،چرا تو باهوشی و چرا اونا صدات میزنن "سوم"؟
.خب، فکر کنم باهوش بودن اتفاقی بود
اسم من رو از شوهر پسرعموی .مادرم گرفتن، کلارک گریسولد دوم
.من سومین کلارک گریسولد هستم .کلارک گریسولد جانسون
برادر یا خواهری داری؟
...آره. پیش مادربزرگم توی کانزاس هستن
.به جز خواهر بزرگه م... .اون تو یه کلوب رقص تو وگاس کار میکنه
یه کلوب رقص؟
کجا زندگی میکنی؟ - ...خب، مامان و بابام و من -
،پیش دخترخاله م .آدری گریولد هستیم
،اون پیش دوست پسرش تو ایندیاناپولیس هست .ما یه جورایی خانه نشینش هستیم
.خب، من اینجا زندگی میکنم .بابام جراح مغزه
بابات چی کار میکنه؟
.تو یه پژوهش هسته ای کار میکنه - اوه، یه دانشمند هسته ایه؟ -
...خب
.دقیقا نه...
ما بهشون زباله هسته ای تزریق میکنیم ...و روی موج های مغزی و اعضای دیگه شون
مطالعه می کنیم تا اثرات... ...زباله بر روی انواع مختلف
.میمون ها رو آزمایش کنیم...
.جالبه، پروفسور
ولی بهم بگو که اونا دارن دوز بازی میکنن .و ظاهرا میمونه داره می بره
چطور ممکنه؟
.چون میمون باهوش تره
متأسفم، ادی، این بخشنامه .از واشنگتن اومده و دارن هزینه ها رو کاهش میدن
به ما دستور دادن گروه تحقیقاتی .رو به نصف کاهش بدیم
پس از حالا به بعد تا ظهر کار میکنیم؟
نه، ادی، متأسفم .این بین تو و روی هست
.یکی از شما دو نفر باید بره
.وای، روی، این خیلی ناراحت کننده ست .ولی نگران نباش، می تونی سرپا بمونی
،این روی نیست که بیرون میکنیم .ادی، تویی
خب، چرا اون رو اخراج نمی کنید؟ یعنی، اون چی داره که من ندارم؟
امواج مغزی اون واضح تر از .امواج تو ثبت میشه
کدوم یکی مال منه؟ - ".اونی که روش نوشته "ادی -
من بخش های دیگه رو بررسی می کنم .ببینم جایی برات پیدا میکنم با نه
...اوه، ادی
.کریسمس مبارک...
نمی تونم بفهمم چرا درست قبل از .کریسمس منو اخراج میکنن
.و منم سخت کار کردم .حتی کمک کردم سیم ها به سرم وصل بشه
.اون بیشتر از کارهای روی هست
درست مثل زمانیه که بزه ...لگد زد به دندون هام
.چون با جاروبرقی شیرش رو می دوشیدم...
.ادی، ناراحت نباش .میدونی که اون میمون خیلی باهوشه
.اوه، تو یه کار دیگه پیدا میکنی .تو این کار خیلی خوب هستی
.آره، تا حالا چند بار انجامش دادی
.واقع بین باشیم، من کاملا یه شکست خورده ام
.نه، ادی، نه کاملا
.نه، مامان. کاملا
یعنی، این ششمین شغلیه که بابا از دست داده .از زمانی که مزرعه رو مصادره کردن
.و حالا به یه میمون باخت
.سوم"، این حرف خیلی زشتی بود" - .نه، حق با پسره -
.من فقط یه بازنده بزرگم
.متأسفم که ناامیدت کردم
.تو یه بازنده نیستی .و باید بابت خیلی چیزا متشکر باشیم
،یه خانواده فوق العاده داریم .همه با هم هستیم
،البته، به جز چهار تا از بچه ها ...که پیش مادربزرگشون هستن
.و دخترمون که تو کار نمایشه... .ولی یه بچه باهوش داریم
.آره، که فکر میکنه باباش احمقه - .ادی، نه -
.نه، سوم بهت اعتقاد داره .و از نظر اون تو واقعا باهوش هستی
خب، اون فکر میکنه .تو شوخ طبعی
میدونم این برای تو یأس بزرگی بوده .ولی یه جوری حلش میکنیم
.حداقل، یه سقف بالای سرمونه - آره، ولی تا کی؟ -
شرط می بندم یکی دو سال دیگه آدری ...از زندگی ما تو اینجا خسته میشه
اون فکر میکنه من واقعا شوخ طبعم؟
!خودشه! همین کارو میکنم - چی؟ -
.می خوام یه دوش داغ بگیرم .نمی تونم بخوابم
میدونی وقتی از اون شغل ...امتحان تخت های مستعمل اخراج شدم
واعظ چی گفت؟... ".چیزها فقط می تونن بهتر بشن"
یه روز قبل از این بود .که بانک مزرعه رو مصادره کنه
.کاترین
.از اینجا به بعد با من - .آدری این شماره های اضطراری رو گذاشته -
زنگ میزنم به لوله کشی 24 ساعته .اضطراری. هیچ وقت تعطیل نمیشه
.هیچ وقت به لوله کشی داخلی اطمینان نداشتم
.نمی گیره، خط شلوغه
!همه مون شسته میشیم - .لقمه بزرگ تر از دهانه -
!وسایل بزرگتری لازم دارم
.سلام، و کریسمس مبارک .لوله کشی همیشه حاضر در خدمت شماست
.کریسمس شما مبارک - ...لطفا با استفاده از تلفن خود -
یکی از گزینه های پیش رو که با .نیاز شما مطابقت دارد را انتخاب کنبد
.من اینجا مشکل بزرگی دارم - ...برای بخش فروش ما -
برای آخرین وسایل و تجهیزات حمام و آشپزخانه .دکمه یک را فشار دهید و کریسمس مبارک
.کریسمس مبارک - ...اگر مایلید بخش صورتحساب
برای آخرین اطلاعات صورتحساب ها یا پرسش .در مورد طرح پرداخت قسطی ما، 2 را فشار دهید
،مگر این که مایل به صحبت با والی ایوان .نایب رییس مالی ما باشید
،اداره مذکور از ساعت 10 صبح تا 3 عصر باز است و کریسمس رو بهتون تبریک گفتم؟
.بله، گفتید، کریسمس شما هم مبارک صدام رو می شنوید؟
...برای صحبت با رئیس ما هری برنر - .بسه. بسه، داری عصبانیم میکنی -
الو؟ - ...برای کاتلین، منشی هری -
...یا شخص جودی لینچ یا...
...یا اگر بروشور چهار رنگ ما را در مورد دستشویی های
،وارداتی پاریسی می خواهید... .دکمه 5 را فشار داده و آنتونی را بخواهید
بین ساعت های 9 صبح ...تا 5 عصر تماس بگیرید
،و کریسمسی امن، ایمن .و دلپذیر داشت هباشید
.اوه، سلام، ادی، ندیدم اومدی تو .من بررسی تفکیک تو رو دارم
.کریسمس مبارک - .متشکرم، جنیفر -
اینجا چیکار میکنی؟ برای بررسی تفکیکت اومدی؟
،آره. پروفسور دورنیتز .می خواستم باهاتون صحبت کنم
،میدونی، من داشتم فکر میکردم ...و، خب، واقعا این شغل رو دوست دارم
و می خواستم ببینم می تونی... ...یه جوری تجدیدنظر کنی
روی رو اخراج کنی و منو نگه داری؟...
.اون زیاد باهوش نیست
.فقط تظاهر میکنه که می خونه
.اوه، عزیزم
.من می گیرمش، می گیرمش
میدونی، موضوع اصلی درباره ...انرژی اتمی و میمون اینه که
اون خوب میشه. تو اون قدر ...زباله اتمی بهش تزریق کردی
که قسمت که میمون گاز گرفت... .فورا خوب شد
،خدا رو شکر. و مهمتر از همه .میمون حالش خوبه
احتمال شکایت چی؟ .این یارو یه مورد رو گرفته
.اون زیاد زرنگ نیست .یه فکری براش میکنم
یه تعطیلات کریسمس با تمام مخارج سنگین !به جزیره ای در اقیانوس آرام
.ولی تو شغلت رو پس نگرفتی .اوان میمون رو نگه داشتن
.خب، روی، اون یه قرارداد داشت. سفت و سخت
...یه کار دیگه رو از دست دادی
و تو و میمونه... .تنها متقاضی بودین
...یعنی، این یه فاجعه دیگه هست
مثل زمانی که دندان پزشک پستی بودی... ...و بعد از اینکه دهان شهردار
...رو به هم چسباندی .مجبور شدی کارت رو کنار بذاری
.سوم، پدرت اون قضیه رو یادشه .لازم نیست بهش یادآوری کنی
،فکر میکنم هیجان انگیزه .یه تعطیلات کریسمس در اقیانوس آرام
،شب های گرمسیری .(سواحل سفید زیبا، لوآوس(مهمانی هاوایی
.بدون تلویزیون کابلی، احتمالا بدون فست فود
.فست فود دارن .همه جا غذای سرخ شده دارن
.به نظرم باید با دید مثبت اینو ببینیم
.ما هرگز یه تعطیلات واقعی نداشتیم .یه ماجراجویی میشه
،می دونید، پروفسور دورنیتز ...اون گفت ما توی بهترین هتل
کل اقیانوس آرام... .قراره اقامت داشته باشیم
.حتما تو یه درخته
چرا برای کریسمس من اینجا پیش پسرعمو آرچی نمونم؟
.منظورم اینه که، پیج اینجاست - .نه. حالا، باید به هم بچسبیم -
هیچ کدوم از بچه های من تا 13 ساله .نشدن حق ندارن تنها باشن
...کاترین، پسرعمو ادی
.من می خوام خودکشی کنم...
.کریسمس مبارک
آدری، چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
.من و دنیل، رابطه مون رو قطع کردیم
.تموم شد .عشق بزرگ زندگیم، و تموم شد
.دیگه هرگز عشق واقعی پیدا نمیکنم
.به فکر خودکشی هستم
.یا پرخوری بستنی
.من اون بستنی رو ترجیح میدم
می تونستی تصور کنی چنین اتفاق بدی درست قبل از کریسمس بیافته؟
.آخه، ما با هم جور بودیم
هردومون کانال تاریخ و ...غذای ژاپنی دوست داشتیم
و قطره باران روی رزها... .و موهای کوچولوی پیشی ها
،ولی آدری، اگه این قدر با هم جور بودین چرا جدا شدین؟
.فهمیدم اون ازدواج کرده - .این شد یه چیزی -
ممنون که منو دعوت کردی تا تو هتل .مالوکا پیشت بمونم، کاترین
،من به آرامش کامل نیاز دارم .و ظاهرا اقیانوس آرام عالیه
.عالی میشه اگه پیش ما باشین
،و، میدونی ...ادی هم آرامش نیاز داره
بعد از این که کار تحقیقاتی .اتمی رو از دست داد
نمی دونم چرا، پسر، ولی حس میکنم .این سفر برای ما خیلی خوب میشه
.منم نمی دونم چرا، بابا
.هی، اسناتز
.اسناتز، برو بیارش
.برو بیارش، اسناتز .برو بیارش. بدو
وقتی اونا با اون چیزها ...برای تحقیقات روی ادی آزمایش میکردن
،اون در معرض تابش بوده... این اثر روی اون نداره؟
.نه، چیزی نیست ...و صفحه توی سرش
.تبدیل به یه حشره کش خوب شده... .فقط اون کوچولوها رو می سوزونه
آره، میدونم 30، 40 سال گذشته ...زیاد بهمون خوش نگذشته، پسر
،ولی، میدونی... .شاید این یه شروع تازه هست
شاید این زمانی هست .که اوضاع کم کم خوب میشه
...دیدن یک کشور
.جدید...
شاید این زمان فقط برای .دنبال کردن هوس هام باشه
.میدونی، آدری، ادی واقعا نگرانه .یه جورایی کار براش تموم شده
،نمی دونم توجه کردی یا نه .ولی اون کامل نیست
.هیچ کس تو خانواده کامل نیست - .سوم کامله -
.آره، سوم کامله .اون تو خانواده به من رفته
.بقیه بچه ها همه شبیه ادی شدن
.به جز دخترمون .اون یه رقاصه
.بجنب، اسناتز .بجنب، برو، برو بگیرش
نباید می گذاشتی موسسه .تبرئه بشه
میمون گازت گرفت .و تو به تعطیلات کریسمس رفتی
می تونستیم یه وکیل بگیریم .و برای غرامت شکایت کنیم
.فکر نکنم
،پروفسور داورنس .اون فکر کرد من به روی توهین کردم
.اسناتز
.هی، هی، بیا، برو بگیرش
.سلام - .کریسمس مبارک -
می تونم بیام تو؟
.عمو نیک، کریسمس مبارک
.آدری، این عموی ادی، نیک هست چی شده؟
هیچی. می تونم بیام تو؟ - .عمو نیک -
.غافلگیر شدم اینجا چیکار می کنی؟
.کریسمس مبارک، اومدم اینجا بمیرم حالا میشه بیام تو و از نشستن بمیرم؟
پس زن عمو جسیکا با اون تحویل دهنده درخت کریسمس فرار کرد؟
.یه تحویل دهنده 28 ساله
.نمی دونستم تحویل دادن
یه مرد 28 ساله با یه مادربزرگ 66ساله فرار کرد؟
فکر نمی کردم مادربزرگ ها به فکر .سکس و این جور چیزها باشن
.ظاهرا این فکر وارد ذهنش شده
.خیلی متأسفم، عمو نیک .مطمئنم پیشت برمی گرده
.وقتی ازدواج کردیم 17 سالش بود
.اولین مردی بودمکه بهش دست زد
.فکر کنم حالا یه دومی هم هست
چی شده که لباس بابا نوئل پوشیدی؟
وقتی با جسیکا فرار کرد، ژاکت خوبم .رو برداشت و اینو برام گذاشت
فقط نمی تونم تمام روز .تنهایی کنار اون خونه بشینم، ادی
فکر کردم یه مدت رو .پیش شما بگذرونم
،وای، عمو نیک .روی پشتم رو گاز گرفت و من اخراج شدم
همه با هم داریم میریم .به یه تعطیات کریسمس با تمام مخارج سنگین
بازم کارت رو از دست دادی؟ - .آره -
روی پشتت رو گاز گرفت؟ روی کیه؟
.اوه، من و روی با هم کار می کردیم .ولی همه با هم فردا پرواز می کنیم
.آدری هم با ما میاد
.دنیل ازدواج کرده بوده
دنیل؟ دنیل کیه؟
.اوه، ولش کن، مهم نیست
،تعطیلات کجا میرید جای گرمی هست؟
.داغه - .منم با شما میام -
.دوست ندارم تو کریسمس هوا برفی باشه .بیش از حد احساسیه
.ادی، پرواز رو از دست میدیم - .دو تای دیگه دارم -
برای این یکی اتاق داریم؟ - .البته -
سوم، قرص های اسناتز رو بهش دادی؟ - .آره، خستگیش شروع شده -
.یه کم هوا خورده
آره، دامپزشک یه چیزی بهش داد .که آرومش کنه. تا حالا پرواز نکرده
.منم همین طور
.مسافران محترم ...لطفا مراقب چمدان ها
.بچه ها و اشیاء گرانبهای دیگر خود باشید...
.و کریسمس مبارک
.نه، صف رو ببین .هرگز به هواپیما نمی رسیم
.بیا بریم
.ممنونم
.ممنون. خیلی متشکر
.مشکلی نیست - .خیلی متشکر -
.کریسمس مبارک - کسی توپ بولینگ گم کرده؟
!بجنب
.شنیدم گاهی وقت ها بادام زمینی شون تموم میشه
حالت خوبه؟ - .اوه، آره. کریسمس مبارک -
.نه، من خوبم
بدون آسیب. من همون دو تا .دست و پا رو هنوز دارم
.متأسفم، اصلا شما رو ندیدم
،اوه، آره، اصلا مشکلی نیست .میدونی، فقط چند تا شکستگی سطحی
.این اتفاق همیشه برای من میافته - خارجی هستی، نه؟ -
کجایی هستی؟ - .انگلیسی هستم -
.خب، مطمئنا خوب صحبت میکنی - .ممنون. ما این زبان رو اختراع کردیم -
جاییت درد نداره؟ - .هیچ دردی ندارم -
.حالش خوبه، انگلیسیه .همه حرف هاش رو فهمیدم
.کریسمس مبارک .لطفا، دست هات رو بیار بالا
.توجه. توجه کنید، لطفا کسی این رو گم کرده؟
.هی، اون پایین آدم ها رو ببین .مثل مورچه کوچیک شدن
.اونا مورچه هستن، بابا .هواپیما هنوز بلند نشده
.پسر، یه اقیانوس بزرگ اون بیرونه !یه عالمه آب
بادام زمینی، آقایون؟ - .ناهار -
!متشکرم
.گریه نکن، آدری، فقط یه کتابه
،به خاطر کتاب گریه نمی کنم .به خاطر دنیل گریه میکنم
.همه چی اونو به یاد من میاره
.این بادام زمینی ها .اون عاشق بادام زمینی بود
.اون عشق زندگی منه، کاترین
.دیگه نمی تونم عاشق بشم، هرگز
.دیگه هرگز ایندیاناپولیس رو نمی بینم
مگه راجع به دشیل همین رو نگفتی؟
.اون یه چیز گذرا بود
.فکر کنم یک سال با اون بودی - .آهسته گذشت -
بابا، در واقع، اقیانوس آرام 164 هزار و ...384میلیون مایل مربع هست
یعنی 18 برابر بزرگتر .از ایالات متحده
،یه سیاح به اسم ماژلان این اسم رو گذاشته ...چون وقتی اون رو دید
.اون قدر بی حرکت بود که بهش گفت آرام
بادام زمینی؟
.متشکرم
دستشویی کجاست؟
.اوه، متشکرم
.چه زیبا - .اونو ببین -
قشنگ نیست، آندری؟
...خب
.بیا
،بفرمائید، عمو نیک .این یکی که اینجاست
سوم، بهتر نیست اسناتز رو از قسمت بار بیاری بیرون؟
.دارن میارنش بیرون، بابا .هنوز خوابه
مقام های محلی اصرار کردن که .اول اونو معاینه کنن
.از نحوه بو کردن اون خوششون نیومده بود
جالبه، تا حالا دقت نکرده بودم .بد طوری بو میکنه
بابا، وقتی کنار حیوون های کوچیک .رد میشه اونا می میرن
سلام، خانواده جانسون هستید؟ - .آره -
.کریسمس مبارک
.سلام - .آقای جانسون، من موکا لاکا میکی هستم
من اینجا برای موسسه آزمایشگاهی اتمی .مالوکا کار میکنم. شما مهمان ما هستید
.خب، از آشنایی با شما خوشوقتم، موکا لیکا هیکی
...ادی
.ایشون همسر من، کاترین هست
و خاله آدری .و پسرمون سوم
.و این هم عمو نیک هست
.سلام - .سلام -
.نیک... نیک جاگسون، در خدمت شما هستم
.شما رو تا مسافرخونه می رسونم
بعد فکر کنم شما بقیه روز .می تونید وسایلتون رو باز کنید
و بعد فردا می تونم .جزیره رو نشونتون بدم
.موسسه می خواد تدابیر ویژه ای اتخاذ کنه .اونا به خاطر گاز گرفتن میمون متأسف هستن
خب، من زور خوب میشم، ولی اگه شماها ...این طوری عذرخواهس می کنید
اون میمون می تونه هر روز هفته... .و یکشنبه ها دوبار منو گاز بگیره
.اوه، متشکرم. خیلی ممنون - .از دیدنتون خوشحال شدم -
.مطمئنا دارین به این روش به ما رشوه میدین
.خب، من روز بزرگی رو برنامه ریزی کردم
صبح میریم اطراف شهر .قدم می زنیم
.فروشگاه ها رو ببینید، و منم مانیکور لازم دارم
بعد می تونیم لباس ساحلی بپوشیم .و یه غذای محلی کریسمس بخوریم
.یه جور لوآوس کوچولو
و امروز عصر ...یه قایق کوچیک کرایه کردم
.و فکر کردم جزیره رو دور بزنیم...
.باید عالی باشه
شنیدی، عمو نیک؟ .قراره قایق سواری کنیم
!این همون چیزیه که یه ملوان قدیمی می خواد بشنوه
.اسناتز. اسناتز، بیا
هی، اون هواپیمای دریایی که اونجاست مال کیه؟
.اون جک مالپی هست. از استرالیا اومده .بهش میگن ملبورن جک
نزدیک اینجا تو جزیره خصوصی خودش .یه هتل داره. یارو کله گنده هست
.هنوز هم هست، عزیزم
.پسر، این گوشت ها عالین
گوشت و آناناس، اونا ظرف های بزرگ .کریسمس مون هستن. و مارماهی سرخ کرده
مارماهی سرخ کرده؟ - سرخ کرده؟ -
منم ناهار دعوتم؟
.البته، جک، بیا
.سلام، موکا لاکا میکی. بابت دعوت ممنونم - سلام، جک، حالت چطوره؟ -
.سلام، من ادری گریسولد هستم. ما الان رسیدیم
.جزیره رو خیلی دوست دارم .جای محشری هست
شما ازدواج کردین؟ - .سلام، ما خانواده جانسون هستیم -
...من ادی هستم، اینم عمو نیکه
،اون پسرم هست... .و اینم همسرمه، کاترین
مارماهی؟ - .همون طور که گفتم، جای خیلی قشنگه -
می خواید منو ببرید گردش؟ - .حتما -
.چه مرد دلربایی - اون بوی چیه؟ -
.اوه، بوی خوبیه
.نوبت قایق سواریه، بچه ها .بیاید آماده شید
.اوه، خیلی خب. سوم، وسایلت رو بردار
.و یکی آتیش رو خاموش کنه
.من شکمم پره - .خب، تو فقط بشین و هضم کن. من میرم -
.اسناتز. اسناتز، بیا
.امیدوارم رو این چیز جای نشستن باشه
اون مارماهی سرخ کرده .سرش به سمت جنوبه
.کاپیتان لینچ
.از کاپیتان لینچه
زنش داره وضع حمل میکنه .و اون باید بره پیشش
اون میگه اگه بلد باشیم از قایق .استفاده کنیم می تونیم اونو ببریم
میدونی چطور یه قایق رو برونی؟ - .نه، من کنار رودخونه ماهیگیری میکردم -
.ولی قایق نداشتم. می خوام امتحان کنم - .فراموشش کن -
من بیشتر از اون قدر نمکی که روی اون .دریانوردی کردی، زیر بغلم دارم
.بذارش به عهده من
.من تو نیروی دریایی بودم
چرا این باید با ناو هواپیمابر فرق داشته باشه؟
.کلید
.خیلی خب
گاهی وقت ها فقط .به کارهای آسون فکر نمیکنی
نباید اول اینو باز کنیم؟
.ادی، برو بیرون و گم شو
!عمو نیک
خب، کجاست؟ - چی شده؟ -
.قطب نما. قطب نما رو نمی تونم پیدا کنم
.هر قایقی قطب نما داره
.شاید بهتر باشه برگردیم به ساحل - .به نظرم فکر خوبیه -
!یه ماهی بزرگ رگفتم
!صبر کن
.مواظب باشه، عزیزم، همه جا گیر کرده
!یه چاقو بیار
!یه چاقو بیار - .من چاقو ندارم -
!من تو کیف قیچی دارم، ادی
!یه چاقو بیار
!عزیزم، من... صبر کن
!یه چاقو بیار
!من قیچی دارم، ادی
!نگهش دار، آقای جانسون - !منو ادی صدا بزن -
!نگهش دار، ادی
،عمو نیک، عمو نیک، قایق داره عقب میره !کاری کن جلو بره
!اوه، ادی، تو فوق العاده بودی
!دیگه تقریبا گرفته بودمش
دیدیش؟
!بزرگترین ماهی بود که تا حالا دیدم
!اون باید 4 تن وزن می داشت
!مطمئنم
!قایق های نجات رو بیار - .قایق نجاتی نداریم -
ادی، بقیه کجا هستن؟
ادی، حالت خوبه؟ - .هی، اینجا یه گیتار کوچک داریم -
.اوه، سرم، شانه هام .همه جام درد گرفته
.مانیکورم خراب شد
عمو نیک، میشه لطفا دست هات .رو از روی سینه هام برداری
همه حالشون خوبه؟ - ...من خوبم. ولی -
.اینجا بوی خیلی بدی میاد
!اوه، خدای من
!عمو نیک
حالت خوبه؟ - .نمی دونم -
.دستم رو بریدم، نمی دونم چطوری - .من گازش گرفتم -
سوم؟
!سوم
،به خشکی رسیدیم .ولی درست اونجا یه جزیره هست
می دونی کجا هستیم؟ - .من اهل میلواکی ام -
.این جزیره ها رو زیاد نمی شناسم
.رادیو. بذار رادیو رو امتحان کنیم - میلواکی؟ -
اسمت مالوکامالارکاریکی نیست؟ - .رادیو رو فراموش کن. کار نمی کنه -
.خب، اون جزیره ظاهرش خوبه، زیاد دور نیست
.می خوام تا ساحل شنا کنم .تو این جزیره ها هیچ چیز خطرناکی نیست
درسته، میلواکیلیکی؟ - .به نظرم امن تر از میلواکی باشه -
.فقط مارها، گربه سان های وحشی، گراز وحشی
گراز وحشی؟
.خب، مثل خوک هستن
.بعضی هاشون تا 250 کیلو وزن دارن
.خیلی سریع و وحشی هستن
.من میرم، بابا
نه، پسر، جون تو .با ارزش تر از جون منه
چرا؟ - .نمی دونم -
بابایی ها گاهی وقت ها لازمه .از این جور چیزها بگن
!نه
.همه میریم. همه با هم میریم
،کاترین .من از یه خوک کوچیک پیر نمی ترسم
!ادی، تو نمی تونی شنا کنی
.بیا پیاده روی کنیم
آدری، با این کاپوچینو ساز برقی چیکار داری میکنی؟
.توی شهر خریدمش
یه جورایی شک دارم .بتونیم ازش استفاده کنیم
فکر نکنم زیاد جای پریز برق .تو این جزیره باشه
خب، شاید یه مسافرخونه ای .چیزی پیدا کردیم که داشت
!نگاه کنید، قایق داره تکون می خوره
کسی لنگر قایق رو انداخت؟
.خیلی خب، باید این کارو درست انجام بدیم
.غذا لازم داریم
.آره، حق با توئه، ادی .خب، اینا چیزهاییه که با خودمون آوردیم
،ده تا نون باگت داریم ...یه مقدار مخلوط بریج داریم
دو تا آبجو شش تایی، یه کم کمک همبرگر .و چهار تا بطری ویسکی
.این کاپیتانی منه
آره. راستی 100 گرم پنیر ...آمریکایی کپکی داریم
یه جعبه چوب کبریت... ...و یه جعبه از اون خلال دندان های کوچک
،که توی سوسیس می گذاری... .فقط سوسیس نداریم
می تونیم ازشون برای بیرون آوردن .نون باگت از بین دندان ها استفاده کنیم
.اوه، و بابا، یه چاقو تو قایق پیدا کردم .توی آشپزخانه بود
.35ساله که نون باگت نخوردم
.اون وقت که دندان مصنوعی گذاشتم
...خب، آبجو آوردم
.سگ شکاری محبوبم رو آوردم...
.می تونم برای غذا شکار کنم
ادی، تنها جایی که تو برای غذا .شکار کردی یخچال بوده
هی، اون پشت یه نهر آب شیرینه .و یه عالمه موز
می تونیم نیزه و چوب ماهیگیری .بسازیم و شکار و ماهیگیری کنیم
و فکر کنم یه جای خوب .برای چادر زدن پیدا کردم
.پسرعمو، ادی، دنبال یه دستشویی بگردید - !اسناتز! اسناتز -
.من ویسکی رو میارم
.همین جاست، بچه ها
.کم کم هوا داره تاریک میشه
بهتره تصمیم بگیریم .کجا بخوابیم. همکاری می کنیم
و چند تا حوله از .هتل هم هست
.من آماده ام
.من و ادری با هم کار میکنیم
،ما فقط سه تا حوله داریم .و اونا همه خیس هستن
خب، اگه سردت شد، بدن رفیقت .کمک میکنه که گرم بشی
می خوای رفیق تعیین شده ت عوض بشه؟ - .نه -
.خوب بود
...وقتی به سن من رسیدی
یه آشغال خوب... .یکی از بزرگترین لذت های زندگیه
...خب
.همه چیز تموم شد...
،وقتی داشتم از تپه بالا میرفتم ...دیدم اونجا چیزی نیست
.جز یه عالمه موز...
پس باید برای یه غذای واقعی .بریم شکار کنیم
.خب بیا بریم، سوم - .آره -
.منم باهاتون میام
.باشه
این نقشه هست. از هم جدا میشیم .تا زمین بیشتری رو پوشش بدیم
از اون آتیش روی تپه .به عنوان راهنما استفاده می کنیم
عمو نیک، تو سریع برو چپ و از جناح چپ .برو بالا. سوم، تو راست رو پوشش بده
من و اسناتز از وسط میریم بالا .و پیروزی ازان ما میشه
اگه به یه حیوون وحشی برخوردم چی کار باید بکنم؟
موزم رو پرت کنم طرفش؟ - .فکر خوبیه -
تا حالا صدای پارس کردن یا اشاره کردن شنیدی؟
بد نیست یه هشدار کوچولو بدین؟
.دفعه بعد یه اخطار کوچولو به من بده
خب، میای؟
.اوه، خدای من
!اوه، خدای من
!بله
تو شکار شانس داشتین، عزیزم؟ - .نه -
...نزدیک بود یه پرنده رو بگیرم
.ولی دیدم چیزی نیست
شما شانس داشتید؟
.نه - .همینه -
از زمان آخرین بازدیدم از والمارت .این قدر راه نرفته بودم
،هی، بچه ها. می دونین .سه روز دیگه کریسمسه
واقعا؟
از هیجان غرق شدن قایق ...و بقیه چیزها
به نظرم کلا کریسمس .رو فراموش کرده بودم
خب، فکر کنم امسال .باید فراموشش کنیم
آره. این اولین کریسمس من .بدون مامان و باباست
خب، این اولین کریسمس من .بدون هدیه است
.نه درخت، نا بابانوئل
.نه غذای درست و حسابی - .نه نوشیدنی -
.هی، هنوز هم می تونیم کریسمس داشته باشیم .می تونیم یه کریسمس جزیره ای داشته باشیم
.خب، این فکر عالیه، موکینوکی
.یه کریسمس جزیره ای چرا به فکر خودم نرسید؟
کریسمس جزیره ای چیه؟
خب، هر سال، به خاطر چیزهایی که .شکرگزارشون هستیم جشن می گیریم
.خب، همه زنده ایم و با هم هستیم .این ارزش جشن گرفتن رو داره
.تو خیلی راحت سر حال میای
پس هدیه ها چی؟ - !تمام جزیره رو داریم -
بذار به چیزی فکر کنیم .که همه می تونیم به همدیگه بدیم
یه پیام تمام عیار چطوره؟
.عمو نیک
،جزیره می تونه جادویی باشه .پر از هدیه
تنها کافیه .از تخیل خودت استفاده کنی
.اوه، لعنتی، می دونستم یه حقه ای تو کاره
همیشه چی می خواستی، ادی؟
.نمی دونم
تقریبا هر چیزی که می خواستم .به دست آوردم
.یه سگ خوب
.شش تا بچه
یه زن شیفته که مواظب تمام .نیازهای من هست، اگه منظورم رو بدونی
.می تونیم یه خونه داشته باشیم، ادی
کجا خونه داشته باشیم؟ - .می تونیم بسازیمش. با دست هامون-
.فکر کردم این تعطیلاته - .کاترین، نه، فکر خیلی خوبیه -
.خوش می گذره
.اگه بسازیدش، اونا میان
کیا؟
.خب، یکی میاد نجاتمون بده
.زیاد مثل خونه نمیشه
.ولی مال خودمونه
.به یاد بیار، مسیح تو یه اصطبل متولد شد
.آره
!آره
...ما می سازیمش
!اونم اینجا...
و میدونی دیگه چی لازم داریم؟ .یه شام کریسمس. یه شام واقعی
نه این موزها، نه نون باگت .نه اونا، هیچ کدوم
!نه، آقا
!می خوام بازم برم بیرون
!برای غذا گوشت میاریم
!بیا اینجا
!برگرد اینجا، لولو کوچولو
.اسناتز، بکش
!بکش
بکش! کجا میری اسناتز؟ !برگرد اینجا
.این درخت کریسمس نیست
.ولی همون کارو میکنه - .باید بکنه -
میدونی، وقتی بچه بودم هر سال کریسمس .یه درخت بزرگ داشتیم
.پدرم ساعت ها صرف انتخابش میکرد
فقط اشعه ایکس بهش نمیزد، همه کار :می کرد. اون وقت بر می گشت طرف ما و میگفت
،شما دارین به بهترین درخت کریسمس شهر کانزاس" ".نه جهان، نگاه می کنید
.کریسمس با بابا
فکر کن پدرها همه شون .کریسمس این طوری باشن
.حتی ادی
.اون بچه خوک خوبه، اون بچه خوک خوبیه
.خیلی قشنگه
.آره. فقط کاش یه مرکز خرید داشت
.خونه خوب داره پیشرفت میکنه - .آره، یه هدیه بزرگ کریسمسه -
.نگاش کن
.بامزه هست، میدونی
اینجا تو دردسر بزرگی افتادیم .و تا حالا ادی رو به این خوشحالی ندیدم
گاهی یه بحران بهترین خصایص رو به یک شخص .وارد میکنه. یعنی، اون حتی داره کار میکنه
!هی، بابا؟ بابا؟ بابا
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
.در مورد دوست دخترت
اون حامله هست؟ - !نه -
...آخه
...همیشه فکر می کردم
...تو یه جورایی...
...چیز هستی...
همجنس باز؟ - .نه -
.فقط... پایین زنجیره غذایی
.خب، اشتباه می کردم
،منظورم اینه که .یعنی، تو هیچ وقت زیاد کار نمی کردی
مامان مواظب بچه ها بود ...و پخت و پز و نظافت می کرد
.سه کار رو باهم انجام میداد...
و بعد، میدونی، بانک خونه رو مصادره کرد .و اومدن کاراوان رو گرفتن
.من عاشق اون کاراوان بودم
!اون کاراوان
،و ما اینجاییم تو یه جزیره متروکه ...کی میدونه کجا
و اونمیره بیرون و با دست خالی... .شکار میکنه تا به خانواده ش غذا بده
یعنی، می تونی تصور کنی اون حیوون بزرگ رو بگیره و تو یه جنگ عادلانه شکستش بده؟
میدونی. یعنی، خدایا، اون شبیه یه .غارنشین یا یه گلادیاتور یا همچین چیزی بود
.آره
.خب، به هر حال، اشتباه می کردم
.نه، حق با توئه. من خوب نیستم
.درسته. می دونی، معمولا
...ولی اینجا، تو این جزیره
.تو عالی بودی...
جدی میگی؟
.آره
..پسر
نمی دونی چقدر... .حالم بهتر شد
...از حالا به بعد
!دیگه فقط و فقط بالا میرم...
.سلام، آدری گریسولد هستم .پیامتان را بگذارید و کیسمس مبارک
.از لوله کشی همیشه حاضر هستی .ما تا 30 روز دیگه یک نفر رو می فرستیم اونجا
.کریسمس مبارک
!صبح کریسمس مبارک، بچه ها
!صبح کریسمس مبارک
!آره - !بیا اینجا. کریسمس مبارک -
!کریسمس مبارک
.کریسمس مبارک، میلواکی
...این هم
.خود آقای کریسمس...
.سنت نیک
،کریسمس مبارک، آدری .این از طرف ادی هست
!ادی، این عالیه. ماتیک .رنگ محبوب منه
از کجا آوردیش؟ - .تو کیف تو پیداش کردم -
.این از طرف سومه
!سوم، خدای من، نگاش کن
.یه نیزه لوکس
.یه نیزه منطبق با ایرودینامیکه، پدر
اون بال ها رو می بینی؟ .اونا دقیق کننده پرتابه
.مثل علامت خیابون یک طرفه است
خب، بذارید امتحانش بکنیم، خب؟
خب، حالا بذارید چند تا .سرود کریسمس بخونیم
.بذار ببینم
.هی، یه چیز غیرمنتظره دیگه دارم
یه معجون خانگی که قبلا .بابام می ساخت
فقط، اون یه آرامش داشت ..و اونو به همسایه ها فروخت
ولی اون همین طور ما رو در این اوقات... ...پیش برد، تا این که دستگیر شد
.و 3 تا 5 بار منحل شد... .ولی این یه طعمش هست
.خیلی خب. خب، بفرمایید
چقدر تنده. چی توشه؟
،خب، سه پیمانه شیر نارگیل داره ...دو پیمانه آب حشره
شش پیمانه .یسکی، یه کم پوست موز .برای بافتش و یه نون باگت
.اوه، و کرم ضد آفتاب
خدایا، می خوام از این که در این مدت که ...قایقمون غرق شد ما رو سالم، و به خصوص
.زنده نگه داشتی، ازت تشکر کنم...
،ولی، خدایا، بیشتر از همه .می خوام به خاطر این خونه ازت تشکر کنم
.اوه، خدایا، خونه خوبیه
احتمالا اولین خونه ایه که ما داشتیم .و بدون رهن و مالیات بوده
و شاید اولین خونه ایه که داشتیم .و بانک اونو مصادره نمی کنه
،اوه، به خوبی خونه آدری نیست .ولی خونه خوبیه، خدا
و ازت می خوام که لطفا ...منو ببخشی، خدایا
به خاطر از دست دادن کاراوان .و مزرعه، خدایا
!...ما گناهکاریم، خدا - میشه چیزی بگم؟ -
.ببخش، خدایا
بله؟
توی نارگیل چیه؟
.یه شگفتانه گرمسیری دیگه
میشه اول شگفتانه رو بخوریم بعد نارگیل رو بشکنیم؟
.نه - .خب، پس بفرما -
،در هر حال، خدایا، واقعا شکسته نفسیه .هیچ جا مثل این خونه نمیشه
.آمین
!کریسمس مبارک - !اوه، کریسمس تو هم مبارک -
!ادی
،منو بذار پایین، منو بذار پایین !منو بذار پایین
!موفق شدی، بابا
یه گراز رو کشتی !و خونه لعنتیمون رو ساختی
.حرف دهنت رو بفهم، سوم
.خب، امروز یه درسی گرفتیم
.حتما باید اونو امن نگه داریم
.بخوریم
.ادی
.ادی، تو خیلی شجاعی .و خیلی خوش طبعی
...تو قهرمان منی
!یه هواپیماست! یه هواپیما !و ما رو می بینه
!اون جکه، ملبورن جک مالپیه
!نجات پیدا کردیم
!اینجا - !عمو نیک -
!عمو نیک، بیدار شو !ما نجات پیدا کردیم، نجات پیدا کردیم
.نجات پیدا کردیم
از چی؟
!این پایین
!جک !منم، آدری
ما یه گروه جستجوی سراسری .برای پیدا کردن تو قایق تشکیل دادیم
اونا قایق رو 300 مایلی .اینجا پیدا کردن
تمام این مدت دنبال من می گشتی؟ !تو یه قهرمانی
.خب، تو منو پیدا کردی گفتی ازدواج نکردی؟
در واقع، داشتم پرواز می کردم که ...هتلم رو بررسی کنم
که اون طرف جزیره است... .که ادی رو روی صخره دیدم
احتمالا، هیچ کس .اینجا دنبال جستجو نبوده
،خب، فقط 10 مایل هست .می تونستین پیاده تا هتل بیاین
...خب، پس
فکر کنم بهتره وسایلو جمع کنیم... .و از اینجا بریم
می دونی، وقتی اولین بار ...هواپیما رو دیدم خیلی خوشحال شدم
ولی واقعا دلم... .برای اینجا تنگ میشه
این بهترین تعطیلاتی بود .که تاحالا این خانواده داشته
.اوه، خب
عالی بود، ولی برگشتن به .تمدن خوبه
.تمدن ...آدم ها دوست دارن جمعی زندگی کنن
.چون به هم اعتماد ندارن...
،نمی دونم .یه چیزهای خوبی در مورد تمدن هست
.یکیش رو بگو
،پیام ها، مانیکورها ...انگنار یخ زده
.وان داغ، شامپاین...
.می خوام یه چیزی بگم
دلم برای نداشتن بعضی .چیزها تنگ میشه
عالیه، بدون تلفن و افرادی که ...ندیدی و باهات صحبت می کنن
سعی می کنن چیزی بهت بفروشن... .که حتی بهش نیاز نداری
...و موسیقی رپ تو تبلیغات آبجو
!و پیغام ناخواسته...
دلم برای با هم بودن ما ...تنگ میشه
و نحوه همکاری و تلاشی... .که با هم داشتیم
.کریسمسی بود - !یه هواپیما دیدم -
!یه هواپیما دیدم !نجات پیدا کردیم
!یه هواپیما دیدم
!جک
داری چی کار می کنی؟
!کریسمس مبارک !کریسمس مبارک
این بهترین کریسمسی بود .که تا حالا داشتم
این که بخشی از خانواده تو ...بودم خیلی جالب بود
اسم این جزیره چیه؟ - ...اسم شاه هلهلکی روش گذاشته شده -
.ولی می تونی عوضش کنی .اون یه جلاد بوده
...من میگم اسمش رو بذاریم جزیره ادی
.به افتخار مردی که گراز رو کشت...
.خب
گفتی تو چه کاری بودی؟ - .تو تحقیق هسته ای بودم -
.شوخی می کنی - .نه، نه. تحقیق هسته ای -
.ولی اخراج شدم ...ولی بعد، چون پشتم رو گاز گرفتن
این تعطیلات کریسمس... .رو بهم دادن
اخراج شدی؟ شرکت کوچک شد؟
،آره، خب، اون یکی یارو .خیلی باهوش تر از من بود
.من تو کار بهتر بودم
جک فوق العاده است، نه؟ - .آره، واقعا مرد خوبیه -
.خیلی بالغه - .خب که چی. عمو نیک هم بالغه -
احتمال داره از یه تپه پایین رفت .و یه خوک یا چیزی رو کشت
.بهتره اینو تکون بدم
هی، صبر کن. اگه اونو تکون بدی .غلطکت میشکنه. بذار کمکت کنم
.بذارش اونجا
کجا؟ - .اون جا -
.بیا بریم، بریم، داری جلوی منو می گیری
چی؟ - !بیا بریم -
.خیلی خب
جک؟
.اوه، جک، بلند نشو - .من خوبم -
.نه، نه، جک، تو بد طوری افتادی .به استراحت و مراقبت احتیاج داری
.من خوبم
اگه جای تو بودم، هر زمانی .وارد کار متحرک نمی شدم
همه آماده پروازید؟
واقعا دلم برای خونه .تنگ میشه
جک، حالت خوبه؟
.خوبم، فقط یه سردرده .آسپرین توی کابین هست
.سرش درد داره - .اوه، خدای من -
!اوه، خدای من؛ اون بهم نیاز داره !اون به من نیاز داره
.خب، خب، حالش خوب میشه
.فقط یه سردرد داره
.حالش خوب میشه
،برج مالوکا ...من مایک 808 هستم مایک
.ملبورن جک هستم... ...الان چند تا گمشده رو در قسمت پشتی
.جزیره هلهلکی سوار کردم... - !جزیره ادی -
..موقعیت ما
.به جهنم، نمی دونم کجا هستیم
.زیاد حالم خوب نیست، دوست من
.ازت خوشم میاد، اد .مرد خوبی هستی
،روشن ترین لامپ چلچراغ نیستی .ولی مرد خوبی هستی
!جک - ...مایک 808 مایک -
.موقعیتت رو دوباره بگو، تمام...
!کمک
.از برج مالوکا، کریسمس مبارک جک، تویی؟
!نه، ادی هستم .جک غش کرد، یا این که مُرده
!جک، بیدار شو !بیدار شو
.اوه، زنده است، تکون خورد - .خب، خوبه، ادی، کریسمس مبارک -
می تونی هواپیما برونی؟
.این رو جواب منفی فرض می کنم
،ما الان تو رو روی رادار داریم .داری درست به سمت فرودگاه مالوکا میای
.تنها کاری که باید بکنی اینه که... بشینی - .همه مون می میریم -
حالا، آروم باش. وقتی نزدیک فرودگاه شدی .باهات صحبت می کنیم
و ادی؟
آره؟
ما می خوایم محوطه رو از تمام .پروازهای ورودی و خروجی پاک کنیم
تنها چیزی که باید نگرانش باشی ...یک فرود خوب
.درست اونجا روی باند آسفالت هست...
کم کم پایین میای .و روش فرود میای
.خیلی خب. باشه - !بابا! بابا، تو نمی تونی روی باند آسفالت فرود بیای -
.شاید نتونم، ولی باید سعی کنم - !این هواپیمای دریاییه، بابا، دریایی
!برج! برج !آقای برج، این هواپیما دریاییه
.لعنت، یادم رفته بود. خب. ادامه بده
.حواسم داره پرت میشه
دیگه آسونتر. باید درست روی ...اونا دهانه آبی جلوی فرودگاه فرود بیای
.و ما میایم و بیرون میاریمت
،حالا، فقط بشین .روی مسیر بمون و آروم باش
.مشکلی نیست
جک چطوره؟
.آدری داره بهش تنفس مصنوعی میده
.خیلی خب، آروم باش
.لباست رو راحت کن .خوبه
هواپیما برای حمل و نقل .هیچ وقت مثل کشتی نمیشه
.آدم ها دوست دارن کنار خشکی بمونن - .عمو نیک -
.قایق ها هنوز رو آب حرکت می کنن، نه خشکی
.خیلی خب، ادی، الان تو دید ما هستی
!هواپیما اونجاست
:حالا ، می خوایم ای نکارو بکنی .می خوایم به ارتفاع سنج نگاه کنی
کجاست؟ - .خیلی خب، آروم باش -
.عقربه سمت راست پنل
الان در ارتفاع 2هزار فوتی هستی. می خوام ...خیلی آروم چرخ رو به چپ بچرخونی
.آروم و خیلی آهسته فشارش بده...
و ادی؟ - بله؟ -
.کریسمس مبارک .بالا
!بالا !بیارش بالا، ادی، بجنب
.اوه، نه !نه
!نه، ادی
خب، ادی، حالا دوباره به آرومی .سعی می کنیم
!آروم، دیوونه لعنتی نمی دونی آروم یعنی چی؟
موکا؟
،اگه زنده بمونیم دوست دختر من میشی؟
.خب، ممنون، سوم
،به نظرم تو عالی هستی ...ولی فکر نکنم کاملا
.برای من سنت مناسب باشه - .من بزرگ شدم -
.حتی یه زن لخت رو دیدم
،به هر حال، اگه زنده بمونیم .می خوام برگردم پیش شوهرم
شوهرت؟ - .بله، دنیل -
.تو ایندیاناپلیس زندگی میکنه
.حالا، بذار دوباره امتحان کنیم، ادی ...و ادی
اون ساختمون بلند رو می بینی... که تماما شیشه ای هست؟
،خوبه، هر کاری میکنی .به اون ساختمون نزن
،میدونی، اون برجه، ادی .و جاییه که من هستم
،حالا، کاری که می کنیم ...باید دوباره به آرومی چرخ رو بچرخونی
.به چپ و فشار بدی...
!نه! نه! ادی
!نه! نه
بابا، درست مثل زمانیه که ...کاراوان رو
از کنار کوه روندی... .و پات رو شکستی
.فقط، خطرناک تره
بیشتر شبیه زمانیه که داشتی ماهیگیری ...می کردی و اومدی پایین
تا بند کفشت رو ببندی... .و 50 فوت توی آب افتادی
.فقط، این دفعه همه ممکنه بمیریم
.تو موفق میشی، بابا، می دونم که می تونی
.اوه، خدای من
!اوه، خدای من
.بینگو
.و کریسمس مبارک، مالوکا
همه خبر غرق شدن قایق خانواده جانسون ...شنیدیم. این ویدیویی
از دخترشون هست، که در کلوب... .بار باتوم در لاس وگاس هست
!کریسمس مبارک، سوم پسرم چطوره؟
خاله جسیکا، باورت نمیشه .چه کارهایی کردیم
قرار نیست که فیلم مسافرتتون رو نشونم بدی، مگه نه، سوم؟
.بعدا
خیلی خب، پس پیرمرد من کجاست؟
و بقیه کجا هستن؟ - ...اوه، خب -
مامان و بابام و دختر خاله آدری .رفتن بیمارستان عیادت یک دوست
بابا یه سنگ روش انداخته .و ضربه مغزی بهش وارد شده
.و عمو نیک داره استراحت میکنه - .برو بالا و بهش بگو من اینجام -
،اگه خودم برم اونجا .ممکنه حمله قلبی بهش دست بده
.حتما
خاله جسیکا، حقیقت داره؟
.نپرس
پسر، اون جک. حالش خوبه که، نه؟ .چه آدم خوبی
و حتی اشاره نکرد که .تقریبا اونو کشتم
.باورم نمیشه
.اون ازدواج کرده .پنج تا بچه داره
،یعنی، خدای من مردی هست که بشه بهش اعتماد کرد؟
.اون عشق بزرگ زندگی من بود .دیگه هرگز عاشق نمیشم
!کریسمس مبارک
.کریسمس مبارک
حالش خوبه؟ - .شوهرمه -
.بحران روانی
!کریسمس مبارک
.خیلی متأسفم چه مدت این طوری بوده؟
.از امروز صبح .اون ناظر ترافیک هوایی هست
!هی، رفیق
!کریسمس مبارک
.بجنب، رفیق، بیدار شو
!بیدار شو
!نه، ادی
!عافیت باشه !اوه، متشکرم
.تو یه معجزه ای
.بجنب، بیا برگردیم به مسافرخونه
.شاید یه راهبه شدم
.خاله جسیکا
پس بالاخره از اون یاروی جوون ...خسته شدی
و تصمیم گرفتی برگردی... .پیش عمو نیک
و به نظرم می خوای .اونو پس بگیری
.خب، من همه ش رو دیدم
،اگه کسی منو خواست .من توی قوطی هستم
به خاطر اون کار ناخوشایند .متأسفم، عزیزم
اون خوک بی سر و پا .اصلا ادب سرش نمیشد
وقتی تموم شدی، برو تو آشپزخونه .و یه شام خوب درست کن
جز گوشت سوخته خوک و موز .هیچی نخوردم
.اونا منتظرن تو بری تو، ادی
.متشکرم، میلواکی
.سلام، موکا
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
میدونی، متأسفم که ازت ...خواستم دختر من باشی
.ولی من نامزد دارم...
.اون خوشگله
.خب، یه مدت طول میکشه تا تموم بشه
.آره
!ادی
!ادی، ادی، ادی
!اوه، پروفسور دورنیتز
.ما خیلی بهت افتخار می کنیم .همه روزنامه ها داستانت رو نوشتن
غرق شدن قایق، 30 مایل شنا ...برای نجات خانواده
ساخت یه خونه دو طبقه... ...با دست های خودت
کشتن یه گراز... !با قیچی آرایشی
...خب
اینجا چی کار می کنه؟
.تو جایگزین اون شدی .اون به تعطیلات رفته
.اوه، نه
.من همین جا می مونم
.یه شغل جدید پیدا کرد
...خب، روی
انگار این آغاز... .یک دوستی زیباست