ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА
ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ
Выиграйте золотой билет на фабрику Вонки
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - ЛОНДОН ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - НЬЮ-ЙОРК
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - КАИР ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - ТОКИО
Эта история о простом маленьком мальчике...
...по имени Чарли Бакет.
Он не был быстрее, сильнее или умнее других детей.
У его родителей не было ни богатства, ни влияния, ни связей.
И вообще они едва сводили концы с концами.
Чарли Бакет был самым счастливым мальчиком на всем белом свете.
Просто он этого не знал.
- Добрый вечер, Бакеты. - Добрый вечер.
Привет, пап.
Суп почти готов, дорогой.
Ты, конечно, не принес ничего для супа?
Ну и ладно. С капустой вкуснее всего капуста.
Чарли...
...я тебе кое-что принес.
Отец Чарли работал на фабрике зубной пасты.
Рабочий день был долгим, платили очень мало...
...и все же иногда были неожиданные сюрпризы.
Это то, что мне нужно!
Что это, Чарли?
Папа нашел! Мне не хватало этой детали.
- Какой детали? - Головы для Вилли Вонки.
Какая прелесть!
И похоже, даже очень.
- Ты думаешь? - Думаю?
Я знаю.
Я видел Вилли Вонку своими глазами.
- Я когда-то на него работал. - Правда?
- Правда. - Правда.
Правда.
Обожаю виноград!
Конечно, я тогда был намного моложе.
Вилли Вонка начинал с одного магазинчика на Черри-стрит.
Двадцать лет назад
Но весь мир хотел его конфеты.
- Мистер Вонка! - Да?
Нам нужны батончики Вонки...
- ...и шоколадные птицы закончились. - Птицы?
Птицы.
Ну что ж, сделаем еще. Вот.
Откройте рот.
Этот человек - гений.
Ты знаешь, что он изобрел шоколадное мороженое, которое...
...остается холодным несколько часов безо всякой морозилки?
Его можно даже оставить на солнце в жаркий день. Оно не растает.
- Не может быть. - А у Вилли Вонки получилось.
Вскоре...
Пятнадцать лет назад
...он решил построить настоящую шоколадную фабрику.
Самую большую шоколадную фабрику в истории.
В пятьдесят раз больше любой другой фабрики.
Дедушка, это же противно.
Расскажи ему про индийского принца. Ему это понравится.
Ты о принце Пондишерри?
Так вот, принц Пондишерри написал письмо мистеру Вонке.
Он пригласил его приехать в Индию...
...и построить для него огромный дворец из шоколада.
Нью-Дели, Индия
В нем будет сто комнат, и все сделано из темного или светлого шоколада.
Мистер Вонка сдержал слово. Кирпичи были из шоколада...
...и цемент, который их связывал, был тоже шоколадный.
Все стены и потолки тоже были из шоколада.
То же самое и ковры, и картины, и мебель.
Это прекрасно. Во всех отношениях.
Да, но дворец долго не простоит. Начинайте его есть прямо сейчас.
Чепуха! Я не собираюсь есть свой дворец.
Я хочу в нем жить.
Но мистер Вонка, конечно, был прав.
Вскоре выдался очень жаркий день с испепеляющим солнцем.
Принц отправил срочную телеграмму с просьбой построить новый дворец.
Но Вилли Вонке было не до того.
Все остальные изготовители шоколада завидовали мистеру Вонке.
Они стали засылать на его фабрику шпионов...
...и красть секреты его рецептов.
СЕКРЕТНЫЙ РЕЦЕПТ
Фикельгрубер начал изготовлять мороженое, которое никогда не таяло.
Продноуз стал выпускать жвачку, никогда не терявшую вкуса.
А потом и Слагуорт начал делать сладкие шарики...
...которые можно было надувать до невероятных размеров.
Воровство достигло таких размеров...
...что однажды, безо всякого предупреждения...
...мистер Вонка сказал, что все его рабочие могут возвращаться домой.
Он объявил, что закрывает свою шоколадную фабрику навсегда.
Я закрываю свою шоколадную фабрику навсегда.
Извините.
Но она не закрылась навсегда. Сейчас же она работает.
Да, когда взрослые говорят "навсегда", они подразумевают "очень надолго".
Например: "Я обречен есть капустный суп. Навсегда."
- Папа! - Фабрика действительно закрылась.
И казалось, что она закрыта навсегда.
Но однажды мы увидели, что из труб поднимается дым.
- Фабрика снова заработала. - Тебя опять взяли на работу?
Нет.
Никого не взяли.
Но на фабрике должны работать люди.
Подумай, Чарли. Ты видел хоть одного человека...
...который входил бы на фабрику или выходил оттуда?
Нет. Ворота всегда закрыты.
Вот именно.
Но кто же тогда управляет машинами?
- Никто не знает, Чарли. - Это великая тайна.
А у мистера Вонки никто не спрашивал?
Его больше никто не видит. Он никогда не выходит.
Единственное, что оттуда выходит, - это конфеты.
Они упакованы. На коробках - адреса заказчиков.
Я бы отдал все на свете, чтобы еще хоть один раз там побывать...
...и увидеть, что стало с этой удивительной фабрикой.
Не получится. Не выйдет. Никто не может.
Это тайна, и тайной останется навсегда.
Твоя игрушечная фабрика, Чарли, - единственное, что мы сможем увидеть.
Идем, Чарли. Дедушкам и бабушкам пора спать.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Чарли.
- Спокойной ночи. - Стул.
Спасибо, дорогая.
Спокойной ночи.
Нет ничего невозможного, Чарли.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Чарли.
Хороших снов.
И вот в ту самую ночь невозможное стало сбываться.
Дорогие жители планеты...
...я, Вилли Вонка...
...решил позволить пятерым детям посетить мою фабрику в этом году.
Кроме того, один из них получит особую награду...
...о которой не мог даже мечтать.
Пять золотых билетов спрятаны...
...под обычной оберткой пяти простых шоколадных плиток Вонки.
Эти пять плиток могут оказаться...
Токио, Япония
...где угодно, в любом магазине, на любой улице, в любой стране мира.
Марракеш, Марокко
Нью-Йорк
Вот было бы здорово, Чарли! Разворачиваешь плитку шоколада...
...а там - золотой билет.
Я знаю. Но я получаю только одну плитку в год. На день рождения.
Твой день рождения на будущей неделе.
У тебя столько же шансов, как у всех остальных.
Ерунда! Золотые билеты достанутся детям...
...которые едят шоколад каждый день.
А наш Чарли получает всего одну плитку в год. У него нет шансов.
Шанс есть у каждого, Чарли.
Попомните мои слова: мальчишка, который найдет первый билет...
...будет толстый-толстый-претолстый!
Август. Сюда.
Дюссельдорф, Германия
Я ем шоколадку Вонки...
...и чувствую: это не шоколад...
...не кокос...
...не грецкий орех, не арахисовое масло...
...не нуга...
...не леденец, не карамель и не цукаты.
Поэтому я посмотрел...
...и нашел золотой билет!
Август! Как ты это отметишь?
Я съем еще шоколадку.
Мы знали, что Август найдет золотой билет.
Он съедает в день столько шоколада...
...что не найти билета он просто не мог!
Август.
У первого золотого билета есть хозяин. Осталось четыре....
Я же говорил, он будет жирдяй.
Какой отвратительный мальчик.
Осталось всего четыре билета.
Теперь, когда один нашли, дело примет нешуточный оборот.
--всех возрастов и всех цветов кожи.
Букингэмшир, Англия
Верука? Как правильно пишется ваше имя?
В-Е-Р-У-К-А. Верука Солт.
Как только Верука сказала, что она...
...просто обязана получить такой золотой билет...
...я начал скупать все шоколадки Вонки, которые мне попадались.
Тысячи. Сотни тысяч.
Я владею арахисовым бизнесом. И я сказал своим работницам:
"Доброе утро, леди! С этой минуты вы кончаете лущить орехи...
...и начинаете снимать обертки с шоколадок."
Прошло три дня, а нам все не везло. Это было ужасно.
Моя Верука с каждым днем расстраивалась все больше.
Где мой золотой билет?!
Хочу золотой билет!
Видите ли, мне не хотелось огорчать мою любимую дочурку.
Я поклялся искать до тех пор, пока не найду то, чего она хочет.
И, наконец, я нашел ей билет.
ОРЕШКИ СОЛТА
Папа, я хочу еще одного пони.
Она еще хуже, чем толстый мальчишка!
По-моему, это нечестно. Она нашла билет не сама.
Не переживай, Чарли. Этот человек портит свою дочь.
И ничего хорошего из этого не выйдет, поверь мне.
Чарли, мы с мамой подумали...
...может, ты хочешь открыть свой подарок сейчас?
Держи.
Восхитительный сливочный восторг Вонки
Может, подождать до утра?
- Вот черт. - Папа!
Всем вместе нам 381 год. Мы не можем ждать.
Чарли, ты только не очень расстраивайся...
...ну, если не найдешь....
Все равно у тебя есть шоколадка.
Ну вот.
Так я и знал.
- Мы ее поделим. - Нет, нет, Чарли.
Это твой подарок на день рождения.
Это моя шоколадка, и я делаю с ней, что хочу.
Спасибо, сынок.
Спасибо, Чарли.
Храни тебя Бог.
Ну-ка, показывай, кто его нашел.
"Третий билет найден мисс Виолеттой Бьюргард."
Атланта, штат Джорджия
Это лишь некоторые из 263 кубков и медалей...
...которые завоевала моя Виолетта.
Я жую резинку, всегда, но когда узнала об этих билетах...
...то бросила жвачку и перешла на шоколадки.
Она целеустремленная девочка. Не знаю, откуда в ней это.
Я - чемпион мира по жеванию резинки.
Видите жвачку у меня во рту?
Я жую ее уже три месяца подряд. Это рекорд.
Разумеется, у меня тоже есть награды. В основном за вращение жезла.
Здесь сказано, что один ребенок получит особый приз...
...лучше, чем другие.
Мне все равно, кто остальные четверо. Этот приз получу я.
Скажи, почему, Виолетта.
Потому что я - чемпион.
Какая противная девочка!
Возмутительно!
Ты не знаешь, о чем мы говорим.
О стрекозах?
Постойте, новая информация.
Четвертый золотой билет нашел мальчик по имени Майк Тиви.
Денвер, штат Колорадо
Надо было только отследить даты изготовления...
...учесть погоду и производную индекса Никкей.
Это даже дураку ясно.
Я почти никогда не понимаю, о чем он говорит.
Дети в наше время при таком количестве разной техники...
Умри! Умри! Умри!
...недолго остаются детьми.
В результате пришлось купить только одну плитку.
- Какая она была на вкус? - Не знаю.
Я ненавижу шоколад.
Вот и хорошо, что ты пойдешь на шоколадную фабрику...
...неблагодарный--
И вопрос этот такой: кому достанется последний золотой--?
- Папа? - Да, Чарли?
Почему ты не на работе?
Видишь ли, на фабрике зубной пасты решили дать мне отдохнуть.
У тебя отпуск?
Да. Что-то в этом роде.
На самом деле это был совсем не отпуск.
Рост продажи сладостей привел к распространению кариеса...
...а это, в свою очередь, привело к росту продаж зубной пасты.
Получив дополнительный доход...
...хозяева решили провести модернизацию...
...и мистер Бакет лишился работы.
Мы и так едва сводили концы с концами.
Найдешь другую работу.
А пока-- Пока будем варить суп попостнее.
Не бойтесь, мистер Бакет, нам еще улыбнется удача.
Я это знаю.
Чарли.
Это мой секретный клад.
Мы с тобой сделаем еще одну попытку...
...найти последний билет.
Ты уверен, что хочешь потратить деньги именно на это?
Конечно. Держи.
Беги в ближайший магазин...
...и купи первую попавшуюся шоколадку мистера Вонки.
Неси ее сразу сюда, и мы вместе ее развернем.
Какой хороший мальчик!
Ах, какой хороший....
Дедушка?
- Ты уснул. - Купил?
С какой стороны начнем разворачивать?
Открывай скорее. Как лейкопластырь.
Читал, какой-то мальчик из России нашел последний золотой билет?
Да, об этом писали утренние газеты.
Молодец. Идем, Джордж. Умница.
Один восхитительный сливочный восторг Вонки, пожалуйста.
Хорошо. Держи.
БИЛЕТ, НАЙДЕННЫЙ В РОССИИ, - ПОДДЕЛКА!
Какие бессовестные люди!
Я знаю. Подделать билет! Надо же!
Это же золотой билет!
Ты нашел последний золотой билет мистера Вонки!
В моем магазине!
Слушай, я у тебя его куплю. Я дам тебе 50 долларов. И новый велосипед.
Вы с ума сошли! Я дам ему 500 долларов за этот билет.
Хотите продать мне свой билет за 500 долларов, молодой человек?
Ну, хватит! Оставьте его в покое!
Слушай. Никому не отдавай его. Неси его прямо домой. Понимаешь?
Спасибо.
Мама! Папа!
Нашел!
Последний золотой билет! Он мой!
Вот.
Читай вслух. Мы хотим слышать, что здесь написано.
"Приветствую тебя, счастливый обладатель золотого билета!
Я крепко жму твою руку и приглашаю тебя посетить мою фабрику...
...где ты будешь моим гостем в течение целого дня."
"Я, Вилли Вонка, сам проведу тебя по фабрике...
...и покажу тебе все, что там есть."
"А когда придет время возвращаться домой...
...вслед за тобой поедут большие грузовики...
...и в каждом будет столько шоколада, сколько ты сможешь съесть."
"И помни: один из 5 счастливчиков получит дополнительный приз...
...о котором ты не можешь даже мечтать.
Итак, инструкции таковы."
"Первого февраля ровно в 10 утра ты должен быть у ворот фабрики.
Тебе разрешается привести с собой одного члена твоей семьи.
До встречи. Вилли Вонка."
Первого февраля.
- Но это же завтра! - Нельзя терять ни минуты.
Умойся, причешись, подстриги ногти...
...почисти зубы, высморкайся.
- И штаны в порядок приведи. - Мы должны сохранять спокойствие.
Первым делом надо решить, кто пойдет с Чарли на фабрику.
Я пойду. Я его отведу. Поручите это мне.
Что скажешь, дорогой? Может, лучше тебе пойти?
Что ж, дедушка Джо знает об этом больше всех нас, и....
Если, конечно, он себя хорошо чувствует.
Нет. Мы не пойдем.
Одна женщина предложила мне за билет 500 долларов.
Наверное, кто-нибудь даст еще больше.
Деньги нам нужны больше, чем шоколад.
Молодой человек! Подойдите сюда.
Денег на свете много.
И каждый день печатают новые.
А этот билет....
Таких всего пять на всем белом свете.
И больше не будет.
Только дурак может обменять его на обыкновенные деньги.
Ты дурак?
Нет, сэр.
Тогда стряхни грязь со штанов. Тебе идти на фабрику.
Папа, я хочу войти.
Еще только 9:59, доченька.
Заставь время идти быстрее.
Думаешь, мистер Вонка тебя узнает?
Трудно сказать. Много лет прошло.
Думай о награде, Виолетта.
Думай о награде.
Пожалуйста, заходите.
Идите вперед.
Закрывайте ворота.
Дорогие гости...
...я с удовольствием приветствую вас на моей скромной фабрике.
А кто я такой?
Что ж....
Вилли Вонка, Вилли Вонка
Всем кондитерам пример
Вилли Вонка, Вилли Вонка
Шоколадный инженер!
Его улыбка так мила
Ее не проморгаешь
А сам он добрый и смешной
Ты об этом сам узнаешь
Сам узнаешь, сам узнаешь Сам узнаешь, сам узнаешь!
Вилли Вонка, Вилли Вонка
В шоколаде он великий спец
Вилли Вонка, Вилли Вонка
Он большой кудесник и мудрец
Шоколадный мастер-чародей
Всегда он радует людей
Вот и он - смотри скорей
Шоколадный инженер!
Разве не великолепно?
Я боялся, что в середине вышло немного затянуто, но зато финал....
Кто вы?
- Это Вилли Вонка. - Правда?
"Доброе утро, Звездный свет!
Земля приветствует тебя."
"Дорогие гости, здравствуйте!
Добро пожаловать на фабрику! Я крепко жму ваши руки.
Меня зовут Вилли Вонка."
Тогда ваше место там.
Видишь ли, оттуда не видно представления, девочка.
Мистер Вонка, я не знаю, помните ли вы меня...
...но когда-то я работал на вашей фабрике.
Вы один из гадких шпионов, что каждый день пытались украсть мои...
...секреты, чтоб продать их паразитам, делающим дешевые леденцы?
Нет, сэр.
Вот и чудесно. С возвращением.
Идемте, ребята.
Вы не хотите узнать, как нас зовут?
Ты не представляешь, как это важно. Идем скорее! Нам надо многое увидеть.
Бросайте пальто, где хотите.
- Мистер Вонка, у вас тут жарковато. - Что?
Здесь всегда должно быть тепло. Мои рабочие...
...привыкли к чрезвычайно жаркому климату.
Они не выносят холода.
А кто они?
Скоро узнаешь. Идем....
Мистер Вонка, я - Виолетта Бьюргард.
- Мне все равно. - Не может быть.
Я - та девочка, которая выиграет особый приз.
Ты выглядишь уверенной в себе, а это важно.
Я - Верука Солт. Рада познакомиться, сэр.
Я всегда думал, что верука - это...
...такая мозоль на пятке.
Я - Август Глуп. Люблю шоколад.
Это заметно. Я тоже его люблю.
Вот уж не думал, что между нами столько общего.
Ты. Ты - Майк Тиви.
Ты - маленький дьявол, который взломал систему.
А ты. Ты просто рад, что оказался здесь, верно?
А остальные, наверное, их--
- Родители. - Да.
Мамы и папы.
Отец?
Папа?
Ну, ладно. Идем дальше.
- Хочешь шоколада? - Хочу.
А хочешь - пойди и купи.
- Будем подругами. - Лучшими подругами.
Тут - важный цех.
- Это ведь шоколадная фабрика. - Почему дверь такая маленькая?
Чтобы не выходил чудный, дивный запах шоколада.
Будьте осторожны, мои дорогие дети.
Не теряйте голову.
Не волнуйтесь.
Ведите себя очень спокойно.
Как красиво!
Что?
Ах, да, тут очень красиво.
Каждая капелька этой реки...
...горячий жидкий шоколад наивысшего качества.
Водопад - это самое важное.
Он перемешивает шоколад.
Вспенивает его. Делает легким и воздушным.
Кстати...
...ни на одной фабрике мира...
...не перемешивают шоколад водопадом, мои дорогие дети.
Это я вам точно говорю.
Люди!
Эти трубы...
...засасывают шоколад и разносят его по всей фабрике.
Тысячи литров в час. Да.
А как вам мой луг? Отведайте моей травы.
Съешьте хоть травинку. Пожалуйста. Трава восхитительная и красивая.
Траву можно есть?
Конечно, можно.
Все в этом цехе съедобно.
Даже я съедобен.
Но это называется каннибализмом, мои дорогие дети...
...и не приветствуется в большинстве обществ.
Да.
Наслаждайтесь.
Смелее. Ешьте, ешьте.
Сынок.
Пожалуйста.
Папа, он сказал: "Наслаждайтесь."
Зачем ты ее бережешь? Почему не берешь новую?
Тогда я буду не чемпионкой, а неудачницей - как ты.
Папа! Посмотри!
Что это?
Это человечек!
Вон там, возле водопада!
- Их там двое. - Больше, чем двое.
- Откуда они взялись? - Кто они?
Они настоящие люди?
Конечно, настоящие. Это умпа-лумпы.
Умпа-лумпы?
Импортированы из самой Лумпаландии.
- Нет такой страны. - Что?
Мистер Вонка, я преподаю географию в школе и уверяю вас--
В таком случае, вам известно о том, какая это ужасная страна.
Вся страна - сплошные непроходимые джунгли...
...где обитают самые опасные звери на свете.
Тигророги, бронетамы и жуткие, свирепые дракомоты.
Я поехал в Лумпаландию в поисках экзотических вкусов для конфет.
Вместо этого...
...я нашел умпа-лумпов.
Они жили в домиках на деревьях...
...чтобы спастись от кровожадных тварей, которые живут на земле.
Умпа-лумпы не ели ничего, кроме гадких на вкус зеленых гусениц.
Умпа-лумпы постоянно что-нибудь искали...
...чтобы смешать это с гусеницами, и те были бы не такими противными.
Красных жуков, кору дерева бонг-бонг.
Все это ужасно невкусно...
...но все-таки не так отвратительно, как гусеницы.
Но едой, о которой они мечтали больше всего, были бобы какао.
Найти за год 3-4 боба какао для умпа-лумпы - великое счастье.
О, как они их обожают!
Они только и думают, что о бобах какао.
Из бобов какао, между прочим, делают шоколад. Поэтому я сказал вождю:
Приезжайте жить на мою фабрику.
Будете есть бобы какао, сколько захотите!
Я буду даже платить вам жалование бобами какао, если хотите!
Они замечательные работники.
Однако должен вас предупредить: они - народ озорной.
Постоянно шутят.
Август, сокровище мое! Этого делать не надо!
Эй, мальчик!
К моему шоколаду не должны прикасаться человеческие руки!
Он утонет!
Он не умеет плавать!
Спасите его!
Август! Нет!
Август!
Готов.
Вызывайте пожарных!
У дивительно, какая толстая труба!
Недостаточно. Он сбавляет скорость.
Сейчас застрянет.
Кажется, застрял.
Он закупорил трубу.
Смотрите! Умпа-лумпы.
Что они делают?
По-моему, они хотят спеть нам песенку. Для них это особый случай.
У них уже много лун не было новых слушателей.
Август Глуп, Август Глуп!
Как невоспитан он и туп!
Большой и круглый, как арбуз Толстопузый карапуз!
Толстяк! Пришла пора тебе
Прокатиться по трубе!
Не бойтесь, дети, этих труб
Не пострадает Август Глуп
Не пострадает Август Глуп!
Но что ж тогда случится с ним?
Вернется он совсем другим!
Пошли вращаться шестерни
На славу трудятся они
Куда его девался жир?
Теперь в него влюблен весь мир!
О нем бы только мир мечтал
Он сливочной помадкой стал
Браво! Прекрасно.
Не правда ли, они восхитительны? И прелестны?
- По-моему, это все запланировано. - Они знали, что случится.
Чепуха.
Где мой сын? Куда ведет эта труба?
Эта труба, между прочим, ведет прямо в цех...
...где я делаю самую восхитительную...
...клубничную помадку в шоколадной глазури.
Значит, из него сделают клубничную помадку в шоколадной глазури...
...и будут продавать фунтами по всему миру?!
Нет. Я этого не допущу. Вкус будет ужасный.
Только вообразите - августичный глуп в шоколаде.
Его не станут покупать.
Отведи миссис Глуп в помадковый цех, хорошо?
Помоги ей найти сына.
Бери длинную палку и начинай...
...тыкать в бочку для перемешивания шоколада, хорошо?
Мистер Вонка?
Почему имя Августа уже было в песне умпа-лумпов, если они--?
Импровизация - простой фокус. Это любой может.
Ты, девочка. Скажи что-нибудь. Что угодно.
- Что угодно. - Жвачка.
Жвачка - просто ерунда Ее не жуйте никогда!
Видишь? То же самое.
Не то же самое.
А ты не бормочи под нос.
Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.
Итак, идем дальше.
- Умпа-лумпы пошутили, дедушка? - Конечно, пошутили.
С мальчиком ничего не случится.
Что смешного?
Это, наверное, от бобов какао.
Кстати, вы знаете, что шоколад способствует...
...выработке эндорфинов, создает ощущение влюбленности?
Что вы говорите!
По местам!
Поехали!
Вот.
Вот. Попробуй. Тебе станет легче. У тебя голодный вид.
- Вкусно! - Это благодаря водопаду.
Водопад - самое важное.
Он перемешивает шоколад, вспенивает его, делает легким и воздушным.
- Кстати, ни на одной фабрике мира не-- - Это вы уже говорили.
- Вы все небольшого роста, так? - Да. Мы же дети.
Это не оправдание. Я коротышкой не был.
- Были когда-то. - Не был. А знаешь, почему?
Потому что отчетливо помню, что надевал шляпу на голову.
Посмотри на свои короткие ручки. Ты бы не дотянулся.
Вы совсем не помните, как были маленьким?
О, конечно, помню.
Помню?
На самом деле Вилли Вонка не думал о своем детстве уже много лет.
Кошелек или жизнь!
Ну-ка, кто тут у нас?
Руфи, Вероника, Терренс.
А это кто под простыней?
Маленький Вилли Вонка.
Вилли Вонка был сыном самого знаменитого дантиста в городе...
...У илбура Вонки.
ДОКТОР УИЛБУР ВОНКА ПРАКТИКУЮЩИЙ ДАНТИСТ
Итак...
...посмотрим, какие вредные подарки ты принес в этом году.
Карамель.
Застревает между скобками.
Леденцы.
Правильнее сказать "кариес на палочке".
И весь этот....
Весь этот...
...шоколад.
На прошлой неделе я прочел в одном очень важном медицинском журнале...
...что некоторые дети страдают аллергией на шоколад.
У них свербит в носу.
А может, у меня нет аллергии.
Я могу попробовать кусочек.
Неужели?
Но зачем рисковать?
Мистер Вонка? Мистер Вонка!
- Мы приближаемся к туннелю! - Ах, да.
Полный вперед.
- Как они видят, куда плывут? - Они не видят.
Они не знают, куда плывут.
Включите свет!
Гости! Внимание!
Мы проплываем мимо важных цехов.
ТОПЛЕНЫЕ СЛИВКИ
КОФЕЙНЫЕ СЛИВКИ
ВОЛОСАТЫЕ СЛИВКИ
Зачем вам волосатые сливки?
Для укладки.
- Взбитые сливки. - Именно.
Глупость какая-то.
К твоему сведению, девочка...
...взбитые сливки только тогда взбитые, когда их взбивают розгами.
Это все знают.
ЖЕЛЕЙНЫЕ БОБЫ
Стоп! Я покажу вам что-то особенное.
ЦЕХ ИЗОБРЕТЕНИЙ
Это самый важный цех на всей фабрике.
Смотрите, но только ничего не трогайте.
Хорошо? Ну же!
Смелее.
Эй, мистер Вонка! Что это?
Сейчас покажу.
Спасибо.
Это - вечные леденцы.
Они для детей, которым дают мало карманных денег.
Их можно сосать круглый год, а они не уменьшаются.
- Правда, здорово? - Это как жвачка.
Нет. Жвачку жуют.
А если ты попробуешь жевать вечный леденец...
...то сломаешь свои зубки.
Но вкус у них потрясающий.
А это волосатые ириски.
Стоит съесть одну такую конфетку...
...и ровно через полчаса...
...у вас начнут расти густые, пышные волосы на голове.
И усы, и борода!
- Кому нужна борода? - Ну...
...битникам, например. Рок-певцам и мотобайкерам.
Сами знаете. Всем этим крутым, пафосным и ультрамодным челам.
Все путем, мужик. Рубишь?
Зацени, что я предлагаю.
Давай пожмем друг другу руки, братан.
К сожалению, состав еще не совсем готов.
Ее вчера попробовал один умпа-лумпа, и--
Как настроение сегодня?
Ты отлично выглядишь.
Смотрите.
И это все?
А ты знаешь, что "это"?
- Это жвачка. - Да.
Это пластина самой поразительной и сенсационной жвачки во Вселенной.
А почему? Знаешь?
Эта жвачка сама по себе обед из трех блюд!
Кому она нужна?
"Она положит конец приготовлению пищи.
Пластиночка волшебной жвачки Вонки - вот все...
...что вам нужно на завтрак, обед и ужин.
Эта пластина жвачки - томатный суп, ростбиф и черничный пирог."
Это великолепно.
- Это ужасно. - Это жвачка для меня.
Я бы не советовал. Надо еще кое-что проверить--
У меня рекорд мира по жеванию жвачки. Я ничего не боюсь.
- Ну, как? - Поразительно!
Томатный суп! Я чувствую, как он течет в горло.
Да. Выплюни.
- Юная леди, я вам советую-- - Она меняется!
Ростбиф, с жареной картошкой.
- Хрустящие корочки с маслом! - Жуй, детка.
Моя крошка станет первой, кто попробовал жвачку-обед!
Да. Я только немного беспокоюсь за--
Черничный пирог и мороженое!
- Эту часть. - Что у нее с носом?
Он синеет.
У тебя посинел нос!
О чем ты?
Виолетта, ты вся фиолетовая!
- Что происходит? - Я же говорил, жвачка еще не готова.
Когда дело доходит до десерта, всегда что-нибудь происходит.
Виноват черничный пирог.
Мне очень жаль.
Мама, что со мной происходит?
Она раздувается!
Как черника.
Я испытывал ее на 20 умпа-лумпах, и каждый превратился в чернику.
Странно.
Не хочу дочь-чернику!
Как она будет соревноваться?
А вы показывайте ее на ярмарках.
Да, да
Да
Мы с песней новой встали в строй
Виолетта - наш герой!
Жевать ей, бедненькой, не лень
Жвачку, жвачку, жвачку, жвачку
Жвачку, жвачку целый день
Жвачка, жвачка целый день
Да
Она жует, жует, и вот
Растет ее несчастный рот
Стал подбородок выпирать
Не надо было ей жевать!
Жвачка, жвачка целый день
Годами девочка жует
А челюсть крепнет и растет
В один прекрасный день она
Язык себе отъесть должна!
Пора девчонку в цех везти
Чтоб там от гибели спасти!
Жвачка, жвачка целый день
Жвачка, жвачка, жвачка, жвачка
Жвачка, жвачка целый день
Мистер Вонка!
Закатите мисс Бьюргард в лодку...
...и срочно доставьте в Цех соков, хорошо?
В Цех соков? Что там с ней сделают?
Ее выдавят.
Как маленький прыщик.
Из нее очень быстро выдавят весь сок.
Мама, помоги!
Пожалуйста.
Идем.
Идем дальше.
Без лодки придется ходить в два раза быстрее, чтоб не выбиться из графика.
Увидеть надо еще так много.
- Мистер Вонка? - Да?
Зачем вы пустили сюда детей?
Чтобы они увидели фабрику, конечно.
Но почему сейчас? И почему только пятерых?
А какой особый приз? Кто его получит?
Лучший приз - это сюрприз.
Виолетта навсегда останется черникой?
Нет. Может быть. Не знаю.
Не надо жевать жвачку целый день. Это отвратительно.
Если вы ненавидите жвачку, то зачем ее делаете?
Еще раз прошу: не бубни. Меня это раздражает.
Вы помните, как съели первую конфету?
Нет.
На самом деле Вилли Вонка помнил...
...как съел первую конфету в своей жизни.
Отличный ореховый состав Вкусное, богатое послевкусие
Извините, мне вспомнилось.
Понимаю.
И часто с вами это бывает?
Все чаще...
...сегодня.
ЦЕХ СОРТИРОВКИ ОРЕХОВ
О, об этом цехе я знаю все.
Видите ли, мистер Вонка, я тоже кондитер.
Вы тоже используете "Хавермакс 4000" для сортировки?
Нет.
Какой вы странный!
- Белки! - Да. Белки.
Эти белочки специально обучены лущить орехи.
Зачем использовать белок? Почему не умпа-лумпов?
Потому что только белки могут снять скорлупу, не расколов ядра.
Они простукивают каждый орех, чтобы убедиться, что он не испорчен.
Смотрите.
Кажется, она нашла негодный.
Папа, хочу белку.
Купи мне такую белку! Хочу!
Верука, у тебя уже много разных животных.
У меня дома только один пони, две собаки, четыре кота, шесть кроликов...
...два попугая, три канарейки, черепаха, золотые рыбки...
...и старый глупый хомяк. Хочу белку!
Хорошо, детка.
Папочка купит тебе белку, как только сможет.
Не хочу простую белку! Хочу ученую белку!
Хорошо.
Мистер Вонка, сколько вы хотите за такую белку?
Назовите цену.
Белки не продаются. Она не получит белку.
Папа!
Прости, дорогая.
Мистер Вонка ведет себя неразумно.
Если не купишь мне белку, я сама ее возьму!
Верука!
Девочка!
Верука, сейчас же вернись!
Верука.
Девочка!
Не трогай орехи той белки!
Она разозлится!
Ты-то мне и нужна.
Верука!
Нет!
Верука!
Сейчас найдем ключ.
Нет. Не тот.
- Папочка! - Верука!
Нет, опять не тот.
Вот он.
Опять не он.
Папа, пусть они отстанут!
Что они делают?
Проверяют, не испорченный ли она орех.
Боже! Орех оказался испорченным.
Верука!
Папа!
Куда они ее тащат?
Туда же, куда и гнилые орехи, - к мусоропроводу.
Куда ведет мусоропровод?
В печь.
Не бойтесь, ее разжигают только по вторникам.
Сегодня вторник.
Может быть, сегодня печь решили не разжигать.
Она могла застрять в мусоропроводе под горловиной.
Если она там, то вы еще можете ее вытащить.
Понимаете?
Верука жадиной была
В помойке место обрела!
Спускаясь в мусоропровод
Она друзей себе найдет
Вот рыбы палтуса скелет
Сегодня плавал - завтра нет
Скорлупка устрицы затем
Бифштекс, который я не съем
Ну, в общем, гадости мешок
Какой противный запашок!
Запашок!
Спускаясь в мусоропровод
Верука там друзей найдет!
А кто ее избаловал?
Кто всем капризам потакал?
Кто мог ее так воспитать?
Кого виновным
Посчитать?
Так кто же это, наконец?
Родная мать, родной отец!
Неужели? Хорошо!
Мне только что сообщили, что печь неисправна.
Их падение смягчат гнилые отбросы, скопившиеся за три недели.
Это хорошая новость.
Да.
Что ж, идем дальше.
И как я раньше не догадался?
Лифт - самое эффективное средство передвижения по фабрике.
Здесь не может быть много этажей.
Откуда вы знаете, мистер Всезнайка?
Это не обычный лифт, который ездит только вверх и вниз.
Это лифт может ездить и вправо, и влево, и наискосок...
...как угодно.
Нажимаешь любую кнопку - и дзынь! - летишь.
Смотрите! Смотрите!
Дамы и господа, это Помадковая гора.
Об этом лучше не говорить.
Кукольная больница и Ожоговый центр.
Он сравнительно новый.
Административный корпус.
Привет, Дорис.
ОПАСНО
Почему здесь все такое бессмысленное?
У конфет нет смысла.
На то они и конфеты.
Это глупо.
Конфеты - это пустая трата времени.
Мой сын никогда не будет кондитером!
Тогда я убегу.
В Швейцарию. В Баварию.
В кондитерские столицы мира.
Ну и беги. Только меня здесь не будет, когда ты вернешься.
Извини, сынок.
У нас сегодня закрыто.
ФЛАГИ МИРА
Я хочу выбрать цех.
Давай.
ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЦЕХ
Сюда.
Скорее надевайте очки и ни в коем случае не снимайте.
От этого света можно ослепнуть.
Мы ведь этого не хотим, верно?
В этом цехе проходят испытания моего последнего...
...и величайшего изобретения...
...телевизионного шоколада.
Однажды я подумал:
"Если телевидение может разбивать изображение...
...на миллионы и миллионы крохотных частиц, передавать их через эфир...
...а потом снова собирать на другой стороне...
...то почему то же нельзя сделать с шоколадом?
Почему нельзя передать по телевидению...
...настоящую плитку шоколада, которую потом можно съесть?"
Я к этому не прикоснусь. Я не пойду в этом направлении.
Это вряд ли возможно.
Это невозможно.
Вы ничего не понимаете в науке.
Во-первых, волны и частицы - это разные вещи.
Во-вторых, чтобы превратить энергию в материю...
...нужна мощность 9 ядерных бомб.
Болтун!
Серьезно, я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь.
Ну, хорошо.
Я сейчас отправлю плитку шоколада из одного конца цеха...
...в другой с помощью телевидения.
Принесите шоколад.
Плитка должна быть большой, потому что на телевидении...
...снимают обычного человека...
...а на экране он выглядит вот такусеньким.
Здесь тот же принцип.
Она исчезла.
Я же говорил.
Та плитка шоколада сейчас летит по воздуху над нашими головами...
...в виде миллиона крохотных частиц.
Идите сюда. Идите, идите! Скорее!
Внимание на экран.
Вот она.
Глядите.
- Бери ее! - Это только изображение на экране.
Ну и вредина.
Ты возьми ее.
Смелее. Протяни руку и возьми.
Бери же.
О, Господи!
Ешь. Не бойся.
Это вкусно. Это та же самая плитка.
Она просто уменьшилась в пути, только и всего.
Вкусно.
Это чудо.
Вообразите: вы сидите дома и смотрите телевизор.
И вдруг начинается реклама, и голос говорит:
"Шоколад Вонки - лучший в мире.
Если не верите, попробуйте сами."
Ты просто протягиваешь руку и берешь плитку.
Ну, как?
Значит, можно передавать и другие вещи?
Ну, например, кукурузные хлопья?
А вы знаете, из чего делают кукурузные хлопья?
Это же стружки из точилок для карандашей.
Но их можно передать, если надо?
- Конечно, можно. - А людей?
Зачем мне передавать людей? Они совсем не вкусные.
Вы что, не понимаете, что вы изобрели? Это же телепортер!
Самое важное изобретение в мировой истории!
А вы думаете только о шоколаде.
У спокойся, Майк.
Мистер Вонка знает, что говорит.
Не знает! Он и понятия не имеет.
Ты думаешь, что он - гений, а он - идиот!
Но я - нет!
Эй, мальчик!
Не нажимай кнопку!
Исчез.
Идем к телевизору. Посмотрим, что получилось.
Надеюсь, от него ничего не потеряется.
О чем вы?
Иногда доходит только половина частиц.
Если бы пришлось, какую половину вашего сына вы бы выбрали?
Ну и вопросы у вас!
Не надо кричать. Это только вопрос.
Переключайте каналы. Я начинаю нервничать.
- Вот он. - Майк!
На свете есть одно
Что всего важней
Всего важней из всех вещей Тех, что касаются детей
Нельзя, нельзя им разрешать Про телевизор знать
А чтобы не было проблем Разбейте эту дрянь совсем!
Нельзя, нельзя им разрешать Нельзя, нельзя им разрешать
Он пищи не дает мозгам
Он засоряет разум нам
Он делает тебя слепым
Ребенка делает тупым
Тупым! Тупым!
Он стал неумным пошляком! С волшебной сказкой не знаком!
Его попробуй, удиви
Не зная дружбы и любви
Он только смотрит телеви
О, бедный глупый Майк Тиви
Тебя мы можем лишь жалеть
Тебя жалеть
Нам остается лишь смотреть
Смотреть и ждать Смотреть и ждать
Нам остается лишь жалеть
Нам остается лишь смотреть
Он снова станет ли большим
А если нет
И Бог бы с ним
Эй, хватайте его.
Помогите!
Слава Богу, он цел и невредим.
Невредим? Вы в своем уме?
Передайте меня в обратную сторону!
Обратной стороны нет.
Это телевидение, а не телефон. Большая разница.
Что вы предлагаете с этим делать?
Не знаю.
Но молодые люди эластичны. Они отлично тянутся.
- Положим его в тянутель тянучек! - Тянутель тянучек?
Эй, это моя идея.
Какой же он будет тощий.
Да.
Тянутель тянучек.
Отведите мистера Тиви и...
...этого мальчика в цех тянучек, хорошо?
Растяните его.
Идем дальше.
Нам надо еще много посмотреть.
Итак, сколько детей осталось?
Мистер Вонка, остался один Чарли.
Ты остался один?
Да.
Что случилось с остальными?
О, мой мальчик, это значит, что ты выиграл!
Я тебя поздравляю. От всей души!
Я так и знал.
С самого начала. Молодец!
Не будем терять времени.
До конца дня нам надо переделать еще много дел.
К счастью, у нас есть стеклянный лифт.
Он все ускорит.
Идем!
ВВЕР Х И НАРУЖУ
"Вверх и наружу"? Это какой же цех?
Держись.
О, Боже!
Надо ехать намного быстрее, иначе мы никогда не вырвемся!
Куда не вырвемся?
Я много лет мечтал нажать эту кнопку.
И вот дождался. Вверх и наружу!
- И вы действительно хотите--? - Да, хочу.
Но лифт стеклянный.
Он разобьется на миллион кусочков.
Август, умоляю, не ешь свои пальчики.
Но я такой вкусный!
Смотри, мама, я стала намного гибче!
Да, но ты синяя.
Папа, я хочу летучий стеклянный лифт.
Верука, сегодня ты только примешь ванну. И точка.
А я хочу!
Где вы живете?
Вон там. В маленьком домике.
Когда они вернутся?
Не знаю, дорогая.
Кажется, кто-то стучит в дверь.
Привет, мама!
Мама! Папа! Мы вернулись.
- Чарли. - Чарли.
Бог мой.
Это Вилли Вонка. Он отвез нас домой.
Я вижу.
Вы, наверное--
- Родители? - Верно. Да.
Наш Чарли что-то выиграл.
Не просто что-то.
А что-то из чего-то лучше любого чего-то!
Я подарю этому мальчику всю мою фабрику.
Вы, наверное, шутите.
Нет-нет, это правда.
Видите ли, полгода назад я подстригался...
...и сделал в высшей степени странное открытие.
В этом серебряном волоске...
...я увидел отражение всех моих трудов...
...моей фабрики, моих любимых умпа-лумпов.
Кто будем за ними следить, когда я умру?
В этот момент я понял:
Я должен найти наследника.
И я его нашел, Чарли.
Тебя.
Поэтому вы и придумали золотые билеты.
Кто такие умпа-лумпы?
Я пригласил пятерых детей на фабрику.
Самый неиспорченный должен был стать победителем.
Это ты, Чарли.
Так что скажешь?
Ты согласен бросить все это и жить со мной на фабрике?
Да. Конечно.
Я согласен, если мои родные будут со мной.
О, мой мальчик, это невозможно.
Нельзя управлять шоколадной фабрикой...
...если на тебе висит семейство, как дохлый гусь. Не обижайтесь.
Не будем. Идиот.
Кондитер должен летать один, свободно.
Он должен преследовать мечту. Несмотря ни на что.
Посмотрите на меня.
У меня нет семьи, и я имею огромный успех.
Значит, если я перееду на фабрику, то больше никогда не увижу родных?
Да. Считай это удачей.
Я не поеду.
Я ни за что не брошу родных.
Даже за шоколад всего мира.
Понимаю.
Странно.
Но есть еще и конфеты.
Извините, мистер Вонка. Я остаюсь.
Ну что ж, это...
...неожиданно...
...и странно.
В таком случае, я--
Прощай.
Ты уверен, что не передумаешь?
Уверен.
Хорошо. Прощай.
Теперь все станет гораздо лучше.
Впервые бабушка Джорджина точно знала, о чем говорит.
На следующее утро Чарли помогал родителям заделать дыру в крыше.
Дедушка Джо целый день не ложился в постель.
Он совсем не чувствовал усталости.
Отец Чарли получил хорошую работу на фабрике зубной пасты.
Он ремонтировал машину, которая его когда-то заменила.
Семья Бакетов никогда не жила так хорошо.
Чего нельзя было сказать о Вилли Вонке.
Ничего не понимаю.
Сладости всегда были единственным, в чем я был уверен.
А теперь я не уверен ни в чем.
Я не знаю, какой выбрать вкус, какие идеи внедрять.
Не могу ни на что решиться.
Я всегда делал конфеты по настроению, а теперь--
Все правильно.
Я делаю конфеты по настроению. Настроение ужасное, ужасные конфеты.
Вы - большой спец.
КАФЕ "ГРЕЙСТОУН"
Жалко этого шоколадника, У энделла-- У олтера.
Продажа сладостей Вонки сокращается
- Вилли Вонку. - Правильно.
В газете пишут, что его новые конфеты плохо продаются.
Но, наверное, он сам тухлое яйцо. Поделом ему.
- Да. - Неужели?
Ты с ним знаком?
Да.
Сначала он мне понравился, но оказалось, он не очень хороший.
И у него странная прическа.
Неправда!
- Почему вы здесь? - Мне плохо.
Что тебе помогает, когда тебе плохо?
Семья.
Чем вам не нравится моя семья?
Дело не в твоей семье. Просто самая идея--
Вечно учат, что делать, чего не делать...
...а это не способствует творческой атмосфере.
Они просто хотят тебя защитить, потому что любят тебя.
Если не верите, спросите.
Спросить кого? Моего отца?
Ни за что.
Сам я не могу.
Мне пойти с вами?
Эй! Это хорошая идея. Да!
И знаешь, что? У меня есть транспорт--
Надо было думать, куда ставлю эту штуку.
Кажется, мы ошиблись домом.
ДОКТОР УИЛБУР ВОНКА ПРАКТИКУЮЩИЙ ДАНТИСТ
Вам назначено?
Нет. У него острая боль.
Открывайте.
Ну-ка, посмотрим, что тут у нас.
Открытие самой большой в мире фабрики
Вонка открывает кондитерскую в центре города
Вонка укрепляет местную экономику
ФАБРИКА ОТКРЫЛАСЬ
Господи.
Я не видел таких коренных зубов с тех пор....
С тех пор, как....
Вилли?
Да, папа.
Прошло столько лет...
...а ты так и не пользуешься зубной нитью.
Никогда.
В этот день Вилли Вонка повторил свое предложение Чарли...
...который принял его с одним условием.
Извините, мы опоздали. Мозговой штурм.
То-то я слышал стрельбу.
- Обедать будете, Вилли? - Да, с удовольствием.
Я принесу тарелку.
От вас пахнет арахисом.
- Я люблю арахис. - Спасибо.
А от вас пахнет...
...старостью и мылом.
Мне нравится.
Убери локти со стола, Чарли.
Как ты относишься к воздушным змеям?
С лакрицей вместо веревочки?
- Мальчики, никаких дел за столом. - Извини, мама.
Мне кажется, ты прав, Чарли.
В конце концов, Чарли Бакет выиграл шоколадную фабрику.
Зато Вилли Вонка получил кое-что получше.
Семью.
И одно я могу сказать совершенно точно:
Жизнь никогда не была слаще.