1
00:00:16,307 --> 00:00:18,184
SLÆDEPARKERING

2
00:00:29,738 --> 00:00:33,366
Hvorfor er du så klog,
og hvorfor kalder de dig Tredje?

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
Jeg er nok bare født klog.

4
00:00:36,661 --> 00:00:41,291
Jeg er opkaldt efter min mors
kusines mand, Clark Griswold II.

5
00:00:41,458 --> 00:00:45,253
Jeg er den tredje Clark Griswold,
Clark Griswold Johnson.

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
Har du nogen søskende?

7
00:00:47,589 --> 00:00:51,676
Ja.
De er hos min bedstemor i Kansas.

8
00:00:51,843 --> 00:00:55,680
Min ældste søster arbejder
i en stripklub i Las Vegas.

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,559
En stripklub?
Hvor bor du?

10
00:00:59,726 --> 00:01:04,189
Mine forældre og jeg bor
hos min kusine, Audrey Griswold.

11
00:01:04,356 --> 00:01:10,403
Hun er hos sin kæreste i Indianapolis,
så vi passer huset i juleferien.

12
00:01:10,570 --> 00:01:15,033
Her bor jeg.
Min far er hjernekirurg.

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,244
Hvad laver din far?

14
00:01:18,411 --> 00:01:23,667
- Han arbejder med atomforskning.
- Er han atomfysiker?

15
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
Nej, altså -

16
00:01:26,795 --> 00:01:30,382
- Ikke rigtig.

17
00:01:31,591 --> 00:01:35,595
CENTER FOR ATOMFORSØG
EDWARD JOHNSON

18
00:01:38,807 --> 00:01:42,394
SCIENTIFIC AMERICAN
Menneskets Evolution

19
00:01:44,062 --> 00:01:47,565
Vi sprøjter atomaffald ind
og studerer hjerneaktiviteten -

20
00:01:47,732 --> 00:01:50,902
- for at se virkningen
af atomaffaldet -

21
00:01:51,069 --> 00:01:54,739
- på forskellige arter
af antropoider.

22
00:02:26,021 --> 00:02:28,690
Fascinerende, hr. professor.
Men sig mig...

23
00:02:28,857 --> 00:02:32,986
De spiller kryds og bolle,
og chimpansen ser ud til at vinde.

24
00:02:33,153 --> 00:02:36,114
Hvordan kan det lade sig gøre?

25
00:02:36,281 --> 00:02:40,243
Fordi... aben er klogere.

26
00:02:41,453 --> 00:02:49,252
FARS FEDE JULEFERIE 2

27
00:02:50,545 --> 00:02:55,175
Beklager, Eddie. Washington
har lige skåret vores udgifter ned.

28
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
Vi skal halvere vores forsøgsgruppe.

29
00:02:58,303 --> 00:03:02,223
Bliver det så halvdagsarbejde
fra nu af?

30
00:03:02,390 --> 00:03:05,685
Nej, Eddie. Det står desværre
mellem dig og Roy.

31
00:03:05,852 --> 00:03:08,355
En af jer må ud.

32
00:03:12,067 --> 00:03:17,530
Det var ærgerligt, Roy. Men bare
rolig. Du skal nok lande på benene.

33
00:03:17,697 --> 00:03:20,617
Det er ikke Roy, der bliver fyret.
Det er dig.

34
00:03:24,954 --> 00:03:28,875
Hvorfor fyrer I ikke ham?
Hvad har han, som jeg ikke har?

35
00:03:29,042 --> 00:03:32,921
Hans hjerneaktivitet
er mere tydelig end din.

36
00:03:34,047 --> 00:03:38,134
- Hvilken en er min?
- Den, der står "Eddie" på.

37
00:03:38,301 --> 00:03:42,472
Jeg skal høre, om de
andre afdelinger har noget til dig.

38
00:03:48,353 --> 00:03:52,524
Forresten, Eddie...
Glædelig jul!

39
00:04:12,252 --> 00:04:16,589
Jeg forstår ikke,
at de kan fyre mig lige før jul.

40
00:04:16,756 --> 00:04:22,137
Jeg arbejdede hårdt. Jeg hjalp dem
endda med at sætte ledningerne i.

41
00:04:22,303 --> 00:04:24,597
Det var mere, end Roy gjorde.

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,060
Det er ligesom dengang,
geden sparkede mig, -

43
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
- fordi jeg malkede den
med støvsugeren.

44
00:04:31,730 --> 00:04:37,736
Eddie, op med humøret.
Du ved jo, at det er en kvik abe.

45
00:04:37,902 --> 00:04:42,157
Du skal nok finde et nyt job.
Du er rigtig god til det.

46
00:04:42,323 --> 00:04:44,826
Ja, du har gjort det
masser af gange.

47
00:04:44,993 --> 00:04:48,246
Jeg er en total fiasko.
Lad os se det i øjnene.

48
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
Nej, Eddie. Ikke total...

49
00:04:53,043 --> 00:04:59,424
Jo, mor. Det er det sjette job, far
mister, siden banken overtog gården.

50
00:04:59,591 --> 00:05:02,260
Den her gang har han tabt til en abe.

51
00:05:02,427 --> 00:05:08,350
- Tredje, sådan må du ikke sige!
- Drengen har ret.

52
00:05:08,516 --> 00:05:11,936
Jeg er bare én stor skuffelse.

53
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
Jeg er ked af,
at jeg har svigtet jer.

54
00:05:33,124 --> 00:05:37,754
Du er ikke nogen fiasko.
Vi har meget at være taknemlige for.

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
Vi har en dejlig familie,
og vi er sammen.

56
00:05:40,965 --> 00:05:44,552
Bortset fra de fire af børnene,
som er hos bedstemor.

57
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Og vores datter i showbusiness.
Vi har ét kvikt barn.

58
00:05:48,223 --> 00:05:52,811
- Som synes, hans far er dum.
- Nej, Eddie.

59
00:05:52,977 --> 00:05:57,982
Nej, Tredje tror på dig.
Og han synes, du er virkelig klog.

60
00:05:59,693 --> 00:06:03,405
Han synes,
du har god humoristisk sans.

61
00:06:03,571 --> 00:06:08,201
Jeg ved godt, du er skuffet.
Vi skal nok finde ud af noget.

62
00:06:08,368 --> 00:06:12,539
- Vi har da tag over hovedet.
- Ja, men hvor længe?

63
00:06:12,706 --> 00:06:18,545
Om et år eller to er Audrey sikkert
træt af at give os husly og mad...

64
00:06:21,131 --> 00:06:24,509
Synes han virkelig,
jeg har god humoristisk sans?

65
00:06:28,179 --> 00:06:32,183
- Ja! Jeg gør det sgu!
- Hvad?

66
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
Jeg tager et varmt bad.
Jeg kan ikke sove.

67
00:06:36,646 --> 00:06:39,774
Ved du, hvad præsten sagde,
da jeg blev fyret -

68
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
- fra at teste liggestole?
"Nu kan det kun gå fremad."

69
00:06:44,279 --> 00:06:48,074
Det var dagen før,
at banken overtog gården.

70
00:07:40,919 --> 00:07:42,796
Catherine.

71
00:07:46,549 --> 00:07:50,261
- Nu skal jeg.
- Audrey lagde nogle telefonnumre.

72
00:07:50,428 --> 00:07:55,809
Jeg ringer til VVS-døgnvagten.
De har altid åbent.

73
00:07:56,893 --> 00:08:00,188
Jeg har aldrig stolet
på indendørs rørføring.

74
00:08:04,317 --> 00:08:07,153
Jeg kan ikke få fat i dem.
Der er optaget.

75
00:08:10,407 --> 00:08:15,912
- Vi bliver skyllet væk!
- Det her skal der mandfolk til.

76
00:08:18,081 --> 00:08:21,376
Jeg skal have noget større værktøj!

77
00:08:22,919 --> 00:08:27,674
<i>Hej, og glædelig jul.
Det er Altid Klar VVS.</i>

78
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
- Glædelig jul.
- <i>Brug trykknaptelefonen -</i>

79
00:08:31,011 --> 00:08:34,848
<i>- og vælg den funktion,
De ønsker, fra menuen.</i>

80
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
- Jeg har et problem.
- <i>For salgsafdelingen -</i>

81
00:08:38,184 --> 00:08:43,732
<i>- med det nyeste til køkken
og bad... tast 1 og glædelig jul.</i>

82
00:08:43,898 --> 00:08:47,235
- Glædelig jul.
- <i>For regnskabsafdelingen -</i>

83
00:08:47,402 --> 00:08:53,408
- <i>med oplysninger om Deres
seneste regninger... tast 2.</i>

84
00:08:53,575 --> 00:08:58,038
<i>Medmindre De vil tale med Wally
Evan, vores viceøkonomidirektør.</i>

85
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
<i>Hans kontor er åbent fra 10 til 15,
og har jeg ønsket glædelig jul?</i>

86
00:09:03,418 --> 00:09:06,963
Ja, du har. Glædelig jul.
Kan du høre mig?

87
00:09:07,130 --> 00:09:11,343
<i>- For at tale med direktøren...
- </i>Stop! Jeg kan ikke mere.

88
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
- Hallo?
- <i>For Kathleen, Harrys sekretær -</i>

89
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
<i>- eller Julie Lynch
i personaleafdelingen...</i>

90
00:09:18,725 --> 00:09:21,603
<i>Hvis De ønsker at få en brochure -</i>

91
00:09:21,770 --> 00:09:26,149
<i>- om vores parisiske bideter,
så tast 5 og spørg efter Antoine.</i>

92
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
<i>Ring mellem kl. 9 og kl. 17 -</i>

93
00:09:28,985 --> 00:09:34,657
- <i>og hav nu en tryg,
sikker og dejlig jul.</i>

94
00:09:50,799 --> 00:09:54,594
Hej, Eddie, jeg så dig ikke.
Jeg har din fratrædelsescheck.

95
00:09:54,761 --> 00:09:57,597
- Glædelig jul.
- Tak, Jennifer.

96
00:09:58,390 --> 00:10:01,393
Hvad laver du her?
Er du kommet for at få dine penge?

97
00:10:01,559 --> 00:10:05,563
Ja. Professor Doornitz,
jeg vil gerne tale med Dem.

98
00:10:05,730 --> 00:10:11,361
Jeg har tænkt... Jeg kan
virkelig godt lide det her job...

99
00:10:11,528 --> 00:10:18,076
Jeg tænkte på, om De ville overveje
at fyre Roy og beholde mig?

100
00:10:18,243 --> 00:10:23,331
Han er faktisk ikke så klog. Han
lader bare, som om han kan læse.

101
00:10:25,375 --> 00:10:29,754
- Åh nej, dog.
- Nu skal jeg.

102
00:10:29,921 --> 00:10:34,968
Det med atomkraft og aber,
det er...

103
00:10:40,932 --> 00:10:44,144
De har pumpet så meget
atomaffald ind i ham, -

104
00:10:44,310 --> 00:10:47,564
- at såret er helet
næsten med det samme.

105
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
Gudskelov. Og vigtigst af alt,
aben har det godt.

106
00:10:51,776 --> 00:10:55,613
Hvad nu, hvis han sagsøger os?
Han har en helvedes god sag.

107
00:10:55,780 --> 00:10:59,451
Han er ikke alt for kløgtig.
Jeg finder på noget.

108
00:11:02,620 --> 00:11:09,210
En juleferie med alt betalt
på en ø i det sydlige Stillehav!

109
00:11:09,377 --> 00:11:12,881
Men du fik ikke dit job tilbage.
De beholdt aben.

110
00:11:13,048 --> 00:11:17,510
Roy havde en skudsikker kontrakt.

111
00:11:18,636 --> 00:11:23,767
Du har mistet endnu et job.
Du og aben var de eneste, der søgte.

112
00:11:23,933 --> 00:11:30,648
Det er ligesom dengang, du måtte
holde op som postordre-tandlæge, -

113
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
- fordi du hæftede
borgmesterens mund sammen.

114
00:11:33,568 --> 00:11:37,822
Det kan din far godt huske.
Du behøver ikke minde ham om det.

115
00:11:37,989 --> 00:11:42,535
Jeg synes, det er spændende.
Juleferie i Sydhavet.

116
00:11:42,702 --> 00:11:48,291
Tropiske nætter,
smukke, hvide strande, luau'er.

117
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Nul kabel-tv
og sikkert ingen fast food.

118
00:11:51,544 --> 00:11:54,547
De har da fast food.
Der er varm mad alle vegne.

119
00:11:54,839 --> 00:12:00,804
Lad os se på det positive. Vi har
aldrig været på en rigtig ferie.

120
00:12:00,970 --> 00:12:06,768
Ifølge professor Doornitz er det
det bedste motel i hele Stillehavet.

121
00:12:06,935 --> 00:12:09,896
Det ligger nok oppe i et træ.

122
00:12:10,063 --> 00:12:13,066
Kan jeg ikke blive
hos fætter Archie i julen?

123
00:12:13,233 --> 00:12:17,862
- Paige er her jo.
- Nej. Vi skal holde sammen.

124
00:12:18,029 --> 00:12:21,491
Ingen af mine unger
flytter hjemmefra, før de er 13.

125
00:12:25,036 --> 00:12:27,622
Catherine, fætter Eddie -

126
00:12:27,789 --> 00:12:30,792
- jeg tager livet af mig.

127
00:12:31,876 --> 00:12:34,295
Glædelig jul.

128
00:12:36,464 --> 00:12:40,176
- Audrey, hvad er der?
- Hvad er der sket?

129
00:12:41,553 --> 00:12:45,682
Daniel og jeg har slået op.

130
00:12:45,849 --> 00:12:51,354
Det er forbi. Mit livs store
kærlighed, og så er det forbi.

131
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Jeg finder aldrig kærligheden igen.

132
00:12:56,735 --> 00:13:01,531
Jeg tænker på at tage livet af mig.

133
00:13:01,698 --> 00:13:05,869
Eller spise en masse is.

134
00:13:06,036 --> 00:13:08,079
Jeg ville vælge isen.

135
00:13:08,246 --> 00:13:13,376
Tænk, at der kan ske noget
så frygteligt lige før jul!

136
00:13:17,088 --> 00:13:18,965
Vi passede perfekt sammen.

137
00:13:19,132 --> 00:13:23,136
Vi holdt begge to
af History Channel og japansk mad -

138
00:13:23,303 --> 00:13:27,515
- og regndråber på rosenblade
og små knurhår på killinger.

139
00:13:27,682 --> 00:13:32,020
Hvis I passede så perfekt sammen,
hvorfor slog I så op?

140
00:13:33,146 --> 00:13:37,233
- Jeg opdagede, at han var gift.
- Det plejer at være nok.

141
00:13:41,529 --> 00:13:45,867
Tak, fordi I inviterede mig
med til Maluka, Catherine.

142
00:13:46,034 --> 00:13:49,704
Jeg har brug for at slappe af,
og Sydhavet lyder skønt.

143
00:13:49,871 --> 00:13:54,417
Det bliver dejligt at have dig med.
Eddie trænger også til afslapning, -

144
00:13:54,584 --> 00:13:57,962
- nu hvor han har mistet
sit atomforskningsjob.

145
00:13:58,129 --> 00:14:02,592
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror,
den her tur bliver rigtig god.

146
00:14:02,759 --> 00:14:05,595
Jeg ved heller ikke hvorfor, far.

147
00:14:08,014 --> 00:14:09,516
Hej, Snots.

148
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Snots, hent bolden.

149
00:14:13,395 --> 00:14:16,022
Hent bolden, Snots. Kom så!

150
00:14:16,606 --> 00:14:23,571
Når de tester alt det der på Eddie,
får han så ikke nogen bivirkninger?

151
00:14:23,738 --> 00:14:26,019
Nej. Og pladen i hans hoved
er en rigtig god insektfanger.

152
00:14:26,074 --> 00:14:28,702
De bliver simpelthen ristet.

153
00:14:36,543 --> 00:14:43,091
Jeg ved godt, det ikke er gået
så godt for os de sidste 30-40 år.

154
00:14:43,258 --> 00:14:45,176
Måske er det her en ny start.

155
00:14:45,343 --> 00:14:50,974
Måske er det her tidspunktet,
hvor det hele vender.

156
00:14:51,141 --> 00:14:54,644
Vi skal besøge et nyt...

157
00:15:02,902 --> 00:15:05,572
Nyt land.

158
00:15:05,739 --> 00:15:10,368
Måske havde jeg brug for lidt tid
til at dyrke mine lidenskaber.

159
00:15:17,834 --> 00:15:23,465
Eddie er virkelig bekymret.
Han er løbet tør for jobmuligheder.

160
00:15:23,631 --> 00:15:26,468
Du ved det nok ikke,
men han er ikke fuldkommen.

161
00:15:26,634 --> 00:15:30,305
- Det gælder hele hans familie.
- Tredje er fuldkommen.

162
00:15:31,056 --> 00:15:35,894
Ja, Tredje er fuldkommen.
Han ligner min side af familien.

163
00:15:36,061 --> 00:15:38,396
Alle vores andre børn ligner Eddie.

164
00:15:38,563 --> 00:15:42,525
Bortset fra vores datter.
Hun er en glimrende stripper.

165
00:15:45,195 --> 00:15:49,282
Kom så, Snots.
Hent bolden!

166
00:15:52,577 --> 00:15:55,330
Du lod dem slippe alt for let.

167
00:15:55,497 --> 00:15:59,125
Aben bed dig, og du lod dig
spise af med en juleferie.

168
00:15:59,292 --> 00:16:04,506
- Vi kunne have søgt om erstatning.
- Det tror jeg ikke.

169
00:16:04,673 --> 00:16:08,927
Professor Doornitz mente,
at jeg havde fornærmet Roy.

170
00:16:09,886 --> 00:16:11,680
Snots.

171
00:16:11,846 --> 00:16:15,183
Her. Hent den!

172
00:16:28,071 --> 00:16:31,366
- Goddag.
- Glædelig jul.

173
00:16:31,533 --> 00:16:33,493
Må jeg komme ind?

174
00:16:34,577 --> 00:16:38,206
Onkel Nick! Glædelig jul.

175
00:16:38,373 --> 00:16:42,377
Audrey, det er Eddies onkel Nick.
Hvad er der galt?

176
00:16:42,544 --> 00:16:46,089
- Ikke noget. Må jeg komme ind?
- Onkel Nick!

177
00:16:47,215 --> 00:16:50,218
Sikke en overraskelse.
Hvad laver du her?

178
00:16:50,385 --> 00:16:55,348
Glædelig jul. Jeg er kommet
for at dø. Må jeg sidde ned imens?

179
00:16:55,515 --> 00:17:00,437
Så tante Jessica stak af
med juletræsbudet?

180
00:17:00,603 --> 00:17:05,066
- Et 28-årigt juletræsbud.
- Jeg vidste ikke, de blev bragt ud.

181
00:17:05,233 --> 00:17:09,154
En på 28, der stikker af
med en 66-årig bedstemor?

182
00:17:09,320 --> 00:17:12,866
Jeg troede ikke, bedstemødre
tænkte på sex og den slags.

183
00:17:13,783 --> 00:17:16,119
Det lader til, at hun gjorde.

184
00:17:16,286 --> 00:17:19,998
Det gør mig ondt.
Jeg er sikker på, hun kommer tilbage.

185
00:17:20,915 --> 00:17:26,212
Hun var 17, da vi giftede os.
Jeg var den første mand i hendes liv.

186
00:17:27,255 --> 00:17:30,383
Men åbenbart ikke den sidste.

187
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
Hvorfor har du julemandsjakke på?

188
00:17:34,012 --> 00:17:38,433
Da han stak af med Jessica,
tog han min bedste jakke.

189
00:17:38,600 --> 00:17:43,271
Jeg kan ikke sidde alene i huset
hele dagen, Eddie.

190
00:17:43,438 --> 00:17:47,025
Jeg tænkte,
at jeg måske kunne bo lidt hos jer.

191
00:17:47,192 --> 00:17:52,113
Onkel Nick, Roy bed mig i røven,
og jeg blev fyret.

192
00:17:52,280 --> 00:17:55,992
Vi skal alle sammen på en juleferie
med alt betalt.

193
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
- Er du nu blevet fyret igen?
- Ja.

194
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
Bed Roy dig i røven?
Hvem er Roy?

195
00:18:01,956 --> 00:18:06,127
Mig og Roy arbejder sammen.
Vi skal alle sammen flyve i morgen.

196
00:18:06,294 --> 00:18:11,174
Audrey kommer også med.
Daniel var gift.

197
00:18:11,341 --> 00:18:16,680
Hvem er Daniel?
Glem det. Jeg er ligeglad.

198
00:18:18,306 --> 00:18:21,810
Hvor skal I hen på ferie?
Et varmt sted?

199
00:18:21,976 --> 00:18:25,480
- Brandvarmt.
- Jeg tager med.

200
00:18:25,647 --> 00:18:30,985
Jeg kan ikke lide sne i julen.
Det er alt for sentimentalt.

201
00:18:34,864 --> 00:18:39,494
- Vi kommer for sent til flyet.
- Jeg har to mere.

202
00:18:42,872 --> 00:18:44,791
Glem nu ikke mine tasker.

203
00:18:44,958 --> 00:18:47,419
- Er der plads til den her?
- Ja.

204
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
MALUKA ELLER KAOS

205
00:18:59,014 --> 00:19:03,018
- Gav du Snots pillen?
- Ja, han er ved at blive træt.

206
00:19:03,184 --> 00:19:07,105
- Han har luft i maven.
- Dyrlægen gav ham lidt beroligende.

207
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
Han har ikke fløjet før.
Men det har jeg heller ikke.

208
00:19:30,253 --> 00:19:36,634
<i>Hold venligst øje med bagage,
børn og andre værdigenstande.</i>

209
00:19:36,801 --> 00:19:39,429
<i>Og glædelig jul!</i>

210
00:19:41,973 --> 00:19:47,479
Åh nej... Se den kø.
Vi når aldrig flyet.

211
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Kom så.

212
00:19:56,154 --> 00:20:01,076
Tak skal I have.
Tak. Mange tak.

213
00:20:02,118 --> 00:20:06,122
- Det går da fint.
- Ja, det var ikke så slemt.

214
00:20:09,626 --> 00:20:12,128
Hej. Glædelig jul.

215
00:20:12,295 --> 00:20:16,633
Er der nogen,
der har mistet en bowlingkugle?

216
00:20:21,930 --> 00:20:27,435
Kom nu! Sommetider
løber de tør for peanuts!

217
00:20:41,616 --> 00:20:45,537
- Klarer du den?
- Ja... Glædelig jul.

218
00:20:45,995 --> 00:20:51,292
Jeg har det fint. Jeg har alle
de arme og ben, jeg skal have.

219
00:20:51,459 --> 00:20:53,420
Beklager. Jeg så dig slet ikke.

220
00:20:53,586 --> 00:20:57,716
Det er helt i orden. Det er
bare et par overfladiske brud.

221
00:20:57,882 --> 00:21:02,137
- Det sker for mig hele tiden.
- Du er udlænding, ikke?

222
00:21:02,303 --> 00:21:04,973
- Hvor er du fra?
- Jeg er englænder.

223
00:21:06,266 --> 00:21:10,353
- Du taler vel nok pænt.
- Tak. Vi opfandt jo også sproget.

224
00:21:10,520 --> 00:21:14,482
- Du bærer ikke nag?
- Jeg kan slet ikke bære noget.

225
00:21:17,652 --> 00:21:22,323
Han er englænder.
Jeg forstod alt, hvad han sagde.

226
00:21:24,659 --> 00:21:27,162
Glædelig jul.
Løft armene, tak.

227
00:21:41,343 --> 00:21:46,973
Hallo! Er der nogen,
der har mistet det her?

228
00:21:55,690 --> 00:21:59,778
Se lige alle de mennesker dernede.
De ligner myrer.

229
00:21:59,944 --> 00:22:04,157
Det er myrer, far.
Vi er ikke lettet endnu.

230
00:22:25,762 --> 00:22:30,183
Det er søreme et stort hav.
Se lige alt det vand!

231
00:22:44,698 --> 00:22:48,284
- Peanuts, de herrer?
- Frokost.

232
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
Mange tak!

233
00:22:51,496 --> 00:22:54,207
EN KÆRLIGHEDSHISTORIE

234
00:22:54,374 --> 00:22:57,919
Du må ikke græde, Audrey.
Det er bare en bog.

235
00:22:58,086 --> 00:23:02,882
Det er ikke bogen, jeg græder over.
Det er Daniel.

236
00:23:03,049 --> 00:23:05,719
Alting minder mig om ham.

237
00:23:05,885 --> 00:23:11,141
De her peanuts.
Han elskede peanuts.

238
00:23:12,100 --> 00:23:15,520
Han er mit livs kærlighed, Catherine.

239
00:23:15,687 --> 00:23:19,274
Jeg kommer aldrig til at elske igen.

240
00:23:19,441 --> 00:23:23,319
Og jeg kommer aldrig
til Indianapolis igen.

241
00:23:23,486 --> 00:23:26,656
Var det ikke det samme,
du sagde om Dashiell?

242
00:23:26,823 --> 00:23:28,908
Det var bare noget forbigående.

243
00:23:29,075 --> 00:23:33,413
- Jeg troede, I kom sammen i et år.
- Det gik langsomt.

244
00:23:35,373 --> 00:23:42,255
Stillehavet dækker faktisk et område
på 425.755 mio. km².

245
00:23:42,422 --> 00:23:45,342
Det er 18 gange større end USA.

246
00:23:45,508 --> 00:23:49,012
Det fik sit navn af Magellan.
Da han så det, -

247
00:23:49,179 --> 00:23:52,682
- var det så fredfyldt,
at han kaldte det Stillehavet.

248
00:24:27,050 --> 00:24:28,760
En peanut?

249
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Tak.

250
00:25:14,139 --> 00:25:16,307
Hvor er toilettet?

251
00:25:18,685 --> 00:25:21,396
Ih, mange tak.

252
00:25:21,563 --> 00:25:26,276
- Hvor er den smuk!
- Se lige der.

253
00:25:30,113 --> 00:25:32,907
Jamen dog... Her.

254
00:25:36,077 --> 00:25:39,164
Værsgo, onkel Nick.
Hende her vil gerne.

255
00:25:40,582 --> 00:25:43,752
Tredje, fik du Snots
ud af bagagehallen?

256
00:25:43,918 --> 00:25:46,588
De kommer med ham.
Han sover stadig.

257
00:25:46,755 --> 00:25:50,258
De lokale myndigheder
insisterede på at desinficere ham.

258
00:25:50,425 --> 00:25:55,430
- De sagde, at han lugtede.
- Det har jeg aldrig lagt mærke til.

259
00:25:55,597 --> 00:26:01,519
Far, der er dyr, der falder om,
når han går forbi.

260
00:26:01,686 --> 00:26:05,815
Hej...
Er I familien Johnson?

261
00:26:05,982 --> 00:26:08,568
Glædelig jul.

262
00:26:08,735 --> 00:26:12,072
- Goddag.
- Jeg er Muka Laka Miki, mr. Johnson.

263
00:26:12,238 --> 00:26:16,076
Jeg er på Atomforsøgscentret
her på Maluka. I er vores gæster.

264
00:26:16,242 --> 00:26:19,621
Mig en fornøjelse,
Muka Labra Missi.

265
00:26:27,128 --> 00:26:28,963
Eddie...

266
00:26:31,466 --> 00:26:33,301
Det er min kone, Catherine.

267
00:26:33,468 --> 00:26:39,099
Og kusine Audrey og vores søn,
Tredje... den tredje.

268
00:26:39,265 --> 00:26:42,143
Og det her er onkel Nick.

269
00:26:42,686 --> 00:26:44,312
- Hej med dig.
- Hej.

270
00:26:44,479 --> 00:26:50,360
Nick... Nick Jugson, til tjeneste.

271
00:26:51,695 --> 00:26:53,863
Jeg viser jer hen til motellet.

272
00:26:54,030 --> 00:26:57,492
Og så vil I nok gerne
pakke ud resten af dagen.

273
00:26:57,659 --> 00:27:00,328
I morgen kan jeg vise jer
rundt på øen.

274
00:27:00,495 --> 00:27:05,959
Centret vil give jer særbehandling.
De er kede af det med aben.

275
00:27:06,126 --> 00:27:10,547
Det heler hurtigt, men hvis det er
sådan her, I siger undskyld, -

276
00:27:10,714 --> 00:27:15,468
- må aben gerne bide mig i røven
hver eneste dag, også om søndagen.

277
00:27:24,769 --> 00:27:28,189
- Mange tak.
- Det er godt at se dig.

278
00:27:30,150 --> 00:27:32,694
I forkæler os godt nok.

279
00:27:33,319 --> 00:27:36,031
Jeg har planlagt en stor dag for os.

280
00:27:36,197 --> 00:27:41,745
- Her til morgen går vi rundt i byen.
- Lokale butikker og en manicure.

281
00:27:41,911 --> 00:27:46,041
Så skifter vi til strandtøj
og holder et jule-grillparty.

282
00:27:46,207 --> 00:27:48,293
En slags mini-luau.

283
00:27:48,460 --> 00:27:55,300
I eftermiddag har jeg lejet en lille
båd, så vi kan sejle rundt om øen.

284
00:27:56,509 --> 00:27:58,345
Hørte du det, onkel Nick?
Vi skal ud at sejle.

285
00:27:58,511 --> 00:28:01,181
Det er sød musik
for en gammel sømand!

286
00:28:20,825 --> 00:28:23,244
Snots! Snots, her.

287
00:28:32,379 --> 00:28:35,924
- Hvis vandflyver er det?
- Det er Jack Malpey.

288
00:28:36,091 --> 00:28:38,301
Melbourne Jack.
Han er australier.

289
00:28:38,468 --> 00:28:42,472
Han ejer et hotel på sin egen ø.
Han er alle tiders fyr.

290
00:28:44,349 --> 00:28:46,476
Der kommer mere, skat.

291
00:28:46,643 --> 00:28:49,771
De her ribs smager skønt.

292
00:28:49,938 --> 00:28:53,775
Ribs og ananas,
det er vores juleretter. Og stegt ål.

293
00:28:53,942 --> 00:28:56,695
- Stegt ål?
- Stegt?

294
00:28:58,738 --> 00:29:03,326
- Er jeg inviteret til frokost?
- Selvfølgelig, Jack. Kom bare.

295
00:29:03,493 --> 00:29:08,164
- Hej, Muka Laka Miki.
- Hej, Jack. Hvordan går det?

296
00:29:08,331 --> 00:29:13,461
Jeg er Audrey Griswold.
Vi er lige kommet.

297
00:29:13,628 --> 00:29:16,798
Jeg er vild med øen.
Fantastisk sted. Er du gift?

298
00:29:16,965 --> 00:29:19,259
Hej, vi er familien Johnson.

299
00:29:21,970 --> 00:29:25,390
Jeg hedder Eddie,
det er onkel Nick, -

300
00:29:25,557 --> 00:29:29,644
- det er min søn,
og det er min kone, Catherine.

301
00:29:29,811 --> 00:29:34,107
- En ål?
- Her er bare så smukt.

302
00:29:34,274 --> 00:29:38,069
- Har du lyst til at vise mig rundt?
- Ja.

303
00:29:39,863 --> 00:29:43,867
- Sikke en charmerende mand.
- Hvad er det, der lugter?

304
00:29:46,578 --> 00:29:49,497
Den var god...

305
00:29:49,664 --> 00:29:52,334
Så går båden.
Lad os pakke sammen.

306
00:29:52,500 --> 00:29:57,505
Ja. Tredje, find dine ting.
Og sluk bålet.

307
00:29:57,672 --> 00:30:02,093
- Jeg er mæt.
- Bare sid og slå mave. Jeg pakker.

308
00:30:06,389 --> 00:30:08,767
Snots. Snots, kom så!

309
00:30:09,809 --> 00:30:15,273
Jeg håber, der er lokum på båden.
Den stegte ål er på vej sydpå.

310
00:30:17,400 --> 00:30:19,903
Kaptajn Lynch!

311
00:30:24,657 --> 00:30:27,202
Det er fra kaptajn Lynch.

312
00:30:27,369 --> 00:30:30,955
Hans kone er ved at føde,
og han skal tage imod barnet.

313
00:30:31,122 --> 00:30:35,460
Han siger, at vi må låne båden,
hvis vi kan sejle den.

314
00:30:35,627 --> 00:30:40,090
- Kan I sejle en båd?
- Nej, jeg fisker en del i åen.

315
00:30:40,256 --> 00:30:43,718
- Uden båd. Men jeg vil gerne prøve.
- Glem det.

316
00:30:43,885 --> 00:30:47,514
Jeg har mere saltvand under armene,
end du har sejlet på.

317
00:30:47,681 --> 00:30:51,267
Lad mig om det.
Jeg har været i flåden.

318
00:30:53,770 --> 00:30:56,981
...og en time senere

319
00:30:59,567 --> 00:31:02,862
Det er vel ikke anderledes
end et hangarskib?

320
00:31:04,698 --> 00:31:08,827
Nøglen...
Sådan der.

321
00:31:14,791 --> 00:31:17,502
Sommetider glemmer man
det indlysende.

322
00:31:17,669 --> 00:31:19,379
Kom så!

323
00:31:26,261 --> 00:31:28,555
Skal den ikke løsnes først?

324
00:31:29,389 --> 00:31:32,183
Eddie, gå ud og kast los.

325
00:31:47,741 --> 00:31:49,909
Onkel Nick!

326
00:32:41,628 --> 00:32:44,214
- Hvor er det?
- Hvad er der galt?

327
00:32:44,381 --> 00:32:49,636
Jeg kan ikke finde kompasset.
Der er altid kompas på en båd.

328
00:32:49,803 --> 00:32:55,016
- Måske skulle vi sejle tilbage.
- Det er nok en god ide.

329
00:32:59,771 --> 00:33:01,815
Jeg har fanget en stor fisk!

330
00:33:04,025 --> 00:33:06,111
Hold fast!

331
00:33:08,905 --> 00:33:11,116
Pas på. Du er helt filtret ind.

332
00:33:11,282 --> 00:33:16,121
- Find en kniv!
- Jeg har ikke nogen kniv.

333
00:33:16,287 --> 00:33:20,000
- Jeg har en saks i tasken, Eddie!
- Find en kniv!

334
00:33:20,166 --> 00:33:23,253
- Hold ud!
- Find en kniv!

335
00:33:32,721 --> 00:33:34,723
Jeg har saksen, Eddie!

336
00:33:40,353 --> 00:33:43,732
- Hold fast, mr. Johnson!
- Kald mig bare Eddie.

337
00:33:43,898 --> 00:33:46,651
Hold fast, Eddie!

338
00:34:02,751 --> 00:34:07,797
Onkel Nick, båden sejler baglæns.
Få den til at sejle forlæns!

339
00:34:30,528 --> 00:34:35,575
- Eddie, du var pragtfuld!
- Jeg fik den næsten.

340
00:34:35,742 --> 00:34:40,997
Så I det? Det er den største fisk,
jeg nogensinde har set!

341
00:34:41,164 --> 00:34:44,959
Den må have vejet 5000 kg.

342
00:34:46,461 --> 00:34:47,712
Helt sikkert!

343
00:34:58,181 --> 00:35:01,601
- Bemand redningsbådene!
- Der er ikke nogen.

344
00:35:08,983 --> 00:35:12,320
Eddie, hvor er resten af dig?

345
00:35:12,487 --> 00:35:16,991
- Eddie, er der sket noget?
- Der ligger en ukulele herinde.

346
00:35:22,914 --> 00:35:27,377
Mit hoved, mine skuldre...
Det gør ondt.

347
00:35:28,670 --> 00:35:30,839
Min manicure er ødelagt!

348
00:35:31,006 --> 00:35:35,510
Onkel Nick, vær venlig
at fjerne hånden fra mit bryst.

349
00:35:36,845 --> 00:35:40,056
- Er alle uskadte?
- Ja. Men...

350
00:35:40,974 --> 00:35:44,019
Her stinker virkelig.

351
00:35:46,563 --> 00:35:48,356
Åh gud!

352
00:35:49,691 --> 00:35:51,776
Onkel Nick!

353
00:35:53,486 --> 00:35:57,490
- Er alt vel?
- Jeg har skåret min hånd.

354
00:35:57,657 --> 00:36:01,286
- Jeg bed i den.
- Tredje?

355
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
Tredje!

356
00:36:04,289 --> 00:36:07,667
Vi er stødt på grund,
men der ligger en ø lige der.

357
00:36:09,544 --> 00:36:14,716
- Ved du, hvor vi er?
- Jeg er fra Milwaukee.

358
00:36:16,051 --> 00:36:19,262
- Lad os prøve radioen.
- Milwaukee?

359
00:36:19,429 --> 00:36:24,642
- Hedder du ikke Maluka Malaka Riki?
- Glem radioen. Den virker ikke.

360
00:36:24,809 --> 00:36:29,564
Den ø ser fin ud.
Den er ikke så langt væk.

361
00:36:29,731 --> 00:36:33,485
Jeg svømmer i land.
Der er sikkert ikke noget farligt.

362
00:36:33,651 --> 00:36:36,905
- Vel, Milwaukee Liki?
- Nej, sikkert ikke.

363
00:36:37,072 --> 00:36:40,575
Der er bare slanger,
vilde hunde, vildsvin...

364
00:36:40,742 --> 00:36:44,037
- Vildsvin?
- De er ligesom grise.

365
00:36:44,204 --> 00:36:47,207
De kan veje op til 300 kg.

366
00:36:47,374 --> 00:36:51,878
De er hurtige og rigtig modbydelige.
Jeg skal nok gøre det.

367
00:36:52,045 --> 00:36:55,548
- Nej, dit liv er mere værd end mit.
- Hvorfor det?

368
00:36:55,715 --> 00:36:59,844
Det ved jeg ikke. Det er bare
sådan noget, fædre skal sige.

369
00:37:00,011 --> 00:37:04,766
Nej!
Vi tager alle sammen af sted.

370
00:37:04,933 --> 00:37:09,145
Catherine,
jeg er ikke bange for en lille gris.

371
00:37:09,312 --> 00:37:12,732
Eddie, du kan ikke svømme!

372
00:37:30,041 --> 00:37:31,584
Vi går.

373
00:37:45,265 --> 00:37:48,643
Audrey, hvad laver du
med den cappuccinomaskine?

374
00:37:48,810 --> 00:37:53,648
- Jeg købte den inde i byen.
- Jeg tvivler på, at den kan bruges.

375
00:37:53,815 --> 00:37:57,235
Jeg tror ikke, der er mange
stikkontakter her på øen.

376
00:37:57,402 --> 00:38:02,032
Måske finder vi et motel eller
et andet sted med stikkontakter.

377
00:38:02,198 --> 00:38:05,243
Se, båden driver væk!

378
00:38:15,003 --> 00:38:18,506
Var der ikke nogen,
der kastede anker?

379
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Lad os gøre det her
på den rigtige måde.

380
00:38:37,233 --> 00:38:39,444
Vi må have noget mad.

381
00:38:39,611 --> 00:38:43,323
Du har ret, Eddie. Her er,
hvad vi tog med fra båden.

382
00:38:43,490 --> 00:38:47,243
Vi har chokoladekarameller,
lidt blandet slik, -

383
00:38:47,410 --> 00:38:51,581
- to håndfulde øl, burgersauce
og fire flasker whisky.

384
00:38:51,748 --> 00:38:53,875
Sådan kan jeg lide det.

385
00:38:54,042 --> 00:38:59,130
Ja... Vi har også 100 g muggen ost,
en æske tændstikker -

386
00:38:59,297 --> 00:39:04,803
- og nogle tandstikker til at stikke
i pølser. Vi har bare ingen pølser.

387
00:39:04,969 --> 00:39:08,056
Dem kan vi bruge,
når vi har spist karamellerne.

388
00:39:08,223 --> 00:39:12,686
Far, jeg fandt en kniv i båden.
Den lå i kabyssen.

389
00:39:12,852 --> 00:39:18,274
Jeg har ikke fået chokoladekarameller
i 35 år. Ikke siden jeg fik gebis.

390
00:39:18,441 --> 00:39:21,361
Nå, men vi har øl...

391
00:39:21,528 --> 00:39:24,698
Vi har alle tiders jagthund...

392
00:39:26,616 --> 00:39:29,452
Jeg kunne gå på jagt.

393
00:39:29,619 --> 00:39:33,998
Eddie, det eneste sted,
du går på jagt, er i køleskabet.

394
00:39:34,165 --> 00:39:39,045
Der er en kilde inde i skoven
og masser af bananer.

395
00:39:39,212 --> 00:39:42,215
Vi kan lave spyd og fiskestænger
og fange fisk.

396
00:39:42,549 --> 00:39:45,760
Og jeg tror,
jeg har fundet en god lejrplads.

397
00:39:47,929 --> 00:39:51,057
- Fætter Eddie, find et toilet.
- Snots!

398
00:39:51,224 --> 00:39:52,517
Jeg tager whiskyen.

399
00:40:00,608 --> 00:40:05,655
- Her er det, venner.
- Det begynder at blive mørkt.

400
00:40:05,822 --> 00:40:09,367
Vi må hellere finde ud af,
hvor vi skal sove.

401
00:40:09,534 --> 00:40:12,454
Vi har nogle håndklæder
fra hotellet.

402
00:40:13,455 --> 00:40:18,501
- Jeg er klar.
- Audrey og jeg ligger sammen.

403
00:40:20,920 --> 00:40:23,548
Vi har kun tre håndklæder,
og de er våde.

404
00:40:23,715 --> 00:40:27,427
Hvis du fryser, er din
sovekammerat med til at varme dig.

405
00:40:27,594 --> 00:40:31,765
- Vil du virkelig ikke ligge sammen?
- Nej.

406
00:42:15,201 --> 00:42:19,456
Det var godt.
Når man kommer i min alder, -

407
00:42:19,622 --> 00:42:23,209
- er en god afføring en af
de største fornøjelser i livet.

408
00:42:24,711 --> 00:42:27,881
Nå... Så er den færdig.

409
00:42:30,175 --> 00:42:34,637
Da jeg gik op på bakken,
så jeg, at her ikke var andet -

410
00:42:34,804 --> 00:42:39,392
- end bananer. Så vi må gå
på jagt efter noget rigtig mad.

411
00:42:39,559 --> 00:42:41,728
- Kom så, Tredje!
- Ja.

412
00:42:42,979 --> 00:42:45,523
Jeg går med.

413
00:42:57,410 --> 00:43:01,456
Her er planen. Vi deler os,
så vi dækker et større område.

414
00:43:01,623 --> 00:43:04,626
Vi bruger bålet på toppen
af bakken som pejlemærke.

415
00:43:04,793 --> 00:43:07,712
Onkel Nick,
du går op ad venstre flanke.

416
00:43:07,879 --> 00:43:09,631
Tredje, du går til højre.

417
00:43:09,798 --> 00:43:13,385
Snots og jeg går op i midten,
og så venter sejren.

418
00:43:13,551 --> 00:43:16,721
Hvad skal jeg gøre,
hvis jeg møder et vildt dyr?

419
00:43:16,888 --> 00:43:19,766
- Kaste bananen efter den?
- God ide.

420
00:43:45,667 --> 00:43:48,962
Har du aldrig hørt
om at gø eller pege?

421
00:43:49,129 --> 00:43:53,717
Hvad med en lille advarsel?
Sig lige "pas på" næste gang.

422
00:44:04,019 --> 00:44:05,895
Kommer du eller hvad?

423
00:44:33,715 --> 00:44:36,092
Hold da op...

424
00:44:37,761 --> 00:44:40,347
Hold da op.

425
00:44:42,682 --> 00:44:45,018
Hold da op.

426
00:44:48,855 --> 00:44:51,066
Hold da helt op!

427
00:44:55,445 --> 00:44:57,614
Ja!

428
00:45:31,564 --> 00:45:32,941
- Fangede du noget, skat?
- Nej.

429
00:45:33,400 --> 00:45:38,446
Jeg var lige ved at få en fugl,
men jeg så kun bananer.

430
00:45:42,742 --> 00:45:44,953
Fangede I to noget?

431
00:45:47,080 --> 00:45:49,082
- Nej.
- Kun det der.

432
00:45:51,334 --> 00:45:54,421
Jeg har ikke gået så meget,
siden jeg var i supermarkedet.

433
00:45:54,587 --> 00:45:57,882
Hej, alle sammen.
Det er jul om tre dage.

434
00:45:58,049 --> 00:46:00,552
Er det?

435
00:46:00,719 --> 00:46:03,972
Med alt det, der er sket,
forliset og det hele, -

436
00:46:04,139 --> 00:46:06,850
- har jeg glemt alt om julen.

437
00:46:07,017 --> 00:46:10,228
Ja, vi kommer nok
til at glemme det i år.

438
00:46:10,395 --> 00:46:13,398
Ja. Det er min første jul
uden mor og far.

439
00:46:13,565 --> 00:46:16,735
Det er min første jul uden gaver.

440
00:46:16,901 --> 00:46:19,446
Ikke noget juletræ,
ingen julemand.

441
00:46:19,612 --> 00:46:22,741
- Ikke noget rigtig mad.
- Ingen æggepunch.

442
00:46:22,907 --> 00:46:27,829
Vi kan stadig holde jul.
Vi kan lave en ø-jul.

443
00:46:27,996 --> 00:46:32,834
Rigtig god ide, Mukinuki.
En ø-jul.

444
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hvad er en ø-jul?

445
00:46:36,755 --> 00:46:40,925
Hvert år fejrer vi de ting,
vi er mest taknemlige for.

446
00:46:41,968 --> 00:46:44,763
Vi er alle sammen i live,
og vi er sammen.

447
00:46:44,929 --> 00:46:49,642
- Det er værd at fejre.
- Du er sgu nem at gøre glad.

448
00:46:49,809 --> 00:46:53,480
- Hvad så med gaverne?
- Vi har hele øen!

449
00:46:53,646 --> 00:46:57,275
Lad os tænke på noget,
vi kan give hinanden.

450
00:46:59,235 --> 00:47:03,114
- Hvad med en fuld kropsmassage?
- Onkel Nick!

451
00:47:04,449 --> 00:47:08,161
Øerne kan være helt magiske
og fulde af gaver.

452
00:47:08,328 --> 00:47:12,040
I skal bare bruge jeres fantasi.

453
00:47:12,207 --> 00:47:16,378
- Øv! Jeg vidste, der var noget.
- Hvad har du altid ønsket dig?

454
00:47:16,544 --> 00:47:21,800
Det ved jeg ikke. Jeg har næsten
alt, hvad jeg har ønsket mig.

455
00:47:21,966 --> 00:47:25,679
En god hund.
Seks unger.

456
00:47:29,307 --> 00:47:33,478
En tilbedende kone, som tager sig
af alle mine behov, I ved.

457
00:47:34,979 --> 00:47:38,149
Vi kunne få et hus, Eddie.

458
00:47:38,316 --> 00:47:43,029
- Hvor skal vi få et hus fra?
- Vi kunne selv bygge det.

459
00:47:43,196 --> 00:47:47,117
- Jeg troede, vi var på ferie.
- Det er alle tiders idé.

460
00:47:47,283 --> 00:47:53,164
- Det bliver sjovt.
- Hvis I bygger det, så kommer de.

461
00:47:54,457 --> 00:47:59,546
- Hvem?
- Nogen, der redder os.

462
00:48:01,464 --> 00:48:03,745
- Det bliver ikke meget af et hus.
- Men det bliver vores.

463
00:48:06,052 --> 00:48:08,763
Husk på,
at Jesus blev født i en stald.

464
00:48:11,641 --> 00:48:15,311
Ja... Ja.

465
00:48:16,312 --> 00:48:18,982
Ja!

466
00:48:19,149 --> 00:48:22,902
Vi bygger det... her!

467
00:48:23,069 --> 00:48:27,115
Ved I, hvad vi mere mangler?
En rigtig julemiddag.

468
00:48:27,282 --> 00:48:30,285
Ikke bananer
eller chokoladekarameller -

469
00:48:30,452 --> 00:48:34,497
- eller det der banansauce.
Nej, min herre!

470
00:48:34,664 --> 00:48:39,627
Jeg går ud igen!
Vi skal have noget kød!

471
00:49:09,074 --> 00:49:10,825
Kom her!

472
00:49:35,266 --> 00:49:37,602
Kom tilbage, dit lille bæst!

473
00:50:02,836 --> 00:50:07,549
Snots, dræb.
Dræb!

474
00:50:07,716 --> 00:50:09,634
Kom tilbage, Snots!

475
00:50:35,702 --> 00:50:37,871
Det er ikke noget juletræ.

476
00:50:38,038 --> 00:50:42,751
- Men det er godt nok.
- Det er det nødt til at være.

477
00:50:42,917 --> 00:50:46,838
Vi havde altid et stort juletræ,
da jeg var lille.

478
00:50:47,005 --> 00:50:50,842
Min far brugte flere timer
på at vælge det.

479
00:50:51,009 --> 00:50:55,430
Det var lige før, han tog
røntgen af det. Og så sagde han:

480
00:50:55,597 --> 00:51:00,310
"Det er det bedste juletræ
i Kansas City. Nej, i hele verden."

481
00:51:04,481 --> 00:51:06,649
Jul med far.

482
00:51:06,816 --> 00:51:12,072
Sådan er alle fædre nok,
når det er jul. Selv Eddie.

483
00:51:29,422 --> 00:51:33,093
Søde, lille grisebasse...

484
00:52:11,214 --> 00:52:16,845
- Hvor er her smukt.
- Der mangler bare et indkøbscenter.

485
00:52:17,012 --> 00:52:21,433
- Det går fremad med huset.
- Ja, det er en fin julegave.

486
00:52:21,599 --> 00:52:25,103
Se ham lige.
Det er underligt.

487
00:52:25,270 --> 00:52:28,523
Vi er på spanden, men Eddie
er gladere end nogensinde.

488
00:52:28,690 --> 00:52:33,486
En krise kan få det bedste
frem i folk. Han arbejder faktisk.

489
00:52:39,868 --> 00:52:43,663
Du, far? Far!

490
00:52:43,830 --> 00:52:47,584
- Der er noget, du skal vide.
- Det er din kæreste.

491
00:52:47,751 --> 00:52:50,795
- Er hun gravid?
- Nej!

492
00:52:55,216 --> 00:52:59,429
Det er bare det...
Jeg har altid syntes, at -

493
00:52:59,596 --> 00:53:03,308
- du var sådan... du ved -

494
00:53:04,768 --> 00:53:06,895
- Bøsse?
- Nej.

495
00:53:07,062 --> 00:53:10,231
Bare... Bunden af fødekæden.

496
00:53:11,983 --> 00:53:17,906
Jeg tog fejl. Jeg mener...
Du har aldrig arbejdet særlig meget.

497
00:53:19,783 --> 00:53:23,119
Mor tog sig af børnene,
lavede mad, gjorde rent -

498
00:53:23,286 --> 00:53:25,497
- og havde tre job.

499
00:53:25,663 --> 00:53:31,419
Og så overtog banken huset,
og vi mistede campingvognen.

500
00:53:33,672 --> 00:53:35,674
Jeg elskede den campingvogn.

501
00:53:37,926 --> 00:53:40,845
Den dejlige campingvogn!

502
00:53:41,012 --> 00:53:44,557
Her er vi på en øde ø,
guderne må vide hvor, -

503
00:53:44,724 --> 00:53:48,728
- og så dræber han med sine bare
hænder for at give os mad.

504
00:53:48,895 --> 00:53:53,441
Kan du se det for dig...
Ham og det kæmpe dyr i ærlig kamp?

505
00:53:53,608 --> 00:53:58,863
Du har ret. Han var ligesom
en hulemand eller en gladiator.

506
00:53:59,030 --> 00:54:01,116
Ja...

507
00:54:05,370 --> 00:54:09,207
Nå, men i alle tilfælde tog jeg fejl.

508
00:54:09,374 --> 00:54:14,546
Nej, du havde ret. Jeg duer ikke.

509
00:54:14,713 --> 00:54:17,298
Det passer. Normalt ikke...

510
00:54:17,465 --> 00:54:23,346
Men her på øen
har du været fantastisk.

511
00:54:26,933 --> 00:54:31,646
- Mener du det?
- Ja.

512
00:54:31,813 --> 00:54:35,692
Min dreng... Du aner ikke,
hvor glad det gør mig.

513
00:54:37,569 --> 00:54:39,821
Fra nu af -

514
00:54:39,988 --> 00:54:44,075
- kan det kun gå opad!

515
00:54:48,246 --> 00:54:52,709
<i>Hej, det er Audrey Griswold.
Læg en besked. Glædelig jul!</i>

516
00:54:54,586 --> 00:55:00,216
<i>Det er Altid Klar VVS. Vi sender
en mand ud inden for 30 dage.</i>

517
00:55:00,383 --> 00:55:02,260
<i>Glædelig jul!</i>

518
00:55:07,766 --> 00:55:11,353
Glædelig julemorgen, alle sammen!

519
00:55:23,490 --> 00:55:25,492
Glædelig julemorgen!

520
00:55:27,202 --> 00:55:31,956
- Ja!
- Kom her med dig. Glædelig jul!

521
00:55:33,917 --> 00:55:35,960
Glædelig jul, Milwaukee.

522
00:55:36,127 --> 00:55:41,675
Og her kommer julemanden.
Det er Santa Nick.

523
00:55:49,766 --> 00:55:52,602
Glædelig jul, Audrey.
Det er fra Eddie.

524
00:55:52,769 --> 00:55:57,273
Eddie, alle tiders. Læbestift!
Og så i min yndlingsfarve.

525
00:55:57,440 --> 00:56:00,193
- Hvor har du fundet den?
- I din taske.

526
00:56:02,487 --> 00:56:09,244
- Det her er fra Tredje.
- Du store kineser. Se lige engang!

527
00:56:09,411 --> 00:56:14,582
- Det er jo et luksusspyd.
- Det er et aerodynamisk spyd, far.

528
00:56:14,749 --> 00:56:18,169
Finnerne gør,
at man kan kaste præcist.

529
00:56:18,336 --> 00:56:21,214
Det ligner et ensrettet-skilt.

530
00:56:21,381 --> 00:56:25,093
Lad os give den en prøvetur.
Pas på!

531
00:56:32,392 --> 00:56:37,564
- Lad os synge nogle julesange.
- Ja, alle tiders.

532
00:56:38,982 --> 00:56:41,401
Lad os nu se...

533
00:57:27,364 --> 00:57:30,408
Jeg har en anden overraskelse til os.

534
00:57:30,575 --> 00:57:35,538
En hjemmelavet bryg,
som min far plejede at lave.

535
00:57:35,705 --> 00:57:38,458
Han destillerede det
og solgte det til naboerne.

536
00:57:38,625 --> 00:57:43,004
Men det holdt os gående. Indtil
han blev taget og røg i spjældet.

537
00:57:43,171 --> 00:57:47,676
- Men her er en smagsprøve.
- Fint. Lad mig prøve.

538
00:57:52,097 --> 00:57:54,265
Den er stærk. Hvad er der i?

539
00:57:54,432 --> 00:57:58,019
Der er tre dele kokosmælk,
to dele insektmiddel, -

540
00:57:58,186 --> 00:58:02,232
- seks dele whisky, lidt bananskræl
og en chokoladekaramel.

541
00:58:02,399 --> 00:58:04,067
Og lidt solcreme.

542
00:58:10,490 --> 00:58:15,495
Herre, jeg takker dig for at holde
os sunde og raske, og især i live, -

543
00:58:15,662 --> 00:58:18,581
- under det her skibbrudshalløj.

544
00:58:18,748 --> 00:58:22,585
Men mest af alt, Herre,
takker jeg dig for dette hus.

545
00:58:22,752 --> 00:58:25,296
Det er et godt hus, Herre.

546
00:58:25,463 --> 00:58:31,469
Det er nok det første hus,
vi ikke skylder penge på.

547
00:58:31,636 --> 00:58:36,307
Og måske det eneste hus,
som banken ikke vil overtage.

548
00:58:36,474 --> 00:58:41,354
Det er ikke så fint som Audreys hus,
men det er et fint hus, Herre.

549
00:58:41,521 --> 00:58:45,775
Og jeg håber,
du kan tilgive mig, Herre, -

550
00:58:45,942 --> 00:58:51,906
- at jeg mistede campingvognen
og gården.

551
00:58:52,073 --> 00:58:55,577
- Vi er syndere, Herre...
- Må jeg sige noget?

552
00:58:57,912 --> 00:58:59,706
Undskyld mig, Herre.

553
00:59:02,250 --> 00:59:04,252
Ja?

554
00:59:04,419 --> 00:59:09,090
- Hvad er der i kokosnødden?
- Endnu en tropisk overraskelse.

555
00:59:09,257 --> 00:59:13,428
Kan vi ikke drikke overraskelsen
og så knuse kokosnødden?

556
00:59:13,595 --> 00:59:16,639
- Nej.
- Der kan du selv høre.

557
00:59:16,806 --> 00:59:23,605
Nå, men Herre... Det er ydmygt,
men der er intet sted som dette hus.

558
00:59:23,772 --> 00:59:25,774
Amen.

559
00:59:45,794 --> 00:59:49,631
- Glædelig jul!
- I lige måde!

560
00:59:56,346 --> 00:59:58,056
Eddie!

561
01:00:00,642 --> 01:00:03,395
Sæt mig ned!

562
01:00:04,938 --> 01:00:09,651
Du dræbte et vildsvin, far,
og nu har du sgu bygget et hus!

563
01:00:09,818 --> 01:00:11,778
Pas på dit sprog, Tredje.

564
01:00:38,346 --> 01:00:45,270
Nå... Vi har lært noget her i dag.
Det skal være mere solidt.

565
01:00:46,604 --> 01:00:48,732
Lad os æde.

566
01:01:15,133 --> 01:01:22,015
<i>Eddie, du er så modig.
Og så har du humoristisk sans.</i>

567
01:01:22,182 --> 01:01:27,562
<i>Du er min helt...</i>

568
01:01:34,903 --> 01:01:36,571
"EDDIE, HJÆLP!!!"

569
01:01:40,658 --> 01:01:42,327
"RED MIG!!!"

570
01:01:44,579 --> 01:01:46,081
"AIAIAIAIA!!!"

571
01:01:50,251 --> 01:01:51,878
"MIN HELT,
MIN PERFEKTE HELT!!!"

572
01:01:55,590 --> 01:01:57,217
"JEG KOMMER"

573
01:02:48,977 --> 01:02:53,106
Det er et fly! Et fly!
Han har set os!

574
01:02:53,273 --> 01:02:57,110
Det er Jack.
Det er Melbourne Jack Malpey!

575
01:02:58,570 --> 01:03:01,114
Vi er reddet!

576
01:03:01,990 --> 01:03:04,909
- Her!
- Onkel Nick, vågn op!

577
01:03:05,076 --> 01:03:08,288
Vi er blevet fundet.
Vi er reddet!

578
01:03:08,455 --> 01:03:11,374
Reddet... Fra hvad?

579
01:03:17,130 --> 01:03:19,466
Vi er hernede!

580
01:03:19,716 --> 01:03:24,387
Jack! Det er mig, Audrey!

581
01:03:30,894 --> 01:03:33,355
Vi er reddet!

582
01:03:34,647 --> 01:03:40,487
Vi har ledt overalt efter jer.
Båden blev fundet 500 km herfra.

583
01:03:40,653 --> 01:03:43,198
Har du ledt efter mig hele tiden?
Du er en helt!

584
01:03:44,157 --> 01:03:47,535
Du fandt mig.
Du er ikke gift, vel?

585
01:03:47,702 --> 01:03:52,040
Jeg var på vej over til mit hotel
på den anden side af øen, -

586
01:03:52,207 --> 01:03:57,295
- da jeg så Eddie deroppe.
Ingen tænkte på at lede her.

587
01:03:57,462 --> 01:04:00,882
Der er kun 16 km.
I kunne være gået til hotellet.

588
01:04:03,885 --> 01:04:08,431
Nå...
Så må vi vel hellere pakke sammen.

589
01:04:08,598 --> 01:04:13,061
Mand, altså! Jeg blev glad,
da jeg fik øje på flyet, -

590
01:04:13,228 --> 01:04:15,647
- men jeg kommer
til at savne det her.

591
01:04:15,814 --> 01:04:19,025
Det er den bedste ferie,
vi nogensinde har haft.

592
01:04:21,027 --> 01:04:25,990
Det var skønt, men det bliver godt
at komme tilbage til civilisationen.

593
01:04:26,157 --> 01:04:31,121
Civilisationen. Folk bor tæt sammen,
fordi de ikke stoler på hinanden.

594
01:04:31,287 --> 01:04:34,582
Der er da nogle gode ting
ved civilisationen.

595
01:04:34,749 --> 01:04:36,418
Hvad, f.eks.?

596
01:04:36,584 --> 01:04:43,425
Massage, manicurer, frosne
artiskokker, spabad, champagne.

597
01:04:43,591 --> 01:04:49,014
Jeg vil gerne sige noget. Jeg vil
savne ikke at have en masse ting.

598
01:04:49,180 --> 01:04:55,020
Det har været skønt ikke at have
telefon, hvor fremmede folk ringer -

599
01:04:55,186 --> 01:04:58,314
- og prøver at sælge ting,
man ikke har brug for.

600
01:04:58,481 --> 01:05:03,653
Og rapmusik i ølreklamer...
og junk mail!

601
01:05:04,946 --> 01:05:11,244
Jeg vil savne det, at vi var sammen,
og at alle gjorde en indsats.

602
01:05:11,411 --> 01:05:15,457
- Det var en rigtig juleting.
- Jeg så et fly!

603
01:05:15,623 --> 01:05:18,793
Jeg så et fly! Vi er reddet!

604
01:05:19,919 --> 01:05:23,048
Vi er reddet!

605
01:05:23,214 --> 01:05:25,300
Jeg så et fly!

606
01:05:27,761 --> 01:05:32,432
Jack!
Hvad laver du her?

607
01:05:39,814 --> 01:05:43,735
Glædelig jul!

608
01:05:44,652 --> 01:05:47,238
Det er den bedste jul, jeg har haft.

609
01:05:47,405 --> 01:05:50,575
Det var sjovt at være sammen
med jer her på...

610
01:05:50,742 --> 01:05:54,579
- Hvad hedder øen?
- Den har navn efter Kong Halehalki.

611
01:05:54,746 --> 01:05:58,041
Men lav det bare om.
Han var hovedjæger.

612
01:05:58,208 --> 01:06:01,419
Lad os kalde den for Eddie's Ø -

613
01:06:01,586 --> 01:06:04,923
- til ære for den mand,
som dræbte vildsvinet.

614
01:06:08,718 --> 01:06:12,430
- Hvad var det, du lavede?
- Atomforskning.

615
01:06:12,597 --> 01:06:16,142
- Det er da løgn!
- Nej. Atomforskning.

616
01:06:16,309 --> 01:06:20,605
Jeg blev fyret. Men så,
fordi jeg blev bidt i røven, -

617
01:06:20,772 --> 01:06:23,233
- gav de mig
denne hersens juleferie.

618
01:06:23,400 --> 01:06:25,985
Fyret?
Var I blevet for store?

619
01:06:26,152 --> 01:06:30,907
Den anden fyr var mindre end mig.
Jeg var bedre til jobbet.

620
01:06:31,074 --> 01:06:34,703
- Er Jack ikke utrolig?
- Jo, han er en fed fyr.

621
01:06:34,869 --> 01:06:40,166
- Han er så moden.
- Og hvad så? Onkel Nick er moden.

622
01:06:43,670 --> 01:06:48,049
Den her kan rulle ned
og slå en lille gris ihjel.

623
01:06:48,216 --> 01:06:50,927
Jeg må hellere flytte den.

624
01:06:51,094 --> 01:06:54,848
Vent. Du kan ikke flytte den alene.
Lad mig hjælpe.

625
01:06:55,015 --> 01:06:56,766
Læg den derover.

626
01:06:58,226 --> 01:07:01,646
- Hvor?
- Derover.

627
01:07:05,859 --> 01:07:08,945
Giv slip. Du kvæler mig!

628
01:07:09,112 --> 01:07:11,948
- Hvad?
- Giv slip!

629
01:07:12,115 --> 01:07:13,992
Fint nok.

630
01:07:21,041 --> 01:07:22,542
Jack?

631
01:07:24,336 --> 01:07:27,255
- Bliv liggende.
- Jeg har det fint.

632
01:07:27,422 --> 01:07:30,842
Nej, Jack. Det var et grimt fald.
Du skal plejes.

633
01:07:31,009 --> 01:07:32,969
Jeg har det fint.

634
01:07:36,056 --> 01:07:40,560
Jeg ville ikke blive flyttemand,
hvis jeg var dig.

635
01:07:48,526 --> 01:07:50,820
Er I klar til at flyve?

636
01:08:10,256 --> 01:08:13,635
Jeg kommer virkelig til at savne
det gamle hjem.

637
01:08:23,937 --> 01:08:27,065
Jack, har du det godt?

638
01:08:27,232 --> 01:08:32,362
Ja, det er bare hovedpine.
Der ligger nogle aspirin i kabinen.

639
01:08:41,079 --> 01:08:45,291
- Han har ondt i hovedet.
- Åh gud. Han har brug for mig!

640
01:08:45,458 --> 01:08:50,463
Nej, nej. Han har det fint.
Det er bare hovedpine.

641
01:08:56,886 --> 01:08:59,055
Han skal nok klare det.

642
01:09:04,853 --> 01:09:09,691
Maluka kontroltårn,
det er Mike 808 Mike.

643
01:09:09,858 --> 01:09:13,820
Det er Melbourne Jack.
Jeg fandt nogle vildfarne sjæle -

644
01:09:13,987 --> 01:09:16,990
- på bagsiden
af Kong Halehalki øen.

645
01:09:17,157 --> 01:09:22,579
- Eddie's Ø!
- Vores position er...

646
01:09:22,746 --> 01:09:25,206
Jeg ved sgu ikke, hvor vi er.

647
01:09:26,750 --> 01:09:29,836
Jeg har det ikke så godt, min ven.

648
01:09:30,003 --> 01:09:33,673
Jeg kan godt lide dig, Ed.
Du er et godt menneske.

649
01:09:33,840 --> 01:09:38,470
Du er ikke det skarpeste lys
i lysekronen, men du er god nok.

650
01:09:45,352 --> 01:09:50,106
<i>Mike 808 Mike.
Gentag jeres position. Skifter.</i>

651
01:09:50,273 --> 01:09:51,900
Hjælp!

652
01:09:52,067 --> 01:09:55,278
<i>Det er Maluka kontroltårn.
Er det dig, Jack?</i>

653
01:09:55,445 --> 01:10:00,700
Nej, det er Eddie! Jack er
besvimet, eller også er han død.

654
01:10:01,743 --> 01:10:04,454
Jack, vågn nu op!
Vågn op!

655
01:10:04,621 --> 01:10:09,876
- Han er ikke død alligevel.
- <i>Fint, Eddie. Glædelig jul.</i>

656
01:10:10,043 --> 01:10:11,961
<i>Kan du styre et fly?</i>

657
01:10:13,296 --> 01:10:16,007
<i>Jeg går ud fra, at det betyder nej.</i>

658
01:10:17,801 --> 01:10:21,971
<i>Vi har dig på radaren. Du har kurs
lige mod Maluka Lufthavn.</i>

659
01:10:22,138 --> 01:10:25,725
- <i>Nu skal du bare lande.
</i>- Vi dør.

660
01:10:25,892 --> 01:10:30,021
<i>Tag det roligt.
Vi skal nok hjælpe dig.</i>

661
01:10:30,188 --> 01:10:33,066
<i>- Eddie?
</i>- Ja?

662
01:10:33,233 --> 01:10:36,736
<i>Vi holder alle andre fly væk.</i>

663
01:10:36,903 --> 01:10:42,867
<i>Du skal bare tænke på
at lande lige så fint på asfalten.</i>

664
01:10:43,034 --> 01:10:46,246
<i>Du stiger langsomt ned,
og så glider du bare ind.</i>

665
01:10:46,413 --> 01:10:51,376
- Godt.
- Far! Du kan ikke lande på asfalten!

666
01:10:51,543 --> 01:10:57,549
- Sikkert ikke, men jeg vil forsøge.
- Det er en vandflyver, far!

667
01:10:57,716 --> 01:11:01,928
Kontroltårn! Hr. Kontroltårn,
det her er en vandflyver!

668
01:11:02,095 --> 01:11:07,434
<i>Nå ja, for pokker. Det glemte jeg.
Jeg er ved at blive distræt.</i>

669
01:11:07,600 --> 01:11:11,938
<i>Endnu lettere. Du lander bare
i bugten lige foran lufthavnen.</i>

670
01:11:12,105 --> 01:11:14,107
<i>Vi kommer ud og henter jer.</i>

671
01:11:14,274 --> 01:11:19,988
<i>Bare læn dig tilbage, hold kursen
og slap af. Ingen problemer.</i>

672
01:11:23,116 --> 01:11:27,412
- Hvordan har Jack det?
- Audrey giver ham mund til mund.

673
01:11:28,413 --> 01:11:33,710
<i>Tag det bare helt roligt.
Løsn tøjet lidt. Godt.</i>

674
01:11:33,877 --> 01:11:38,131
Fly kommer aldrig til at erstatte
skibe som transportmidler.

675
01:11:38,298 --> 01:11:44,679
- Folk vil gerne blive ved jorden.
- Skibe sejler altså ikke på jorden.

676
01:11:44,846 --> 01:11:47,640
<i>Vi kan se dig nu, Eddie.</i>

677
01:11:48,266 --> 01:11:49,392
Der er lufthavnen!

678
01:11:49,642 --> 01:11:53,688
<i>Nu skal du høre. Vi vil gerne have,
du ser på højdemåleren.</i>

679
01:11:53,855 --> 01:11:55,774
- Hvor er den?
- <i>Tag det roligt.</i>

680
01:11:55,940 --> 01:12:01,029
<i>Det er måleren ovre på højre side.
Du ligger i 600 meters højde.</i>

681
01:12:01,196 --> 01:12:05,158
<i>Drej nu styrepinden
meget langsomt over mod venstre -</i>

682
01:12:05,325 --> 01:12:10,955
- <i>og pres den ned stille og roligt,
meget langsomt.</i>

683
01:12:14,376 --> 01:12:16,378
- <i>Og Eddie?
- </i>Ja?

684
01:12:16,544 --> 01:12:19,547
<i>Glædelig jul.
Op.</i>

685
01:12:19,714 --> 01:12:25,178
<i>Op! Træk den op, Eddie.
Kom nu!</i>

686
01:12:25,345 --> 01:12:29,140
<i>Nej, nej!
Nej, Eddie!</i>

687
01:12:30,266 --> 01:12:35,897
<i>Godt, Eddie.
Vi prøver det igen. Langsomt.</i>

688
01:12:36,064 --> 01:12:38,858
<i>Langsomt, din nar!
Fatter du ikke det?</i>

689
01:12:39,025 --> 01:12:42,445
Langsomt, din nar!
Fatter du ikke det?

690
01:12:44,989 --> 01:12:50,829
Muka? Hvis vi overlever,
vil du så være min kæreste?

691
01:12:50,995 --> 01:12:52,914
Det er sødt af dig, Tredje.

692
01:12:54,582 --> 01:12:59,337
Du er virkelig sød, men du er
ikke helt voksen nok til mig.

693
01:12:59,504 --> 01:13:03,383
Jeg er da voksen!
Jeg har endda set en nøgen kvinde.

694
01:13:04,634 --> 01:13:08,513
Hvis vi overlever,
rejser jeg tilbage til min mand.

695
01:13:08,680 --> 01:13:12,642
- Din mand?
- Ja, Daniel.

696
01:13:12,809 --> 01:13:15,061
Han bor i Indianapolis.

697
01:13:17,814 --> 01:13:21,026
<i>Lad os prøve det igen, Eddie.
Og Eddie...</i>

698
01:13:21,192 --> 01:13:24,362
<i>Kan du se den høje bygning
med alt glasset?</i>

699
01:13:24,529 --> 01:13:28,533
<i>Godt. Hvad du end gør,
så lad være at ramme den.</i>

700
01:13:28,700 --> 01:13:32,287
<i>Det er nemlig kontroltårnet, Eddie.
Der sidder jeg.</i>

701
01:13:32,454 --> 01:13:39,085
<i>Drej nu styrepinden langsomt over
mod venstre og pres den nedad.</i>

702
01:13:42,088 --> 01:13:44,132
<i>Nej! Nej, Eddie!</i>

703
01:13:44,299 --> 01:13:47,177
<i>Nej! Nej!</i>

704
01:13:59,606 --> 01:14:02,984
Far, det er ligesom dengang,
du kørte campingvognen -

705
01:14:03,151 --> 01:14:08,073
- ud over kanten og brækkede benet.
Bare mere farligt.

706
01:14:10,492 --> 01:14:15,080
Det minder mere om dengang, du
fiskede fra broen, bøjede dig ned -

707
01:14:15,246 --> 01:14:18,375
- for at binde dine sko
og faldt 15 m ned i vandet.

708
01:14:18,541 --> 01:14:21,002
Men denne gang
kan vi alle sammen dø.

709
01:14:23,922 --> 01:14:27,759
Du kan godt, far. Det ved jeg.

710
01:14:53,243 --> 01:14:56,746
Åh nej...

711
01:15:08,633 --> 01:15:11,011
Åh gud!

712
01:15:24,649 --> 01:15:26,151
Bingo.

713
01:15:34,617 --> 01:15:38,997
<i>Glædelig jul, Maluka. Alle har hørt
familien Johnsons historie.</i>

714
01:15:39,164 --> 01:15:44,794
<i>Her er en video med deres datter
fra Bare Bottom Club i Las Vegas.</i>

715
01:15:56,598 --> 01:15:59,851
Glædelig jul, Tredje!
Hvordan har min gut det?

716
01:16:00,018 --> 01:16:03,355
Tante Jessica, du aner ikke,
hvad vi har oplevet.

717
01:16:03,521 --> 01:16:07,609
Jeg skal ikke se alle jeres
rejsevideoer, vel? Senere.

718
01:16:07,776 --> 01:16:12,322
Hvor er min mand henne?
Og hvor er dine forældre?

719
01:16:12,530 --> 01:16:17,660
Mor og far og kusine Audrey
besøger en ven på hospitalet.

720
01:16:17,827 --> 01:16:21,164
Far tabte en sten over ham
og gav ham hjernerystelse.

721
01:16:21,373 --> 01:16:24,584
- Onkel Nick hviler sig.
- Gå op og sig, jeg er her.

722
01:16:24,751 --> 01:16:27,712
Hvis jeg vader ind,
får han nok et slagtilfælde.

723
01:16:27,879 --> 01:16:30,048
Det skal jeg nok.

724
01:16:33,343 --> 01:16:36,638
Tante Jessica...
Du gjorde det ikke, vel?

725
01:16:37,931 --> 01:16:41,184
- Lad være at spørge.
- Fint nok.

726
01:16:41,518 --> 01:16:43,978
MALUKA HOSPITAL

727
01:16:44,145 --> 01:16:46,481
Ham Jack er en fin fyr, hvad?

728
01:16:46,648 --> 01:16:50,568
Han nævnte slet ikke,
at jeg var lige ved at slå ham ihjel.

729
01:16:50,735 --> 01:16:56,032
Det er bare for meget.
Han er gift. Fem børn.

730
01:16:56,199 --> 01:16:59,369
Er der slet ingen mænd,
man kan stole på?

731
01:16:59,994 --> 01:17:03,915
Han var mit livs kærlighed.
Jeg kommer aldrig til at elske igen.

732
01:17:05,667 --> 01:17:08,920
- Glædelig jul!
- Glædelig jul.

733
01:17:09,087 --> 01:17:12,716
- Har han det godt?
- Det er min mand.

734
01:17:12,882 --> 01:17:16,553
- Nervesammenbrud.
- Glædelig jul!

735
01:17:19,014 --> 01:17:21,558
Det gør mig ondt.
Hvor længe har det varet?

736
01:17:21,725 --> 01:17:25,353
Siden i morges.
Han er flyveleder.

737
01:17:30,191 --> 01:17:32,861
Hej, makker!
Glædelig jul!

738
01:17:34,654 --> 01:17:39,534
Kom nu, makker.
Vågn nu op!

739
01:17:39,701 --> 01:17:44,581
- Eddie!
- Gud velsigne dig! Tusind tak.

740
01:17:44,748 --> 01:17:47,208
Du er en mirakelmager.

741
01:17:49,586 --> 01:17:52,255
Kom, lad os tage tilbage
til motellet.

742
01:17:53,340 --> 01:17:55,300
Måske skulle jeg blive nonne.

743
01:18:00,180 --> 01:18:03,266
Tante Jessica!

744
01:18:03,433 --> 01:18:06,269
Du blev nok endelig træt
af den unge fyr -

745
01:18:06,436 --> 01:18:10,065
- og besluttede at krybe tilbage
til onkel Nick.

746
01:18:10,231 --> 01:18:16,696
Og du tager hende vel tilbage.
Så har jeg set det med.

747
01:18:16,863 --> 01:18:20,617
Hvis I vil mig noget,
er jeg på lokum.

748
01:18:25,455 --> 01:18:28,875
Jeg beklager den ubehagelighed,
min skat.

749
01:18:29,959 --> 01:18:33,630
Det svineøre
har aldrig haft gode manerer.

750
01:18:34,297 --> 01:18:39,010
Når du er færdig, så skrub ud
i køkkenet og lav noget mad til mig.

751
01:18:39,177 --> 01:18:42,722
Jeg har ikke fået andet
end brændt gris og bananer.

752
01:18:47,268 --> 01:18:52,148
CENTER FOR ATOMFORSØG
Det Sydlige Stillehav

753
01:19:03,159 --> 01:19:08,248
- De venter på dig derinde, Eddie.
- Tak, Milwaukee.

754
01:19:08,415 --> 01:19:12,794
Hej, Muka.
Der er noget, jeg må fortælle dig.

755
01:19:14,421 --> 01:19:18,675
Jeg er ked af, at jeg spurgte,
om vi skulle være kærester -

756
01:19:21,886 --> 01:19:24,014
- men jeg er altså forlovet.

757
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
Hun er smuk.

758
01:19:31,980 --> 01:19:36,568
- Det bliver hårdt at komme over.
- Ja...

759
01:19:39,863 --> 01:19:41,406
Eddie!

760
01:19:41,573 --> 01:19:46,119
Eddie, Eddie, Eddie ...!

761
01:19:49,372 --> 01:19:52,500
Åh, professor Doornitz!

762
01:19:54,878 --> 01:19:59,090
Vi er så stolte af dig.
Alle aviserne har skrevet om dig.

763
01:20:00,050 --> 01:20:04,095
I forliste, og du svømmede
50 km for at redde familien, -

764
01:20:04,262 --> 01:20:06,973
- byggede et toetagershus
med dine bare hænder -

765
01:20:07,140 --> 01:20:10,977
- og dræbte et vildsvin
med en manicuresaks!

766
01:20:11,144 --> 01:20:12,645
Nå ja...

767
01:20:18,109 --> 01:20:20,195
Hvad laver han her?

768
01:20:20,362 --> 01:20:23,198
Du skal afløse ham.
Han er på ferie.

769
01:20:27,077 --> 01:20:32,123
Du kan tro nej.
Jeg bliver, hvor jeg er.

770
01:20:32,290 --> 01:20:36,252
Jeg har fået et nyt job.

771
01:20:40,965 --> 01:20:44,685
Roy... Jeg tror, det her er
begyndelsen på et smukt venskab.