¿Cuánto es hasta ahora?
8,25 $.
Ah, bien.
¿Cuánto?
11,30 $.
¿Cuánto sale la carne?
3,05 $.
No me alcanza. Sólo tengo 11,50 $.
No, son 11,30 $.
Pero necesito llevarme los fósforos. ¿Cuánto cuestan?
1,20 $.
No me alcanza. Perdona, pero necesito llevarme los fósforos.
Pero ya registré la carne.
¿No puedes sacar el detergente?
Ya lo registré también.
Necesito llevarme los fósforos.
¿Qué hago?
Y... Lo necesito...
- - ¿Qué pasó? - Tengo que abrirla.
¿Cuál es el problema?
Es que yo no sabía que la carne era tan cara.
¿Cuánto tienes?
Tengo 11,50 $.
Pero la cuenta es 11,30 $.
Pero necesito los fósforos que aún no están en la cuenta.
- - ¿Cuánto cuestan los fósforos? - 1,20 $.
¿Qué vas a sacar?
¿Cuánto es el detergente?
1,15 $.
¿Y la esponja?
0,40 c$.
¿Y?
Bueno, puedes dejar la carne.
9,45 $.
Se te ha caído una moneda allí.
- - Ahí está. - Gracias.
EL HOMBRE QUE COPIABA
Me llamo André.
Era el nombre de mi padre. Fue quien eligió el mío.
Mi madre me llamaba Ziño. A él no le gustaba, sólo me decía André.
Después dejó y empezó a llamarme Ziño también.
Yo vivo en Porto Alegre, una ciudad al sur de Brasil.
Vivo en Presidente Roosevelt, que es esa calle.
Roosevelt fue presidente de los EE.UU.
Él estaba casado con su prima.
Fue muy conocido por la Doctrina Roosevelt,
que no tuve tiempo de leer qué era.
Tampoco sé qué es doctrina, creo que es un montón de reglas.
Parece el nombre de una vieja. Abuela Doctrina.
Desde la ventana de mi cuarto veo un club, el Gondoleiros.
En el techo hay una góndola.
Yo no sé si aquí un día hubo góndolas.
Trabajo en esta papelería, soy operador de fotocopiadora.
A veces la máquina se tranca, y hay que abrir y sacar el papel.
Y tirar la copia a la basura.
Casi siempre tienes que apretar estos 2 botones: start, stop.
Mejor que pare, el Burbuja acaba viéndome por su espejo.
Él me dice que el espejo es para nuestra seguridad.
Burbuja piensa que soy un tonto.
Por lo que él me paga, no deja de tener cierta razón.
Su nombre es Sr. Gomide.
La doña burbuja se llama María.
Sólo aparece aquí para ver revista y buscar dinero.
El nombre del burbujita es Rodrigo. O Diogo.
Ellos le dicen Guigo.
Le gusta la luz en el armario del papel.
No se puede...
Eso tienes que saberlo:
Déjalo, André.
El papel debe estar bien seco.
Es que después el papel se pega, Doña María.
Sácalo de aquí, María.
¡Ven Guigo, no toques!
Eso, doña Burbuja, adelante.
- - Ya voy. - Adiós, burbujita.
Cuando el papel se acaba, abres aquí, baja esto,
... y pon el papel.
Primero sueltas el papel, para que no se pegue.
Sostener, doblar, soltar.
Una más.
Aquí pones el papel, cierras el cajón y listo.
Aquí controlas la copia, más clara o más oscura.
Mejor dejarla siempre en el medio.
OK, Burbuja. En el medio.
Aquí le dices cuántas copias quieres.
Pones el original aquí.
Si es un libro, hay que sostenerlo.
Apretando este botón le dices: Anda, hija, está todo bien.
Y ella va.
Esta luz es la mejor parte.
Uds. ya saben todo lo necesario saber para hacer lo que yo hago.
Operador de fotocopiadora.
Una gran mierda.
Es lo que le digo a las chicas. Sólo si me lo preguntan.
¿Y a qué te dedicas?
¿Yo? Soy operador de fotocopiadora.
¿Y qué es eso?
Yo opero una máquina de fotocopias.
Tipo... ¿Xerox?
Sí, pero de otra marca.
¿Trabajas en la Xerox de una empresa?
No, no. En un local.
Qué bueno.
Muy bueno. Start, stop, el papel con la luz, el cajón,
... el botón siempre en el medio, cuántas copias y anda hija.
¿Cuántas neuronas uno necesita para hacer esto?
Es una mierda.
Sólo por el dinero. Yo en verdad trabajo con ilustraciones.
Hasta mandé un material para una revista.
"Material". Creo que ella no se lo tragó.
Las chicas son listas.
Cuando no estoy trabajando, me quedo en casa, dibujando.
No sirve para nada, sólo para decirles a las chicas.
Pero no anda resultando mucho.
Las chicas son muy listas.
Ellas reconocen un operador de fotocopiadora en segundos.
No sueñan en pasarse la vida con un operador de fotocopiadora.
Viajar por el mundo con un operador de fotocopiadora.
Tener hijos de un operador de fotocopiadora.
Por lo menos yo no encontré ninguna chica que sueñe con eso.
Ella aún no llegó.
Vive con su padre. Creo que es su padre, debe serlo.
Por los muebles, no tienen mucho dinero, son secos como yo.
Pero el padre trabaja, tiene un uniforme.
Su camisa tiene esas cositas en el hombro, con un botón.
Parece un policía.
O un agente sanitario, de esos que matan mosquitos.
Tal vez él sea un agente sanitario.
Ella llegó.
Preciosa.
Va directo al cuarto, creo que cena en la calle.
A veces busca algo en la cocina.
Sólo a veces, casi nunca.
Llega después de las 11 y se va al cuarto.
Creo que ella estudia de noche, llega siempre con unos libros.
La ventana es cubierta con un papel, queda sólo una rendija.
En el vidrio hay tres calcomanías.
Una carita riéndose, un dibujo y unas muñecas.
También hay un papel, con 4 puntos de pegamento.
Puede ser una tarjeta postal.
A veces ella se para a mirar el papel.
Debe ser una foto.
Ella tenía una persiana.
Pero se pudrió y ellos la sacaron.
Debe ser caro, una persiana.
En el ropero sólo veo las ropas.
Ela tiene dos pijamas, hoy eligió el blanco.
Por la rendija veo sólo un pedazo del ropero.
A veces ella deja la puerta abierta y hay un espejo.
Para cada ángulo de la puerta se puede ver un pedazo del cuarto.
La cama tiene un acolchado floreado.
Un bordado con una niña en la pared.
Una TV, pero sólo se ve la luz.
Ella se queda mirando películas hasta tarde.
Un cepillo, mango de madera redondo.
Un osito de peluche. Un bichito rojo.
Un velador al lado de la cama.
Una mesita, un florero blanco.
Listo. No hay más.
Yo gano dos salarios mínimos, son 302 $ por mes.
Con los impuestos, 290 $. El precio de unas zapatillas.
No gasto en transporte, voy a pie al local y no salgo nunca.
Mi madre paga la comida, yo pago mitad del alquiler.
2 cuartos con dependencia de servicio, si tuviéramos empleada.
Living, baño, cocina - todo esto por 380 $, incluye expensas.
Sobran 100 $.
Pago la mitad de la cuota de la TV, 14", control remoto.
64 $, 32 $ mi parte.
Sobran 68 $.
Gasto con boludeces: una revista, una cerveza, una lapicera, ropas.
Para comprarme el binóculo tuve que ahorrar un año.
De aquí se puede ver el puente.
Todos los días sube para que pase algún navío.
Es divertido estar muy lejos y ver a una persona bien de cerca.
A veces leo alguna revista en el local.
La mayor parte del tiempo leo cosas que están para copiar.
Sólo puedo leer algunas líneas de cada hoja.
Ya es algo.
Shakespeare y Cervantes murieron el mismo día: 23 de abril de 1616.
Ellos ni siquiera se conocieron.
Cervantes fue enterrado en una zanja común.
No sé bien qué significa zanja común.
¿Qué más da?
Un día de estos había una poesía del Shakespeare.
Cuando percibo el tiempo medido en el reloj,
y al radiante día veo en noche terrible hundido,
contemplo la violeta, marchito su esplendor,
y plata o blanco vuelto todo cabello endrino,
cuando los altos árboles contemplo deshojados
que, del calor rebaños, antaño cobijaban
y ceñido en gavillas el verdor del verano
en féretro portado con blanca e hirsuta barba,
entonces me permito dudar de tu hermosura,
porque te hacen partir del tiempo los estragos,
pues lo dulce y lo bello se rinde a toda muda
y, al crecer a otros, mueren al mismo paso.
Que nada hay que libere de la cruel guadaña...
La chica llegó para buscar el trabajo.
Gracias.
No entendí nada, ni pude leer la última línea.
Y no sé qué es hirsuta.
Yo no hablé de Marinés. Ella se había ido a pagar una cuenta.
Marinés vende las revistas, lápiz, goma, plasticola...
Muy sexy. Y sabe que lo es, se pone esos pantalones ajustados.
Tengo que ponerme el pantalón acostada.
Me imagino ella acostada, con las piernas para arriba,
... tratando de entrar en ese pantalón ajustado.
Lo mejor es no imaginarme mucho, no es de mi calibre.
Ella salía con un alemán y él le escribió dos veces.
El tipo es alemán pero vive en Der Haagen, Holanda.
Der Haagen. Quiere decir "La Haya".
¿La-aya?
Haya. El nombre de ciudad, capital de Holanda, donde él vive.
Es como si fuera "la Brasilia".
¿Entiendes?
La Haya. Den Hageen.
Ah.
Yo dije "ah" para no extender ese tema.
Padre pobre es destino, en cambio marido pobre es torpeza.
Además de muy sexy, filósofa.
Pobreza es eso:
O destino o torpeza.
Claro.
Destino o torpeza. En mi caso, un poco de ambos.
Mi padre se fue cuando yo tenía 4 años. La parte del destino.
Yo veía un dibujo animado en la TV.
Era una casa cortada al medio, para que uno viera por dentro.
Vi la tapa de un libro que era así.
- - ¿Me guardas la correspondencia? - Ah-han.
Él no recibía muchas cartas, eran más cobros y avisos.
Yo guardaba todo en una caja de camisa.
Quedó chica y pasé todo a una caja de zapatos.
Después para 3 cajas, dividido: cuentas, avisos y cartas.
El otro día, yo hablaba con el gordito Mairoldi.
Le dije que yo creía que mi padre no volvería más.
Creo que mi padre no volverá más.
- - ¿Viajó? - Sí.
- - ¿Cuándo? - Hace 7 años.
Él se empezó a reír, mucho.
Él se quedó ciego de un ojo. Esa fue la parte de la torpeza.
Fue mi último día en el colegio. Me expulsaron.
Yo tampoco quería ir más.
Mientras mi madre ve la novela yo me quedo en el cuarto, dibujando.
Zeca Ojo vive con Abuela Doctrina.
Tienes que prestar atención a la clase.
Presta atención en qué enseñan los maestros.
¡Si no entiendes, pregunta!
Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil el día 22 de abril de 1500.
¿Por qué?
Blaaaa...
Mi madre arrastra las chinelas, del baño a la cocina.
Abre el armario, toma un vaso, cierra el armario.
Abre la heladera, toma la botella de agua, cierra la heladera,
... llena el vaso, la mitad,
... abre la heladera, guarda la botella, toma el vaso,
... abre el filtro, llena el vaso,
arrastra las chinelas, de la cocina al cuarto y dice:
Buenas noches, hijo, me voy a acostar. La TV me da un sueño...
Buenas noches, mamá.
Y yo voy a la cocina, busco algo en la heladera,
y voy al living.
Prendo la TV y me quedo viendo un poco de todo.
Me gusta más sin sonido.
Es como si fuera una chimenea, o un acuario iluminado.
Sólo la luz en movimiento.
A las 11:00 tomo el binóculo.
Aún hay mucha gente despierta.
Una cosa que descubrí, mirando a los vecinos,
... es que los gordos se duermen tarde.
Yo no sé por qué, es sólo una estadística.
Entre los últimos tipos en dormir siempre hay por lo menos un gordo.
Quería saber que música él escucha.
Otra cosa importante que descubrí:
Si quieres ver algo con binóculo,
... no sirve estar saltando de una ventana a otra.
Tienes que fijarte en una ventana y esperar. Es como pescar.
Lo máximo que vi: ella pasando, en bombacha y corpiño.
Ella sólo pasó.
Yo estaba esperando hace casi una hora y ella pasó.
Creo que duró unos... 2 segundos.
Valió la pena.
Cuando uno hace algo que no tiene que pensar,
... acaba usando el tiempo para pensar en otras cosas.
Cuando yo trabajaba como embalador en un supermercado,
... sólo pensaba en ser famoso.
Normalmente yo pensaba en ser famoso jugando al fútbol.
Los goles maravillosos y decisivos que yo hacía...
Yo driblaba al defensor y pateaba:
¡En el rincón!
Otro era un gol de cabeza, al final del partido.
Me gustaba uno que yo la atajaba en el pecho y pateaba.
Sin chances para el arquero.
Y yo corría, con brazos abiertos.
44 del segundo tiempo, la hinchada delirando.
Me gusta correr con brazos abiertos, uno casi se cae.
Al mismo tiempo parece que uno quiere abrazar a todo el mundo.
El saltito con un puñetazo al aire de Pelé nunca me lo imaginé.
Sólo funcionaba con Pelé.
Si otro lo hace parecerá una mariconada.
¿Podrías sacar el aceite de encima de las frutas?
¿Cómo?
Es muy pesada, aplastará las frutas.
- - Ponla en la caja. - Ah, perdona.
O las frutas se quedarán aplastadas.
- - Ya le pedí perdón. - Pero no tienes que irritarte.
Sólo pedí que saques el aceite de encima de las frutas.
Pero ya la puse aquí, ¿Qué más quiere que haga?
- - ¿Qué pasa? - Este muchacho.
Le pedí que sacara la lata de aceite de encima de mis frutas,
- - ... y se puso muy irritado. - Ya le pedí perdón.
Usted disculpe, él es así medio irritadito.
No se preocupe, no sucederá más.
Aquí gano lo mismo que allá y no tengo que hacer fuerza.
Ya no pienso más en ser famoso.
Ahora pienso más en ganar dinero.
Mucho dinero.
¡Qué maravilla!
¡Mira qué cama, llena de almohadones!
Me encanta este cosito encima de la cama.
Dosel.
¿Corcel?
No, Dosel. El nombre de ese coso, dosel.
Cuando veo estos ricos de revista, pienso:
Los ricos de verdad no se mostrarían en ninguna revista.
La primera vez que la vi a Silvia,
... ella tomaba café en pijama.
Ella comía una galleta.
Mojaba la galleta en el café y la comía.
Me enamoré.
Empecé a mirar la casa de Silvia todos los días.
Sabía la hora que ella se despertaba y llegaba.
Un día resolví descubrir dónde trabajaba.
Hay personas que nunca salen a la calle. Síndrome del pánico.
Creo que era un trabajo de facultad.
Ellas se quedan en casa porque no logran salir a la calle.
El problema es que terminas poniéndote viejo.
Mejor es enfrentar la calle.
La esperé en frente a su edificio.
El nombre del edificio es Santa Cecilia.
Los romanos la cocinaron a Santa Cecilia, pero ella no murió.
Ellos no podían pensar en nada más divertido y le cortaron la cabeza.
Ella salió, cargando los libros. Tenía puesto el saco rojo.
Pero las medias eran azules, hacía juego con la falda.
Creo que estaba retrasada.
Tuve que correr también para tomar el mismo ómnibus.
Ella pasó el molinete. Yo me senté detrás.
Ella no me vio, se quedó leyendo un libro.
La persona nunca creerá que esté siendo seguida,
... si uno está delante de ella. Lo vi en una película.
Ella entró a una tienda que aún no estaba abierta al público.
Creo que trabaja allí.
Tienda Silvia. Yo aún no sabía que era una coincidencia.
Estuve haciendo tiempo frente a la tienda.
El café cuesta un boleto de ómnibus. Yo puedo volver a pie.
Un tipo que dibujaba muñecos en la pared se volvió rico.
Pero se murió luego.
Uno trabaja toda la vida para dejarle dinero a quién sabe.
Ni tiempo para hijos el sujeto tuvo.
El toque es ser rico lo más rápido posible e irse al diablo.
El problema es: ¿cómo?
Le envié una historia de Zeca Ojo y Abuela Doctrina a una revista.
Uno no puede hacer sólo lo que quiere.
¡Uno tiene que hacer algo que le dé dinero!
¿Por qué?
¡Porque sin dinero no se puede hacer lo que uno quiere!
Ellos nunca contestaron. Envié una más, con una carta.
Pidiéndoles que me contesten o que me devuelvan luego.
Que había otras revistas interesadas.
Después que termine de pagar la TV me sobrarán 55 $ por mes.
Si no gasto en nada, en 10 años me puedo comprar un coche usado.
Más fácil es comprarme un revolver.
Comprando 50 $ de marihuana, puedes revenderla al 100 $, 150 $.
Depende del estado del tonto.
Una vez vendí 10 $ de marihuana,
... mezclados con un montón de perejil seco por 100 $.
Al tipo le encantó, y me pidió más.
Yo la probé. Tenía gusto a pizza.
Con 500 $ te compras una ropa más copada, puedes vender cocaína.
¡Coca da mucha plata!
Encima si tienes un trato con la policía.
Estás perdiendo el tiempo en el local.
Puede ser.
Pero no tengo ni ganas de ir preso.
Como él ya estuvo varias veces.
Feitosa es loco, anda armado.
Dice que soy un cagón.
Tonto y cagón.
- - De aquí está bien. - Vamos a subir una más.
- - No. De aquí está bien. - Yo voy a subir.
Eres muy cagón, André.
¡Oye, tú! ¡Bájate de ahí!
¡Cagón!
¡Oye! ¡Para! ¡Para, chico!
Se puede saltar del puente, André.
¡Vuelve ya, chico!
¡Te consigo un arma por 300 $! ¡500 $, si quieres una pistola!
Con un arma yo podría asaltar a alguien y conseguir dinero.
Pero esto no resuelve el problema.
A no ser que yo asalte a alguien con mucho dinero,
... para poder asaltar sólo una vez.
Si empiezas a asaltar todos los días, en una de esas te pescan.
Lo bueno enserio es robar un banco.
Desde mi ventana, veo un banco.
Antes de trabajar allá, yo me quedaba mucho en casa.
Sabía los horarios del banco, los días del carro fuerte.
¿Cuánto habrá en una de esas bolsas?
Buen día.
¿Desea algo?
No, sólo miraba.
Esté a gusto. Si necesita algo...
Gracias.
Tal vez ella trabaja en el depósito, oficina, esas cosas.
Pero, ¿por que dejarla en el depósito y a la otra atendiendo?
La otra usa mucho perfume.
O tal vez la otra sea la dueña de la tienda.
¿Ella usará perfume?
¿Ya estás atendido?
No, no.
- - ¿Te puedo ayudar? - Sí, puede ser.
¿Un regalo para tu novia?
No, es para mí.
Para mi madre.
¿Un camisón, un desabillé?
¿Regalo de cumpleaños?
Sí. Puede ser.
Fíjate, este desabillé tiene muy buen precio, 38 $.
Mira qué hermoso.
Sí, hermoso.
¿Cómo te llamas?
- - Silvia. - ¿Ah, Silvia?
Pero no soy la dueña de la tienda.
Cuando vine a trabajar ya se llamaba Silvia.
- - Ah, fue coincidencia. - Sí.
Bueno, voy a dar unas vueltas, y dependiendo vuelvo.
Pero es hermoso el desabillé.
¿No quieres ver los camisones?
No, está bien.
Puedes pagarlo con cheques en cuotas.
- - ¿Sí? - Hum, hum.
Hmm, tal vez vuelvo. Gracias, ¿eh?
Gracias a ti.
"Gracias a ti".
Me lo dijo doblando el desabillé, fue así algo automático.
38 $...
Ella debe ganar 10%, 3 con 80.
Si vende 10 cosas por día, más o menos al mismo precio: 38 $.
Por mes, 38 $ por 30...
Pero no son por 30, ella no trabaja los domingos.
Vamos a dejar por 500 $.
Y tal vez ella no venda 10 cosas por día.
Y las otras cosas no deben ser caras como ese desabillé.
Bombachas, camisetas...
- - ¿Marinés? - Ha...
¿Cuánto cuesta una bombacha?
No sé, no las uso.
- - ¿Por qué? - No, para saber nomás.
Humm, veo...
Digamos que ella gane 400 $. Fuera el sueldo.
Debe ser como el mío, 200 y pico...
600 y pico por mes. Razonable.
- - ¿Marinés? - ¿Ha?
¿Quieres invitaciones para la inauguración de un bar?
¿Qué bar es?
Ah, es el bar de un amigo mío.
Se llama "Mama Grave". Te dan 2 cervezas.
¿Puedo llevar a un amigo?
Sí, te consigo 2 invitaciones.
- - ¿Y tú con quién vas? - No lo sé todavía.
No funcionó con Marinés.
Yo no quería ir con ella igual.
¿Silvia?
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Estuve el otro día buscando un regalo para mi madre.
Ah... ¿Lo encontraste?
Sí, pero debía haberle comprado el desabillé.
- - ¿Lo vendiste? - No. ¿Quieres mirarlo?
No, es... que sólo quería saber si lo tenías.
Sí.
Bueno, si lo decido comprar, vuelvo.
Bueno.
¿Silvia?
¿Te gusta la cerveza?
- - ¿La cerveza? - Sí.
No mucho. ¿Por qué?
No. Por nada, para saberlo nada más.
Bueno, me voy. Mi horario de almuerzo terminó.
"¿Te gusta la cerveza?"
¿Silvia?
¿Te gusta la cerveza?
¿Cerveza? Me fascina la cerveza.
¡Querido!
¿Qué tal?
Cardoso, André, nos consiguió las invitaciones.
Un gusto. Soy Cardoso, tu esclavo.
¿Y qué tal?
Voy a gastar mi primera cerveza. Permiso.
Interesante esto.
Sí.
A mí no me gustan las mesas de lata.
Una vez apoyé un vaso con whisky en una mesa de lata...
El vaso empezó a andar solo, la mesa estaba mojada...
A veces pasa lo mismo en el acero de la pileta...
Es un fenómeno físico, roce...
Bueno, el vaso comenzó a andar...
Yo pensaba, estoy borracho, y en verdad estaba...
- - ¿Qué? - Borracho. Pero no tanto.
El vaso andaba enserio, solo.
Así fue, se cayó al suelo.
Algo triste ver un vaso de Whisky volcado en el suelo.
Quedó libre una mesa allí.
No me gustan estas mesas. Y este nombre tampoco, "Mama Grave"...
Los tipos siempre ponen nombres en inglés...
Sí.
¿Qué haces?
¿Yo?
Soy operador de fotocopiadora.
- - Ah, en el local, con Marinés. - Sí.
¿Y tú?
Trabajo con antigüedades. Muebles, vajilla...
Perdona que te pregunte, pero¿ Tienes que trabajar con corbata?
No.
Oye, tú y Marinés...
Sexy, ¿no?
¡Madre mía, Madre mía!
Ustedes...
Ah no, solo trabajamos juntos. Nada más.
¿Y tú?
Voy a chequearlo...
Voy a chequearlo.
Pero uno no puede darle mucha bolilla.
Una mujer tan sexy, con una cantidad de babosos atrás...
La tienes que tratar medio mal, ¿sabes?, Ya verás.
¡Ey! Traje 3 vasos, la próxima les toca a Uds.
¿Me ayudas?
Yo solo tengo una más, me tomé una antes que Uds. llegaran.
Quería hacer un brindis por nuestro encuentro y...
- - No soy bueno con las palabras. - Perfecto.
- - Salud. - Salud.
Se terminó mi batería. Voy a llamar a una amiga...
Que simpático Cardoso.
Pero con un perfume espantoso, ¿lo sentiste?
Y es mucho más bajo que yo.
- - Y además, ¿viste la corbata? - Sí, sin hablar de eso...
Vamos a bailar. Ven.
Hazme un favor, ¿la pones en la mesa?
Él se cree lo máximo.
- - ¿Quién? - Cardoso.
¿Te fijaste en sus zapatos?
Los reformó.
La suela está toda distinta del resto del zapato.
No me fijé.
Vamos a sentarnos.
- - La cerveza ahora está chirla. - Ah, seguro.
Voy a buscar una cerveza.
¿Y tu amiga?
¿Qué amiga?
- - ¿No has ido a llamarla? - No, sí, pues está enferma.
- - Medio más o menos este lugar. - ¿Por qué? A mí me gustó.
Hoy tampoco no tengo muchas ganas de bailar, ¿sabes?
¡Ah, Pues hoy voy a bailar hasta acabarme!
Normalmente también, voy hasta tarde, me gusta mucho.
Pero no sé, hoy no...
Me compré una colección de CDs. The Rock "Greistest Richards"...
¡¿Ha?!
"The Rock Grei"... "Rock Greist"... "Rich"...
Tiene... cosas estupendas, tiene Elton John...
- - BB King, Chuck Berry... - ¿Chuck Berry?
- - Chuck Berry. - ¿Tiene "My Ding A Ling"?
¿"My Ding A Ling"?
My ding a ling, my ding a ling...
I want to play with my ding a ling.
- - Debe tenerla... - Me encanta esta canción.
Son 4 CDs en una caja, muy linda.
Podemos ir a casa más tarde, te los muestro.
Bueno, después voy contigo.
¡Eso, será genial, será un show!
Ahora déjame decirte algo.
- - No cogeremos, ¿he? - ¿Qué?
No me acostaré contigo, Cardoso.
Eso nunca se sabe, ¿no?
Pero es eso lo que te estoy diciendo: Yo lo sé.
En primer lugar, fumas.
No es por el humo, ni por el cáncer. Es que detesto el gusto.
Estaba pensando en dejarlo.
Y además eres un seco como yo.
Nada personal, pero no conseguiré calentarme.
No lo suficiente para coger.
Entendí.
Sólo te encamas con un tipo rico.
No es eso. Es que hasta hoy no encontré al hombre.
- - Soy virgen. - ¿Qué dices?
Virgen. Pero tampoco tienes que creerme.
Nadie lo cree. ¿Vamos a bailar?
- - O sea qué tú nunca... - No.
- - ¿Nada, nunca? - No, no.
Pero todo el resto lo hice ya./
Así: nunca cogí... Pero ya hice de todo.
- - ¿Todo? - Pero coger en serio, no.
Yo solo cogeré con el tipo que me cambie la vida.
O entonces con un hombre maravilloso, de esos de cine.
Muy romántico, divertido...
Delicioso...
Uno que me transforme en una idiota enamorada.
Perdona la franqueza, pero no es tu caso.
Dime, ¿pero no tienes ganas?
Ah, ¡claro que sí!
Y, ¿cómo es que...?
- - Hago como tú. - ¿Qué?
¡Me masturbo!
Me tomé la cerveza y ellos seguían bailando.
Eran las 10:50 h.
Entré al ómnibus, ella estaba allí.
El ómnibus estaba casi vacío, no me podía sentar a su lado.
Si me sentaba atrás, ella no me vería.
Miré de reojo rapidito y volví a mirarla,
... como si me tomase un tiempo darme cuenta que era ella.
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
Ah, creo que sí.
- - Estuve en tu tienda. - Ah...
Voy a pasar mañana para comprar el camisón.
Mañana es domingo.
Entonces paso el lunes.
¿No querías el desabillé?
Sí, el desabillé.
Si no puedo el lunes, paso hasta el viernes para comprarlo.
No sé para que fui a decir una mierda de esas.
Creo que por el modo que ella me preguntó.
... como quien no creía que yo fuera pagar 38 $ por el desabillé.
Ahora yo tendría que conseguir 38$ o olvidarme que Silvia existe.
Pero yo no tenía 38 $.
Ni tampoco dónde conseguirlos.
No hasta el viernes.
El primer dinero de papel se hizo en China, en el siglo XI.
El emperador decretó que un pedazo de papel valía un kilo de arroz.
Y a quien no le creyera lo mandaba a matar.
Pensé en pedirle al Burbuja.
Tendría que decirle para qué necesitaba el dinero.
"Para comprarle un regalo a mi madre."
¿Y si él encuentra a mi madre y la saluda por el cumpleaños?
Buenas noches, hijo, me voy a acostar. La TV me da un sueño...
Buenas noches.
Ella creería que yo estaba loco, regalándole algo así nomás.
Lo mejor sería esconder el desabillé hasta su cumpleaños.
Pensé en pedirle prestado a Marinés, pero era muy humillante.
Nunca más podría pensar en ella poniéndose el pantalón,
... sus piernas hacia arriba, sin bombachas. Y yo le debo 38 $.
Y ella tampoco debería tener 38 $.
Pensé en pedirle a Feitosa.
Él no me prestaría, pero podría darme marihuana para vender.
La mezclaba con perejil,
... y trataba de vendérsela a un tonto por el doble.
No conozco a nadie interesado en comprar marihuana con perejil.
Fue cuando me acordé de Cardoso.
Tenía plata, podría interesarse por marihuana,
... o podría prestarme 38 $ hasta final de mes.
¿Marinés? ¿Las antigüedades dan dinero?
Un vestido que Marylin usó fue vendido por 1.267.000 dólares.
Uno nuevo, igualito, debe costar unos 500 U$.
Cardoso usa corbata, tiene celular, toma whisky.
Debe tener 38 $ para prestarme.
El mejor plan para conseguir 38 $ que pude inventar en una tarde.
Por favor, ¿Aquí hay algún Cardoso?
Allá al fondo.
- - ¿Cardoso? - Un minuto, por favor.
¿Te acuerdas de mí?
No, perdona, yo... dejé de fumar, no me acuerdo de nada.
Del "Mama Grave", soy amigo de Marinés.
Trabajas con ella, ¿no?
- - Sí, yo trabajo... - ¿Qué tal?
Me dijiste que trabaj...
¿Qué?
Me dijiste que trabajabas con antigüedades...
¿Y, qué pasa?
¿Ves algo nuevo por aquí?
Pero pensaba que tendrías dinero.
¿Y por qué pensaste esto?
No, es que te vi medio agrandado.
Pero a una mujer maravillosa como aquella...
¿Qué le digo? ¿Que trabajo en un lugar que vende cosas viejas?
Tú también te hiciste el importante: operador de...
Sí, de fotocopiadora.
Fotocopiadora... tú eres el chico del Xerox, ya lo sé...
Bueno, mejor que andar mostrándome con traje y corbata.
Ya entendí todo.
Te gusta la chica, pero ¿qué quieres? ¿Una explicación?
¿Yo? ¡Marinés, no!
¿Y por qué estás arruinando la cosa?
No estoy. Tú has querido hacerte el agrandado.
Pero eso es normal... Atender a la mujer.
¿Nunca le dijiste a una chica aquello de la fotocopiadora?
Sí, ... ya se lo dije.
¿Entonces? ¿Qué quieres?
Yo quería... Yo...
¿Podríamos ir a tomar un cafecito?
Bueno...
- - ¿Pero tú lo pagas? - No tengo un mango.
Bueno, entonces... Déjalo para otro momento.
Yo dejé de fumar, ¿no? ¡Y no fumar es jodido! Cafecito...
¿Dejé ayer? ¿Cuándo te dije?
¿Hoy? No, fue ayer. Desde ayer, ninguno.
¿Cigarrillo? No quiero más.
Pero el cafecito recuerda el cigarrillo.
Pero no puedo dejar de hacer lo que me gusta porque dejé de fumar.
Por ejemplo, me gusta fumar después de... ¿no? ¡Mucho!
La chica: "Quiero estar contigo".
Y yo: "No, perdona, si cogemos tendré ganas de fumar."
¿Qué te pasa? Por favor, 2 cafecitos.
Necesito 38 $.
¿Para eso me buscaste, para pedirme dinero prestado?
Bueno, creía que tenías.
¿38 $? De ninguna manera.
Bueno... lo resuelvo de otro modo.
¿Para qué quieres el dinero?
Para comprar un desabillé.
- - ¿Un desabillé? - Si, de chenil.
No me tomes a mal, pero ¿para quién es el desabillé?
- - Para mi madre. - ¿Su cumpleaños?
Más o menos.
10 $.
No. Tiene que ser el desabillé.
A las madres les encantan los ángeles.
Mucho más que el desabillé, que es un regalo para abuelas.
Yo necesito 38 $.
Pero ¡que manía tienes!
Llévate el ángel, 10 $, págame al final del mes...
¿Que ángel, ése?
¿No tiene una espada? Entonces, el ángel de la guarda.
Me cayó simpático el ángel.
Pedí un deseo. Los 38 $.
Necesito los 38 $.
¿Qué es eso?
Una copiadora en colores. Ahora tendrás que usar delantal.
Es un poco más complicada.
Tiene montón de regulaciones.
Para protegerte la ropa. Queda más profesional.
El delantal es horrendo: calienta, pica en cuello.
Pero la máquina es excelente.
Se puede incluso hacer dinero.
38 $.
Podría copiar un billete de 50$.
Si yo tuviera un billete de 50$ no tendría que copiarlo.
Puedo pedirlo prestado. No el dinero, sólo el billete.
Una vez Mairoldi me prestó un billete de 10 en el colegio.
Mi madre me dio dos billetes de 5$ para pagarlo.
¡Él me prestó un billete de 10$, azul!
¡No voy a devolverle 2 billetes viejos y rojos!
¡5 más 5 son 10!
¿Qué te enseñan en matemáticas?
¡No quiero ir a la clase!
Yo le explico a Doña Hirsuta.
¡No! ¡Doña Hirsuta no!
¡Yo no quiero ir a la clase!
Mi madre fue conmigo al colegio.
Le entregó los dos billetes a Mairoldi.
El dinero que él te debía.
Bueno.
¿No te dije?
Mairoldi es un idiota.
Me pagas eso, mañana antes de venir al local. ¿sí?
Sí, claro.
Y vamos que ya son las 18:05.
- - ¿Sr. Gomide? - Sí.
Si no le importa, podría quedarme hasta más tarde.
Para aprender a usar mejor la máquina, leer el manual.
Llega mañana más temprano.
Pero tengo que pagar su cuenta.
¿Qué es esto?
Es un ángel. Se lo compré a mi madre.
¿El cumpleaños?
No. Me pareció que le iba a gustar. Es un ángel de la guarda.
Es el ángel Gabriel. Mira la espada.
- - ¿Sí? Pero a ella le va gustar. - Claro que sí.
Puedes cerrar el local.
Pero no te quedes hasta muy tarde.
La semana pasada asaltaron al lado. Cuidado, ¿he?
Claro, quédese tranquilo.
Busqué un tipo de papel más parecido con el del dinero.
La mayor dificultad es que tienes que imprimir los lados.
y es muy difícil que quede justito, un arriba del otro.
Tardé cinco horas haciéndolo.
Conseguí un billete parecido con el verdadero.
Pero si lo miras con atención te das cuenta que es una copia.
No puedo pagarle a Silvia con eso. Le puede ir mal a ella.
O pueden descubrirme en la tienda, ir preso, entonces se pudre todo.
Tengo que cambiar el dinero. El problema es dónde cambiarlo.
¿Señor?
El recibo.
Creo que fue el ángel quien me hizo entregar el verdadero.
El banco es el peor lugar del mundo para cambiar este dinero.
Puedo tratar en ese bar.
No voy a joder al tipo, un pobretón como yo.
Y a ellos no les gusta el dinero grande. ¿Si resuelve examinarlo?
LOTERÍAS
Aquí el dinero va a una caja única.
Mezclan todo rapidito. Todo el mundo con prisa.
Y ninguna prueba que fui yo el que entregó el billete.
Puedo apostar 9 $ y llevarme 41 $, en dinero de verdad.
Tengo que preguntarle algo. Algo para distraerla.
Ya usé el truco con un portero.
"¿Qué día es hoy? ¿Sabes cuánto está acumulado el premio?"
"Para apostar en 6 números, ¿cuánto cuesta?"
"¿9 $, no eran 8 $?"
- - ¿Entiendes de ángeles? - ¿Cómo?
Se lo compré a mi madre de cumpleaños.
Debía ser el ángel de la guarda.
Pero mi jefe me dijo que es San Gabriel.
No entiendo mucho. Pero creo que éste es un arcángel.
Ése es San Miguel.
- - ¿Y cuál es la diferencia? - ¡La armadura! San Miguel.
No me había fijado.
A tu madre le gustará.
Gracias.
Angelito de la guarda, mi dulce compañía.
No me desampares, ni de noche ni de día.
Hasta ponerme en brazos de Jesús, José y María.
Amén.
Hola.
Vine a comprar el desabillé.
¡Ah, para tu madre!
Tengo de dos colores. Te muestro.
Llegaron también unos camisones. Es un poquito más caro.
- - ¿Quieres verlos? - No, prefiero el desabillé.
Me parece que has visto éste, ¿no?
Pero hay de dos colores: azul y lila, ¿cuál prefieres?
¿Cuál te gusta más?
Creo que me gusta más el lila.
Bueno, entonces llevo ése.
¿Estás seguro que no quieres ver algo más?
No, por hoy está bien.
¿Pagas al contado?
¿Cuánto sale?
Son 38 $.
Creo que pago al contado.
Puedes pagarle a ella, yo te lo envuelvo para regalo.
Sí, gracias.
Qué hermoso.
Si quieres cambiarlo, trae la boleta y listo.
Bueno, gracias.
Imagínate. Gracias a ti.
"Imagínate. Gracias a ti."
Imagínate. Gracias a ti.
Esto ha sido totalmente diferente.
Ella me dijo "gracias a ti" mirándome a los ojos.
Ella me miró me dijo "a ti".
Pero lo mejor fue ese "Imagínate".
Imagínate.
Imagínate un montón de dinero.
Y un montón de cosas que se pueden comprar con ese dinero.
Imagínate cómo te van a tratar con ese montón de cosas.
Y ahora imagínate un tonto imaginándote un montón de cosas.
¿Me pasas la sal?
- - ¡Hola! - Hola.
Gracias.
¿Almuerzas siempre aquí?
Seguido.
- - Es bueno aquí. Barato. - Es limpio.
Yo comía en un lugar cerquita que era medio sucio.
¿No era uno a kilo? ¡Ese lugar es un asco!
Más caro que aquí.
Un día estaba allá y me servía porotos.
¿Crees que había una mariposa flotando?
- - ¿Mariposa? - Sí, una mariposa de luz.
Fui a protestarle y el tipo me dijo:
"Se cayó, ¿qué quieres que haga?".
Yo le dije: "Quiero que cambie los porotos".
Él agarró el cucharón, sacó la mariposa,
... la tiró a pileta de lavar y puso el cucharón de vuelta.
¡Ni lo lavó!
Se podía ver un polvito flotando junto con el chorizo.
Te lo creo.
¿Imagínate si como eso? Puede ser venenoso.
Me parece que ésas no lo son. Esas que viven en la ciudad.
Creo que no, pero... ¡en los porotos!
Sí, en los porotos no es posible.
¿Imagínate un asco de esos a la boca?
¿Trabajas por aquí cerca?
Más o menos.
¿Y qué haces?
Yo... hago ilustraciones. Dibujo.
Qué bien.
- - Bueno... - Sí... yo ya terminé también.
Sí, tengo que volver.
¿Vas para allá?
No, para allá. ¿Quieres uno?
No, gracias. No me gustan mucho los higos.
- - Adiós. - Adiós.
Ella no usa perfume. No le gustan mucho los higos.
Le tiene asco a las mariposas.
Y tiene un brillo en la mirada cuando se ríe.
Todo eso no se puede ver de binóculo.
¿Por qué no salimos los cuatro juntos?
Ando sin dinero.
¡Un cine! Después la arrastras a casa, pides una pizza...
Pero ando sin nada de dinero.
Hombre, un cine, una pizza, eso no suman ni 15 $.
No, Cardoso.
Pero eres muy pobre, ¿eh?. ¡Madre mía!
¿Recién te fijaste?
¿Qué tienes en la oreja?
Una semilla. Así, aprieta un punto del lóbulo, ¿sabes?
¿Semilla de qué?
No interesa. Es para dejar de fumar. Es apucuntura.
- - ¡No, acupuntura! - Eso.
No, dijiste aPUcuntura, y es aCUpuntura, ¡Cu!
Eso... ¡puntura!
¿Cuántos días hace que dejaste?
- - ¿He? - ¿¡De fumar?!
¡Cuatro! Pero ya me siento otro.
Yo subía la escalera y me quedaba sin aliento.
Llegaba muerto. Impresionante la diferencia, 4 días...
También...
El sabor de las cosas... mucho más.
Lo sé.
Pero no puedo decirte que no tengo ganas.
Tipo después de comer algo, tomo un cafecito, el cigarrillo...
- - Lo sé. - ¡No sabes nada!
Yo sí sé, yo dejé de fumar, ¡tú nunca fumaste!
Carajo, ¿Para qué dejé de fumar?
¡Las mujeres son una mierda!
Y ella no es tan sexy. Tiene muchas tetas.
¿Ella no te dijo que el tipo tenía que ser rico y no fumador?
Sí.
¿Y? ¿Por qué no esperas ser rico para dejar de fumar?
Cuándo ella me dijo que era virgen,
... me dijo también que ¡había hecho de todo!
¡TODO!
Y bueno, animados del todo, de repente: ¡blup!
¡Lleva tu amiguita con nosotros!
Ellas dos en dupla, se ponen animaditas.
Quieren mostrarse y nosotros...
- - ¡Blup! - ¡Blup!
¿Sabes qué es hirsuta?
- - ¿Hirsuta? ¿Con H? - Sí.
¿Cómo era la frase?
Era: "con blanca e hirsuta barba".
Blanca e hirsuta. Hay que fijarse en el diccionario.
Pero hay historietas de adulto.
- - ¿De adulto cómo? - Para adultos. Las historias.
¿Conoces ésta?
No.
Qué buen dibujo.
Te lo presto
Bueno...
¿Y los tuyos?
¿Qué tienen?
¿Me los vas a mostrar?
Ah, no. Yo no tengo ninguno así, muy bueno y listo.
¿Me haces uno?
- - ¿Ahora? - Sí.
Ah, no, aquí no se puede.
¿Por qué no?
Ah, ¡porque no!
Bueno. Te hago un dibujo.
¿Me lo haces enserio?
Claro. ¿Qué quieres que te dibuje?
Ah, no sé. Algo que te guste.
Algo bueno para mirarlo.
Ella entró a su casa llevando la revista que le presté.
Creo que la vino leyendo en el ómnibus.
Ella entró a casa, su casa, con mi revista.
Ella caminó hasta la cocina, y volvió leyendo mi revista.
Algo bueno para mirarlo...
Gracias.
¿Te gustó?
Me gustó mucho. Muy bueno. Pero mira lo que te traje.
"Hirsuto"...
"Con pelo largo, duro y espeso."
"Al sonreír, mostraba a través de la barba hirsuta de mulato,
"... sus dientes blancos, puntiagudos."
Ribeiro Couto, Largo de la Matriz y Otras Historias, p. 47.
¿Quieres casarte conmigo y salir de aquí?
Claro que sí.
Ribeiro Couto, Largo de la Matriz y Otras Historias, p. 47.
Gracias.
De nada.
Barba hirsuta es una barba de pelos largos.
¿Y de dónde has sacado esa frase?
De un poema de Shakespeare. Un libro de sonetos.
- - ¿Te gusta? - Sólo leí éste.
"Cuando percibo el tiempo medido en el reloj",
Parece el sonido del reloj.
¿Pero y dónde entra la barba?
No lo sé, no entendí nada. Ni lo leí hasta el final.
Tengo un regalo para ti también.
¿Mi dibujo?
Qué bonito.
Soy yo en mi cuarto.
¿Ah, parece?
Sí, más o menos.
Tengo una foto así pegada en el vidrio.
Sé como es. ¿Qué foto es?
Es una foto de mi madre en el Corcovado.
- - En mi cuarto no hay TV. - ¿Ah, no?
No.
Tengo un acuario.
Pero el resto es muy parecido.
La cama, el velador...
Gracias, André.
- - Es mi regalo de cumpleaños. - Ah, ¿Es tu cumpleaños?
Cumplí la otra semana.
Felicitaciones.
Tengo algo que es maravilloso, déjame mostrarte.
Esto sí es antigüedad.
Tiende aquí la pieza que es muy delicada.
Chico, esto es del siglo pasado, 1400 no sé cuanto.
Es una pieza hermosísima, a ella le encantará, mírala.
Ahhhh, una cajita... muy bonita...
Esto es para que ella guarde sus cositas, ¿entiendes?
¡Cuidado!
Eso sí es medio caro.
100$.
- - ¿Qué? - Cien $.
¿100$ por una cajita de este tamaño?
No es por el tamaño, es por la antigüedad.
Está bien, 80 $ para ti.
- - Te doy 30 $. - No, ¿qué 30 $?
Tampoco menosprecies la pieza.
No, por 30 $ no.
- - ¿60 $? - No, me voy a casa.
Eso vete a casa. La pieza tampoco te la llevas.
Yo tenía otro billete de 50$, sólo unas copias.
La copia de la copia no queda tan buena.
- - 50 $. - ¿Qué?
Te doy 50 $ por la cajita.
Ni pensarlo. Lo mínimo son 80$.
- - Pero ya habías llegado a 60$. - Entonces, 60 $ es lo mínimo.
Pero yo solo tengo 50$.
- - Está bien. Dos cervezas... - ¡Espera!
- - Te doy la cajita mañana. - ¿Cámbiame 100 $?
- - No... Espera. - Cobra los 25 $ que te debía.
Yo no te voy a joder, André.
Pero cuando me diste los 50 $ en el bar,
... casi me morí de risa.
Eso no es ninguna antigüedad, es solo una cajita.
Hay una cantidad en el depósito.
Aquí tienes tus 40 $, te la vendo por 10 $, soy tu compadre.
- - Pero hay un problema... - ¿Humm?
- - ¿El billete de ayer? - Ãha.
Era falso.
¿Estas loco, hombre?
Solo quería testarlo. No sabía que ibas a pagar la cerveza.
¿Pero y si el hombre lo descubre?
¿Tú lo hiciste?
- - ¿Tienes más? - No, sólo ése.
- - Bueno, es recontra parecido. - No. Si te fijas de cerca...
¿Puedes hacer más?
- - No, es difícil. - ¿Por qué?
Gasta mucho papel. Tiene que ser a la noche.
Y yo no tengo otro billete de 50 $ para copiar.
Haces la copia de la copia.
No queda muy bien.
Mira:
- - El dinero yo lo consigo. - ¿Cómo?
¿Puedes mañana a la noche?
¿Eres enfermo, hombre? Qué cosa...
Sí.
- - ¿Dónde está el dinero? - Ahí.
Pero ¡está perfecto, hombre!
¿Cardoso? Esos son tuyos.
Aquí. Fíjate si quedó bien.
Sí.
Sí, muy bueno.
¿Y qué haces, lo recortas?
¿Qué harás con tu parte?
Pienso en comprarle un regalo a Silvia.
¿Vas directo a la tienda?
No, voy a cambiar el dinero antes.
- - ¿Y, todo arreglado? - Claro.
- - ¿A qué números apostaste? - A los primeros.
- - ¿Cómo? - 1, 2, 3, 4, 5, 6.
¿Qué? ¡No hiciste eso!
¿Por qué no?
¿Y la mujer no desconfió?
¿Y por qué?
Nadie apuesta así, 1-2-3-4-5-6. Eso no sale nunca.
La chance es igual que otra cualquiera.
¡Imposible! 6 números seguidos...
Tan imposible como cualquier número.
¿Qué vas a apostar ahora? ¿2 4, 6, 8, 10?
- - Sí, buena idea... - Pon atención. Concéntrate.
Es increíble que la gente no se fije, hombre.
Tres apuestas de 9: 27 $.
123 $ de vuelto.
Imagínate todo lo que pueden comprarte con 123 $.
Un aparato de sonido, libros, ropas, CDs...
Juegos...
¡Mejor!
¿Qué es eso?
Una cortina japonesa.
- - ¿Cortina? - Sí, para tu cuarto.
Pero debe haber salido caro.
No, la cambié por unas ilustraciones que hice.
Gracias. Enserio, muy lindo.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
- - Ah, ya pasó. - Te voy a hacer un regalo.
- - Hace tiempo. - Pero tengo ganas.
Gracias. Tengo que volver.
De nada.
Ella tardó una semana para instalar la cortina.
Debí haberle pagado la instalación también.
Pero no debe ser difícil, hay que sostenerla con clavitos.
Creo que ella misma los clavó.
Pero... ¿qué vas a hacer?
No sé.
No le puedes decir a la chica: "Tu padre es un degenerado."
- - Le resultará raro. - Sí.
Podrías sugerirle, como quien no quiere nada:
"¿Sabes que hay muchos padres degenerados?"
"Es frecuente..."
"Debías poner una toalla cuando te bañas..."
Pero también le resultará raro.
Sí.
Pero puedes pagar a unos tipos, para dar una paliza al padre.
Y cuando le estén pegando, le dicen:
"!Te estamos fajando porque eres un degenerado!"
Pero a él también le resultará raro, ¿o no?
Puedes hacer lo siguiente: cásate con ella.
Pero para eso, tienes que tener dinero.
Tendrás que tener dónde llevarla. Y dinero...
Dinero de verdad.
Ese dinero que tienes no sirve.
Y ¿tienes idea dónde conseguir dinero de verdad?
Sí.
¿Me darás la mitad de tu sueldo?
Perdona, tuve que llevar mi madre al médico.
Estamos llenos de trabajo. Y todo es para mañana.
Me quedo hasta más tarde. Gracias.
¿Cuánto tiempo?
No sé aún. Depende del trabajo.
- - ¿Más que un año? - No, unos 6 meses, como máximo.
Siempre quise conocer Rio.
¿Tal vez me puedas visitar en las vacaciones?
Todavía falta.
Oye, te traje un regalo.
Llévalo en el viaje, léelo.
Está marcada la página ésa:
"Cuando percibo el tiempo medido en el reloj,"
¿Lo entendiste?
Sí.
Es hermoso.
Cuando percibo el tiempo medido en el reloj,
y al radiante día veo en noche terrible hundido,
contemplo la violeta, marchito su esplendor.
Es la flor. Marchitar. Morir.
y plata o blanco vuelto todo cabello endrino,
El cabello poniéndose canoso al costado.
cuando los altos árboles contemplo deshojados
que, del calor rebaños, antaño cobijaban.
El árbol sin hojas,
donde los bueyes y vacas tomaban sombra, cuando tenía hojas.
y ceñido en gavillas el verdor del verano
en féretro portado con blanca e hirsuta barba,
Es el trigo cortado, yéndose en una carroza.
Sií.
La blanca e hirsuta barba.
Es todo sobre el tiempo, André.
El tiempo pasando.
Entonces me permito dudar de tu hermosura,
porque te hacen partir del tiempo los estragos,
- - Eso es... - Sí, lo entendí.
pues lo dulce y lo bello se rinde a toda muda
y, al crecer a otros, mueren al mismo paso.
Que nada hay que libere de la cruel guadaña;
tu descendencia, tu ido, sabrá desafiarla".
¿Qué es eso?
Un modo de ganarle a la muerte.
De engañarlo al tiempo.
Descendencia. Los hijos.
Lo entendí. Es hermoso.
Gracias.
- - Tengo que volver al trabajo. - Claro.
¿Silvia?
¿Me esperas?
Sí te espero.
Tú...
¿Quieres casarte conmigo y salir de aquí?
Claro que sí.
Puede tardar unos seis meses.
Te espero.
Te espero más, si es necesario.
Cuídate.
Cagón. Mira bien qué harás con eso.
¿Y las balas?
- - Ahí dentro hay 5. - ¿Sólo 5?
Si necesitas las 5 estás jodido.
Por cierto, si necesitas 1 estás jodido.
¿Dónde estabas?
Ni me viste llegar.
Mira. ¿El otro tipo?
Le apunto con el arma a la espalda a uno. El otro no va a disparar.
- - ¿Y si dispara? - También disparo yo.
¿Vas a matar al tipo?
Espero que no.
Me quedo en el coche. No tengo nada que ver con esto.
Si te pescan, digo que no te conozco.
- - Solo te estaba llevando. - Sí.
- - Si disparas a alguien, me rajo. - Sí, sí.
Y si funciona, mitad del dinero es mío.
Bien. Sólo tienes que esperarme en el coche.
¿Cuándo?
Mañana.
Consigue el coche.
Dinero es un trozo de papel que todo el mundo cree que vale algo.
Si nadie lo cree, no sirve para nada.
!Ahora voy!
¿Qué pasa, hombre?
Ah... Buen día.
- - Estoy haciendo... una encuesta. - ¿Qué?
Una encuesta... para el colegio, sobre música.
¿Qué encuesta?
Es sobre el tipo de música que la gente prefiere.
¿Podría usted contestar unas preguntas?
¿Quieres saber qué tipo de música prefiero?
Sí.
- - Rock. - Rock.
¿Una banda preferida?
Credence.
Bien, gracias.
¡Larga el arma! ¡Lárgala!
¡Larga la bolsa!
¡Entra al coche! ¡Entra!
¡Anda, entra!
- - ¿No me ves, carajo? - ¿Qué pasó?
El parquímetro, macho. No tenía una moneda.
Espere un ratito...
Un ratito.
Por favor.
Un ratito más.
Billete menor. Otro menor.
Pensaba en cortarme el pelo así, bien corto.
Y vender todo el resto.
Pagan 500 mangos por pelo, ¿lo sabias?
Ya me ofrecieron 300 $ por el mío. Pero no me lo corté.
Sólo me lo corto por 600 $.
El otro día calculaba: mi pelo tarda 3 meses en crecer.
Si yo lo corto en luna llena y como mucha zanahoria y pepino,
... son 600 mangos, 200 por mes.
¿200 para criar cabello? Es más de los gano aquí.
Profesión:
jardín de cabello.
Espera, déjame verlo.
Cabello corto, por cierto, es mucho más práctico.
ASALTANTE HUYE A PIE CON $ 2 MILLONES
Tú no te peinas, yo lo sé.
Mira.
No hay drama. No te pareces. Parece Romário.
No, la noticia de abajo.
- - "El nuevo millonario..." - La otra, Cardoso.
"Traficante preso con dinero falso."
Jéferson Feitosa arrestado ayer,
... por tratar de pasar un billete falso de 50 $ en una boite.
Él poseía 5 billetes más...
6 de 50 $... ¿Es el tipo de quien compraste el arma?
Y las huellas digitales en el arma...
- - ... son de él. - Entonces está bien.
¿Viste que dijeron que las falsificaciones son groseras?
- - No. - Aquí abajo, lee:
"Falsificaciones groseras llevan traficante a la prisión."
Sin mi ayuda, tu desempeño como falsario cae mucho...
¿Qué...?
"El nuevo millonario de la Sena aún no apareció,
"... para recibir su premio de 4 millones.
"Los números sorteados han sido la increíble secuencia 1, 2, 3, 4..."
¿Qué es eso hombre?
- - 1, 2, 3, 4, 5, 6. ¡Carajo! - ¡Psssiu!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
El verdugo Sancho Panza-za Ha matado a su mujer-jer-jer.
¿Y si devuelves el dinero del asalto?
- - ¿Cómo? - ¡Qué se yo! Por el correo.
¿Y de qué sirve? Robé un banco, le disparé a un tipo.
¿Te imaginas mi foto en el diario?
¿"El nuevo millonario de la Sena"?
Bueno, entonces sólo hay una.
Le tienes que dar el boleto a alguien.
A una persona elegante, que sepa como manejar el dinero.
Alguien en quien confías.
Que estés seguro que no te va a cagar.
Sí, tienes razón.
Una vez más, felicitaciones por el premio.
¿Quiere algo en dinero?
6.000 $. Sólo para gastos chicos.
Sí, creo que está todo bien.
¿Quieren saber la contraseña?
Y yo quiero saber TODO lo que Uds. han hecho.
La contraseña es:
95, 65, 95.
Es que son mis medidas.
- - ¿Quieren tomar nota? - No hay necesidad.
¿Y qué haremos con este dinero?
Con ese por ahora nada.
Ese dinero es peligroso, numerado.
¿Y con el premio?
Gastarlo.
- - Motor V-6... - Una maravilla.
- - 3 válvulas por cilindro... - Muchas válvulas.
- - Lateral en fibra de carbono... - Excelente.
- - ¡8 airbags! - ¡Qué cosa!
- - Frontales y laterales. - Muy bueno, muy bueno.
Accionamiento del limpiador es automático.
Eso es muy bueno, porque a veces piensas en otra cosa...
Hombre, ¡éste es el coche!
¿Hay plateado?
¿Por qué esta mierda es plateado y no negro?
¿Cómo es Rio?
¿Bonito?
Sí.
Quiero llevarte conmigo.
Antunes no nos dejará salir así. Irá detrás.
Nos casamos.
No importa.
¿Qué problema hay? Yo hablo con él.
¿Le hablas?
Sí.
- - ¿Dijiste plateado, he? - Dije negro.
¡No empecemos esta discusión otra vez!
Pero dijiste plateado...
¡Dije negro, tengo puesto mi vestido ne-gro!
- - Buenas tardes. - Buenas tardes.
Un gusto, Cardoso. Ella es Marinés, mi prometida.
Queremos disfrutar de la comodidad de una suite presidencial.
Está ocupada en este momento. ¿Usted tiene reserva?
¿Cómo que está ocupada?
No hice reserva, la hago ya.
Por favor... No hay necesidad.
Tenemos 3 tipos de habitación, todas muy buenas.
¿Sí? ¿Qué tipos?
La Habitación de Lujo, Gran Lujo y la Suite Gran Lujo Especial.
Gran Lujo Especial...
Como guste. ¿Tienen equipaje?
Sí, está en el Mercedes plateado.
No me gusta el negro. Se ensucia mucho, ¿no?
Perfectamente.
La cama es matrimonial, ¿no?
Doble matrimonial.
¿Doble?
Doble matrimonial. Es muy grande.
¿Le caeré simpático?
Espero que no.
¿Por qué no?
Antunes es un cerdo.
- - ¿Tu padre? - Yo salí a mi madre.
- - ¿Qué tipo de cerdo? - El peor tipo de cerdo.
André, Antunes, André.
- - ¿Qué edad tienes? - 19
¿En qué trabajas?
André dibuja. Para revistas.
Dibuja muy bien.
- - ¿Cómo se conocieron? - En la tienda.
André fue a comprarle un regalo a su madre.
¿Qué vamos a tomar?
- - ¿Puedo tomar agua? - No...
- - ¿Cómo te llamas? - André.
Óyeme, André. Yo sé que fuiste tú quien asaltó ese banco.
Fuiste tú quien me disparó en la pierna.
Si te entrego, ¿Qué te darán? ¿Unos 15 años en la cárcel?
Pero eso a mí no me interesa.
Sé que tienes el dinero. No lo quiero todo.
Si quieres casarte con Silvia, mala suerte la tuya.
Pero yo, con tu dinero y tu edad,
... me conseguía algo mejor, mucho mejor.
Yo no puedo dormir tarde.
¿Ropa nueva, André?
- - ¿Tu novia? - No, amiga.
Mejor, así puedo cogérmela.
Rica chica. Ella vive en el "Santa Cecilia", cerca de tu casa, ¿no?
Leí en el diario que estabas preso.
Pues sí, salí rápido. Quien tiene amigos, tiene todo.
Tú, por ejemplo. Eras mi amigo.
Por eso te vendí el arma baratito. 6 billetes de 50 $.
- - Necesitaba mucho el arma. - Lo sé, lo supe.
2 millones, una maravilla.
Querían dejarme adentro por mis huellas digitales.
Suerte que yo tenía una coartada.
¿Qué quieres, Feitosa?
¡¿Qué quiero?!!! El dinero del asalto.
¿Por qué crees que aún estás vivo?
¡Te daré el dinero!
Sí, vamos a buscarlo.
No está en mi casa, ¿Crees que soy tonto?
Sí. Tonto y cagón.
Está en casa de un amigo.
Mañana te lo doy.
¿Te crees que yo soy tonto?
¿Qué piensas? ¿Qué me voy a fugar?
Sabes donde vivo.
Donde vive tu amiga.
Por eso.
No voy a escaparme.
Mañana te doy el dinero.
En la escalera, en el puente.
No, pasa mucha gente.
Del otro lado del puente. Es una maleta con dinero.
¿A qué horas?
A las 11:00. 11:15, como máximo.
Te esperaré hasta las 11:30. Si no apareces, te busco.
Tú, tu madre y tu amiguita. ¿Entendiste?
- - Estaré allá. - Sé que estarás.
Siempre fuiste un tonto. ¡Tonto y cagón!
LO SÉ TODO.
¿PUEDO IR AHÍ?
QUIERO VERTE.
AHORA.
SÍ - TITILA LA LUZ 3 VECES.
NO - TITILA LA LUZ 15 VECES.
¿Él te contó o tú lo descubriste?
Él me contó.
¿Qué te dijo?
Que tú eras el tipo del asalto.
Que le habías disparado en la pierna.
¿Y tú?
No dije nada, André.
Fue cuando entendí tu cara en el restaurante.
- - Él te contó que sabía, ¿no? - Sí, me dijo.
Estará detrás nuestro, André. No sirve de nada huir.
Creo que lo mejor es darle el dinero.
¡No!
Se lo va gastar todo.
Va acabar yendo preso y entregándote.
Pero no digo el dinero del asalto. Estoy hablando del premio.
Yo prefiero matarlo.
Pero es tu padre.
¿Y qué?
Que no puedes matar a tu padre.
¿Por qué no?
Porque él es tu padre, quien te puso en el mundo,
... porque sin él no existirías.
¿Gratitud?
¿Es eso?
¿Tendré que ser eternamente grata
... a un tipo que ha dormido con mi madre hace 18 años?
Él ni quería que ella me tuviera.
Ella tampoco quería que yo fuera de él.
Mi madre estaba enamorada de otro.
Uno hermoso.
Ella tenía una foto de él.
Era artista, se mudó a Rio.
Mi madre creía que yo era de él.
Yo también lo creo.
Pero él se fue...
Ella estaba comprometida con Antunes...
Terminó casándose.
Mi madre murió muy joven.
41 años.
Fumaba tanto...
No te imaginas cuan cerdo es Antunes.
¿Puedes creer que hasta hoy él me espía cuando me baño?
Te lo creo.
Yo puedo matarlo sí.
Este dinero es tuyo, André.
¿Vamos a matarlo y fugarnos a Rio?
¿Vamos?
¿Qué haces además de dibujar?
Y copiar dinero y asaltar banco...
Silvia,
... soy operador de fotocopiadora.
Siempre soñé en casarme con un operador de fotocopiadora.
¡Me caso!
¿Cuándo, mañana?
No, pasado mañana.
¿Por qué no mañana?
Es que mañana tengo que resolver un problema.
Estás retrasado.
Creí que me estaban siguiendo.
Ah, lo trajiste.
- - ¿Quieres contarlo? - ¡Claro!
- - Está todo, me tengo que ir. - Espera, André.
- - No, me tengo que ir. - Espera...
¿Qué es esto, André?
¡Cagón!
Cagón puede ser.
Pero tonto no soy.
Le dije que era peligroso saltar.
Él saltó porque quiso.
Un lobo marino, pesa más de media tonelada,
... fue la atracción de la playa este jueves.
Pescadores creen que se ha perdido en una corriente,
... o que se trancó en alguna red.
¿Mamá?
Mamá, voy a viajar.
¿A dónde?
A Holanda. Todo pago.
Seré el padrino de casamiento de Marinés.
Su prometido nos mandó los pasajes. Es muy rico.
¿Cuándo vuelves?
Luego. Son sólo unos días.
Pero te dejo el dinero del alquiler.
- - ¿Tienes ropa? - Sí, señora.
En Holanda hace mucho frío.
Tengo ropa, mamá.
Buenas noches, hijo. Me voy a acostar. La TV me da un sueño...
¿Mamá?
Buenas noches.
Buenas noches, André.
No tenía dónde estacionar.
- - Haz así... - Qué es eso...
¡Hazlo!
Cardoso, ella es Silvia.
Un gusto. Soy Cardoso, tu esclavo.
- - ¿Fumas? - No.
- - Yo tampoco. - Felicitaciones.
Bueno... ¿Cardoso?
Tenemos un plan.
No es muy bueno, pero...
¿Por qué no le damos el dinero a su padre?
El dinero del asalto.
La mitad no la tengo más.
Y la policía tiene el número de los billetes.
- - Terminarán atrapando al tipo. - ¿Pero y qué?
Es que nosotros no estaremos más por aquí.
Si lo meten preso, me entregará también.
Podríamos darle parte del dinero del premio.
Ni pensarlo, André. Él querrá más, querrá todo.
¿Y cuál es el plan?
Silvia le escribió una carta a Antunes como si estuviera en Rio.
Le pidió a un amigo que la mande de allá.
Cardoso toma el dinero robado y consigue una gallina.
- - ¿Para qué la gallina? - Espera.
Marinés lo retiene a Antunes en el bar el mayor tiempo posible.
Cardoso y yo vamos al departamento de Silvia.
- - Yo preparo la bomba. - ¿¡Bomba?!
¿Cómo, van a matar al padre?
Él no es mi padre.
Pero igual.
Él es un cerdo.
¡Pero no quiero matar a nadie!
Marinés, tú sólo tienes que retenerlo en el bar.
¿Y crees que sirvo para modelo?
Ha, sigue.
- - ¿Para qué la gallina? - Ya verás.
Nos encontramos y llamamos a los bomberos.
Un olor a gas fuertísimo.
Y nos vamos a Rio.
¡Dame la llave! Yo manejo.
La llave la tienes tú.
No, te la dejé con los documentos.
¿Hola?
Hola, querido, ¿qué tal?
¿Quién habla?
¿Te has olvidado de mí? Recién nos conocimos en la cafetería.
Ah, claro, claro...
¡Qué bueno que llamaste!
Dime, ¿Estás en un teléfono inalámbrico?
No. No tengo inalámbrico.
Hay como un ruidito en el teléfono, ¿Y dónde estás?
En el living. En mi casa.
Ahhh, en el living, qué bueno.
Espera un momento, ¿he?
¿Qué pasó?
Es que han llegado unas personas.
Ah, bueno.
Adiós.
¿Hola?!
¡Hola?!!
¿Qué pasa, he?
Mi saco.
Perdona, no te presenté, él es Cardoso.
Un gusto. Cardoso, tu esclavo.
¿Qué desean, he?
- - Mi saco. - ¿He?
Es que nos olvidamos el saco... Y una cerveza...
¡Y la heladera prendida!
¿Prendida?
Es que la heladera tiene un problema.
- - ¿Qué problema? - ¡En el motor!
Y Cardoso vino para apagarla. Con cuidado.
- - ¿Cardoso? - Sí. Con cuidado.
Mejor dejarla apagada porque tiene una pérdida de gas.
Es eso, vinimos a buscar el saco, la cerveza, y apagar la heladera.
No entiendo nada.
Incluso creo mejor que llame un service técnico...
- - ¿Vamos, he? - Vamos.
- - Hasta luego. - ¡Espera, muchacho!
¿Y cuándo resolveremos nuestro tema?
Mañana sin falta. Vamos, ¿Silvia?
No tienes que esperarme.
¿Y cómo explicarás lo de la comida dentro del lavarropas?
¿Y la gallina? ¿Cómo explicarás la gallina?
Yo no explicaré nada.
Yo encendí la heladera de nuevo.
¿Vamos?
Además de la gallina, la policía encontró...
parte del dinero robado en la agencia de Presidente Roosevelt.
La gallina sobrevivió a la explosión.
¡Hablan más de la gallina que del muerto!
¿Y te gustó aquí?
Si, muy bello, pero muy lleno.
Y podría tener aire acondicionado.
Marinés, ¿Nunca estás contenta con nada, he?
Mamá, deposité en el banco el dinero del alquiler.
La semana que viene usted recibirá una TV nueva, como la quería.
En Holanda no hace tanto frío.
Tan luego pueda, vuelvo o la traigo a usted aquí. Un beso.
Mamá.
Conocí una chica.
A usted le gustará.
Se llama Silvia.
Me llamo Silvia María, pero María no lo uso.
Usted no me conoce, pero tal vez se acuerde de mi madre.
Se llamaba Thelma, con TH.
Ella vivía en el Edificio Santa Cecilia.
Mi madre me dijo que Silvia venía de selva.
Que yo era como un animalito silvestre, vivía escondiéndome.
Y en verdad vivía escondiéndome hasta conocerlo a André.
La primera vez que vi André,
Él me espiaba desde la ventana de su cuarto.
Bueno, me parecía eso, pero no estaba segura.
Fui al living, en la oscuridad.
Y vi que él estaba de binóculo, mirando a mi cuarto.
Me vestí y pasé delante de la ventana.
Muy despacio.
Después corrí al living de nuevo.
Él me estaba espiando enserio.
Al otro día me desperté temprano y esperé que él saliera.
Me gustó.
Lo seguí a su trabajo.
Entré, pero no me vio.
Él dibuja y muy bien.
Siempre quise conocer Rio.
Sería bueno si alguien pudiera viajar conmigo.
Viajar sola es aburrido.
Unos días después creí que él me seguía por la calle.
Corrí para tomar el ómnibus, sólo para confirmar.
Y sí.
Creí que me hablaría, pero no lo hizo.
Él me siguió hasta mi trabajo.
Aguardó un rato.
Después inventó un regalo a su madre.
Puedes pagarlo con cheques en cuotas.
Me gustó más todavía.
Tal vez vuelvo. Gracias, ¿eh?
Él me dijo "Gracias" sin mirarme.
Gracias a ti.
Le contesté "Gracias a ti", para no demostrar mi interés.
Creí que él no aparecería nunca más.
¿Me pasas la sal?
Pasé a almorzar cerca de su trabajo, para que él me siguiera.
- - Adiós. - Adiós.
Funcionó.
A usted le puede resultar raro que yo le cuente todo esto.
Mi madre hablaba mucho de usted.
Ella se casó con Antunes. Creo que usted no lo ha conocido.
Desde que ella murió, pienso en escribirle.
Pero era demasiado chica y siempre me faltó coraje.
Ella murió cuando yo tenía 11 años.
Me quedé sola con Antunes en esa casa.
Él siempre me dijo que no creía que yo fuera su hija.
Yo rezaba para que fuera verdad, no quería ser hija de él.
Tardé en descubrir que yo tenía que trancar todas las portas.
Mucho tardé.
Mi madre me contó que una vez ustedes dos viajaron a Río.
Tengo una foto de ella en el Corcovado.
Creo que usted ha sacado la foto.
Si André tuviera dinero para llevarme a Río...
Me cambié de ómnibus, para ver si lo encontraba.
Y entonces sucedió algo glorioso.
¿Quieres casarte conmigo y salir de aquí?
André consiguió trabajo, ganó un dinero y me pidió en casamiento.
Claro que sí.
Llegaremos a Rio el domingo y pensé si podríamos encontrarnos.
Al medio día, en el Corcovado, para que no haya desencuentros.
Tal vez a usted le resulte todo muy raro y no aparezca.
Pero mi madre me dijo que usted era un artista.
Si ella tenía razón, creo que usted entenderá mi carta.
Silvia.
¿Señor Paulo?
¡Chica, eres la cara de tu madre!
Ella hablaba mucho de usted.
Usted no, ¡por Dios! Y él es el Señor.
Te presento.
Él es André... Paulo, el amigo de mi madre.
¡Un gusto!
- - Ella es Marinés... - ¿Hola, Marinés?
- - Un gusto. Cardoso, tu esclavo. - ¡Ah!
P. D.
Hay detalles que no puedo y no quiero contar.
No importa.
Cuando uno lo cuenta todo sucede rápido.
Parece que las cosas se encajan.
La vida es más complicada que un rompecabezas.
Pero creo que lo logré contar casi la verdad.
Y ya esto me deja más tranquila.
Ahora parece más fácil entender la vida.
TRADUCCIÓN: María de la Cruz Gomez