Sledeparkering
Hvordan har det seg at du er så smart, og hvorfor kalles du Third?
Jeg antar at smartheten bare kom av seg selv.
Jeg ble oppkalt etter mammas kusines far, Clark Griswold II.
Jeg er den tredje Clark Griswold. Clark Griswold Johnson.
Har du noen brødre og søstre?
Ja. De er hos bestemor i Kansas-
- bortsett fra min eldste søster. Hun jobber på strippeklubb i Vegas.
En strippeklubb?
- Hvor bor du? - Mamma og pappa og jeg-
- bor hos kusinen min, Audrey Griswold.
Hun besøker kjæresten sin i Indianapolis-
- så vi er husvakter for henne i juleferien.
Her bor jeg. Min far er hjernekirurg.
Hva driver faren din med?
- Han jobber innen atomforskningen. - Så han er atomvitenskapsmann?
Vel...
Ikke akkurat.
ATOMTESTINGSBYRÅET EDWARD JOHNSON
ATOMTESTINGSBYRÅET ROY FRIDDLE
Menneskelig evolusjon
Vi sprøyter inn atomavfall og studerer hjernebølgene-
- og andre organer for å undersøke effekten av avfallet-
-på ulike arter menneskeaper.
Fascinerende, professor. Men si meg...
De spiller bondesjakk, og det virker som om sjimpansen vinner.
Hvordan er det mulig?
Ettersom apen er smartere.
- Hjelp, det er juleferie igjen!
Jeg beklager, men vi fikk direktivet fra Washington-
-og de kutter i kostnadene.
Vi har fått beskjed om å halvere studiegruppen.
Så nå jobber vi bare til midt på dagen?
Nei, Eddie, jeg er redd for at dette er mellom deg og Roy.
En av dere må slutte.
Jøss, Roy, så dumt da. Men ikke vær bekymret, du klarer deg.
Det er ikke Roy vi kvitter oss med, Eddie, det er deg.
Hvorfor gir dere ikke ham sparken? Hva har han som ikke jeg har?
Hjernebølgene hans er skarpere enn dine.
- Hvilken er min? - Den som er merket "Eddie".
Jeg skal sjekke andre filialer og sjekke om det finnes noe til deg.
Forresten, Eddie...
God jul.
Jeg kan ikke fatte hvorfor de lot meg gå rett før jul.
Og jeg slet. Jeg hjalp til med å plugge ledningene inn i hodet mitt.
Det er mer enn Roy gjorde.
Dette er akkurat som den gangen geita sparket meg i tenna-
- fordi jeg melket henne med støvsugeren.
Ikke vær så nedfor. Du vet at den apen er ganske smart.
Du finner en ny jobb. Du er flink til det.
Ja, du har gjort det mange ganger.
Jeg er en komplett flopp. Bare å innse det.
Nei, Eddie, ikke komplett.
Det er sant, mamma. Komplett.
Dette var den sjette jobben han har mistet siden gården ble tvangssolgt.
Og nå tapte han for en apekatt.
- Det er en forferdelig ting å si. - Nei, gutten har rett.
Jeg er bare en eneste stor skuffelse.
Jeg beklager at jeg sviktet dere.
Du er ikke en taper. Og vi har mye å være takknemlige over.
Vi har en herlig familie, vi er samlet alle sammen.
Vel, bortsett fra fire av unga som er hos bestemor-
- og dattera vår i underholdnings- bransjen, men vi har én smart unge.
- Som synes faren hans er dum. - Eddie, nei.
Third har tro på deg, og han synes at du er skikkelig smart.
Vel, han synes du har en flott humoristisk sans.
Jeg vet dette har vært en stor skuffelse, men vi kommer på noe.
- Vi har i hvert fall tak over hodet? - Ja, men for hvor lenge?
Om et år eller to er Audrey lei av å ha oss her, mate oss...
Så han synes at jeg har en flott humoristisk sans?
- Ja visst! Død og pine, jeg gjør det! - Hva da?
Ta et varmt bad, jeg klarer ikke å sove.
Du vet hva presten sa da jeg fikk sparken fra den jobben-
- hvor jeg testet brukte liggestoler? "Ting kan kun bli bedre nå."
Det var dagen før banken tvangssolgte gården vår.
Catherine.
- Jeg overtar nå. - Audrey la igjen disse nødnumrene.
Jeg ringer til den døgnåpne rørleggeren. De stenger aldri.
Jeg stolte aldri på innendørs rørlegging.
Jeg kommer ikke fram. Linjen er opptatt.
- Vi kommer til å spyles vekk! - Send et barn for å gjøre en manns jobb.
Jeg trenger større utstyr!
Hei, og god jul. Dette er Alltid klar rørleggerservice.
- God jul til deg. - Bruk tastene på telefonen-
- og velg fra den følgende menyen etter behov.
- Jeg har et stort problem her. - For salgsavdelingen-
- og det siste til bad og kjøkken, tast 1 og god jul.
- God jul. - For faktureringsavdelingen-
- for de siste fakturaer, eller for å spørre om kreditt-
-tast 2.
Med mindre du vil snakke med Wally Evan, visedirektøren innen finans.
Det kontoret er åpent fra 10 til 15-
-og ønsket jeg deg en god jul?
Ja, det gjorde du, og god jul til deg. Kan du høre meg?
- For direktøren, Harry Burns... -Slutt. Slutt, jeg blir gal.
- Hallo? - For Kathleen, Harrys sekretær-
- eller Julie Lynch på personal eller-
- eller om du ønsker vår firefargers brosjyre-
- om våre parisiske bideer, tast 5 og spør etter Antoine.
Ring mellom 9 og 17-
- og ha en sikker, trygg og behagelig jul.
Hei, Eddie. Så ikke at du kom. Jeg har sluttvederlaget ditt.
- God jul. - Takk, Jennifer.
Hva gjør du her? Har du kommet for sluttvederlaget?
Ja. Professor Doornitz, jeg ville snakke med deg.
Jeg har tenkt, du vet, og, vel, jeg liker virkelig jobben-
- og jeg lurte på om du på en måte kan revurdere-
-og la Roy gå og beholde meg?
Han er ikke så smart.
Han bare later som han leser.
Kjære vene.
Jeg tar det. Jeg tar det.
Saken er den at med aper og atomenergi er...
Han blir frisk. Du pumpet så mye atomavfall inn i ham-
- at området der sjimpansen bet grodde øyeblikkelig.
Gudskjelov. Og viktigst av alt, sjimpansen er ok.
Hva med et søksmål? Fyren har en helvetes sak.
Han er ikke altfor smart. Jeg kommer på et eller annet.
En alt inkludert juleferie på en øy i det sørlige Stillehavet!
Men du fikk ikke jobben tilbake. De beholdt apekatten.
Vel, Roy, han hadde kontrakt. Vanntett.
Du mistet enda en jobb-
- og du og apen var de eneste som søkte på den.
Dette er enda en katastrofe-
- som den hjemme hvor du måtte slutte som postordretannlege-
- etter at du stiftet igjen borgermesterens munn.
Faren din husker det. Du behøver ikke å minne ham på det.
Jeg synes dette er spennende. En juleferie i sørhavet.
Tropiske netter, vakre hvite strender, luauer.
Ikke noe kabel-tv, antageligvis ikke noe hurtigmat.
De har hurtigmat. De har stekt mat overalt.
Jeg synes vi skal se positivt på dette.
Vi har aldri hatt en ordentlig ferie. Det blir et eventyr.
Professor Doornitz sa at vi skal bo-
- på det beste motellet i hele Stillehavet.
Det blir antageligvis i et tre.
Hvorfor blir ikke jeg her med fetter Archie i julen?
- Jeg mener, Paige er her. - Nei, vi holder sammen.
Ingen av mine unger skal være på egen hånd før de er 13.
Catherine, fetter Eddie...
Jeg skal ta livet av meg.
God jul.
- Audrey, hva er galt? - Hva skjedde?
Daniel og jeg, vi gikk fra hverandre.
Det er slutt. Mitt livs store kjærlighet er over.
Jeg vil aldri oppleve ekte kjærlighet igjen.
Jeg tenker på å ta livet av meg.
Eller spise store mengder iskrem.
Jeg ville tatt den iskremen.
Kan du tenke deg noe så forferdelig rett før jul?
Vi var perfekte sammen.
Begge likte History Channel og japansk mat-
- og regndråper på roser og små værhår på kattunger.
Men Audrey, om dere var så perfekte sammen, hvorfor gjorde du det slutt?
- Jeg fant ut at han var gift. - Det rekker.
Takk for å invitere meg med til hotellet i Maluka.
Jeg trenger total avslapping, og det sørlige Stillehavet høres flott ut.
Det blir fint å ha deg med oss.
Eddie trenger å slappe av også-
- siden han mistet den atomforskningsjobben.
Vet ikke hvorfor, men jeg har på følelsen at turen blir bra for oss.
Jeg vet heller ikke hvorfor, pappa.
Hei, Snørre.
Snørre, ta den.
Ta den, Snørre. Ta den. Kom igjen.
Når de tester Eddie for reaksjoner på alt stoffet-
- han utsettes for, har det noen effekt på ham?
Nei, han har det bra. Og den plata i huet hans-
- har blitt litt av en insektdreper. Steker de små karene.
Jeg vet at saker og ting ikke har vært så bra de siste 30-40 åra-
- men kanskje dette er en ny begynnelse.
Kanskje tiden har kommet for når saker og ting blir bra.
Besøke et nytt...
Nytt land.
Kanskje jeg trengte dette for å følge min lidenskap.
Du vet, Audrey, Eddie er bekymret. Han har ikke flere karrierer igjen.
Jeg vet ikke om du har sett det, men han er ikke perfekt.
- Ingen i familien er det. - Third er perfekt.
Ja. Third er perfekt. Han slekter på min side av familien.
Alle de andre barna slekter på Eddie.
Bortsett fra dattera vår. Hun er en utrolig stripperske.
Kom igjen, Snørre. Kom igjen, nå, ta den.
Du burde ikke sluppet byrået av kroken.
Apekatten bet deg, og du tok imot en juleferie.
Vi kunne funnet en god advokat og saksøkt dem for en formue.
Jeg tror ikke det.
Professor Doornitz, han mener at jeg fornærmet Roy.
Snørre.
Hei, hei, her, ta det.
- Hallo. - God jul.
Får jeg komme inn?
Onkel Nick, god jul.
Audrey, dette er Eddies onkel, Nick. Hva er galt?
- Ikke noe. Får jeg komme inn? - Onkel Nick.
Dette er en overraskelse. Hva gjør du her?
God jul, jeg kom for å dø. Kan jeg komme inn og dø sittende?
Så tante Jessica stakk av med juletrebudet?
Et 28 år gammelt bud.
Jeg visste ikke at de leverte.
En 28-åring stikker av med ei 66 år gammel bestemor?
Jeg trodde ikke at bestemødre tenkte på sex og sånt.
Tydeligvis tenkte hun på det.
Jeg er så lei meg, onkel Nick. Jeg er sikker på at hun kommer tilbake.
Hun var 17 da vi giftet oss.
Jeg var den første mannen som tok på henne.
Jeg antar det finnes en til nå.
Hvorfor har du på deg en julenissejakke?
Da han stakk med Jessica tok han jakka mi og lot meg ha denne.
Jeg kan bare ikke sitte i det huset hele dagen, Eddie.
Jeg tenkte jeg kunne være litt sammen med deg.
Jøss, onkel Nick, Roy bet meg i rumpa og jeg mistet jobben.
Vi drar på en juleferie med alle utgifter dekket.
- Mistet du enda en jobb? - Ja.
Roy bet deg i rumpa? Hvem er Roy?
Å, jeg og Roy, vi jobber sammen. Men vi flyr herfra i morgen.
Audrey blir med.
Daniel var gift.
Daniel? Hvem er Daniel?
Betyr ingen ting. Jeg bryr meg ikke.
Hvor drar dere på ferie? Et varmt sted?
- Det er hett. - Jeg blir med.
Jeg liker ikke jula når det snør. Det er for sentimentalt.
- Eddie, vi misser flyet. - Jeg har to til.
Ikke glem bagene mine.
- Har vi plass til denne? - Selvfølgelig.
MALUKA ELLER FIASKO
- Ga du Snørre pillene? - Ja, han er trøtt allerede.
Han har litt luft i magen.
Vi ga ham noe for å slappe av. Han har aldri flydd før.
På den annen side, det har ikke jeg heller.
Hør etter, alle passasjerer. Hold et øye med bagasjen-
-barna og andre verdisaker.
Og god jul.
Nei, sjekk køen. Vi rekker aldri flyet.
Kom igjen.
Takk.
Takk. Takk så mye.
- Dette er ålreit. - Takk så mye.
Dette var ikke så ille.
Hei.
- God jul. - Noen som har mistet en bowlingball?
Noen som har mistet en bowlingball?
Kom igjen!
Noen ganger går de tom for peanøtter.
- Er alt bra med deg? - Ja. God jul.
Jeg har det bra.
Ingen skade skjedd. Jeg har det vanlige antallet armer og bein.
Jeg beklager, jeg så deg ikke engang.
Det er ålreit, du vet, bare overflatiske skader.
- Sånt skjer hele tiden. - Du er utlending, ikke sant?
- Hva er du? - Jeg er engelsk.
- Vel, du snakker pent. - Takk. Vi oppfant jo språket.
- Du bærer ikke nag? - Ikke i det hele tatt.
Han er ålreit. Han er engelsk. Jeg forsto alt han sa.
God jul. Løft armene, er du snill.
Hør etter. Hør etter, takk. Har noen mistet denne?
Se på alle de folka der nede. De ser ut som maur.
Det er maur, pappa. Flyet har ikke tatt av ennå.
Det er en stor sjø der. Mye vann!
- Peanøtter, mine herrer? - Lunsj.
Takk skal du ha!
Ikke gråt, Audrey, det er bare en bok.
Jeg gråter ikke over boka. Jeg gråter over Daniel.
Alt minner meg om ham.
Peanøttene. Han elsket peanøtter.
Han er mitt livs kjærlighet, Catherine.
Jeg kommer aldri til å elske igjen.
Jeg vil aldri få se Indianapolis igjen.
Sa du ikke det samme om Dashiell?
Det var bare en overgangsgreie.
- Jeg trodde dere var sammen i et år. - Det gikk over sakte.
Stillehavet er faktisk 425 755 kvadratkilometer-
- i areal, 18 ganger større enn De forente stater.
Det fikk navnet av Magellan, for da han så det-
- var det så rolig at han kalte det Stillehavet.
Peanøtt?
Takk.
Hvor er toalettet?
Takk skal du ha.
- Så vakkert. - Se på det.
Er det ikke fint, Audrey?
Vel...
Her.
Her har du, onkel Nick, denne er villig.
Sørger du for at Snørre kommer seg ut fra bagasjeområdet?
De får ham ut, pappa. Han sover fortsatt.
De lokale myndighetene insisterte på å desinfisere ham.
De likte ikke hvordan han luktet.
Merkelig, jeg har aldri merket at han lukter dårlig.
Små dyr besvimer når han går forbi.
- Er dere Johnson-familien? - Ja.
God jul.
- Hallo. - Jeg er Muka Laka Miki.
Jeg jobber for atomtestingsbyrået her på Maluka. Dere er våre gjester.
Hyggelig å treffe deg, Muka Licka Hickey.
Eddie...
Dette er kona mi, Catherine.
Og kusine Audrey, og sønnen vår Third, den tredje.
Og dette er onkel Nick.
- Hei på deg. - Hei.
Nick... Nick Jugson, til tjeneste.
Jeg skal ta dere til motellet.
Så tenkte jeg dere ville ha resten av dagen til å pakke opp og slikt.
Og i morgen kan jeg vise dere øya.
Byrået vil gi dere spesialbehandling.
De beklager virkelig at apekatten bet deg.
Jeg gror fort, men om dette er måten dere beklager-
- kan den apen bite meg hver dag i uka og to ganger på søndag.
- Takk så mye. - Fint å se deg.
Dere behandler oss virkelig bra.
Jeg har planlagt en flott dag.
Denne morgenen skal vi gå rundt i byen.
Besøke lokale butikker, og jeg trenger manikyr.
Så kan vi ta på oss strandklær og ha en innfødt julelunsj ute.
En miniluau, på en måte.
Og i ettermiddag har jeg leid en liten båt-
- som jeg tenkte vi skulle se oss om med.
Det høres flott ut.
Hørte du det, onkel Nick? Vi skal ut på en båt.
Akkurat det en gammel sjømann vil høre!
Snørre. Snørre, her.
Hvem sitt sjøfly er det der borte?
Det er Jack Malpey. Melbourne Jack. Han er australier.
Han har et hotell på sin egen øy. Han er en fin fyr.
Det kommer mer, vennen min.
Disse ribbestekene er nydelige.
Ribber og ananas, juleretten vår. Og stekt ål.
- Stekt ål? - Stekt?
Er jeg invitert til lunsj?
Selvfølgelig, Jack, kom igjen.
- Hei, Muka Laka Miki. Takk. - Hei, Jack, hvordan går det?
Hei, jeg er Audrey Griswold. Vi kom nettopp.
Elsker øya, fabelaktig sted.
- Er du gift? - Hei på deg, vi er Johnson-familien.
Jeg er Eddie, det der er onkel Nick-
- der er gutten min, og her er kona mi, Catherine.
- Ål? - Som jeg sa, et flott sted.
- Vil du ta meg, på en rundreise? - Ja visst.
- For en sjarmerende mann. - Hva er den lukten?
Den var bra.
På tide for båten, karer. La oss pakke sammen.
Ok. Third, ta sakene dine.
Og noen, slukk bålet.
- Jeg er mett. - Bare sitt og fordøy. Jeg pakker.
Snørre. Snørre, hit.
Jeg håper vi har en dass på denne greia.
Den stekte ålen er på vei rett sørover.
Kaptein Lynch.
Det er fra kaptein Lynch.
Kona hans føder og han må forløse det.
Om vi vil kan vi ta båten, om vi vet hvordan vi kjører båt.
- Vet dere hvordan? - Nei, jeg fisker mye i en bekk.
Men jeg hadde ingen båt.
- Jeg forsøker gjerne. - Glem det.
Jeg har mer salt i armhulene mine enn du har seilt i.
La meg ta meg av det.
Jeg var i marinen.
...en time senere
Hvorfor skulle dette være annerledes enn et hangarskip?
Nøkkelen.
Ålreit.
Noen ganger tenker man bare ikke på de enkle tingene.
La oss dra!
Burde vi ikke knyte opp denne først?
Eddie, kom deg ut og kast loss.
Onkel Nick!
- Ok, hvor er det? - Hva er galt?
Kompasset. Jeg finner ikke kompasset.
Alle båter har et kompass.
- Kanskje vi burde dra tilbake. - Jeg synes det er en god idé.
Jeg har fått en stor fisk!
Hold dere fast!
Forsiktig, elskling, du er viklet inn.
Skaff en kniv!
- Skaff en kniv! - Jeg har ikke noen kniv.
Jeg har en saks i vesken min!
Skaff en kniv!
Elskling, jeg... Hold ut!
Skaff en kniv!
Jeg har en saks, Eddie!
- Hold fast, Mr. Johnson! - Kall meg Eddie!
Hold fast, Eddie!
Onkel Nick, båten går bakover, få den til å gå forover!
Eddie, du var fantastisk!
Jeg hadde den nesten!
Så dere det?
Det var den største fisken jeg noensinne har sett!
Den må ha veid 4,5 tonn!
Jeg er sikker!
- Til livbåtene! - Det finnes ikke livbåter.
Eddie, hvor er resten av deg?
- Eddie, er du i orden? - Hei, vi har en ukulele her.
Å, hodet mitt, skuldrene mine, jeg har vondt.
Manikyren min er ødelagt.
Onkel Nick, vær så snill og ta hånda vekk fra brystet mitt.
- Er alle ok? - Jeg er ok, men...
Det lukter forferdelig her.
Å, gud!
Onkel Nick!
- Alt ålreit? - Jeg vet ikke.
- Jeg skar hånda, vet ikke hvordan. - Jeg bet i den.
Third?
Third!
Vi har kjørt på grunn, men der er det en øy.
- Vet du hvor vi er? - Jeg er fra Milwaukee.
Jeg vet ikke så mye om disse øyene.
- Radioen, la oss prøve radioen. - Milwaukee?
- Heter du ikke Malookamalarkariki? - Glem radioen, den fungerer ikke.
Den øya ser fin ut, ikke for langt unna.
Jeg svømmer i land. Det er nok ikke noe farlig på disse øyene.
- Ikke sant, Milwaukeeliki? - Det er tryggere enn i Milwaukee.
Bare slanger, ville hunder, villsvin.
Villsvin?
Vel, de ligner på griser.
Noen av dem kan veie nesten 300 kg.
De er veldig raske, og veldig ufyselige.
Jeg drar, pappa.
Nei, livet ditt er mer verdifullt enn mitt.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Pappaer skal bare si sånne ting.
Nei!
Alle drar. Alle drar sammen.
Catherine, jeg er ikke redd for en liten gammel gris.
Eddie, du kan ikke svømme!
La oss spasere.
Audrey, hva skal du med en elektrisk cappuccinomaskin?
Jeg kjøpte den i byen.
Jeg tviler på at vi vil kunne bruke den.
Jeg tviler på at det er stikkontakter på denne øya.
Kanskje vi finner et motell eller noe som har stikkontakter.
Se, båten driver av gårde!
Ankret noen båten?
Ålreit, vi får gjøre dette riktig.
Vi trenger mat.
Du har rett, Eddie. Her er alt vi tok i land.
Vi har et dusin Tootsie Rolls, vi har noen Bridge Mix-
- to six-packs med øl, noen Hamburger Helper og fire flasker bourbon.
Sånne kapteiner liker jeg.
Ja. Vi har også litt muggen amerikansk ost-
- en fyrstikkeske og en eske med de bittesmå tannpirkerne-
- som man stikker inn i frankfurter- pølser, men vi har ikke pølser.
Vi kan bruke de til å rense tenna for Tootsie Rolls.
Jeg fant en kniv på båten. Den var i byssa.
Jeg har ikke smakt en Tootsie Roll på 35 år.
Det var da jeg fikk løstenna mine.
Vel, vi har øl-
-favorittjakthunden min.
Jeg kan jakte etter mat.
Det eneste stedet du har jaktet etter mat er i kjøleskapet vårt.
Det er en ferskvannsbekk i skogen og massevis av bananer.
Vi kan lage spyd og fiskestenger til jakt og fiske.
Og jeg tror jeg fant et bra sted for en leirplass.
- Let etter et badeværelse. - Snørre! Snørre!
Jeg tar med bourbonen.
Dette er plassen, alle sammen.
Det begynner å bli mørkt.
Vi får finne ut hvor vi skal sove. Vi ligger samlet.
Vi har noen håndklær fra hotellet.
Jeg er klar.
Audrey og jeg slår oss sammen.
Vi har bare tre håndklær, og de er våte.
Om du blir kald vil kameratens kroppsvarme varme deg opp.
- Vil du endre mening? - Nei.
Det var deilig.
Når du er på min alder-
- er det å drite godt en av livets store gleder.
Vel...
Den er klar.
Da jeg gikk opp bakken så jeg at det ikke var noe annet her-
-enn massevis av bananer.
Så vi må jage litt skikkelig mat.
- Så la oss stikke, Third. - Ja.
Jeg blir med.
Dette er planen. Vi deler oss, så vi kan dekke større flater.
Vi bruker den brannen på toppen av bakken som landemerke.
Onkel Nick, du tar en rask en til venstre og opp flanken.
Third, du går vidt ut til høyre.
Snørre og jeg går rett frem og seieren vil bli vår.
Hva skal jeg gjøre om jeg treffer et vilt dyr?
- Kaste bananen min på den? - Bra tenkt.
Har du hørt om bjeffing eller peking?
Hva med å advare litt?
Prøv å si i fra neste gang.
Kommer du?
Å, herre!
Å, herregud!
Ja!
- Hadde du flaks, elskling? - Nei.
Jeg tok nesten en fugl-
-men alt jeg så var bananer.
Hadde dere flaks?
- Nei. - Det er alt.
Har ikke gått så mye siden jeg var på Wal-Mart.
Hei, alle sammen. Vet dere, det er julaften om tre dager.
Virkelig?
Med all spenningen rundt skipbruddet og alt-
- antar jeg at jeg bare glemte alt om jula.
Jeg antar at vi må glemme den i år.
Det blir min første jul uten mamma og pappa.
Det blir min første jul uten gaver.
Ikke noe tre, ikke noen julenisse.
- Ikke noe skikkelig mat. - Ikke noe eggetoddy.
Vi kan fortsatt få en jul. Vi kan ha en øyjul.
Det er en skikkelig bra idé, Mukinuki.
En øyjul. Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Hva er en øyjul?
Hvert år feirer vi det vi er mest takknemlige for.
Vel, vi lever og er sammen.
Det er verdt en feiring.
Du er forbanna enkel å glede.
- Hva med gavene? - Vi har hele øya!
La oss finne på noe vi kan gi til hverandre.
Hva med en hel kroppsmassasje?
Onkel Nick.
Øyene kan være veldig magiske, fulle av mange gaver.
Alt dere må gjøre er å bruke fantasien.
Pokker, jeg visste det var en hake.
Hva har du alltid ønsket, Eddie?
Jeg vet ikke.
Jeg har i det store og det hele omtrent alt jeg har ønsket.
En bra hund.
Seks unger.
Ei forgudende kone som tar seg av alle behovene mine, om du forstår.
Vi kunne skaffe oss et hus, Eddie.
- Hvor skal vi skaffe et hus? - Bygge det, med våre egne hender.
- Jeg trodde dette skulle være ferie. - Catherine, det er en flott idé.
Det blir morsomt.
Om du bygger det, så kommer de.
Hvem?
Vel, noen som vil redde oss.
Det blir ikke særlig til hus.
Men det blir vårt.
Husk at Jesus ble født i en stall.
Ja.
Jo.
Sannelig!
Vi bygger det-
-her!
Vet dere noe annet vi trenger?
En julemiddag. En skikkelig julemiddag.
Ikke disse bananene, Tootsie Rolls-
-ikke de banangreiene, heller.
Nei, sir!
Jeg stikker ut en gang til!
Vi skal ha litt kjøtt!
Kom hit!
Kom her, din lille buse!
Snørre, drep.
Drep!
Drep! Hvor skal du, Snørre? Kom tilbake hit!
Det er ikke et juletre.
- Men det duger. - Det må duge.
Vi brukte å ha et stort tre hver jul da jeg var barn.
Faren min brukte timer på å plukke det ut.
Han gjorde alt utenom å røntge det. Så snudde han seg og sa:
"Dere ser på det beste juletreet i Kansas City. Nei, i verden."
Julaften med pappa.
Antar at alle fedre er slik i jula.
Til og med Eddie.
Snill gris, snill gris.
Det er så vakkert her.
Om det bare fantes et kjøpesenter.
- Huset blir fint, ikke sant? - Ja, det er en flott julegave.
Se på ham.
Det er morsomt.
Her er vi i alvorlig trøbbel, men jeg har aldri sett Eddie så glad.
Kriser får frem det beste i folk. Jeg mener, han jobber jo til og med.
Hei, pappa? Pappa? Pappa!
Det er noe jeg må fortelle.
Det er om jenta di.
- Er hun gravid? - Nei!
Det er bare det...
Jeg trodde alltid at-
-du var litt-
-på en måte...
- Homoseksuell? - Nei.
Bare... På bunnen av næringskjeden.
Jeg tok feil.
Jeg mener, du vet, som at du nesten aldri jobber.
Mamma tok seg av barna og lagde mat og vasket-
-og hadde tre jobber.
Og så, vet du, tvangssolgte banken huset-
- og innkrevingsfolka tok campingbilen.
Jeg elsket den campingbilen.
Campingbilen!
Og her er vi på en øde øy, hvem vet hvor-
- og han går ut og dreper med sine bare hender for å mate familien.
Kan du tenke deg at han angriper det store dyret-
- og slår det i en ærlig kamp? - Jeg vet. Jeg mener...
Han var som en grottemann eller en gladiator eller noe.
Ja.
Uansett, jeg tok feil.
Nei, du hadde rett. Jeg duger ikke til noe.
Akkurat. Du vet, vanligvis.
Men her, på denne øya-
-har du vært fantastisk.
Mener du det?
Ja.
Gutt...
Du aner ikke hvor bra det får meg til å føle meg.
Herfra-
-kan det bare gå oppover!
Hei. Det er Audrey Griswold. Legg igjen en melding og god jul.
Alltid klar rørleggerservice her. Vi sender en mann innen 30 dager.
Og god jul!
God julemorgen, alle sammen!
God julemorgen!
- Ja! - Kom hit. God jul!
God jul!
God jul, Milwaukee.
Her er-
-selveste julemannen.
Saint Nick.
God jul, Audrey, dette er fra Eddie.
Eddie, dette er flott. Leppestift! Favorittfargen min.
- Hvor fikk du tak i den? - Fant den i veska di.
Dette er fra Third.
Third, gosj'a meg, se på det!
Det er et luksusspyd.
Det er et aerodynamisk korrekt spyd, pappa.
Ser du styrefinnene? De er for å kaste presist.
Ser ut som et enveiskjøringsskilt.
La oss teste det.
Pass opp.
Ok, la oss synge noen julesanger.
Ja, ja, flott.
La oss se.
GOD JUL
Jeg har enda en overraskelse til oss her.
Et hjemmelaget brygg som pappaen min brukte å lage.
Bare at han hadde et brenneri og solgte det til naboen.
Men det fikk oss gjennom de trange tidene, til han ble tatt-
- og endte opp med 3 til 5. Men her er en smaksprøve.
Ålreit. Vel, så starter vi.
Det sparket skikkelig. Hva er det?
Tre deler kokosmelk, to deler insektmiddel-
- seks deler bourbon, litt bananskall og en Tootsie Roll.
Og litt solkrem.
Herre, jeg vil takke deg for at vi er friske, og i særdeleshet, i live-
-gjennom hele denne skipbruddgreia.
Men mest av alt, Herre, vil jeg takke deg for dette huset.
Å, det er et bra hus, Herre.
Det er nok vårt første hus hvor vi ikke skylder penger eller skatt.
Og antageligvis det eneste vi vil ha som banken ikke vil tvangsselge.
Det er ikke like fint som Audreys, men det er et flott hus, Herre.
Og jeg vil at du skal tilgi meg, Herre-
- for at jeg mistet campingbilen og gården, Herre.
- Vi er synd, Herre..! - Kan jeg få si noe?
Unnskyld meg, Herre.
Ja?
Hva er det i kokosnøtta?
Enda en tropisk overraskelse.
Kan vi drikke overraskelsen først, og så knuse kokosnøtta?
- Nei. - Sånn var det med det.
Uansett, i største beskjedenhet, det finnes ingen hus som dette.
Amen.
- God jul! - Og god jul til deg!
- Ålreit. - Det er så kult.
Eddie!
Sett meg ned, sett meg ned, sett meg ned!
Du klarte det, pappa!
Du drepte et villsvin og bygde vårt eget pokkers hus!
Pass munnen din.
Vel, vi har lært noe i dag.
Vi må sikre det bedre.
La oss ete.
Eddie.
Eddie, du er så modig. Og du har en fin humoristisk sans.
Du er helten min...
"EDDIE, HJELP!!!"
"REDD MEG!!!"
"OYEOHOLLLOLA!!!"
"MIN HELT, MIN KOMPLETTE HELT!!!"
"JEG KOMMER"
Det er et fly! Et fly! Og han ser oss!
Det er Jack, det er Melbourne Jack Malpey!
Vi er reddet!
- Hitover! - Onkel Nick!
Onkel Nick, våkn opp! Vi er reddet, vi er reddet!
Reddet.
Fra hva?
Her nede!
Jack! Det er meg, Audrey!
Vi er reddet!
Vi har søkt over hele havet etter dere og båten.
De fant båten nesten 500 kilometer herfra.
Har du lett etter meg hele tiden? Du er en helt!
Du fant meg. Du sa vel at du ikke var gift?
Jeg fløy faktisk over for å sjekke hotellet mitt-
- på den andre siden av øya da jeg så Eddie på klippen.
Ingen som tenkte på å lete etter dere her.
Det er bare halvannen mil, dere kunne spasert til hotellet mitt.
Vel, jeg-
- antar at vi bør pakke og komme oss herfra, da.
Først ble jeg opphisset av å se flyet-
- men jeg kommer til å savne dette stedet.
Dette var den beste ferien denne familien har hatt.
Å, vel.
Det var flott, men det blir fint å returnere til sivilisasjonen.
Sivilisasjon. Folk liker å leve i flokk-
-fordi de ikke stoler på hverandre.
Ikke vet jeg, men det er vel noe bra å si om sivilisasjonen.
Nevn én.
Massasje, manikyr, frosne artisjokker-
-varme bad, champagne.
Jeg vil si noe.
Jeg vil savne å ikke ha så mye.
Det har vært flott uten telefoner og folk du aldri treffer som ringer-
-for å selge noe du ikke trenger.
Og rapmusikk på ølreklamer-
-og søppelpost!
Jeg vil savne hvordan vi holdt oss samlet-
- og hvordan alle hjalp til og arbeidet.
- Det var en julegreie! - Jeg så et fly!
Jeg så et fly! Vi er reddet!
Jeg så et fly!
Jack!
Hva gjør du her?
God jul! God jul!
Dette var den beste julen jeg har hatt.
Det var gøy å være en del av familien her på...
- Hva heter øya? - Den er oppkalt etter Halehalki-
- men dere kan endre det. Han var en hodejeger.
Jeg sier at vi døper den til Eddie Island-
- for å ære mannen som drepte villsvinet.
Vel.
- Hva jobbet du med, sa du? - Jeg drev med atomforskning.
- Du kødder. - Nei, nei. Atomforskning.
Men så fikk jeg sparken. Og fordi jeg ble bitt i rumpa-
-ga de meg denne juleferien.
Fikk du sparken? Nedbemannet selskapet?
Ja, vel, han andre fyren, han var mye mindre enn meg.
Jeg var bedre til jobben.
- Jack er utrolig, ikke sant? - Ja, han er en flott fyr.
- Han er så moden. - Hva så. Onkel Nick er moden.
Denne kan rulle ned bakken og drepe en gris eller noe.
Best at jeg flytter den.
Slapp av. Du ødelegger ryggen på det der. La meg hjelpe til.
Putt den der borte.
- Hvor? - Der borte.
Slipp, slipp, du kveler meg.
- Hva? - Slipp!
Ålreit.
Jack?
- Å, Jack, ikke reis deg opp. - Jeg er ålreit.
Nei, nei, du falt stygt. Du trenger hvile og omsorg.
Jeg er frisk.
Jeg ville ikke begynt i flytte- bransjen om jeg var deg, kamerat.
Er dere klare til å fly?
Jeg kommer til å savne den gamle gården.
Jack, er du frisk?
Jeg er ok, bare litt hodepine. Det finnes aspirin i kabinen.
- Han har vondt i hodet. - Herregud.
Herregud, han trenger meg! Han trenger meg!
Slapp av, han blir ålreit.
Han har bare litt hodepine.
Han blir ålreit.
Maluka flytårn, dette er Mike 808 Mike-
- Melbourne Jack her. Jeg plukket nettopp opp noen fortapte sjeler-
- på baksiden av King Halehalki Island.
Eddie Island!
Posisjonen vår er...
Helvete heller, jeg vet ikke hvor vi er.
Jeg er ikke så frisk, min venn.
Jeg liker deg, Ed. Du er en bra mann.
Du er ikke den lyseste lyspæra i lysekrona, men en bra mann.
- Jack! - Mike 808 Mike...
Si posisjonen din igjen, over.
Hjelp!
Dette er tårnet i Maluka, god jul. Er det deg, Jack?
Nei, det er Eddie! Jack, han besvimte, eller er død.
Jack, våkn opp! Våkn opp!
- Han er ikke død, han rørte på seg. - Vel, ok, Eddie, god jul.
Kan du fly?
Jeg oppfatter det som et nei.
Vi har deg på radaren, du er på vei rett mot Maluka flyplass.
- Alt du må gjøre er å lande. -Vi kommer til å dø.
Slapp av. Når vi har deg over flyplassen skal vi snakke deg ned.
Og Eddie?
Ja?
Vi skal rydde området for innkommende og utgående fly.
Alt du trenger å bekymre deg over er å lande pent-
-akkurat der på asfalten.
Du kommer ned gradvis og seiler inn.
- Ok. Ok. - Du kan ikke lande på asfalten!
- Kanskje ikke, men vi skal prøve. - Dette er et sjøfly. Et sjøfly!
Tårn! Tårn! Mr. Tårn, dette er et sjøfly!
Pokker, glemte det. Akkurat.
Jeg blir så åndsfraværende.
Det er lettere. Du bare lander i bukta foran flyplassen-
-så kommer vi og henter dere.
Bare len deg tilbake, hold kursen og slapp av.
Ingen problemer.
Hvordan går det med Jack?
Audrey puster inn i munnen hans.
Ok, rolig nå!
Løsne på klærne. Bra.
Fly vil aldri erstatte båter som transportmiddel.
- Folk liker seg nær bakken. - Onkel Nick.
Båter seiler på vann, ikke på bakken.
Ok, Eddie, vi kan se deg nå.
Der er flyplassen!
Vi vil at du skal gjøre følgende: Vi vil du skal se på høydemåleren.
- Hvor er den? - Ålreit, slapp av.
Det er instrumentet på høyre side av panelet.
Du er på 2000 fot.
Jeg vil at du skal vri rattet langsomt til venstre-
- og trykke det ned gradvis, veldig langsomt.
- Og Eddie? -Ja?
God jul. Opp.
Opp! Trekk opp, Eddie, kom igjen!
Å, nei. Nei!
Nei, Eddie!
Ok, Eddie, vi prøver en gang til, sakte.
Sakte, din forbanna idiot! Vet du ikke hva sakte betyr?
Muka?
Om vi ikke dør, vil du bli kjæresten min?
Takk skal du ha, Third.
Jeg synes du er flott, men du er ikke helt-
- voksen nok for meg. - Jeg er voksen.
Jeg har til og med sett ei naken dame.
Uansett, om vi ikke dør, så drar jeg tilbake til mannen min.
- Mannen din? - Ja, Daniel.
Han bor i Indianapolis.
Nå prøver vi igjen, Eddie, baby. Og Eddie...
Ser du den høye bygningen med glass rundt?
Bra. Uansett hva du gjør, ikke treff den bygningen.
Du skjønner, det er tårnet, og det er der jeg er.
Det vi skal gjøre er å dreie rattet sakte-
-til venstre og presse ned.
Nei! Nei, Eddie!
Nei! Nei! Opp! Opp!
Pappa, det er akkurat som da du kjørte campingbilen-
-ned fjellsiden og brakk beinet.
Bare enda farligere.
Det er mer som den gangen da du fisket fra brua og bøyde deg-
- for å knyte skolissene og falt 15 meter ned i vannet.
Bare at denne gangen kan vi alle dø.
Du kan klare det, pappa, jeg vet at du kan.
Å, herre!
Å, herregud!
Bingo.
Og god jul, Maluka.
Vi har hørt om den skipbrudne Johnson-familien. Her er en video-
- fra datteren deres som jobber på Bar Rumpe-klubben i Las Vegas.
God jul, Third! Hvordan er det med gutten min?
Tante Jessica, du vil ikke tro det vi har opplevd.
Du har vel ikke tenkt å vise turfilmer, eller hva?
Senere.
Ok, hvor er den gamle mannen min?
- Og hvor er foreldrene dine? - Å, vel...
Mamma og pappa og kusine Audrey hilser på en venn på sykehuset.
Pappa slapp en stein på ham og ga ham en hjernerystelse.
- Og onkel Nick hviler. - Gå opp og si at jeg er her.
Om jeg går inn, kan han få et hjerteanfall.
Ja visst.
Tante Jessica, du gjorde det vel ikke, eller?
Ikke spør.
Ok.
Den Jack. Han er ok, ikke sant? For en flott fyr.
Og han nevnte ikke at jeg nesten drepte ham.
Jeg kan ikke tro det.
Han er gift. Fem barn.
Jeg mener, kan man ikke stole på noen menn?
Han var mitt livs kjærlighet. Jeg vil aldri elske noen igjen.
God jul!
God jul.
- Er han i orden? - Det er mannen min.
Nervøst sammenbrudd.
God jul!
Jeg beklager. Hvor lenge har han vært slik?
Siden i dag tidlig. Han er flygeleder.
Hei, kamerat!
God jul!
Kom igjen, kamerat, våkn opp.
Våkn opp!
Eddie!
Velsigne deg! Å, takk skal du ha!
Du utfører mirakler.
Vel...
Kom igjen, la oss dra tilbake til motellet.
Jeg blir kanskje nonne.
Tante Jessica.
Så du ble lei av den unge gutten-
- og bestemte deg for å komme krypende tilbake til onkel Nick.
Og du tar vel henne tilbake, antar jeg?
Vel, jeg har sett alt.
Om noen vil meg noe så er jeg på dass.
Jeg beklager den ubehagelige situasjonen, elskling.
Den store snørrklumpen har aldri hatt folkeskikk.
Når du er klar, få ræva inn på kjøkkenet og fiks en bra middag.
Jeg har ikke spist noe annet enn svidd gris og bananer.
ATOMTESTINGSBYRÅET Det sørlige Stillehavet
De venter på deg, Eddie.
Takk, Milwaukee.
Hei, Muka.
Det er noe jeg må fortelle.
Jeg beklager at jeg ba deg om å bli jenta mi.
Men jeg er forlovet.
Hun er vakker.
Det vil ta meg litt tid å komme over det.
Ja.
Eddie!
Eddie, Eddie, Eddie!
Å, professor Doornitz!
Vi er så stolte. Alle avisene hadde saken.
Skipbrudden, svømte 50 kilometer for å redde familien-
- bygde et toetasjes hus med dine bare hender-
- drepte et villsvin med en manikyrsaks!
Vel...
Hva gjør han her?
Du erstatter ham. Han er her på ferie.
Å, nei.
Jeg blir akkurat her.
Jeg har fått meg en ny jobb.
Vel, Roy...
Ser ut til at dette er starten på et godt vennskap.