Jolie et philosophe en plus.
La pauvreté, c'est ça: ou le destin, ou la bêtise.
C'est vrai.
Destin ou bêtise. Dans mon cas, c'est un peu des deux.
Mon père, il est parti quand j'avais 4 ans.
Ça, c'est la part du destin.
J'étais en train de regarder un dessin animé à la télé.
C'était sur une maison coupée en deux...
pour qu'on puisse voir dedans.
J'ai vu ça aussi sur la coverture d'un libre.
- - Tu me gardes le courrier? - Ouais.
Il ne recevait pas beaucoup de lettres...
plutôt des factures et des réclames.
Je rangeais tout dans une boîte à chemise.
La boîte devenue petite et j'ai tout mis dans une à chaussures.
Dans 3 boîtes, pour le factures, les réclames, et les lettres.
Le lendemain, à l'école, j'ai dit à Mairoldi...
Que je croyais que mon père ne reviendrait jamais.
Je crois que mon père ne va plus jamais revenir.
- - Il est en voyage? - Oui.
- - Depuis quand? - Ça fait 7 ans.
Il s'est mis à rire comme un fou.
Il s'est retrouvé aveugle d'un oeil.
Ça a été la part de la bêtise.
Ça a été mon dernier jour à l'école. Ils m'ont expulsé.
De tout façon, je voulais plus y aller.
Pendant que ma mère regarde le feuilleton...
je reste dans ma chambre, en lisant.
Jojo le Gros Oeil habite avec Mémé Doctrine.
Il faut faire attention en classe.
Ecoute ce que les professeurs te disent.
Si tu ne comprends, pose des questions!
Pedro Álvares Cabral a découvert le Brésil le 22 avril 1500.
Pourquoi?
Ma mère traîne ses pantoufles de la salle de bains à la cuisine.
Elle ouvre le placard, prend un verre, ferme le placard...
Elle ouvre le frigo, prend la bouteille d'eau, ferme le frigo...
Elle remplit le verre, pas en entier, la moitié...
Elle ouvre le frigo, range la bouteille, prend la verre...
Elle ouvre le filtre, remplit la verre, ferme le filtre...
Elle traîne ses pantoufles jusqu'à la chambre et dit:
"Bonne nuit, je vais me coucher. La télé m'a donné sommeil."
Bonne nuit, maman.
Je vais à la cuisine, je prends quelque chose dans le frigo...
et je vais dans la salle à manger.
J'allume la télé et je regarde un petit peu de tout.
Je préfère regarder sans le son.
C'est comme une cheminée, ou un aquarium illuminé.
Seulement la lumière qui bouge.
A 11 heures, je prends mes jumelles...
y a encore beaucoup de gens réveillés.
Un truc que j'ai appris en regardant les voisins...
c'est que les gros se couchent tard.
Je sais pas pourquoi, c'est une statistique.
Parmi les derniers à se coucher, y a toujours au moins un gros.
J'aimerais bien savoir quelle musique il écoute.
J'ai fait une autre découverte importante.
C'est que si tu veux voir quelque choses avec les jumelles...
ça ne sert rien de passer d'une fenêtre à l'autre.
Tu dois t'arrêter sur une fenêtre et attendre.
C'est comme à la pêche.
J'ai réussi à la voir passer en cullote et soutien-gorge.
Elle n'a fait que passer.
Ça faisait bien une heure que j'attendais et elle est passée.
Ça a dû durer... 2 secondes.
Ça a valu la peine.
Quand on fait quelque chose où il faut pas beaucoup penser...
on finit par penser à d'autres choses.
Quand je travaillais dans un supermarché...
où je rêvais de devenir célèbre.
Je pensais que ce serait en jouant au foot.
Je me voyais en train de marquer des buts fabuleux.
Un de mes préférés, c'était un but où...
je dribblais l'arrière et tirais dans la lucarne.
Un autre, c'était avec la tête, à la dernière minute.
J'aimai aussi celui où j'entrais dans le six mètres...
et je frappais, et le gardien ne pouvait rien faire.
Je courais les bras ouverts...
à la 44e minute de la deuxième mi-temps...
c'était le délire dans les tribunes.
Je trouve ça super de courir les bras ouverts...
Ça fait perdre l'équilibre.
On dirait qu'on veut attraper tout le monde dans ses bras.
Mais le saut et le coupe de poing dans le vide de Pelé...
j'y ai jamais pensé.
Il y avait que lui pour faire ça comme ça...
sans que ça paraisse un truc de pédé.
Tu pourrais enlever l'huile d'olive de sur les fruits?
Comment?
La boîte est lourde, elle va écraser les fruits.
- - Mets-la dans la boîte en carton. - Excusez-moi.
Sinon, les fruits arriveront tout écrasés à la maison.
- - Je me suis déjà excusé. - Ne te fâche pas.
J'ai demandé d'enlever la boîte d'huile de sur les fruits.
J'ai mis la boîte là, qu'est-ce que vous voulez de plus?
- - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce garçon...
Je lui ai demandé d'enlever la boîte d'huile de sur mes fruits...
- - et il s'est fâché. - Je me suis déjà excusé.
Excusez-le, il s'énerve facilement.
Ne vous inquiètez pas, cela ne se répètera pas.
Ici, je gagne la même chose...
et je dois pas rester toute la journée debout.
Devenir célèbre, c'est fini.
Je pense beaucoup plus gagner de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Ah! Quelle merveille!
Regarde ce lit, plein de coussins!
Et j'adore ce truc, au-dessus du lit.
Baldaquin.
Bal de quoi?
Baldaquin. C'est comme ça que ça s'appelle.
Quand je vois des riches dans les magazines...
je me dis que les vrais riches ils se laisseraient...
pas voir dans des revues.
La première fois que j'ai vu Silvia...
elle prenait son petit déjeuner en pyjama.
Elle mangeait un biscuit.
Elle trampait le biscuit dans le café au lait et le mangeait.
Je suis tombé amoureux.
J'ai commencé à regarder chez Silvia tous les jours.
Je savais à quelle heure elle se levait et elle arrivait.
Un jour, j'ai décidé de découvrir où elle travaillait.
Il y a des gens qui ne mettent jamais un pied dans le rue.
C'est le syndrome de la panique.
Un truc à la fac, je crois.
Ils restent chez eux parce qu'ils n'arrivent pas à sortir.
Le problème, c'est que tu finis par devenir vieux.
Il vaut mieux sortir et se battre.
J'ai attendu devant son immeuble.
Le nom de l'immeuble, c'est Sainte Cécile.
C'est une sainte que les Romains ont voulu cuire à la vapeur...
Mais comme elle n'est pas morte...
et qu'ils ne savaient pas quoi inventer...
ils lui ont tranché la tête.
Elle est sortie, ses livres dans le bras.
Elle portait sa veste rouge...
Mais les chaussettes étaient bleues, assorties à la jupe.
Je crois qu'elle était en retard.
Elle a dû courir pour pouvoir prendre le même bus que moi.
Elle a passé le tourniquet. Je me suis assis derrière elle.
Elle ne m'a pas vu, elle s'est mise à lire un livre.
Les gens ne pensent jamais qu'ils sont suivis...
si on reste devant eux, j'ai vu ça dans un film.
Elle est entrée dans un magasin qui n'avait pas encore ouvert.
Je crois que c'est là qu'elle travaille.
Magasin Silvia.
Je ne savais pas encore que ce n'était qu'une coincidence.
Je suis resté planté devant le magasin.
Le café coûte le prix du ticket de bus, mais je peux rentrer à pied.
J'ai lu qu'un type qui dessinait des poupées sur les murs...
était devenu très riche.
Sauf qu'il est mort tout de suite après.
Le mec avait travaillé comme un dingue toute sa vie...
puisqu'il n'avait même pas eu le temps de faire un enfant.
La solution c'est de devenir riche tout de suite...
le plus vite possible, et se tailler.
Le problème, c'est: comment?
J'ai envoyé une histoire de Jojo Gros Oeil et Mémé Doctrine...
à un magazine.
Tu ne peux pas faire seulement ce que tu aimes.
Tu dois faire quelque chose qui te donne de l'argent!
Pourquoi?
Parce que, sans argent, on ne peut faire ce qu'on aime!
Ils n'ont jamais répondu. J'en ai envoyé une autre...
avec une lettre leur demandant de me répondre...
ou de la renvoyer, d'autres magazines étaient intéressés.
Quand j'aurai fini de payer la télé...
il me restera $ 55 par mois.
Dans dix ans je pourrai me payer une voiture d'occasion.
Acheter une arme est plus facile.
André, si tu achètes pour $ 50 de marijuana...
tu peux la revendre à 100, à 150.
Bien sûr, ça dépend de l'état du client.
Une fois, j'ai vendu $ 10 de marijuana mélanges à du persil...
à un mec qui a payé $ 100.
Il a trouvé ça super et m'en a redemandé.
J'ai essayé, ça avait un goût de pizza.
Mec, avec 500 balles, tu t'achètes de belles fringues...
tu peux vendre de la cocaïne.
Tu te fais du pognon à la pelle.
Et encore plus si tu t'arranges avec la police.
Tu perds ton temps dans ton magasin.
C'est possible.
Sauf que je n'ai pas du tout envie d'aller en prison...
comme lui, plusieurs fois déjà.
Il est fou, il est armé.
Il dit que je suis un froussard.
Un con et un froussard.
- - D'ici, c'est bon. - Encore un.
- - Non. D'ici, c'est bon. - Je vais monter.
Tu es un froussard, André.
Eh! Descends de là!
Froussard!
Eh! Arrête!
On peut sauter depuis le pont!
Reviens!
Je te trouve une arme pour $ 300!
$ 500, si tu veux un pistolet!
Avec une arme, je pourrais braquer et trouver du fric.
Sauf que ça ne résout pas mon problème...
à moins que je braque quelqu'un de très riche...
je n'aurais plus besoin de voler après.
Quand tu commences à attaquer les gens tous les jours...
tu finis par te faire descendre.
Ce qu'il faut, c'est dévaliser une banque.
De ma fenêtre, je vois une banque.
Avant de travailler au magasin, je restais beaucoup à la maison.
Je savais tous les horaires de la banque...
les jours et les heures du fourgon blindé.
Combien de fric il y a dans un de ces sacs?
Bonjour. Vous désirez?
Rien, merci. Je regarde seulement.
Si vous avez besoin de quelque chose...
Merci.
Peut-être qu'elle travaille au stock, dans un bureau.
Il faudrait qu'il soit con, le propriétaire...
pour la mettre au stock et laisser l'autre s'occuper des clients.
L'autre, elle met trop de parfum.
Ou peut-être que c'est elle, la propriétaire.
Est-ce qu'elle met du parfum?
- - Quelqu'un s'occupe de toi? - Non.
- - Je peux t'aider? - Oui.
C'est un cadeau pour ta petite amie?
Non, c'est pour moi. Pour ma mère.
Une chemise de nuit, une robe de chambre?
C'est un cadeau d'anniversaire?
Oui.
Regarde cette robe de chambre, elle est bon marché: $ 38.
Et elle est jolie, non?
Elle est jolie, oui.
Comment tu t'appelles?
- - Silvia. - Silvia?
Je ne suis pas la propriétaire du magasin.
Quand j'ai été engagée, le magasin s'appelait déjà Silvia.
- - Ah, une coincidence, alors. - Oui.
Je vais faire un tour, avec un peu de chance, je reviens.
C'est belle la robe de chambre.
Tu ne veux pas voir les chemises de nuit?
Non, merci.
Tu peux payer la robe de chambre en deux fois.
- - C'est vrai? - Oui.
Je repasserai. Merci.
C'est moi qui te remercie.
"C'est moi qui te remercie."
Elle dit ça en remettant la robe de chambre à sa place.
$ 38...
Elle doit toucher dix pour cent, $ 3,80.
Disons qu'elle vend 10 articles par jour, au même prix.
Par mois, 38 fois 30.
Ce n'est par 30 puisqu'elle ne travaille pas le dimanche...
On arrondit à 500.
Peut-être qu'elle ne vend pas 10 articles par jour...
et qu'elle vend coûte moins que la robe de chambre.
Culotte, T-shirt, ça doit coûter moins cher.
Marinês?
Combien coûte une culotte?
Je ne sais pas, je n'en porte pas.
- - Pourquoi? - Pour rien, pour savoir.
Je vois...
Disons qu'elle gagne 400. En dehors du salaire...
qui est au moins égal au mien, deux cent et quelques.
Six cent et quelques par mois. Correct.
Marinês?
J'ai des entrées pour l'inauguration d'un bar.
Tu en veux?
C'est quel bar?
C'est le bar d'un ami à moi.
"Mama Grave". On a droit à deux bières.
Je peux emmener un ami?
Oui, je vais te trouver deux invitations.
- - Avec qui tu vas y aller? - Je ne sais pas encore.
Avec Marinês, ça n'a pas marché.
Mais je ne voulais pas y aller avec elle.
Silvia?
Salut.
Tu te souviens de moi?
Je sui venu pour acheter un cadeau pour ma mère.
Ah... Et tu as trouvé un?
J'aurais dû acheter la robe de chambre que tu m'as montrée.
- - Tu l'as déjà vendue? - Non.
Tu veux y jeter un coup d'oeil?
Non... je voulais juste savoir s'il en avait encore.
On en a encore.
Alors, si je décide de l'acheter, je reviens.
D'accord.
Silvia?
Tu aimes la bière?
- - La bière? - Oui.
Pas beaucoup. Porquoi?
Pour rien, curiosité, c'est tout.
Je m'en vais. Ma pause pour le déjeuner est finie.
Tu aimes la bière?
Silvia...
Tu aimes la bière?
La bière? J'en raffole.
Chéri!
Ça va?
Cardoso, André. Il nous a trouvé les invitations.
Enchanté. Cardoso à votre service.
Et alors?
Je vais me chercher une bière, d'accord? Pardon?
Endroit intéressant.
Oui.
Je n'aime pas ces tables en fer.
Une fois, j'ai posé un verre de whisky sur une de ces tables...
et le verre a commencé à glisser, la table était mouillée.
Tu sais, quand il y a de l'eau entre la table et le verre.
C'est de la physique, ça a voir avec la friction...
Alors, le verre a commencé à glisser.
Je me disais, je suis saoul, je l'étais vraiment...
- - Quoi? - Saoul. Mais pas tant que ça.
Le verre glissait vraiment, tout seul.
Il a glissé et il est tombé par terre.
C'est triste de voir un verre de whisky renversé par terre.
Oui. Il y a une table libre, là.
Je n'aime pas ces tables, mec. Et ce nom aussi, Mama Grave...
C'est devenu une manie de donner des noms anglais aux bars, non?
- - Qu'est-ce que tu fais? - Moi?
Je suis opérateur de photocopieuse.
- - Dans le magasin, avec Marinês? - Oui, au magasin.
Et toi?
Je travaille avec des antiquités.
Si je peux me permettre, tu dois porter la cravate?
Non.
Ecoute, toi et Marinês...
- - Bien roulée, non? - Nom d'un chien!
Vous...
Non, on travaille ensemble dans le magasin. C'est tout.
Et toi?
Je vais essayer...
Une femme jolie, il faut pas rester collé à elle.
Quand une femme est jolie, tous les hommes la veulent.
Il faut la traiter un peu durement, froidement.
J'ai apporté trois verres. La prochaine, c'est la vôtre.
Tu peux m'aider?
Je n'en ai plus qu'une, j'en ai pris une avant que vous arriviez.
Je voudrais trinquer à notre rencontre et...
Je sais pas, quoi, les mots, c'est pas mon rayon.
- - A la nôtre. - A la nôtre.
Mon portable est à la plat.
Je vais donne un coup de fil à une amie...
Il est bien, Cardoso.
Mais son parfum empeste, tu l'as senti?
Et il est plus petit que moi.
Et la cravate, tu as vu la cravate?
Oui, effectivement...
Allons danser. Viens.
Pose ça sur la table, s'il te plaît.
Il se croit le meilleur.
- - Quoi? Qui ça? - Cardoso.
Tu as vu ses pompes?
Elles ont été ressemelées.
La semelle n'a rien à voir avec le reste.
Non, je n'ai pas remarqué.
Allons nous asseoir.
La bière est complètement plate.
Sûrement.
Je vais en chercher.
Et ton amie?
Quelle amie?
Tu n'es pas allé appeler une amie?
Bon, c'est qu'elle est malade.
- - Pas très génial, ici, non? - Moi, je trouve ça bien.
Et puis aujourd'hui, je n'ai pas vraiment envie de danser.
Moi, je vais danser et me défoncer.
Normalement, je danse jusque tard, j'aime beaucoup.
Mais aujourd'hui...
j'ai acheté une collection de CD. The Rock Greistest Richards...
Quoi?
The Rock Grei... The Rock Grei... Rich...
C'est génial, il y a des trucs super bons, il y a Elton John...
- - il y a BB King, Chuck Berry... - Chuck Berry?
- - Chuck Berry. - Il y a "My ding a ling"?
"My ding a ling"?
My ding a ling, my ding a ling...
I want to play with my ding a ling.
- - Elle doit y être... - J'adore cette chanson.
C'est quatre disques, dans un coffret, super cool.
On passe chez moi plus tard, je te montrerai.
Après, je t'accompagne.
Ça va être bon, ça va être super, génial!
Mais il faut que je te dise.
- - Je ne vais pas coucher avec toi. - Quoi?
On ne va pas baiser, Cardoso.
On ne sait jamais.
C'est que je suis en train de dire. MOI, je sais.
D'abord, tu fumes.
Et c'est pas à cause de la fumée, ni du cancer...
mais je déteste les baisers qui puent la cigarette.
Je pensais arrêter de fumer.
Et tu es fauché, comme moi.
Rien de personnel, mais je ne vais pas être excitée...
pour pouvoir baiser.
J'ai compris.
Tu ne couches qu'avec des mecs riches.
Non, mais j'ai pas encore trouvé le bon gars.
- - Je suis vierge. - Tu plaisantes?
T'es pas obligé de me croire.
Personne ne me croit de toute façon. On va danser?
Tu veux dire que tu n'as jamais...
- - Rien, jamais? - Non, non.
Le reste, j'ai déjà tout fait.
C'est-à-dire: je n'ai jamais baisé, mais j'ai déjà tout fait.
- - Tout? - Baiser, pour de vrai, non.
Je ne me donnerai qu'à celui qui changera ma vie.
Ou alors à un beau mec, comme ceux qu'on voit au cinéma.
Bien romantique, amusant...
mignon...
Quelqu'un qui me fera oublier la vie et fera de moi...
une idiote amoureuse à en mourir.
Excuse la franchise, Cardoso, mais ce n'est pas ton cas.
Dis-moi, tu n'as jamais envie?
Mais si, bien sûr!
Et alors, comment est-ce que...?
- - Je fais comme toi. - Quoi?
Je me masturbe!
J'ai bu ma bière pendant qu'ils continuaient à danser.
Il était 10h50.
Je suis monté dans le bus, elle était là.
Le bus était presque vide. Je n'ai pas pu m'asseoir à côté d'elle.
Si je me mettais derrière, elle ne me verrait pas.
Je l'ai regardée en vitesse comme si j'avais plusiers secondes...
à me rendre compte que c'était elle.
Salut. Tu te souviens de moi?
Non... Ah, si.
Oui, j'ai été dans ton magasin.
Je vais y passer demain pour acheter la chemise de nuit.
Demain, c'est dimanche.
Ah, alors je passerai lundi.
Ce n'était pas la robe de chambre que tu volais?
Oui, la robe de chambre.
Si je ne passe pas lundi...
je passerai avant samedi pour acheter la robe de chambre.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit cette connerie.
Je crois que c'est parce qu'elle ne croit pas beaucoup...
que je vais passer et dépenser $ 38 pour la robe de chambre.
Il va falloir $ 38 ou oublier à jamais que Silvia existe.
Sauf que $ 38, ça ne court pas les rues.
Impossible de les trouver, et encore moins avant le week-end.
Le premier billet d'argent a été fait en Chine, au 11e siècle.
L'empereur a convaincu qu'un morceau de papier...
valait un kilo de riz.
Ceux qui n'y croyaient pas, il le faisait mourir.
J'ai pensé demander à Ducon.
Il aurait fallu lui dire pourquoi j'avais besoin de l'argent.
Si je lui disais que c'était l'anniversaire de ma mère.
Mais s'il rencontrait ma mère...
et qu'il lui souhaitait un bon anniversaire.
Bonne nuit, je vais me coucher. La télé m'a donné sommeil.
Bonne nuit, maman.
Ma mère allait me traiter de fou, de vouloir lui donner...
une robe de chambre comme ça, sans raison.
Il vaut mieux la cacher jusqu'à son anniversaire.
J'ai pensé demander de l'argent à Marinês, mais c'est humiliant.
Je n'allais plus jamais pouvoir à elle de mettre son pantalon...
les jambes en l'air, sans culotte, sachant que je lui devais $ 38.
Et puis, elle ne doit pas les avoir, ces $ 38.
J'ai pensé à Feitosa.
Il n'allait rien me prêter, mais peut-être...
qu'il aurait pu me refiler un peu de marijuana.
Il suffit de la mélanger à un peu de persil...
et de la revendre à un con pour deux fois plus.
Sauf que je ne connais aucun con qui accepterait...
d'acheter de la marijuana avec du persil.
C'est là que je me suis rappelé de Cardoso.
Il avait de l'argent, peut-être qu'il aime la marijuana...
ou alors il pourrait me prêter $ 38 jusqu'à la fin du mois.
Marinês? Les antiquités, ça rapporte?
Une robe de Marylin a été vendue pour 1 267 000 dollars.
Une neuve, pareille, doit en coûter 500.
Cardoso porte une cravate, il a un portable, il boit du whisky.
Il doit pouvoir me prêter $ 38.
C'est ce que j'ai trouvé de mieux pour trouver les 38 reais.
Pardon, je peux voir Cardoso?
Par là, au fond.
- - Cardoso? - Un instant, s'il vous plaît.
Vous vous souvenez de moi?
Non, excusez-moi, j'ai arrêté de fumer, je ne me souviens de rien.
On s'est connu au Mama Grave, je suis un ami de Marinês.
Vous travaillez avec elle?
- - Oui, je travaille. - Comment ça va?
Tu m'as dit que tu travaillais...
Quoi?
Tu m'as dit que tu travaillais avec des antiquités.
Et ça, qu'est-ce que c'est? Tu vois des choses neuves ici?
Non, mais j'ai cru que tu avais de l'argent.
Et pourquoi donc?
C'est que tu t'es pointé en jouant les riches.
Qu'est-ce que j'allais lui dire?
Que là où je travaille, on ne vend que des vieilleries?
Toi aussi, tu as inventé certe histoire d'opérateur de...
De photocopieuse.
Oui, tu n'impressionnes personne avec ton histoire d'opérateur.
C'est vrai, mais c'est quand même mieux que le costume-cravate.
Je te vois venir, toi.
Tu as envie de coucher avec elle, c'est ça, non?
Marinês? Moi, non!
Alors, pourquoi tu compliques les choses?
Je ne complique rien. C'est toi qui as joué les vedettes.
Mais c'est normal, mec, avec les femmes!
Tu as déjà essayé d'impressionner une fille...
avec ton histoire d'opérateur de photocopieuse?
Oui, j'ai essayé.
Vas-y, qu'est-ce que tu veux?
Non, je voudrais...
On ne pourrait pas aller prendre un café?
Non...
- - C'est toi qui paies? - Non, je n'ai pas un rond.
Bon, alors, on va faire comme ça. Un autre jour...
Parce qu'en plus j'ai arrêté de fumer. Le café...
J'ai arrêté, hier. Qu'est-ce que j'ai dit?
Aujourd'hui? Non, c'est hier. Depuis hier, pas une cigarette.
Non, je n'en veux plus.
C'est dur maintenant, le café, la cigarette...
Mais je ne peux pas arrêter de faire tout ce que j'aime...
parce que j'ai arrêté de fumer.
Quoi? J'aime fumer après... tu vois? J'adore ça!
La fille: "J'ai envie de toi"
"Excuse-moi, mais si je te saute, je vais avoir de fumer."
Qu'est-ce qui ne va pas? Deux cafés, s'il vous plaît.
J'ai besoin de $ 38.
Tu es venu me voir pour me demander de l'argent?
Je croyais que tu en avais.
Impossible.
Ça va, je vais me débrouiller.
Tu le veux pour quoi, cet argent?
Pour acheter une robe de chambre.
- - Une robe de chambre? - Oui, en chenille.
Mais c'est pour qui, cette robe de chambre?
- - Pour ma mère. - Pour son anniversaire?
A peu près.
$ 10.
Il faut que ce soit la robe de chambre.
Les mères, ça adore les anges!
Une robe de chambre, c'est plutôt pour les grands-mères.
- - J'ai besoin de $ 38. - Mais arrête donc ta rengaine.
Prends cet ange, $ 10, tu me paieras à la fin du mois...
C'est quel ange?
Il porte une épée? Alors, c'est un ange gardien.
Il me plaît, l'ange.
J'ai fait un voeu.
J'ai besoin de $ 38.
Qu'est-ce c'est que ça?
Une copieuse couleur. Tu vas porter un tablier pour travailler.
Elle est un peu plus compliquée.
Il y a plein de choses à régler.
Pour protéger tes vêtements. Ça fait plus professionel.
Il est horrible, ce tablier. Chaud, il accroche au cou.
Mais la machine est excellente.
On peut même faire de l'argent.
$ 38...
Je pourrais photocopier un billet de $ 50.
Si j'avais $ 50, j'aurais pas besoin d'en faire une copie.
Je peux en emprunter un. Pas l'argent, juste le billet.
Une fois, Mairoldi, il m'a prêté un billet de $ 10 à l'école.
Ma mère m'a donné l'argent pour payer la dette.
Il m'a prêté un billet de $ 10, tout bleu!
Je ne vais pas lui rendre deux vieux billets rouges!
Cinq plus cinq égale dix.
Qu'est-ce qu'ils t'apprennet en mathématiques?
Je ne veux pas aller à l'école!
J'expliquerai à Mme Hirsute.
Non! Pas Mme Hirsute!
Je ne veux pas aller à l'école!
Ma mère m'a emmené à l'école.
Elle a donné les deux billets à Mairoldi.
L'argent qu'il te devait.
Ça va.
Je ne te l'avais pas dit?
Mairoldi, c'est un con.
Tu paies cette facture, demain, avant de venir au magasin?
Oui.
Et allons-nous en, il est 6h05.
- - M'sieur Gomide? - Oui.
Si ça vous dérange pas que je ferme le magasin,
je pourrais rester encore pour apprendre à utiliser la machine.
Viens plus tôt demain.
Je dois passer à la banque pour payer cette facture.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un ange. Je l'ai acheté pour ma mère.
Anniversaire?
Non. Je croyais que ça allait lui plaire. C'est un ange gardien.
Celui-là, c'est l'ange Gabriel. Regarde l'épée.
- -Mais ça va lui plaire quand même. - Bien sûr que ça va lui plaire.
Tu peux fermer le magasin.
Mais ne reste pas trop longtemps.
La semaine dernière, il y a eu un hold-up à côté. Fais attention.
Bien sûr.
J'ai cherché le papier le plus semblable à celui de l'argent.
Le plus difficile c'est que tu dois imprimer des deux côtés...
et c'est pas évident de bien les superposer.
Ça m'a pris cinq bonnes heures.
J'ai obtenu un billet qui ressemble beaucoup au vrai.
Si tu y regardes de plus près, tu vois que c'est une copie.
Je ne peux pas régler Silvia avec un faux billet.
Elle pourra avoir des problèmes.
Ils peuvent m'arrêter dans son magasin, et tout sera fini.
Je dois changer ce billet. Le problème, c'est où.
Jeune homme?
Le reçu.
Je crois que c'est l'ange qui m'a fait donner le vrai billet.
Il y a pas pire endroit qu'une banque...
pour changer des faux billets.
Je peux essayer dans ce bar.
Je ne vais pas lui faire ce sale coup, il est comme moi, fauché.
Les grosses coupures, ils n'aiment pas ça. S'il décide de l'examiner?
LOTO
Ici, il y a une seule caisse.
L'argent se mélange vite. Tout le monde est pressé.
Et rien ne prouve que c'est moi qui ai donné ce billet.
Je peux faire un volant à $ 9 et emporter $ 41 de nonnaie.
Il faut que je lui demande quelque chose qui la distrait.
Je l'ai déjà fait avec un concierge.
Pardon, on est quel jour? Le gros lot, il est de combien?
Pour joueur 6 numéros, c'est combien?
$ 9? Ce n'était pas $ 8? Ça a augmenté?
- - Tu t'y connais en anges? - Quoi?
J'ai acheté cet ange pour l'anniversaire de ma mère.
C'est un ange gardien.
Mon chef dit que c'est saint Gabriel.
Je ne m'y connais pas en anges. Je crois que c'est un archange.
C'est saint Michel.
C'est quoi, la différence?
L'armure! Saint Michel.
Je n'avais pas vu.
Ça va lui plaire, à ta mère.
Merci.
Ange de Dieu, qui êtes mon gardien,
puisque le ciel m'a confié à vous dans sa bonté,
éclairez-moi, gardez-moi, dirigez-moi et gouvernez-moi.
Amen.
Salut.
Je suis venu acheter la robe de chambre.
Ah oui, pour ta mère!
Je l'ai en 2 couleurs. Je vais te montrer.
On a reçu des chemises de nuit très jolies, avec de la dentelle.
C'est un petit peu plus cher, tu veux voir?
Je préfêre le robe de chambre.
Je crois que c'est celle-là que tu avais vue.
Mais on l'a en 2 couleurs: bleu et lilas, laquelle tu préfêres?
Laquelle tu trouves la plus jolie?
Moi, je préfêre le lilas.
Alors, je vais prendre le lilas.
Tu es sûr que tu ne veux rien d'autre?
Oui, pour aujourd'hui, ça va.
Tu vas payer comptant?
C'est combien?
$ 38.
Je vais payer comptant.
Tu peux payer à la caisse, je vais faire un paquet cadeau.
Merci.
Joli.
Si tu veux la changer, apporte la reçu.
Merci.
C'est moi qui te remercie. Revenez quand vous voulez.
"C'est moi qui te remercie."
C'est moi qui te remercie.
Cette fois-ci, ça a été complètement différent.
Elle m'a dit "c'est moi qui te remercie"...
en me regardant dans le yeux.
Mais le meilleur, c'est: "Revenez quand vous voulez".
Quand vous voulez.
Imagine un tas d'argent.
Imagine le tas de choses que tu peut acheter avec cet argent.
Et comment te traiteront après avoir acheté ce tas de choses.
Et imagine que t'es qu'un couillon...
en train d'imaginer un tas de choses.
Vous pouvez me passer le sel?
- - Salut! - Salut.
Merci.
Tu déjeunes toujours par ici?
Souvent.
- - Ici, c'est bon. Pas cher. - C'est propre.
Je mangeais dans un endroit près d'ici qui était plutôt sale.
Près du supermarché? C'est dégueulasse!
Et c'était plus cher qu'ici.
Une fois, j'ai trouvé une bestiole dans les haricots.
- - Une bestiole? - C'est vrai, avec des ailes.
Je suis allée me plaindre et il type me dit:
"Il est tombé, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse?"
"Je veux que vous changiez les haricots."
Il a pris la louche, il a enlevé la bestiole...
l'a jetée dans l'eau et a remis la louche dans les haricots.
Sans la laver!
On pouvait voir la poudre qu'elles font...
ces bestioles, à côté de la saucisse.
Si je mange un de ces trucs, ça peut même empoisonner.
Je ne crois pas. Pas avec les bestioles de la ville.
C'est vrai, mais... dans les haricots!
Oui, dans les haricots, quand même.
Tu te rends compte, ce truc mou, dans ta bouche?
Tu travailles près d'ici?
Plus ou moins.
Qu'est-ce que tu fais?
Moi, je fais des illustrations. Je dessine.
C'est super.
- - Bien... - Oui, j'ai fini moi aussi.
Je dois retourner au boulot.
Tu vas par ici?
Non, par là. Tu en veux une?
Non, merci. J'aime pas beaucoup les figues.
- - Salut! - Salut!
Elle ne met pas de parfum, elle n'aime pas les figues...
elle a horreur des bestioles...
et quand elle rit, ses yeux brillent.
Tout ça, on ne peut le voir avec des jumelles.
Pourquoi tu ne l'invites pas à sortir avec nous?
Je n'ai pas un rond.
Après, on les amène à la maison, on commande une pizza...
Non, je n'ai pas un rond.
Ecoute, un film, une pizza, ça fait pas $ 15.
Impossible, Cardoso.
Mais tu es vraiment trop pauvre.
C'est maintenant que tu t'en rends compte?
C'est quoi, ça, à ton oreille?
Une graine. C'est pour faire pression sur le lobe.
Une graine de quoi?
Ce qui importe c'est pour quoi.
C'est pour arrêter de fumer. Une espèce d'apucuncture.
- - Non, acupuncture! - Oui.
Non, tu as dit apucuncture, c'est acupuncture!
Oui, puncture!
Dis-moi. Ça fait combien de jours que tu as arrêté?
- - Comment? - De fumer!
Quatre! Je me sens différent, mec.
Avant, je montais les escaliers, j'étais essoufflé...
J'arrivais en haut hors d'haleine.
La différence est incroyable.
Et puis...
le goût des choses... bien meilleur.
Je vois.
Si je te disais que j'en ai pas envie, c'est pas vrai.
Après avoir mangé, un café, la cigarette...
- - Je vois. - Tu vois rien du tout!
C'est moi qui ai arrêté de fumer; tu n'as jamais fumé!
Pourquoi est-ce que j'ai arrêté de fumer?
C'est chiant, les femmes!
Et elle est même pas si bien roulée... une sacrée poitrine.
Elle t'a pas dit que le mec devait être riche et non-fumeur?
Oui.
Et alors?
Pour quoi t'attends pas de devenir riche pour arrêter de fumer?
Quand elle m'a dit qu'elle avait jamais baisé...
elle a dit aussi que avait déjà tout fait. Tout!
Alors, si ça commence à chauffer: tac!
Pourquoi t'amènes pas ton amie...
quand elles sont deux...
elles veulent en remontrer... et nous...
- - Tac! - Tac!
Tu sais ce que c'est, hirsute?
- - Hirsute? Avec un "h"? - Oui.
C'était dans quelle phrase?
"La barbe hirsute et blanche."
Hirsute et blanche. Je sais pas. Regarde dans le dictionnaire.
Mais y a des bandes dessinées pour adultes.
- - Comment, adultes? - Pour adultes. Les histoires.
Tu connais celle-si?
Non.
Il est bon, le dessin.
Bon.
- - Et tes dessins? - Qu'est-ce qu'il y a?
Tu vas pas me les montrer?
Non. J'en ai pas de bon qui soit prêt.
Tu m'en fais un?
- - Maintenant? - Oui.
Non, ici, je peux pas.
- - Pourquoi pas? - Parce que!
Je vais te faire un dessin.
Sans blague?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux que je dessine?
Je ne sais pas.
Quelque chose que tu aimes, qui soit beau à voir.
Elle est entrée chez elle avec le magazine que je lui ai prêté.
Je crois qu'elle a commencé à le lire dans le bus.
Elle est rentrée chez elle avec mon magazine.
Elle est allée à la cuisine...
et est revenue en lisant mon magazine.
Quelque chose de beau à regarder...
Merci.
Ça t'a plu?
Oui. Ça m'a plu. Mais regarde ce que je t'ai apporté.
"Hirsute, cheveux longs, durs et épais; hérisses.
"Quand il souriait, on voyait à travers...
"sa barbe hirsute de mulâtre, des dents blanches, aiguisées."
Ribeiro Couto, "Largo da Matriz e Outras Histórias", page 47.
Tu veux m'épouser et partir?
Bien sûr.
Ribeiro Couto, "Largo da Matriz e Outras Histórias", page 47.
Merci.
De rien.
Alors, une barbe hirsute c'est une grande barbe.
Et où tu l'as trouvée, cette phrase?
Un poème de Shakespeare. Un recueil de sonnets.
- - Ça te plaît? - Je n'ai lu que celui-là.
"Quand j'écoute l'horloge égreneuse du temps"
On dirait le son d'une horloge.
Mais la barbe, où est-ce qu'elle entre?
Je n'ai rien compris, je ne l'ai même pas lu en entier.
Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi.
Mon dessin?
Joli.
C'est moi dans ma chambre.
Ça y ressemble?
Oui, plus ou moins.
J'ai une photo comme celle-là, collée au careau.
Oui, je vois. C'est quoi, la photo?
C'est une photo de ma mère à Rio de Janeiro.
Dans ma chambre, il y a pas de télé.
- - Non? - Non.
J'ai un aquarium.
Mais le reste, ça ressemble assez.
Le lit, la lampe...
Merci, André.
C'est mon cadeau d'anniversaire.
C'est ton anniversaire?
- - C'était la semaine dernière. - Joyeux anniversaire.
J'ai un truc qui est une merveille.
C'est une vraie antiquité.
C'est une pièce très fragile.
C'est du siècle dernier. Mille quatre cent et des poussières.
C'est une pièce belle, tu vas voir, elle va adorer.
Ah, une petite boîte, mignone...
Elle pourra s'en servir pour ranger des trucs à elle.
Attention!
Ça, c'est un peu cher, c'est $ 100.
- - Quoi? - $ 100.
Tu crois que je vais te donner $ 100 pour une petite boîte?
C'est son âge qui lui donne sa valeur. Je te la lasse pour $ 80.
Je t'en donne $ 30.
Tu crois qu'elle vaut rien, cette pièce?
$ 30, rien à faire.
- - Soixante? - Non, je rentre chez moi.
Allez, va chez toi. Mais sans la boîte.
Je n'avais plus de billet de $ 50, seulement des copies.
Une copie de copie, c'est pas bon.
- - Cinquante. - Quoi?
Je te donne $ 50 pour la boîte.
Non, pas question. Le minimum, c'est $ 80.
Mais tu étais descendu à $ 60.
Alors, le minimum, c'est $ 60.
Mais je n'ai que cinquante.
- - Deux bières. - Non, attends!
- - Je t'en la donne demain. - Change-moi ce billet de $ 100.
- - Non, attends! - Retiens les $ 25 que...
Ecoute, je vais pas te niquer.
Mais quand tu m'as donné ce billet au bar...
j'en ris encore, mec.
Ce n'est pas une antiquité, c'est une boîte...
comme tante d'autres. Il y en un tas au dépôt.
Tiens tes $ 40, je te la laisse à $ 10. Je suis ton pote.
Sauf qu'il y a un truc...
Tu sais, le billet que je t'ai donné hier.
Il était faux.
Tu es dingue, mec?
Je ne savais pas que tu allais payer la bière.
Si le type s'en était aperçu?
C'est toi qui l'as fait?
- - Tu en as d'autres? - Non, je n'ai que celui-là.
- - Merde, on dirait un vrai. - Non, si on regarde de près.
On peut en faire plus?
- - Non, c'est pas facile - Pourquoi?
Il faut beaucoup de papier. Il faut le faire le soir...
et je n'en pas un billet de $ 50.
Tu peux faire une copie de la copie.
Non, j'ai déjà essayé, ça ne marche pas.
Pour l'argent, je crois que je peux en trouver.
Comment?
Tu peux demain soir?
Tu es dingue, mec? Merde...
Oui.
- - Où c'est l'argent? - Là.
Mais c'est parfait, dis donc!
Ces deux-là, ce sont les tiens.
Là. Regarde si c'est bon.
C'est bon.
Très bon.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, on le découpe?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ta part?
Je vais acheter un cadeau pour Silvia.
Mais tu vas au magasin?
Non, avant, je vais changer l'argent.
- - Et alors, ça a marché? - Ça a marché.
- - Tu as joué quels numéros? - Les premiers.
- - Comment ça? - 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Tu n'as pas fait un truc pareil.
Pourquoi?
- - Elle ne s'est pas méfiée? - Méfiée de quoi?
Personne ne fait un jeu pareil, c'est impossible.
Les chances sont faibles.
C'ést impossible, et encore plus si on commence par 1.
Qu'est-ce que tu vas jouer maintenant? 2, 4, 6, 8, 10?
- - C'est une bonne idée. - Fais attention. Concentre-toi.
C'est incroyable, personne ne se rend compte de rien.
Trois jeux à $ 9, ça fait $ 27.
$ 123 de monnaie.
Imagine le tas de choses que tu peut acheter.
Une chaîne, des livres, des vêtements...
des jouets...
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un rideau japonais.
- - Un rideau? - Oui, pour ta chambre.
Mais ça a dû coûter cher.
Non. Je l'ai échangé contre des dessins.
Merci. Non, c'est super.
C'est quand ton anniversaire?
- - C'est déjà passé. - Je vais te faire un cadeau.
- - Ça fait longtemps. - Mais je veux t'en faire.
Merci. Je dois retourner au travail.
De rien.
Elle a mis une semaine pour installer le rideau.
J'aurais dû payer l'installation avec.
Mais ce n'est pas difficile.
Il suffit de l'accrocher à des clous.
Elle les a mis elle-même.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas lui dire: "Ton père est un pervers."
- - Elle va trouver ça bizarre. - Oui.
Ce que tu pourrais faire, c'est lui suggérer:
"Je sais qu'il y beaucoup plus de pères son pervers."
"C'est fréquent."
"Mets une serviette quand tu vas prendre une douche."
Mais elle va trouver ça bizarre aussi.
Oui.
Tu engages des gars, les envoies donnes une raclée à son père...
et pendant qu'ils le ruent de coups, ils lui disent:
"On te fait ça parce que tu es un pervers, mec!"
Mais là, c'est lui qui va trouver ça bizarre.
On tu peux aussi faire comme ça: tu l'épouses.
Mais pour ça, tu vas avoir besoin d'argent.
Tu vas en avoir besoin là où tu vas l'emmener... et du fric.
Du vrai fric, non?
Cet argent que tu as fabriqué te servira à rien.
Et tu sais où on en trouve, du vrai fric?
Oui, je le sais.
Tu vas me donner la moitié de ton salaire?
J'ai dû emmener ma mère chez le docteur.
Il y a plein de boulot ici et tu as deux livres à photocopier.
Je resterai après la fermeture. Merci.
Combien de temps?
Je ne sais pas encore. Ça depend du travail.
- - Plus d'un an? - Non, 6 mois au maximum.
J'ai toujours voulu connaître Rio.
Tu pourrais venir me voir pendant les vacances?
C'est loin.
Regarde, j'ai un cadeau pour toi.
Tu l'emportes avec toi pour le lire.
J'ai marqué la page du:
"Quand j'écoute l'horloge égreneuse du temps".
T'as compris?
Oui.
C'est beau.
"Quand j'écoute l'horloge égreneuse du temps
"Et vois le jour se fondre en nuit hideuse et noire,
"Violette, à mes yeux s'effacer ton printemps..."
C'est la fleur. S'effacer, c'est s'évaporer. Se flétrir. Mourir.
"Et les boucles de jais prendre pâleur d'ivoire,"
Ce sont les cheveux qui deviennent gris sur les côtés.
"Les grands arbres encore des feuilles dépouillés
"Dont le troupeau lassé cherchait l'abri naguère,"
L'arbre sans feuilles...
où les boeufs et les vaches restaient à l'ombre...
quand il avait des feuilles.
"Les verts épis de juin en gerbes reliés,
"La barbe hirsute et blanche, portés sur une bière."
C'est le blé moissonné emporté dans une charrette.
Oui.
"La barbe hirsute et blanche."
C'est sur le temps, André.
Le temps qui passe.
"Alors sur ta beauté je rêve et j'aperçois
"Qu'il te faudra du temps joindre l'empire sombre,"
- - C'est... - Oui, j'ai compris.
"Car douceurs et beautés, oublieuses de soi,
"Meurent dès qu'elles voient leurs sours sortir de l'ombre;
"Contre la faux du temps rien ne peut te défendre,
"Sauf engendrer, pour quand il viendra te prendre."
Qu'est-ce que c'est?
C'est une façon de vaincre la mort.
De tromper le temps.
Engendrer. Avoir les fils.
J'ai compris. C'est vraiment beau.
Merci.
- - Je dois retourner au travail. - Bien sûr.
Silvia?
Tu m'attendras?
Je t'attendrai.
Tu...
Tu veux m'épouser et partir?
Bien sûr.
Ça peut prendre six mois.
J'attendrai.
Même plus, s'il le faut.
Fais attention à toi.
Fais attention à ce que tu vas faire avec ça.
Et les balles?
- - Il y en a 5. - C'est tout?
Si tu as besoin de 5 balles, tu es foutu.
Si tu as besoin d'une balle, tu es foutu de toute façon.
Où tu étais, merde?
Tu ne m'as même pas vu arriver.
T'as vu? L'autre type?
Je vais mettre l'arme dans son dos. L'autre ne tirera pas.
- - Et s'il tire? - Alors, je tire aussi.
- - Tu vas tuer le mec? - J'espère que non.
Je vais rester dans la voiture, je n'ai rien à voir avec toi.
S'ils t'arrêtent, je dirai que je te connais pas.
- - Je t'ai pris en stop. - Oui, d'accord.
Si tu tires sur quelqu'un, je me taille.
Si ça marche, la moitié du fric est pour moi.
Tu dois garer la voiture près de cette galerie.
Quand?
Demain. Tu te débrouilles pour la voiture.
L'argent, c'est qu'un morceau de papier...
auquel tout le monde donne une valeur.
Si personne n'y croyait, ça servirait à rien.
Je y vais!
Qu'est-ce que vous voulez?
Ah... Bonjour.
- - Je fais une enquête. - Quoi?
Ja fais une enquête, c'est pour l'école, sur la musique.
Quelle enquête?
Une enquête sur le type de musique préféré des gens.
Vous pourriez répondre à quelques questions?
Tu veux savoir quel type de musique je préfère?
Oui.
Le rock.
Un groupe en particulier?
Le Credence.
Merci.
Lâche ton arme!
Lâche le sac!
Monte dans la voiture!
Allez, monte!
- - Tu ne me vois pas, merde! - Quoi?
Le parcmètre. J'avais pas de pièces. Vas-y.
Une minute.
Un minute.
S'il vous plaît.
T'as un billet. Un plus petit.
Je pensais me faire couper les cheveux bien courts.
Et vendre tout le reste.
Ils paient cinq cent balles pour des cheveux.
Ils m'ont déjà offert $ 300 pour les miens.
Pas pour moins de $ 600.
J'ai fait le calcul. Mes cheveux mettent trois mois pour pousser.
Si je les fais couper à la pleine lune,
et que je mange beaucoup de carotte et de concombre.
Ça fait $ 600, $ 200 par mois.
C'est plus que ce que je gagne ici.
Profession:
jardin de cheveux.
Attends, laisse-moi voir un truc.
Les cheveux courts, en plus, c'est plus pratique.
VOLEUR S'ENFUIT A PIED AVEC $ 2 MILLIONS
Que je sache, tu te peignes pas.
Regarde.
Mais ça va. Ça ne te ressemble pas. On dirait Romario.
Non, l'article dessous.
- - Le millionnaire... - Non, l'autre.
Trafiquant arrêté avec de faux billets.
"Jeferson Feitosa a été arrêté hier...
"alors qu'il tentait de payer avec un faux billet de $ 50.
"Le trafiquant portait cinq faux billets en plus."
Six billets de $ 50, c'est celui à qui tu as acheté l'arme?
Et les empreintes sur l'arme...
- - Ce sont les siennes. - Ah bon, alors ça va.
Tu as vu: ils disent que la contrefaçon est grossière.
- - Non. - Regarde.
"Trafiquant trahi par sa grossière contrefaçon."
Sans mon aide, ta performance de faussarie en prend un sacré coup.
Comment?
"Le millionnaire du Loto ne s'est pas présenté...
"pour toucher son prix de 4 millions.
"Les numéros tirés ont été une séquence incroyable: 1-2-3-4-5-6."
Qu'est-ce qu'il a y a?
Nom de Dieu, attends voir! "1, 2, 3, 4, 5, 6."
On a gagné! On a gagné!
Petit oiseau d'or et d'argent Ta mère t'appelle...
Et si on rendait l'argent du braquage?
- - Comment? - Par la poste.
J'ai braqué une banque, j'ai tiré sur un type.
Ma photo dans le journal de demain:
"Le noveau millionnaire du Loto"?
Il y a qu'une solution.
Tu dois donner le billet à quelqu'un.
Quelqu'un qui a l'habitude de l'argent, quelq'un d'élégant.
Tu dois être totalement sûr qu'il ne va pas te blouser.
Tu as raison.
Toutes mes félicitations pour le prix.
Tu veux un peu d'argent en liquide?
Six mille. Pour les petites dépenses.
Oui, je crois que tout va bien.
Vous voulez le mot de passe?
Je veux savoir tout ce que vous avez fait.
Le mot de passe, c'est:
95, 65, 95.
Ce sont mes mesures.
- - Vous voulez les noter? - C'est pas la peine.
Et qu'est-ce qu'on va faire avec cet argent?
Avec celui-là, rien pour l'instant.
C'est dangereux, les billets sont numérotés.
- - Et avec celui du prix? - Le dépenser!
- - Une voiture 6 cylindres. - Merveilleux.
- - 3 soupapes par cylindre. - C'est beaucoup de soupapes.
- - Finition en fibre de carbone. - Excelent.
- - Huit airbags! - Putain!
- - Devant et sur les côtés. - Excellent.
Essuie-glace qu'il se met en marche automatiquement.
C'est bon, car il y a des fois où tu penses à autre chose.
Je crois que...
Vous l'avez en argenté?
Pourquoi elle est argentée, et pas noire?
C'est comment, Rio de Janeiro? C'est beau?
Oui, je veux que tu y ailles avec moi.
Antunes ne va pas nous laisser partir. Il va nous suivre.
On se marie.
Même comme ça.
Quel est le problème? Je vais lui parler.
Tu lui parles?
Oui.
- - T'as dit argenté, non? - J'ai dit noir.
Non, on ne va pas recommencer à discuter.
Mais tu as dit argenté.
J'ai dit noir, je porte ma robe noire!
- - Bonjour. - Bonjour.
Enchanté. Cardoso à votre service. Ça, c'est Marinês, ma fiancée.
Nous voudrions jouir du confort d'une suite présidentielle.
Notre suite présidentielle est occupée. Vous avez réservé?
Comment ça, occupée?
Je fais ça maintenant.
Non, ce n'est pas la peine.
Nous avons trois types de chambres, toutes bonnes.
Quels types vous avez?
Il y a la chambre Luxe...
la Grand Luxe et la suite Grand Luxe spéciale.
Bon, Grand Luxe spéciale, non?
Comme vous voudrez. Vous avec des bagages?
Oui, dans la Mercedes argent.
Je n'aime pas le noir. Ça salit vite, pas vrai?
Exactement.
Le lit est pour deux, non?
Double couple.
Double couple?
Double couple. Très grand.
Tu crois qu'il va me trouver sympa?
J'espère que non.
Pourquoi pas?
Il est mauvais.
- - Ton père? - Moi, je tiens de ma mère.
- - Mauvais comment? - Ce qu'il y a de pire.
André, Antunes, André.
- - Quel âge tu as? - Dix-neuf ans.
C'est quoi, ton boulot?
André dessine. Pour des magazines.
Il dessine très bien.
Comment vous vous êtes rencontrés?
Au magasin. André est allé acheter un cadeau pour sa mère.
Qu'est-ce qu'on boit?
- - Je peux boire de l'eau? - Non...
- - Comment tu t'appelles déjà? - André.
Ecoute bien. Je sais que c'est toi qui as braqué la banque.
C'est toi qui m'as tiré une balle dans la jambe.
Si je te balance, qu'est-ce qui t'attend? Quinze ans en tôle?
Mais ça m'intéresse pas.
Je sais que t'as l'argent. Je veux pas tout.
Si tu veux te marier avec Silvia, c'est ton problème.
Mais si j'avais ton fric, à ton âge...
Je me trouverais mieux, beaucoup mieux.
Je ne peux pas me coucher tard.
Des vêtements neufs?
- - Ta petite amie? - Non, une amie.
Je peux tenter ma chance.
Elle habite dans le Saint Cécile, près de chez toi.
J'ai lu dans le journal que tu vais été arrêté.
Mais je suis vite sorti. Quand on a des amis, tout est possible.
Toi, par exemple. Tu étais mon ami.
C'est pour ça que je t'ai vendu cette arme. Six billets de $ 50.
J'avais vraiment besoin de cette arme.
Je sais. Deux millions, un joli coup.
Ils voulaient me garder à cause de mes empreintes.
Heureusement qu'à l'heure du braquage...
J'etais ailleurs avec quelqu'un.
- - Qu'est-ce que tu veux? - Qu'est-ce que je veux?!
Pourquoi tu crois que t'es encore vivant?
Je vais te donner l'argent!
On va aller le chercher chez toi.
Il n'est pas chez moi, tu me prends pour on con?
Et un froussard.
L'argent est chez un copain.
Je te le donne demain.
Tu me prends pour un con?
Tu crois que je vais m'enfuir?
Tu sais où j'habite.
Où ton amie habite.
Alors...
je vais pas m'enfuir. Je te donne l'argent demain.
Sur l'escalier, sur le pont.
Non, il passe trop de monde.
De l'autre côté du pont, c'est un sac plein.
A quelle heure?
A 11h00. 11h15, au plus tard.
Je t'attendrai jusqu'à à 11h30.
Si tu viens pas, je viens te chercher.
Toi, ta mère, ta petite amie. Tu as compris?
- - J'y serai. - Je sais que tu y seras.
Tu as toujours été un con. Un con et un froussard.
JE SAIS TOUT.
JE VEUX TE VOIR.
MAINTENANT.
JE PEUX VENIR?
OUI: ALLUME ET ETEINS 3 FOIS.
NON: ALLUME ET ETEINS 15 FOIS.
Il te l'a dit ou c'est toi qui l'as découvert?
C'est lui que me l'a dit.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Que le braqueur, c'était toi.
Que tu lui avais tiré une balle dans la jambe.
Et toi?
Je n'ai rien dit, André.
C'est là que j'ai compris ta tête au restaurant.
- - Il t'a dit qu'il savait? - Oui.
Il ne va pas nous lâcher. Ça ne sert à rien de s'enfuir.
Je crois qu'il vaut mieux qu'on lui donne l'argent.
Non!
Il va tout dépenser.
Il va finir par se faire arrêter et te balancer.
Je parle pas de l'argent du braquage.
Je veux parler de celui du Loto.
Je préfère le tuer.
Mais c'est ton père.
Et alors?
Tu peux pas tuer ton père.
Pourquoi pas?
Parce que c'est lui qui t'a mise au monde...
parce que sans lui, tu n'existerais pas.
De la gratitude?
C'est ça?
Il faut que je sois éternellement reconnaissante à un type...
qui a couché avec ma mère il y a 18 ans?
Il ne voulait même pas qu'elle m'ait.
Elle ne voulait pas que je sois de lui.
Elle était amoureuse folle d'un autre type.
Un beau type, elle avait une photo de lui.
C'était un artiste. Il est parti s'intaller à Rio.
Ma mère croyait que j'étais de lui.
Moi aussi.
Mais il est parti.
Elle était fiancée à Antunes.
Elle a fini par se marier.
Ma mère est morte très jeune.
A 41 ans.
Elle fumait tellement.
Tu n'imagines pas combien il est mauvais, Antunes.
Il continue à m'espionner dans la salle de bains.
Je te crois.
Je peux le tuer, oui.
Cet argent est à toi, André.
On le tue et on s'enfuit à Rio?
On y va?
En plus du dessin, qu'est-ce que tu fais d'autre?
Et puis copier de l'argent et braquer des banques?
Silvia...
Je suis opérateur de photocopieuse.
J'ai toujours rêvé d'épouser un opérateur de photocopieuse.
On se marie!
Quand, demain?
Non, après-demain.
Pourquoi pas demain?
Demain, j'ai un problème à régler.
- - Tu es en retard. - Je croyais que j'étais suivi.
Tu l'as apporté.
- - Tu veux compter? - Bien sûr!
Tout y est, il faut que je m'en aille.
- - Arrête, André. - Non, je dois m'en aller.
Arrête! Qu'est-ce que c'est que ça?
Froussard!
Je peux être un froussard. Mais pas un couillon.
Je lui ai dit que c'était dangereux de sauter.
Il a sauté parce qu'il a voulu.
Un éléphant de mer, pesant plus d'une demi tonne...
a été le centre des attentions à la plage du Casino jeudi.
Selon les pêcheurs, il se serait perdu dans un courant...
ou aurait été attrapé par un filet.
Maman?
Je vais partir en voyage.
Où?
En Hollande. Tout payé.
Je vais être le témoin du mariage de Marinês.
Son fiancé a envoyé les billets, il est très riche.
Tu reviens quand?
Très vite. Ce n'est que pour quelques jours.
Mais je vais te laisser l'argent du loyer.
- - Tu as des vêtements? - Oui.
En Hollande il fait très froid.
J'ai des vêtements, maman.
Bonne nuit, je vais me coucher. La télé m'a donné sommeil.
Maman?
Bonne nuit.
Bonne nuit, André.
Je n'ai pas trouvé où me garer.
- - Fais comme ça... - Qu'est-ce que c'est?
- - Fais ça! - Je te presenté Silvia.
Enchanté. Cardoso à votre service.
- - Tu fumes? - Non.
- - Moi non plus. - Félicitations.
Bien, nous... Cardoso?
Nous avons un plan. Il n'est pas très bon, mais...
Pourquoi on refile pas l'argent à son père? Celui du braquage.
Non, j'en ai dépensé plus de la moitié.
Et la police a les numéros des billets.
- - Ils vont finir par l'arrêter. - Et alors?
Ce que je veux dire c'est qu'on sera plus ici.
Si on l'arrête, il me balancera.
On pourrait lui donner une partie de l'argent du Loto.
Non, André, il va vouloir tout le fric.
Alors, quel est le plan?
Silvia a envoyé une lettre comme si elle était à Rio.
Elle a demandé à un ami de l'envoyer de là-bas.
Cardoso met l'argent volé dans un sac et trouve une poule.
- - Pour quoi faire, cette poule? - T'inquiète.
Marinês retient Antunes dans le bar le plus longtemps possible.
Pendant ce temps, Cardoso et moi, on entre chez Silvia.
- - Je prépare la bombe. - La bombe?!
Comment ça, vous allez tuer son père?
- - C'est pas mon père. - Quand même.
Il est mauvais.
Je veux tuer personne, moi!
Marinês, tu dois le retenir au bar.
Tu crois que j'ai de l'avenir comme mannequin?
Oui, continue.
- - Pour quoi faire, cette poule? - Tu vas voir.
On se retrouve dans la voiture et on appelle les pompiers.
Oui, ça pue le gaz.
Et on se tire à Rio.
Donne-moi la clé! Je conduis.
C'est toi qui l'as, la clé.
Non, je te l'ai donné avec les papiers de la voiture.
Allô?
Allô, chéri, ça va?
Qui est-ce?
Tu m'as déjà oubliée?
On vient de faire connaissance dans le bar.
Ah, oui. Ça va? Merci d'avoir appelé.
Dis-moi, on téléphone, c'est un sans fil?
Non, j'ais pas de téléphone sans fil.
C'est qu'il y de la friture sur la ligne: où tu es?
Dans la salle à manger, chez moi.
Dans la salle, excellent!
Une toute petite minute.
Qu'est-ce qui se passe?
Il y a des gens qui viennent d'arriver.
Allô?
Allô?!
Qu'est-ce qui se passe?
Ma veste.
Je ne vous ai pas présentés: Cardoso, Antunes.
Enchanté. Cardoso à votre service.
- - Qu'est-ce que vous voulez? - Ma veste.
C'est qu'on a oublié la veste et une bière...
- - Et le frigo branché! - Le frigo branché?
C'est que le frigo a un problème.
- - Quel type de problème? - Dans le moteur!
Et Cardoso est venu de brancher le frigo.
- - Cardoso? - Oui. En faisant attention.
Il vaut mieux laisser le frigo débranché...
parce qu'il a une fuite de gaz.
On est venu chercher la veste, la bière...
et pour débrancher le frigo.
Je ne comprends rien.
Je crois que vous devriez appeler un réparateur.
- - On s'en va? - On y va.
- - Au revoir, M'sieur Antunes. - Attends un peu!
Quand est-ce qu'on va régler notre affaire?
Demain, sans faute. On y va, Silvia?
C'est pas la peine de m'attendre.
Comment tu vas expliquer la bouffe dans la machine à laver?
Et la poule? Comme tu vas expliquer la poule?
Je ne vais rien expliquer.
J'ai rebranché le frigo.
On s'en va?
En plus d'une poule, la police a découvert...
une partie de l'argent volé à l'agence de la rue Roosevelt.
La poule a survécu à l'explosion.
Ils parlent plus de la poule que du mort!
Et alors, ça te plaît ici?
Oui, c'est bon, un peu trop de monde.
Et ils pourraient climatiser.
Dis, Marinês, t'es jamais contente?
Maman, j'ai déposé l'argent du loyer.
La semaine prochaine, tu vas recevoir un nouveau poste de télé.
Il ne fait pas si froid en Hollande.
Je rentre dès que je peux ou je te fais venir ici.
Je t'embrasse.
Maman, j'ai connu une fille.
Elle te plaira.
Elle s'appelle Silvia.
Je m'appelle Silvia Maria. Mais Maria, je ne l'utilise pas.
Vous ne me connaissez pas...
mais peut-être vous souvenez-vous de ma mère.
Elle s'appelait Thelma, avec un "H".
Elle habitait dans l'immeuble Sainte Cécile.
Ma mère m'a dit que Silvia venait de "silva"...
et que j'étais comme un animal, je me cachais tout le temps.
Je me cachais vraiment, jusqu'à ce que je connaisse André.
La première fois que j'ai vu André...
il m'espionnait depuis la fenêtre de sa chambre.
Bien, j'ai cru qu'il m'espionnait.
Je suis allée jusqu'à la salle à manger...
et j'ai vu qu'il regardait vers ma chambre, avec des jumelles.
Je me suis habillée et je suis passée devant la fenêtre.
J'ai couru à la salle pour voir s'il m'avait vue.
Il m'espionnait vraiment.
Le lendemain, je me suis levée tôt et j'ai attendu...
qu'il sorte de chez lui. Il m'a plu.
Je l'ai suivi jusqu'à son travail.
Je suis entrée, mais il ne m'a vue.
Il dessine très bien.
J'ai toujours voulu connaître Rio...
et que ce serait bon d'avoir quelqu'un pour m'accompagner.
Voyager seul, c'est triste.
Quelques jours après, je crois qu'il m'a suivie dans le rue.
J'ai couru pour prendre le bus, juste pour vérifier.
Il me suivait.
J'ai cru qu'il allait m'aborder, mais non.
Il m'a suivie où je travaille.
Il a fini par entrer...
et il a inventé une histoire de cadeau pour sa mère.
Tu peux payer la robe de chambre en deux fois.
Là, il m'a vraiment plu.
Je repasserai. Merci.
Il a dit "merci" sans me regarder.
J'ai répondu les yeux baissés...
pour qu'il ne voit pas que j'étais intéressée.
J'étais sûre qu'il n'allait jamais revenir.
Vous pouvez me passer le sel?
J'ai commencé à déjeuner près de son travail...
pour qu'il puisse me suivre jusqu'au restaurant.
Ça a marche.
Vous devez trouver bizarre que je vous raconte tout ça.
Ma mère parlait beaucoup de vous.
Elle s'est mariée avec Antunes; vous ne l'avez pas connu.
Depuis qu'elle est morte, je pense vous écrire...
mais j'étais petite et j'ai jamais eu le courage.
J'avais 11 ans quand elle est morte.
Je me suis retrouvée tout seule avec Antunes dans la maison.
Il m'a toujours dit que je n'étais pas de lui.
Je priais pour que ce soit vrai...
je ne voulais pas du tout être sa fille.
J'ai mis longtemps pour découvrir que je devais fermer les portes.
Trop longtemps.
Ma mère m'a dit qu'une fois vous étiez allé à Rio.
J'ai une photo d'elle sur le Corcovado.
Je crois que c'est vous qui avez pris la photo.
Je voulais qu'André ait l'argent pour me faire partir à Rio.
J'ai changé le bus, pour voir si je le rencontrais.
Et quelque chose de fantastique a eu lieu.
Tu veux m'épouser et partir?
André a trouvé un emploi, un bon salaire...
et il m'a demandée en mariage.
Bien sûr.
Nous arrivons dimanche à Rio...
et je me suis dit que nous pourrions nous voir.
A midi, sur le Corcovado, pour ne pas nous rater.
Peut-être trouverez-vous cela trop bizarre...
et n'irez-vous pas au rendez-vous.
Ma mère disais toujours que vous étiez un artiste.
Si c'est vrai, je crois que vous allez comprendre ma lettre.
Silvia?
- - Paulo? - Oui!
Tu es le portrait tout craché de ta mère!
- - Elle parlait beaucoup de vous. - Ah, pas de vouvoiement ici.
Je vais te présenter.
Lui, c'est André. Paulo, l'ami de ma mère.
Enchanté.
- - Elle, c'est Marinês. - Comment ça va?
Enchanté. Cardoso à votre service.
P.S.
Il y a des détails que je ne veux pas raconter.
Ça n'a pas d'importance.
Dans une lettre, tout se passe vite...
les choses semblent s'emboîter.
La vie est plus compliquée qu'un puzzle.
Mais je crois que j'ai réussi à dire presque la vérité.
Et ça suffit pour me rassurer.
Maintenant, la vie semble plus facile à comprendre.