Terjemahan oleh: mor@subscene.com
Ini cerita tentang seorang budak bernama...
...Charlie Bucket.
Dia bukannya lebih pantas, kuat atau cerdik berbanding budak-budak lain.
Keluarga dia bukannya kaya, berkuasa atau berpengaruh.
Sebenarnya, mereka makan pun tak cukup.
Charlie Bucket budak yang paling bertuah di dunia.
Cuma dia belum tahu.
-Selamat petang. -Selamat petang.
Ayah.
Sup dah hampir siap.
Ada apa-apa yang boleh dimasukkan?
Tak apa, sup kubis pun cukup.
Charlie.
Ayah jumpa sesuatu. Mungkin awak akan suka.
Ayah Charlie bekerja di kilang ubat gigi.
Waktu kerja panjang dan gaji rendah.
Tapi ada kalanya dapat benda yang berguna.
Inilah yang saya mahu.
Apa itu, Charlie?
Ayah yang jumpa. Cukup tepat.
-Bahagian mana? -Kepala Willy Wonka.
-Bagus. -Sama seperti dia.
-Yakah? -Atuk fikir begitu juga?
Sudah tentu. Saya pernah jumpa Willy Wonka.
Saya pernah bekerja untuknya.
-Benarkah? -Ya.
-Benar. -Memang.
Saya suka buah anggur.
Ketika itu, saya sangat muda.
Willy Wonka hanya ada kedai kecil di Jalan Cherry.
Tapi semua orang mahu gula-gula dia.
-Encik Wonka. -Ya?
Kita perlukan lebih coklat Wonka dan coklat burung dah habis.
Burung? Baiklah.
Kita buat lagi.
Buka mulut.
Dia seorang genius.
Dia cipta aiskrim coklat yang tetap sejuk walaupun...
...tak perlukan peti sejuk.
Jika dibiarkan tengah panas pun, ia takkan cair.
-Itu mustahil. -Tapi Willy Wonka berjaya buat.
Kemudian dia bina kilang coklat.
Kilang coklat terbesar dalam sejarah.
50 kali lebih besar daripada kilang-kilang lain.
Datuk, menjijikkan.
Beritahu dia tentang putera India. Tentu dia suka dengar.
Putera Pondicherry.
Putera Pondicherry menulis surat minta Encik Wonka pergi ke India...
...untuk bina istana daripada coklat.
Ia ada 100 buah bilik.
Segalanya diperbuat daripada coklat gelap atau putih.
Tembok dan simen diperbuat daripada coklat.
Dinding dan siling juga diperbuat daripada coklat.
Termasuk juga permaidani, gambar dan perabot.
Ia cukup sempurna.
Ya, tapi ia takkan kekal lama. Baik awak makan sekarang.
Mengarut. Saya takkan makan istana saya.
Ini tempat tinggal saya.
Tapi kata-kata Encik Wonka terbukti benar.
Tidak lama kemudian, tiba hari yang sangat panas.
Putera itu hantar telegram dan minta istana baru.
Tapi Willy Wonka juga hadapi masalah.
Semua pengilang coklat lain iri hati dengan Encik Wonka.
Mereka hantar pengintip untuk curi resipi rahsianya.
Resipi rahsia.
Fickelgruber buat aiskrim yang takkan cair.
Prodnose pula buat gula-gula getah yang tak hilang rasa.
Slugworth pula buat gula-gula yang boleh ditiup sebesar belon.
Banyak resipi yang dicuri.
Tiba-tiba satu hari, Encik Wonka suruh semua pekerja dia balik.
Dia nak tutup kilang buat selama-lamanya.
Saya akan tutup kilang coklat buat selama-lamanya.
Maafkan saya.
Tapi ia tidak ditutup selamanya. Ia masih beroperasi sekarang.
Bila orang dewasa kata buat selamanya bermaksud...
...untuk jangka masa yang lama.
Contohnya, dah lama saya makan sup kubis.
-Ayah. -Kilang itu memang ditutup.
Rasanya seperti ditutup buat selama-lamanya.
Tiba-tiba pada satu hari, kami nampak asap...
...keluar dari serombong. Kilang dibuka semula.
-Datuk dapat kerja semula? -Tiada siapa dapat kerja.
Pasti ada orang bekerja di sana.
Pernah nampak sesiapa keluar atau masuk kilang itu?
Tidak. Pagar sentiasa tertutup.
Tepat sekali.
-Siapa kendalikan mesin? -Tiada siapa tahu.
Itu memang misteri.
Ada sesiapa tanya Encik Wonka?
Tiada sesiapa nampak dia. Dia tak pernah keluar.
Hanya gula-gula keluar dari kilang itu.
Semuanya siap dibungkus untuk dihantar.
Saya sanggup buat apa saja untuk masuk dan lihat...
...kilang istimewa itu.
Tapi tak boleh. Tiada siapa boleh masuk.
Ia akan kekal misteri buat selama-lamanya.
Kilang buatan awak itu saja yang dapat kita lihat.
Biar datuk dan nenek berehat.
-Selamat malam, Datuk George. -Selamat malam, Charlie.
Selamat malam, Datuk Joe.
Selamat malam, Nenek Georgina.
Tiada yang mustahil, Charlie.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Pada malam itu, perkara yang mustahil telah bermula.
Penduduk dunia, saya Willy Wonka, akan benarkan lima kanak-kanak...
...melawat kilang saya.
Seorang daripada mereka akan terima hadiah istimewa.
Lima keping tiket emas telah dimasukkan ke dalam...
...coklat Wonka biasa.
Ia mungkin berada di mana saja.
Boleh muncul di kedai di mana-mana negara.
Pasti hebat jika dapat jumpa tiket emas dalam coklat.
Saya tahu, tapi saya hanya dapat satu setiap tahun untuk...
-...hari jadi saya. -Hari jadi awak minggu depan.
Awak pun ada peluang seperti orang lain.
Mengarut. Budak yang dapat tiket emas pasti mampu beli coklat setiap hari.
Charlie hanya dapat satu setiap tahun.
Tiada peluang.
Semua orang ada peluang.
Percayalah, budak yang dapat tiket itu pastinya gemuk.
-Augustus. -Lihat sini.
Saya makan coklat Wonka dan...
...terasa sesuatu yang bukan coklat.
Kelapa atau walnut? Mungkin mentega kacang.
Mungkin nougat, ketulan mentega atau karamel.
Mungkin hiasan berwarna.
Saya keluarkan dan lihat.
Saya dapat tiket emas!
Augustus, macam mana awak meraikannya?
Saya makan coklat yang lebih.
Kami yakin Augustus akan dapat tiket emas.
Dia makan banyak coklat setiap hari.
-Mustahil jika dia tak dapat. -Tunjukkan tiket itu.
Saya dah kata, gemuk.
Budak itu menjijikkan.
Empat tiket emas saja lagi.
Tiket pertama dah ditemui. Orang pasti semakin gila.
Veruca, tolong eja nama awak.
V-E-R-U-C-A, Veruca Salt.
Veruca kata mahu tiket emas ini.
Saya beli semua coklat Wonka yang ada.
Beratus ribu.
Saya pengilang kacang. Saya beritahu pekerja saya.
Selamat pagi.
Berhenti bungkus kacang. Mula buka bungkusan coklat.
Selepas tiga hari, masih tak jumpa.
Veruca semakin sedih setiap hari.
Mana tiket emas saya? Saya nak tiket emas saya.
Saya tak mahu lihat anak saya sedih.
Saya cari sehingga dapat apa yang dia mahu.
Akhirnya, dapat juga.
Ayah, saya nak kuda.
Dia lebih teruk daripada budak gemuk itu.
Itu tidak adil. Bukan dia yang jumpa tiket emas.
Jangan risau, Charlie. Budak itu terlalu dimanjakan.
Tiada faedahnya bila anak dimanjakan seperti itu.
Charlie, mungkin awak ingin buka hadiah hari jadi awak.
Ini dia.
Mungkin saya harus tunggu pagi esok.
-Mengarut. -Ayah.
Usia kita jumlahnya 381 tahun. Jangan tunggu lagi.
Charlie, jangan kecewa jika tak dapat.
Masih ada coklat.
Tak apa.
-Kita makan bersama. -Tidak, Charlie.
Ini hadiah hari jadi awak.
Ini coklat saya. Saya boleh buat apa saja.
Terima kasih.
Terima kasih, Charlie.
Siapa dapat?
Tiket ketiga ditemui Violet Beauregarde.
Ini hanya sebahagian daripada 263 trofi yang Violet menang.
Saya suka gula-gula getah tapi saya beli coklat...
...untuk dapatkan tiket ini.
Dia gadis yang bersemangat. Entah mana datangnya.
Saya juara mengunyah gula-gula getah.
Gula-gula getah ini dah tiga bulan saya kunyah.
Itu rekod baru.
Saya pun ada trofi. Kebanyakkan dalam acara baton.
Salah seorang akan dapat hadiah istimewa.
Saya tak peduli siapa mereka yang lain.
-Saya pasti dapat. -Beritahu sebabnya.
Sebab saya juara.
-Begitu ganas. -Cukup keji.
Awak tak tahu apa yang kami cakap.
Pepatung?
Tiket emas keempat telah ditemui budak lelaki bernama...
...Mike Teavee.
Hanya perlu periksa tarikh ia dikeluarkan dan...
...dibandingkan dengan cuaca serta indeks Nikkei.
Budak bodoh pun boleh dapat.
Biasanya saya tak faham apa yang dia cakap.
Budak-budak sekarang dan teknologi.
Mati!
Mereka cepat membesar.
Saya hanya perlu beli satu coklat.
-Macam mana rasanya? -Saya tak tahu.
Saya benci coklat.
Pergilah kilang coklat, budak tak guna.
Siapa akan dapat tiket emas terakhir?
-Ayah. -Ya, Charlie?
Kenapa tak pergi kerja?
Kilang ubat gigi berikan cuti.
-Cuti musim panas? -Ya, lebih kurang macam itu.
Sebenarnya bukan cuti.
Coklat menghasilkan banyak kerosakan gigi dan...
...jualan ubat gigi meningkat.
Hasil daripada keuntungan, kilang beli mesin moden.
Ia menggantikan kerja Encik Bucket.
Sebelum ini pun kita tak cukup makan.
Awak akan dapat cari kerja lain.
Saya cuma perlu tambahkan air ke dalam sup.
Jangan risau. Keadaan akan berubah.
Ini rahsia saya.
Kita akan cuba dapatkan tiket terakhir itu.
Datuk nak belanjakan wang untuk beli coklat?
Ya, saya pasti.
Pergi kedai terdekat dan ambil coklat Wonka yang pertama...
...yang awak nampak.
Bawa balik ke sini. Kita buka bersama.
Dia budak baik.
Budak baik.
Datuk!
-Datuk terlelap. -Dah beli?
-Buka dari hujung mana? -Buka cepat-cepat.
Budak dari Rusia dapat tiket emas terakhir.
Ya, saya baca dalam akhbar pagi tadi.
Budak baik, mari.
Satu coklat Wonka.
Tiket Rusia palsu.
-Memang berani. -Ya, palsukan tiket.
Tiket emas.
Awak dapat tiket emas Wonka yang terakhir!
Di kedai saya!
Saya beli daripada awak. Saya berikan awak $50.
Awak dah gila? Saya sanggup bayar $500.
-Awak nak jual? -Sudahlah. Jangan ganggu dia.
Jangan berikan kepada sesiapa. Bawa balik rumah, faham?
Terima kasih.
Mak, ayah!
Saya dapat! Saya dapat tiket emas!
Baca kuat-kuat. Saya nak tahu apa katanya.
Tahniah diucapkan daripada Encik Willy Wonka...
...kepada pemegang tiket emas bertuah.
Saya menjemput anda ke kilang saya sebagai tetamu selama sehari.
Saya akan bawa kamu melawat seluruh kilang saya.
Kamu akan dihantar balik bersama trak...
...yang penuh dengan coklat.
Seorang daripada kamu akan dapat hadiah istimewa.
Inilah yang perlu kamu buat.
Pada 1 Februari, ke pagar kilang tepat pada pukul 10 pagi.
Kamu boleh bawa seorang ahli keluarga.
Kita jumpa nanti. Daripada Willy Wonka.
1 Februari. Esok.
Jangan berlengah lagi. Cuci muka dan sikat rambut.
-Pergi gosok gigi. -Bersihkan seluar.
Kita perlu bertenang.
Kita perlu buat keputusan. Siapa pergi bersama Charlie?
Saya pergi. Biar saya bawa dia.
Awak nak pergi?
Datuk Joe lebih tahu daripada kita.
Itu pun jika dia rasa cukup sihat.
Kita takkan pergi.
Seorang wanita sanggup bayar $500 untuk tiket ini.
Saya pasti ada orang sanggup bayar lebih.
Kita perlukan wang, bukan coklat.
Budak, mari sini.
Dunia ini ada banyak wang.
Setiap hari wang dicetak.
Tapi tiket ini hanya ada lima keping di seluruh dunia.
Itu saja yang ada.
Hanya budak bodoh akan tukarkan dengan wang.
Awak budak bodoh?
Bukan.
Jika begitu, pergi bersihkan seluar.
Awak kena pergi ke kilang.
Ayah, saya nak masuk.
-Sekarang pukul 9.59 pagi. -Cepatkan masa.
-Encik Wonka masih kenal awak? -Entahlah, dah lama.
Tumpukan pada hadiah.
Silakan masuk.
Mara ke depan.
Tutup pagar.
Para tetamu, selamat datang ke kilang saya.
Siapa saya?
Willy Wonka, Willy Wonka.
Pembuat coklat yang luar biasa.
Willy Wonka, Willy Wonka.
Semua orang bersorak!
Dia rendah hati, pintar dan sangat cerdas.
Dia tak boleh menyembunyikannya.
Dengan kemurahan hati yang begitu besar...
...tak ada cara menahannya!
Menahannya!
Willy Wonka, Willy Wonka.
Dialah yang akan kamu jumpa.
Willy Wonka, Willy Wonka.
Dia genius yang tak dapat dikalahkan.
Ahli magik dan penyihir coklat.
Lelaki terbaik yang pernah hidup.
Willy Wonka, ini dia!
Sungguh hebat, bukan?
Saya risau tak menarik tapi cukup hebat.
Awak siapa?
-Dia Willy Wonka. -Betul?
Selamat pagi semua bintang. Bumi ucapkan helo.
Para tetamu, selamat datang ke kilang.
Saya jabat tangan kamu dengan berbesar hati.
Nama saya Willy Wonka.
Kenapa tak duduk di atas sana?
Jika saya duduk di sana, tak dapat tengok persembahan itu.
Encik Wonka, mungkin awak tak ingat saya.
Saya pernah bekerja di kilang ini.
Awak antara pengintip yang curi ciptaan saya...
...untuk dijual kepada pengilang gula-gula lain?
Bukan, tuan.
Bagus, selamat kembali. Mari kita masuk.
Awak tak ingin tahu nama kami?
Apa gunanya? Masuk cepat. Banyak yang perlu dilihat.
Letak saja kot di mana-mana.
-En. Wonka, agak panas di sini. -Apa?
Ya, pekerja saya biasa dengan cuaca panas.
Mereka tak tahan sejuk.
-Siapa pekerja awak? -Sabarlah.
Encik Wonka, nama saya Violet Beauregarde.
Saya tak peduli.
Awak perlu tahu kerana saya akan dapat hadiah istimewa.
Awak cukup yakin, itu memang baik.
Saya Veruca Salt. Saya gembira dapat jumpa awak.
Saya sangka Veruca nama ketuat pada kaki.
Saya Augustus Gloop. Saya suka coklat awak.
Saya dapat lihat. Saya pun suka.
Tak sangka kita ada banyak persamaan.
Awak pula Mike Teavee.
Awak budak yang berjaya faham sistem saya.
Awak pula bertuah dapat datang.
Yang lain pastinya...
-Ibu bapa. -Ya, ibu dan ayah.
Ayah?
Mari kita masuk.
Adakah coklat Wonka dijual dengan harga murah?
Maaf, saya tak berbahasa Amerika.
-Awak mahu coklat? -Ya.
Lain kali, bawa sendiri.
-Mari kita berkawan. -Kawan baik.
Ini bilik yang penting. Ingat, ini kilang coklat.
Kenapa pintu ini kecil?
Supaya dapat simpan rasa coklat.
Hati-hati, semua.
Jangan hilang sabar. Jangan jadi gila.
Cuba bertenang.
Cantik.
Apa?
Ya, memang cantik.
Sungai ini terdiri daripada coklat cair yang terbaik mutunya.
Air terjun ini yang paling penting.
Ia mengadunkan coklat dan jadikan rasanya sedap.
Tiada kilang lain yang mengadun coklat menggunakan air terjun.
Itulah hakikatnya.
Tunggu.
Paip itu menyedut coklat untuk dibawa ke seluruh kilang.
Beberapa ribu gelen setiap jam.
Awak suka padang saya? Cubalah rasa rumput.
Ia sangat cantik dan sedap.
-Rumput boleh dimakan? -Sudah tentu.
Segalanya dalam bilik ini boleh dimakan.
Saya pun boleh dimakan tapi itu kanibalisme namanya.
Kebanyakan masyarakat melarangnya.
Nikmatilah.
Sayang.
Tolonglah.
Ayah, dia kata boleh.
Kenapa simpan? Kenapa tak kunyah yang baru?
Jika baru, saya takkan jadi juara. Saya akan jadi tak guna macam awak.
Ayah, lihat sana.
Apa itu?
Manusia kerdil. Lihat, tepi air terjun.
-Ada dua orang. -Lebih daripada dua.
-Mereka dari mana? -Mereka siapa?
Mereka manusia?
Sudah tentu. Mereka Oompa-Loompa.
-Oompa-Loompa? -Mereka diimport dari Loompaland.
-Tempat itu tak wujud. -Apa?
Encik Wonka, saya guru geografi.
Jika begitu, awak pasti tahu betapa teruknya negara itu.
Negara itu penuh dengan hutan tebal dan haiwan berbahaya.
Hornswoggler, snozzwanger dan whangdoodle yang ganas.
Saya perlukan Loompaland untuk cari perisa baru untuk gula-gula.
Tapi saya jumpa Oompa-Loompa.
Mereka tinggal di atas pokok untuk mengelak binatang buas.
Oompa-Loompa hanya makan beluncas yang tak sedap.
Mereka ingin cari jalan untuk buat beluncas rasa sedap.
Kumbang merah dan kulit kayu bong-bong pun tak sedap.
Tapi tidaklah teruk seperti beluncas.
Makanan yang paling mereka suka ialah biji koko.
Mereka hanya dapat tiga atau empat biji koko setahun.
Mereka sangat mengidamkannya.
Mereka sentiasa mengidam nak makan biji koko.
Saya beritahu ketua mereka, coklat diperbuat daripada biji koko.
Mari tinggal di kilang saya.
Awak boleh dapat banyak biji koko.
Saya akan bayar awak biji koko.
Mereka pekerja yang baik.
Tapi kamu perlu ingat, mereka agak nakal.
Augustus, jangan buat begitu!
Budak!
Coklat saya tak boleh disentuh dengan tangan manusia.
Dia lemas!
Dia tak pandai berenang. Selamatkan dia!
Jangan, Augustus!
Augustus!
Augustus, jaga-jaga!
Dah kena sedut.
Panggil bomba!
Tak sangka paip itu cukup besar.
Ia tak cukup besar. Ia dah perlahan.
Dia akan tersekat.
Dah tersekat.
Paip dah tersumbat.
Lihat, Oompa-Loompa.
Jangan dekat!
Apa mereka buat?
Nampaknya mereka akan menyanyi. Ini hari yang istimewa.
Dah lama mereka tiada penonton.
Augustus Gloop, Augustus Gloop.
Anak bodoh yang gemuk dan tamak.
Augustus Gloop, gemuk dan nakal, tamak, kotor dan keanak-anakan.
"Mari!" kita menjerit. "Sudah waktunya...
...menembaknya keluar dari paip!"
Tapi jangan, anak-anak tercinta, waspada.
Augustus Gloop takkan dilukai.
Walau harus kami akui.
Dia akan sedikit diubah.
Roda berputar dengan perlahan.
Dan peralatan mulai mengisar dan menumbuk.
Mendidihkannya untuk beberapa minit.
Sehingga kami benar-benar pasti.
Dan keluarlah dia dengan kesejahteraan.
Keajaiban mengambil alih.
Orang yang tamak dan kasar, tidak dengar nasihat.
Akan disukai orang di mana-mana.
Siapa yang akan membenci dan menaruh dendam...
...pada coklat lembut yang lazat?
Syabas, hebat!
Mereka hebat, bukan?
la nampak agak terancang.
Seolah-olah mereka tahu perkara itu akan berlaku.
Mengarut.
Mana anak saya? Mana paip itu pergi?
Paip itu akan pergi bilik di mana saya buat gula-gula coklat...
...perisa strawberi.
Dia akan dijadikan gula-gula coklat perisa strawberi...
...dan dijual ke seluruh dunia?
Tidak, saya takkan benarkan. Rasanya pasti tak sedap.
Cuba bayangkan gula-gula coklat perisa Augustus.
Tiada orang akan beli.
Tolong bawa Puan Gloop ke bilik gula-gula.
Tolong dia cari anaknya.
Ambil galah panjang dan cucuk tong adunan coklat. Boleh?
-Encik Wonka. -Ya?
Kenapa nama Augustus ada dalam lagu Oompa-Loompa?
Itu mudah saja. Siapa pun boleh buat.
-Budak, cakaplah sesuatu. -Gula-gula getah.
Gula-gula getah tidak sedap. Gula-gula getah saya benci.
Lihat, sama saja.
Itu tak sama.
Jangan bergumam kerana saya tak faham.
Kita teruskan.
-Oompa-Loompa bergurau saja? -Sudah tentu, budak itu selamat.
Apa yang melucukan?
Mungkin terlalu banyak makan biji koko.
Kamu tahu tak...
...coklat ada bahan yang buat kita hasilkan endorphin...
...dan buat kita rasa seperti dilamun cinta.
Yakah?
Naiklah.
Jalan.
Rasalah, awak pasti suka.
Awak nampak kelaparan.
-Sedap. -Sedap kerana diadun air terjun.
Air terjun ini yang paling penting.
Ia mengadunkan coklat dan jadikan rasanya sedap.
-Tiada kilang lain yang... -Awak dah cakap.
-Awak agak pendek. -Kami kanak-kanak.
Itu alasan, saya tak pernah pendek seperti awak.
-Dulu pernah. -Tidak.
Saya tak pendek kerana selalu pakai topi.
Tangan pendek kamu tak dapat capai.
Awak masih ingat zaman kanak-kanak?
-Ingat? -Sudah lama Willy Wonka...
...tidak teringat zaman kanak-kanak.
Trick or treat!
Siapa yang datang?
Ruthie, Veronica, Terrance.
Siapa pula itu?
Willy Wonka.
Willy Wonka anak kepada doktor gigi terkenal...
...Wilbur Wonka.
Mari kita lihat apa kamu dapat tahun ini.
Karamel pasti tersekat pada pendakap.
Lolipop pasti menyebabkan lubang pada gigi.
Coklat pula.
Minggu lalu, saya baca jurnal perubatan...
...mengatakan sesetengah budak alah terhadap coklat.
Ia buat hidung gatal.
Mungkin saya tak alah. Saya boleh cuba satu.
Yakah? Baik jangan.
Encik Wonka, ada terowong.
Ya, mara terus.
Macam mana mereka dapat lihat jalan?
Mereka tak nampak jalan.
Pasang lampu!
Cuba lihat, ini semua bilik yang penting.
Kenapa awak perlukan krim rambut?
Kekalkan kelembapan.
-Krim putar. -Tepat sekali.
Itu tak masuk akal.
Biar saya beritahu awak.
Krim putar takkan menjadi jika tidak disebat dengan cemeti.
Semua orang tahu.
Berhenti! Saya nak tunjukkan sesuatu.
Inilah bilik paling penting di seluruh kilang.
Kamu boleh tengok tapi jangan sentuh apa-apa.
Ayuh.
Encik Wonka, apa ini?
Biar saya tunjukkan.
Terima kasih. Ini gula-gula kekal abadi.
Sesuai untuk kanak-kanak yang tiada duit saku.
Boleh hisap sepanjang tahun tapi ia takkan habis.
Seperti gula-gula getah.
Tidak, gula-gula getah hanya boleh dikunyah.
Jika kunyah benda ini, gigi awak akan patah.
Sedap rasanya.
Ini tofi rambut.
Jika makan benda ini, rambut akan tumbuh dalam masa setengah jam.
Termasuk misai dan janggut.
Siapa nak janggut?
Contohnya, penyanyi lagu rakyat dan kumpulan motosikal.
Mereka yang bergaya dan ikut perkembangan fesyen.
Awak faham maksud saya?
Malangnya, ramuan masih belum sempurna.
Oompa-Loompa cuba semalam.
Apa khabar hari ini?
Awak nampak hebat.
Perhatikan.
Itu saja?
Awak tahu apa benda ini?
-Gula-gula getah. -Ya.
Gula-gula getah yang paling hebat di dunia.
Tahu sebabnya?
Gula-gula getah ini cukup untuk makan malam.
Apa gunanya?
Kita tidak perlu memasak lagi.
Gula-gula getah Wonka cukup untuk sarapan,...
...makan tengah hari dan makan malam.
Gula-gula getah ini sama seperti sup tomato, daging dan pai.
Hebat bunyinya.
-Pelik. -Sesuai untuk saya.
Baik jangan, masih ada ramuan yang belum sempurna.
Saya pemegang rekod dunia. Saya tak takut apa-apa.
Macam mana rasanya?
Hebat! Saya dapat rasa sup tomato.
-Baik buang. -Baik dengar cakap dia.
Ia dah berubah.
Rasa daging panggang, kentang dan mentega.
Teruskan mengunyah. Anak saya budak yang pertama...
-...rasa gula-gula getah istimewa. -Saya cuma agak risau.
Pai beri biru dan aiskrim.
-Itulah dia. -Kenapa dengan hidung dia?
Ia berubah biru.
Hidung awak warna ungu.
Apa maksud mak?
Violet, awak berubah warna ungu. Apa yang berlaku?
Saya dah kata tadi, ia belum sempurna.
Ia menjadi pelik bila tiba pencuci mulut.
Pai beri biru puncanya. Maafkan saya.
Mak, apa yang berlaku pada saya?
Dia jadi kembung.
Seperti beri biru.
20 Oompa-Loompa dah cuba. Semuanya berubah jadi beri biru.
Sungguh pelik.
Saya tak mahu dia jadi beri biru. Macam mana dia nak bertanding?
Boleh masuk sarkas.
Dengarkan kisah Violet Beauregarde.
Gadis lembut ini. Dia tak rasa salah.
Dengan mengunyah.
Mengunyah sepanjang hari.
Dia terus mengunyah sampai akhirnya.
Ototnya tumbuh pesat.
Dan dari wajahnya, dagu raksasanya.
Mengembang seperti biola.
Mengunyah sepanjang hari.
Setelah mengunyah bertahun-tahun.
Setiap hari rahangnya semakin kuat.
Dengan satu kunyahan yang hebat...
...lidah gadis malang itu tergigit menjadi dua.
Itu sebabnya kami berusaha keras...
...menyelamatkan Violet Beauregarde.
Mengunyah sepanjang hari.
Mengunyah, mengunyah!
Mengunyah sepanjang hari.
Encik Wonka!
Guling Cik Beauregarde ke atas bot dan bawa dia ke bilik jus.
Bilik jus? Apa mereka nak buat?
Mereka akan picit dia seperti jerawat.
Kita perlu keluarkan semua jus itu secepat mungkin.
Mak, tolong!
Mari kita teruskan.
Tanpa bot, kita perlu gerak lebih pantas.
Masih banyak yang perlu dilihat.
-Encik Wonka. -Ya?
-Kenapa benarkan orang masuk? -Biar orang lawat kilang.
Kenapa sekarang? Kenapa hanya lima orang?
Apa hadiah istimewa? Siapa akan dapat?
Hadiah paling baik adalah yang mengejutkan.
-Violet akan kekal jadi beri biru? -Tidak, mungkin. Saya tak tahu.
Itulah akibatnya jika kita mengunyah gula-gula getah.
Jika awak tak suka, kenapa awak buat?
Baik jangan bergumam, saya tak faham.
Awak ingat kali pertama awak makan gula-gula?
-Tidak. -Willy Wonka masih ingat...
...gula-gula pertamanya.
Maaf, saya teringat masa lampau.
Begitu rupanya.
Ia sering berlaku?
Semakin kerap. Hari ini saja.
Saya tahu tentang bilik ini. Saya pengilang kacang.
Awak gunakan mesin Havermax 4000?
Tidak, awak memang pelik.
-Tupai. -Ya, tupai.
Tupai-tupai ini dilatih untuk menguliti kacang.
Kenapa tak gunakan Oompa-Loompa?
Hanya tupai dapat keluarkan walnut dengan baik.
Ia mengetuk kulit untuk pastikan kacang elok. Tengok!
Kacang itu dah rosak.
Ayah, saya nak tupai seperti ini.
Veruca, awak ada banyak haiwan peliharaan.
Saya hanya ada seekor kuda, dua ekor anjing,...
...empat ekor kucing, enam ekor arnab...
...dua ekor bayan, tiga ekor burung kenari, nuri, penyu...
...dan seekor hamster. Saya mahu tupai!
Baiklah, ayah akan beli tupai nanti.
Bukan tupai biasa, saya mahu tupai yang terlatih.
Baiklah.
Encik Wonka, berapa harga seekor tupai ini?
Sebut harganya.
Ia bukan untuk dijual. Dia tak boleh ambil.
Ayah!
Maaf, sayang. Encik Wonka degil.
Jika begitu, saya sendiri pergi ambil.
Veruca.
Budak.
Veruca, mari sini.
Veruca!
Budak!
Jangan pegang kacang tupai itu. Ia akan mengamuk.
Saya mahu yang ini.
Veruca!
Kunci yang mana?
Salah.
-Ayah! -Veruca!
Bukan.
Ini dia. Bukan juga.
Ayah, hentikan!
Apa ia buat?
Periksa dia rosak atau tidak.
Nampaknya memang rosak.
Veruca!
Ayah!
-Dia dibawa ke mana? -Masuk tempat sampah.
-Mana tempatnya? -Pembakar.
Jangan risau, sampah hanya dibakar hari Selasa.
Hari ini Selasa.
Mungkin sampah tidak dibakar hari ini.
Mungkin dia tersekat di dalam salur itu.
Awak hanya perlu tarik dia keluar.
Veruca Salt, anak yang nakal.
Baru saja terjatuh ke saluran pembuangan sampah.
Dia akan menemui keturunan sepertinya.
Kawan-kawan yang agak berbeza.
Misalnya, kepala ikan yang dipotong.
Pagi ini dari ikan halibut.
Seekor tiram dari tiram rebus.
Stik yang takkan dimakan orang.
Dan banyak benda lain.
Setiap darinya berbau busuk.
Berbau busuk.
Ini rakan-rakan baru Veruca.
Yang akan dia temui, keturunan sepertinya.
Inilah teman baru Veruca.
Siapa yang memanjakan dia?
Siapa yang memuaskan semua keinginannya?
Siapa yang membuatnya jadi anak yang nakal?
Siapa pelakunya?
Siapa yang melakukannya?
Ini sungguh menyedihkan. Yang bersalah...
...ialah ibu tersayang dan ayah tercinta.
Yakah? Bagus.
Saya diberitahu yang pembakar dah rosak.
Mereka akan selamat kerana penuh dengan sampah.
-Itu berita baik. -Ya.
Kita teruskan.
Entah apa sebab saya tak terfikir lebih awal.
Lif ini cara yang terbaik untuk bergerak.
-Takkan begitu banyak tingkat? -Macam mana awak tahu?
Ini bukan lif biasa.
Lif ini boleh bergerak arah kiri, kanan dan menyerong.
Tekan saja butang dan kita akan naik.
Lihat!
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Gunung Fudge.
Saya tak nak sebut bahagian ini.
Ini Hospital Boneka dan pusat luka terbakar.
Ia masih baru.
Pejabat pengurusan.
Helo, Doris.
Kenapa segalanya di sini tidak bererti?
Gula-gula memang tak perlu ada erti.
Cukup bodoh.
Gula-gula buang masa saja.
Anak saya tak boleh jadi pengilang coklat.
Saya akan lari ke Switzerland atau Bavaria, pusat gula-gula dunia.
Pergilah.
Ayah takkan berada di sini bila awak balik nanti.
Maaf, kami dah tutup.
Saya nak tekan butang.
Tekanlah.
Pakai benda ini dan jangan tanggalkan.
Cahaya ini boleh bakar mata kamu.
Itu pasti teruk.
Ini bilik untuk menguji ciptaan terbaru.
Coklat televisyen.
Jika TV boleh pecahkan gambar ke dalam cebisan kecil...
...dan gabungkan semula, mengapa coklat tak boleh?
Kenapa tidak hantar coklat melalui TV?
Pasti mustahil.
Bukannya mustahil.
Awak tak faham sains.
Gelombang dan partikel sangat berbeza.
Kuasa 9 bom atom diperlukan untuk mengubah tenaga...
-...ke dalam bentuk jisim. -Bergumam lagi!
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Saya akan hantar coklat dari sini ke sebelah sana melalui TV.
Bawa coklat!
Ia perlu sangat besar kerana TV buat orang nampak kecil.
Prinsipnya sama.
Ia dah hilang.
Coklat itu sedang dihantar melalui udara.
Ikut saya.
Lihat skrin itu.
Ia akan muncul.
Tengok.
-Cuba ambil. -ltu cuma gambar.
Pengecut.
Awak cuba ambil.
Ambil saja.
Menakjubkan.
Makanlah.
Pasti sedap. Coklat yang sama tapi lebih kecil.
Sedap.
Ajaib.
Bayangkan kamu menonton TV di rumah.
Tiba-tiba ada iklan.
Coklat Wonka terbaik di dunia. Jika tak percaya, cubalah.
Kamu hanya perlu ambil. Hebat, bukan?
Boleh hantar benda lain seperti bijirin sarapan?
Awak tahu bijirin diperbuat daripada apa?
Ia diperbuat daripada habuk batang pensel.
Tapi boleh hantar melalui TV?
-Sudah tentu. -Macam mana dengan manusia?
Kenapa nak hantar manusia? Pasti tak sedap.
Awak tak sedar apa yang awak telah cipta?
Ini mesin teleport.
Ciptaan paling hebat dalam sejarah dunia.
Awak hanya fikir tentang coklat.
Bertenang, Mike. Encik Wonka lebih tahu.
Tidak, dia langsung tak sedar.
Awak sangka dia genius tapi sebenarnya bodoh.
Saya bukan bodoh.
Budak!
Jangan tekan!
Dia dah hilang.
Mari kita lihat dalam TV.
Saya harap tubuhnya masih elok.
Apa maksud awak?
Ada kalanya ada bahagian yang gagal dihantar.
Jika terpaksa buat pilihan, awak mahu bahagian mana?
Soalan apa itu?
Jangan marah. Saya cuma tanya.
Cuba semua saluran. Saya dah mula risau.
-Itu pun dia. -Mike.
Perkara paling penting yang kita pelajari.
Adalah jangan biarkan mereka mendekati televisyen.
Atau bahkan jangan pasang benda bodoh itu sama sekali.
Jangan, jangan biarkan mereka.
Merosak deria di kepala.
Mematikan imaginasi.
Menghambat dan mengacaukan fikiran.
Membuat anak jadi bodoh dan buta. Bodoh, bodoh.
Dia tak boleh lagi memahami cerita dongeng, negeri dongeng.
Negeri dongeng, negeri dongeng.
Otaknya selembut keju.
Daya fikirannya berkarat dan membeku.
Dia tak boleh berfikir, dia hanya menonton.
Mengenai Mike Teavee.
Kami sangat menyesalinya.
Kami menyesalinya.
Hanya boleh tunggu dan lihat.
Tunggu dan lihat.
Kami sangat menyesalinya.
Hanya boleh tunggu dan lihat.
Apakah kami boleh mengembalikan saiznya.
Tapi jika kami tidak boleh.
Padan muka dia.
Cepat ambil dia.
Tolong!
Nasib baik dia selamat.
Selamat? Apa yang awak cakap?
Terbalikkan proses.
Ia tak boleh diterbalikkan. Ini TV, bukan telefon.
-Apa awak nak buat? -Entahlah.
Kanak-kanak cepat membesar.
-Kita gunakan mesin tarik. -Mesin tarik?
Itu idea saya.
Dia pasti kurus.
Mesin tarik.
Tolong bawa Encik Teavee dan anaknya ke mesin tarik.
Tarik dia.
Kita teruskan.
Masih banyak yang perlu dilihat.
Berapa kanak-kanak yang masih ada?
Encik Wonka, tinggal Charlie seorang saja.
-Awak saja? -Ya.
Mana mereka yang lain?
Ini bererti awak menang.
Saya ucapkan tahniah. Saya sangat gembira.
Saya dapat agak dari awal lagi, syabas.
Jangan berlengah lagi.
Banyak yang perlu kita buat. Nasib baik ada lif kaca, lebih cepat.
Lebih cepat.
Jom.
Naik dan keluar? Itu bilik apa?
Tunggu.
Kita perlu gerak lebih cepat. Jika tidak, tak sempat.
Tak sempat untuk apa?
Dah lama saya nak tekan butang itu.
Inilah dia, kita keluar.
-Keluar? -Ya.
Tapi ini lif kaca. Ia pasti pecah.
Augustus, jangan jilat jari.
Tapi sedap.
Lihat, mak. Saya boleh melentur.
Ya, tapi warna biru.
Ayah, saya mahu lif kaca terbang.
Awak perlu mandi. Itu saja.
Tapi saya mahu!
Mana rumah awak?
Sebelah sana. Rumah kecil itu.
Pukul berapa agaknya mereka balik?
Saya tak tahu.
Ada orang ketuk pintu.
Mak!
-Mak, ayah, kami dah balik! -Charlie!
Ini Willy Wonka. Dia hantar kami balik.
-Ya, saya nampak. -Awak pastinya....
-Ibu bapa. -Ya.
Dia kata Charlie menang sesuatu.
Bukan benda biasa tapi hadiah yang paling istimewa.
Saya akan berikan dia seluruh kilang saya.
Awak bergurau?
Tidak.
Beberapa bulan lalu ketika memotong rambut,...
...saya sedar sesuatu.
Saya dapat lihat seluruh usaha hidup saya.
Kilang dan Oompa-Loompa.
Siapa akan jaga mereka bila saya tiada nanti?
Mulai saat itu, saya sedar...
Saya perlu cari pengganti.
Awak orangnya, Charlie.
Itu sebabnya awak berikan tiket emas.
Apa itu Oompa-Loompa?
Budak yang paling baik akan jadi pemenang.
Awak, Charlie.
Apa pendapat awak?
Awak sanggup tinggal di kilang bersama saya?
Ya, sudah tentu. Boleh keluarga saya ikut?
Sudah tentu tidak.
Kita tak boleh uruskan kilang jika diganggu keluarga.
-Jangan marah. -Tidak, bodoh.
Pengilang coklat perlu bebas mengejar impian...
...tanpa fikir akibatnya.
Lihatlah saya.
Saya tiada keluarga dan sangat berjaya.
Jika saya ikut awak, saya takkan dapat jumpa keluarga saya lagi?
Ya, itulah bonus.
Kalau macam itu, saya tak nak pergi.
Saya takkan tinggalkan keluarga saya...
...walaupun untuk semua coklat di dunia ini.
Yakah?
Sungguh pelik.
Ada banyak lagi gula-gula lain.
Maaf, Encik Wonka. Saya takkan pergi.
Ini saya...
...tak jangka. Sungguh pelik.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Awak takkan ubah fikiran?
Saya pasti.
Selamat tinggal.
Keadaan akan bertambah baik.
Buat kali pertama, memang tepat kata-kata Nenek Georgina.
Keesokan pagi, Charlie bantu ibu bapanya baiki rumah.
Datuk Joe berjalan sepanjang hari, tanpa rasa penat.
Ayah Charlie dapat jawatan yang lebih baik di kilang ubat gigi.
Dia membaiki mesin yang menggantikan kerjanya.
Keluarga Bucket sangat gembira.
Tapi keadaan agak berbeza bagi Willy Wonka.
Saya keliru.
Sebelum ini, saya yakin pada gula-gula...
...tapi sekarang tidak lagi.
Saya tak tahu nak cuba perisa atau idea apa.
Saya dah tak yakin pada diri sendiri.
Sebelum ini saya buat perisa sesuka hati.
Itulah jawapannya.
Saya rasa sedih, saya perlu buat gula-gula yang sedih.
Awak memang cekap.
Kasihan pengilang coklat itu.
-Willy Wonka. -Ya.
Gula-gula baru dia tidak laris.
Saya rasa mungkin padan muka dia.
-Ya. -Benarkah?
-Awak pernah jumpa dia? -Ya.
Saya sangka dia baik tapi sebenarnya tidak.
Gaya rambut dia pelik.
Itu tak benar.
-Kenapa awak di sini? -Saya rasa sedih.
Apa yang buat awak gembira jika awak rasa sedih?
Keluarga saya.
Kenapa awak benci keluarga saya?
Bukan hanya keluarga awak tapi seluruh idea...
Mereka sering mengarah kita. Itu tidak menggalakkan...
...suasana kreatif.
Mereka ingin melindungi kita kerana mereka sayang kita.
Jika tak percaya, pergilah tanya.
Tanya siapa? Ayah saya? Jangan harap.
Saya tak nak pergi seorang diri.
Awak mahu saya pergi dengan awak?
Itu idea yang baik.
Saya ada lif yang....
Saya perlu ingat mana saya letak benda ini.
Mungkin tersilap rumah.
-Ada janji temu? -Tidak, dia perlu diperiksa.
Buka mulut.
Kita lihat ada kerosakan atau tidak.
Dah lama saya tak nampak gigi yang elok seperti ini sejak...
Sejak...
Willy?
Hai, ayah.
Selama ini, awak tak gunakan flos?
Tak pernah.
Willy Wonka mengulangi tawaran yang sama kepada Charlie.
Charlie terima tapi dengan satu syarat.
Maaf, kami terlambat. Kami cari idea baru.
Ada bunyi guruh.
-Nak makan, Willy? -Ya, terima kasih.
Biar saya ambil pinggan.
Bau awak seperti kacang.
-Saya suka kacang. -Terima kasih.
Bau awak pula seperti orang tua dan sabun.
Saya suka.
Jangan letak siku atas meja.
Kita boleh buat coklat layang-layang.
Gunakan likuoris.
Jangan cakap tentang kerja di meja makan.
-Maaf, mak. -Itu idea yang baik, Charlie.
Akhirnya, Charlie Bucket menang kilang coklat.
Tapi Willy Wonka pula dapat sesuatu yang lebih baik.
Keluarga.
Apa yang pasti ialah...
...kehidupan mereka bertambah baik.
Sari Kata Oleh: mor@subscene.com