این داستان یه پسر کوچولو و عادی است
به نام چارلی باکت
اون از بچه های دیگه، سریعتر، قویتر یا باهوشتر نبود
خانواده اش هم قوی، پولدار یا بانفوذ نبودند
درحقیقت، به سختی شکمشون رو سیر میکردند
چارلی باکت خوشبخت ترین پسر جهان بود
ولی خودش اینو نمیدونست
-عصر همگی بخیر -عصر بخیر
سلام بابا
عزیزم سوپ داره آماده میشه
به نظرت چی بهش اضافه کنیم؟
اوه، هیچی بهتر از کَلَم نیست
چارلی
یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم خوشت بیاد
پدر چارلی در کارخونه خمیردندون کار میکرد
ساعت کارش زیاد بود و حقوقش کم
ولی هنوز هم گاهی اوقات اتفاقات غافلگیرکننده پیش میومد
این همون چیزیه که میخوام
اون چیه چارلی؟
همون تکه ایه که لازمش داشتم
-تکه چی؟ -یه سر برای ویلی ونکا
خُب، چقدر عالی
خیلی شبیهش است
-اینطور فکر میکنید؟ -فکر میکنم؟
مطمئنم
من ویلی ونکا رو با دو چشمم دیدم
-من براش کار میکردم -جداً؟
-بله -براش کار میکرد
براش کار میکرد
من انگور دوست دارم
البته اون روزها جوونتر بودم
ویلی ونکا کارش رو با یه مغازه در خیابون گیلاس شروع کرد
ولی همه جهان مشتری شکلاتهاش شدن
-آقای ونکا -بله؟
ما شکلات ونکایی بیشتری میخوایم
-و شکلات پرنده ای هم تموم شد -پرنده ها؟
پرنده ها
خُب پس باید یه مقدار دیگه هم درست کنیم بفرمایید
حالا باز کن
اون یه نابغه بود
میدونستی اون راه جدیدی برای ساختن بستنی های شکلاتی شروع کرد
که بدون فریزر تا ساعتها سرد میموندند
حتی اگه توی روزهای گرم زیر آفتاب میذاشتیشون آب نمیشدند
-غیرممکنه -ولی ویلی ونکا اونو ممکن کرد
خیلی وقت پیش
تصمیم گرفت یه کارخونه شکلات سازی مجهز درست کنه
بزرگترین کارخونه شکلات سازی تاریخ
پنجاه برابر کارخونه های دیگه
بابابزرگ، زیاد گنده اش کردی
ماجرای شاهزاده هندی رو براش تعریف کن، خوشحالش میکنه
منظورت شاهزاده پاندیچری ایه؟
خُب، شاهزاده پاندیچری به ونکا نامه نوشت
و ازش خواست به هندوستان بره
و براش یه قصر بزرگ از شکلات بسازه
قراره 100 تا اتاق از شکلاتهای تیره و روشن داشته باشه
به گفته خودش آجرها از شکلات بودند
و همچنین سیمان بین اونها
دیوارها و کف اتاقها هم همینطور
و فرشها و تابلوها و اثاثیه
کاملا بی نقصه
آره ولی زیاد دووم نمیاره بهتره همین الان بخوریدش
اوه، من که نمیخوام قصرمو بخورم
میخوام توش زندگی کنم
اما آقای ونکا راست میگفت
یکروز هوا خیلی گرم و سوزان شد
شاهزاده یه تلگراف فرستاد و خواستار یه قصر جدید شد
ولی ویلی ونکا گرفتاری های خودشو داشت
همه شکلات سازها به ونکا حسودی میکردند
اونها جاسوسهایی فرستادند تا فرمولهای ونکا رو بدزدند
فیکل گروبر شروع به ساختن بستنی هایی کرد که آب نمیشدند
پرودونز آدامسهایی تولید کرد که مزه شون رو از دست نمیدادند
اسلاک ورث هم آدامسهای بادکنکی ساخت
که میتونستی اونها رو هر چقدر که میخوای باد کنی
این دزدیها زیاد شد
تا اینکه یه روز بدون اطلاع قبلی
آقای ونکا به همه کارگراش گفت برند خونه
گفت که کارخونه برای همیشه بسته میشه
من دارم کارخونه رو برای همیشه تعطیل میکنم
متاسفم
ولی برای همیشه بسته نشد الان داره کار میکنه
منظور از برای همیشه، زمان طولانیه
مث وقتی که میگیم ما برای همیشه آش کَلَم میخوریم
-بسه پدر -کارخونه بسته شد چارلی
و به نظر رسید که برای همیشه بسته میمونه
تا اینکه یه روز دیدیم از دودکشها دود بلند میشه
-کارخونه داشت کار میکرد -شما برگشتید سر کار؟
نه
هیچکس برنگشت
ولی اونجا باید کارگر داشته باشه
بهش فکر کن چارلی تا حالا یه نفرو هم دیدی
که وارد اون بشه یا ازش خارج بشه
نه، درها همیشه بسته است
دقیقا
پس چه کسی با ماشینها کار میکنه؟
-هیچکس نمیدونه چارلی -این یه رازه
تا حالا کسی از آقای ونکا نپرسیده
هیچکس اونو ندیده، اون هیچوقت بیرون نمیاد
تنها چیزی که بیرون میاد آبنبات و شکلاته
که بسته بندی و آدرس دهی شده اند
حاضرم همه دنیا رو بدم تا یه بار دیگه واردش بشم
و ببینم در اون کارخونه شگفت انگیز چه خبره
خُب، نمیتونی، هیچکس نمیتونه
این راز همیشه راز باقی میمونه
ماکت کارخونه تو نزدیکترین چیزیه که میتونیم ببینیم
یالا چارلی، وقتشه بذاریم پدربزرگها و مادربزرگها بخوابن
-شب بخیر بابا جرج -شب بخیر چارلی
-شب بخیر -صندلی
ممنون عزیزم
شب بخیر بابا جو
شب بخیر مامان جورجینا
هیچ چیز غیرممکن نیست چارلی
-شب بخیر -شب بخیر چارلی
خوب بخوابی
در حقیقت، اون شب غیرممکن، ممکن شد
مردم عزیز جهان
من، ویلی ونکا
تصمیم گرفتم امسال به 5 بچه اجازه بدم کارخونه ام رو ببینند
و یکی از اونها جایزه ای ویژه خواهد داشت
که هیچکس فکرشو هم نخواهد کرد
پنج بلیط طلایی در بسته های شکلات
ونکا قرار داده شده اند
که ممکنه هر جایی باشند
هر فروشگاه، هر خیابون، هر شهر یا هر کشور
خدا رو چه دیدی، شاید یکیش رو باز کردی
و بلیط طلایی رو پیدا کردی
میدونم، من فقط سالی یه دونه میخرم، روز تولدم
خُب، هفته بعد روز تولدته
تو هم به اندازه بقیه شانس داری
مزخرفه، بچه هایی که دارن بلیط طلایی میخرند
خیلی هاشون هر روز یکی میخرند
ولی چارلی فقط سالی یکی میخره و شانسی نداره
همه شانس دارند چارلی
حرفمو به یاد داشته باش اولین بچه ای که بلیطو پیدا کنه
خیلی خیلی خیلی چاقه
اینطرف آکوستوس
من داشتم شکلات ونکا میخوردم
و مزه اش شبیه شکلات
یا نارگیل
یا گردو یا بادام زمینی
یا بادام
یا کره با مغز کارامل نبود
پس نگاه کردم
و بلیط طلایی رو پیدا کردم
چطوری جشن میگیری آکوستوس
بیشتر شکلات میخورم
ما میدونستیم آکوستوس بلیطو پیدا میکنه
هر روز چند تا شکلات میخوره
غیرممکن بود که پیداش نکنه
عالیه آکوستوس
-چهار بلیط طلایی مونده
گفتم که خیلی چاقه
چقدر لوسه
فقط 4 تا مونده
حالا که یکیش پیدا شده خیلی سروصدا به پا میشه
-در هر شکل و اندازه ای
وروکا اسمتو شمرده بگو
و-ر-و-ک-ا، وروکا سالت
از وقتی وروکا گفت میخواد یکی از بلیطها رو داشته باشه
هر چی شکلات ونکا تونستم خریدم
صدها و هزاران شکلات
من آجیل فروشم و به کارگرهام گفتم
صبح بخیر خانمها از امروز نمیخواد بادوم زمینی پوست بگیرید
به جاش شروع کنید به باز کردن این شکلاتها
سه روز گذشت و خبری نبود
وروکای من ناامید شده بود
بلیط من کجاست؟
من بلیطمو میخوام
من نمیتونستم ناراحتی دخترمو ببینم
قول دادم که بالاخره براش پیداش کنم
و بالاخره پیداش کردم
بابا من یه اسب کوچولوی دیگه میخوام
این از اون پسر چاقه هم بدتره
این منصفانه نیست، چون اون بلیطو خودش پیدا نکرد
نگران نباش چارلی اون مرد داره دخترشو لوس بار میاره
و کسی که اینقدر لوس باشه آدم مفیدی نمیشه
چارلی، من و مامانت فکر کردیم
شاید بخوای هدیه تولدتو امشب باز کنی
بگیرش
شاید باید تا صبح صبر کنم
-به دَرَک -بابا
همه ما روی هم 381 سال داریم، نمیتونیم صبر کنیم
چارلی، نباید زیاد احساس ناامیدی کنی
میدونی، اگه بلیطی داخلش نبود
به هرحال تو یه شکلات داری
اوه، خُب
همینه دیگه
-با هم میخوریمش -نه چارلی
نه هدیه تولدتو
این شکلات مال منه ومیخوام تقسیمش کنم
ممنون عزیزم
ممنون چارلی
خدا بهت برکت بده
خُب، کی پیداش کرده؟
خانم ویلوت بارگات بلیط سوم رو پیدا کرد
اینها فقط تعدادی از 263 جایزه ایه که ویلوت بُرده
من بیشتر آدامس میخورم ولی از وقتی درباره این بلیطها شنیدم
به جای آدامس شکلات میخورم
اون مستقله و نمیدونم اینو از کجا پیدا کرده
من قهرمان جهانی جویدن آدامسم
آدامسی که الان دارم میجوم
سه ماهه که دارم روش کار میکنم
البته من هم عکس جایزه هام رو اینجا گذاشتم
گفتن به اونی که از بقیه بهتره جایزه ویژه میدن
مهم نیست 4 تای دیگه کی هستن جایزه مال منه
دلیلش رو بهشون بگو ویلوت
چون من برنده میشم
عجب جونوریه
خیلی رذله
تو میدونی داریم درباره چی حرف میزنیم؟
سنجاقکها؟
همین الان خبر رسید
بلیط چهارم توسط مایک توی پیدا شد
تنها کار لازم این بود که دنبال تاریخ ساختش باشی
و با تنظیم هوا از شاخص "نیکی" کمک بگیری
عدد بدست اومده نشون دهنده اون بود
بیشتر وقتها از حرفاش سر در نمیارم
بچه های امروزی با این فناوری ها
بمیر بمیر بمیر
زیاد بچه باقی نمیمونند
پس فقط کافی بود یه شکلات بخرم
-چه مزه ای داشت -نمیدونم
چون از شکلات متنفرم
پس واسه چی میخواد بره کارخونه شکلات سازی این فلان شده
سوال اینه که آخرین برنده کیه؟
-پدر؟ -بله چارلی
چرا سر کار نرفتی؟
اوه، کارخونه بهم مرخصی داده
مث تعطیلات تابستون؟
مث اون
در حقیقت، اصلا مث تعطیلات نبود
فروش بالای شکلات میزان خرابی دندون رو بالا برد
و فروش خمیردندون رو هم
پول بیشتر باعث مدرن شدن کارخونه شد
پس نیازی به آقای باکت نبود
ما از این هم بدبختر میشیم
باز هم کار هست
تا اون موقع من سوپهام رو ساده تر درست میکنم
نگران نباش، خدا بزرگه
میدونم
چارلی
گنج پنهان من
من و تو میخوایم یه بار دیگه شانسمون رو امتحان کنیم
تا آخرین بلیط رو پیدا کنیم
مطمئنی میخوای واسه این خرجش کنی؟
معلومه که مطمئنم
به نزدیکترین مغازه برو
و اولین شکلاتی رو که دیدی بخر
یکراست بیارش اینجا تا با هم بازش کنیم
مث یه پسر خوب
خیلی خوب
پدربزرگ
-خواب بودی؟ -خریدیش؟
از کدوم طرف بازش کنیم؟
فقط سریع، مث چسب زخم
دیدی یه نفر در روسیه آخرین بلیط رو پیدا کرد؟
آره، صبح در روزنامه خوندم
بیا جرج بیا
لطفا یه شکلات مخصوص
باشه، بیا
به مردم دلداری میدن
میدونم بلیط تقلبی
بلیط طلایی
تو آخریش رو پیدا کردی
در مغازه من
گوش کن، من اونو با 50 دلار و یه دوچرخه نو عوض میکنم
دیوونه ای؟ من 500 دلار میدم
میخوای اونو 500 دلار بهم بفروشی؟
اذیتش نکنید
گوش کن، به کسی نده، یکراست برو خونه
ممنون
مامان بابا
پیداش کردم
آخرین بلیط طلایی
بگیر
بلند بخون ببینم چی نوشته
با سلام از طرف ویلی ونکا به تو برنده خوش شانس بلیط طلایی
اکنون دستت را میفشارم و تو را به کارخانه ام دعوت میکنم
و یک روز مهمان من خواهی بود
من ویلی ونکا شما را به همه جای کارخانه میبرم
همه دیدنی ها را به شما نشان میدهم
و زمانی که میخواهید بروید
تا خانه با صفی از کامیونهای بزرگ همراهی میشوید
که از شکلات پُر شده اند
و یکی از شما یک جایزه ویژه میگیرد
که فکر آن را نیز نمیکنید
این دستورالعمل شماست
اول فوریه، ساعت 10 جلوی کارخانه باشید
یکی از افراد خانواده را برای مراقبت از خود بیاورید
به امید دیدار ویلی ونکا
اول فوریه
-فردا -یه لحظه رو هم تلف نکن
دست و صورتت رو بشور، موهات رو شونه کن مسواک بزن و دماغت رو هم بگیر
-گِلهای روی شلوارت رو هم پاک کن -ما باید خونسرد باشیم
اول باید تصمیم بگیریم کی همراه چارلی بره
من، من میبرمش
تو چطور عزیزم؟ فکر نمیکنی تو باید بری؟
خُب، بابا جو از ما واردتره
حاضر و آماده حالشم که خوبه
نه نمیریم
خانمی بلیط رو 500 دلار میخرید
شرط میبندم بعضیا بیشترم بخرند
ما به پول بیشتر از شکلات احتیاج دایم
بیا اینجا جوان
بیرون از اینجا کلی پول هست
که هر روز بیشتر میشن
ولی این بلیط
فقط 5 تاست
و فقط یه بار اتفاق میفته
فقط افراد دیوونه این فرصت رو با پول عوض میکنن
تو دیوونه ای؟
نه
پس گِلهای شلوارت رو پاک کن تو باید به اون کارخونه بری
بابا، میخوام برم داخل
ساعت 9:59 دقیقه است عزیزم
کاری کن زمان زودتر بگذره
فکر میکنی آقای ونکا تو رو بشناسه
فکر نکنم، خیلی سال گذشته
حواست به جایزه باشه ویلوت
حواست به جایزه باشه
لطفا داخل شوید
بیایید جلو
دروازه ها را ببندید
بازدیدکنندگان عزیز
ورود شما را به کارخانه خود خوشآمد میگم
و من کی هستم؟
خُب
ویلی ونکا ویلی ونکا
شکلاتساز حیرت انگیز
ویلی ونکا ویلی ونکا
تشویقش کنید، هورا
اون باشخصیت، باهوش و زرنگه
به سختی میتونه جلوی خودشو بگیره
با این همه دست و دلبازی
کسی نمیدونه چطوری اونها رو درست میکنه
درست میکنه، درست میکنه، درست میکنه، درست میکنه
هورا
ویلی ونکا ویلی ونکا
کسی که قراره ببینیدش
ویلی ونکا ویلی ونکا
نابغه شکست ناپذیر
کسی که شکلاتهای جادویی داره
بهترین آدمی که تا حالا زندگی کرده
ویلی ونکا اینجاست
شکلاتساز نابغه
عالی نبود؟
وسطهاش فکر کردم خسته کننده میشه ولی در پایان
تو کی هستی؟
-ویلی ونکاست -واقعا؟
صبح بخیر ستاره ها
زمین سلام میکنه
سلام مهمانان گرامی
به کارخانه خوش آمدید به گرمی دست شما را میفشارم
نام من ویلی ونکاست
پس تو نباید اون بالا باشی؟
دختر کوچولو، اگه اون بالا بودم که نمیتونستم نمایشو ببینم
آقای ونکا، نمیدونم منو یادتون میاد یا نه
ولی من قبلا در این کارخونه کار میکردم
تو هم از اون جاسوسهای رذلی بودی که تلاش کردن
دسترنج منو به شکلاتسازهای تقلبی بفروشن؟
نه آقا
خوبه، خوش آمدید
بیایید داخل بچه ها
نمیخواید اسم ما رو بدونید؟
اهمیتی نداره تندتر بیاید خیلی چیزها هست
کتتون رو یه جایی بندازید
-فکر کنم تنورتون اینجاست آقای ونکا -چی؟
من مجبورم اینجا رو گرم نگه دارم چون کارگرهام به اون عادت کردن
اونها تحمّل سرما رو ندارن
کارگرها چه کسانی هستن؟
به موقعش میفهمی
آقای ونکا من ویلوت بارگاد هستم
-مهم نیست -باید داشته باشه
چون میخوام جایزه نهایی رو ببرم
باید رازدار باشی چون کلیدش رازداریه
من وروکا سالت هستم و از آشنایی با شما خوشبختم
همیشه فکر میکردم وروکا اسم یه نوع زگیله
که کف پا درمیاد
من آکوستوس کلوپم عاشق شکلاتهاتون
البته منم همینطور
و هرگز وجه اشتراک دیگه ای با هم نداریم
تو مایک توی هستی
شیطونی که رمز سیستم رو پیدا کرد
و تو برای اینجا اومدن فقط شانس آوردی، مگه نه؟
و بقیه باید
-اولیای آنهائیم -بله
مامان و بابا
بابا؟
پاپا؟
خوبه، ادامه میدیم
فقط من اینطور فکر میکنم یا ونکا واقعا مث برگهایی از یه کتاب بسته به نظر میرسه
متاسفم، من آمریکایی حرف نمیزنم
-شکلات میخوای؟ -البته
پس باید با خودت میاوردی
-بیا دوست بشیم -دوستای خوب
این اتاق مهمیه
-از اینجا به بعد کارخونه است -چرا درش اینقدر کوچیکه
برای حفاظت از اسانسهای باارزش شکلات
مواظب باشید بچه های عزیز
سرتونو از دست ندید
هیجانزده نشید
خونسرد باشید
قشنگه
چی؟
آه، بله، خیلی قشنگه
هر قطره این رودخونه
بهترین نوع شکلات داغه
آبشار مهمترین چیزه
شکلاتها رو مخلوط میکنه
تا سبُک و حجیم بشن
به هر حال
هیچ کارخونه دیگه ای شکلات رو با آبشار به هم نمیزنه
شما میتونید این رازو بفروشید
شما
اون لوله ها
شکلاتها رو میمکند و به سراسر کارخونه میفرستند
هزاران گالن شکلات در هر ساعت
از علفزار خوشتون میاد ازش بخورید
از برگهای پهنش بخورید که خوشمزه و خوشگلن
میشه اونها رو خورد
معلومه
اینجا همه چیز خوردنیه
حتّی من
ولی به این آخری میگن آدمخواری
و بیشتر مردم با این کار مخالفند
بله
لذت ببرید
برو برو
پسر
خواهش میکنم
بابا اون گفت لذت ببرید
چرا اینو برداشتی یکی دیگه برمیداشتی
چون اونجوری برنده نمیشم، بازنده میشم مث تو
بابا اونجارو
اون چیه؟
یه آدم کوچولو
نزدیک آبشار
-دو تا هستند -بیشترن
-اهل کجان؟ -کی هستن؟
آدمای واقعی هستن
معلومه اونا اومپا-لومپا هستن
-اومپا-لومپا؟ -از سرزمین لومپا
-همچین جایی نیست -چی؟
آقای ونکا من جغرافیا درس میدم و به شما میگم
خُب، حالا دربارش یاد میگیری که این کشور چه مصیبتیه
اونجا بزرگ نیست ولی جنگلهای فشرده ای داره
پُر از جونورهای خطرناک
درندگان و خزندگان و حشرات بزرگ و بدجنس
من برای پیدا کردن یه طعم جدید به اونجا رفتم
در عوض
آدمهاش رو پیدا کردم
اونا برای فرار از جونوران زمین روی درخت زندگی میکردن
غذاشون کِرمهای سبز خیلی بدمزه بود
اونا دنبال چیزی میگشتن
تا با کِرمها مخلوط کنن که مزه شون بهتر بشه
سوسک، پوست درخت
همشون مزخرف بودن
ولی نه به اندازه کِرمها
ولی پیش از این غذای اونا دانه کوکا بوده
یکی از اونا اگه خوش شانس باشه در سال 3-4 تا دانه کوکا پیدا میکنه
ولی اونا آرزوش رو داشتن
تنها چیزی که بهش فکر میکردن اون دانه بود
چون شکلات از دانه کوکا درست میشه به رئیسشون گفتم بیایید و در کارخونه من زندگی کنید و هر چقدر که میخواهید دانه کوکا بخورید
اونا کارگرای خیلی خوبی هستن
باید اخطار کنم که کمی بدجنس هم هستن
همیشه دارن شوخی میکنن
آکوستوس، پسرم، دقت کن
هی، پسر کوچولو
نباید دست آدم به شکلاتهام بخوره
اون افتاد
شنا بلد نیست
نجاتش بدید
آکوستوس، نه
آکوستوس
مواظب باش
داره میاد
به آتشنشانی خبر بدید
چقدر این لوله بزرگه
به اندازه کافی بزرگ نیست داره سرعتش کم میشه
داره میچسبه
فکر کنم چسبید
اون همه لوله رو گرفته
نگاه کنید، اومپا-لومپاها
برید عقب
چکار میکنن؟
میخوان یه آهنگ مناسبتی بخونن
چون ماههاست که تماشاگر نداشتن
آکوستوس کلوپ، آکوستوس کلوپ
گنده، شکمو و احمقه
آکوستوس کلوپ، گنده و شکمو و احمقه
وقت گریه رسیده وقت اینه
که پرتابش کنیم
ولی بچه های عزیز
اون آسیبی نمیبینه
ما باید قبول کنیم
اون باید تغییر کنه
چرخها آهسته میچرخن
و چرخ دنده ها ساییده میشن
این ابله شکمو
ما مطمئنیم
اون میاد
یه معجزه رخ میده
اون شگفت انگیزه
همه مردم دوستش دارن
حتی کسانی که ازش متنفرن
در مقابل کمی شکلات خوشمزه
براوو، عالی بود
اونها دلپذیر و بامزه نبودن؟
-من میگم اونا تمرین کرده بودن -انگار میدونستن این اتفاق میفته
چرته
پسرم کجاست؟ اون لوله کجا رفت؟
اون لوله بیشتر وقتها
به اتاقی میره که من اونجا
شکلاتهای خوشمزه درست میکنم
پس اون به شکلات تبدیل میشه
و هر تکه اش در گوشه ای از دنیا فروخته میشه؟
نه نمیذارم چون خیلی بدمزه میشه
فکرشو بکن شکلات کلوپ با طعم آکوستوس
کسی نمیخره
خانم کلوپ رو به اون اتاق ببر، باشه؟
برای پیدا کردن پسرش بهش کمک کن
با یه چوب بزرگ مخلوط شکلات رو هم بزن
آقای ونکا؟
چرا توی اون ترانه اسم آکوستوس بود؟
با شعر صحبت کردن یه ترفنده هر کسی میتونه
یه چیزی بگو دختر کوچولو
-هر چی -آدامس جویدن
آدامس جویدن کار زشتیه من از آدامس جویدن متنفرم
دیدی؟ دقیقا مث اونها بود
نه نبود
تو دیگه نباید یواشکی حرف بزنی
چون من چیزی از حرفهات سر درنمیارم
به گردش ادامه میدیم
-اومپا-لومپاها داشتند شوخی میکردن؟ -معلومه
حال اون پسر خوبه
به چی میخندن؟
این به خاطر مصرف دانه های کوکاست
شما میدونستید در شکلات ماده ای هست
که باعث ترشح اندورفین و ایجاد احساس علاقه در انسان میشه
نگفته بودی
سوار شید
به پیش
بفرمائید
کمی از این بخورید، انگار خیلی گرسنه اید
-عالیه -چون از آبشار میاد
آبشار خیلی مهمه
شکلاتها را مخلوط میکنه تا سبُک و حجیم بشن
-هیچ کارخونه ای در دنیا -قبلا اینها رو گفتی
-شماه اخیلی کوتاهین، مگه نه؟ -آره چون بچه ایم
این بهانه است چون من هیچ وقت به کوتاهی شما نبودم
-زمانی بودی -نبودم، میدونی چرا؟
چون همیشه یه کلاه بلند سرم میکردم
به بازوهای کوچیکت نگاه کن دستت بهش نمیرسه
شما زمان بچگیتون رو یادتون میاد؟
اوه، معلومه
یا شایدم نه؟
در حقیقت، چندین سال بود ویلی ونکا به زمان بچگیش فکر نمیکرد
ما خوردنی میخوایم
کیا اینجان؟
روتی، ورونیکا، ترانس
زیر این پارچه کیه؟
ویلی ونکای کوچولو
او پسر مشهورترین دندانپزشک شهر بود
ویلبر ونکا
حالا
با هم ببینیم امسال چه آسیبهایی داره؟
کارامل
به دندونهات میچسبن، نه؟
آب نبات
باید اسمشو میذاشتن سوراخ چوبی
دیگه چی
این
شکلات
هفته پیش داشتم یه مطلب خیلی مهم میخوندم
که بعضی از بچه ها به شکلات حساسیت دارن
دماغشون خارش میگیره
شاید من نداشته باشم
-میشه یه تکه رو امتحان کنم -واقعا؟
چرا میخوای خطر کنی؟
آقای ونکا، آقای ونکا
-داریم میریم توی تونل -آه بله
با سرعت به پیش
-چطوری میبینن کجا میرن؟ -نمیبینن
هیچکدوم نمیدونن دارن کجا میرن
لامپها روشن
چشمتون به اطراف باشه
داریم از چند تا اتاق مهم عبور میکنیم
ژل مو برای چی؟
حفظ رطوبت محیط
-خامه میزنن -دقیقا
این کار احساس بدی به آدم میده
صرفا جهت اطلاع شما
اگه با شلاق نزنن خوب در نمیاد
اینو همه میدونن
نگهدار میخوام یه چیزی نشونتون بدم
اینجا(اتاق اختراع) مهمترین اتاق کارخونه است
همگی خوش بگذرونید، ولی به چیزی دست نزنید
باشه؟
برید
آقای ونکا این چیه؟
بذار بهت نشون بدم
ممنون
اینها آب نباتهای دائمی هستن
برای بچه هایی که دیر به دیر براشون چیزی میخرن
میشه یه سال مکیدش و آب نشه
-عالی نیست؟ -مث آدامسه
نه آدامسو میجون
اگه بخوای یکی از اینا رو بجوی
همه دندون کوچولهات رو میشکنی
ولی خیلی خوشمزن
این هم کاکائوی مو هستش
کافیه یکی از اینا رو بخوری
و نیم ساعت بعد
به اندازه یه سلمونی رفتن، موی تازه درمیارید
و سیبیل و ریش
-کی ریش می خواد؟ -خُب
نقاشها، خواننده ها و موتورسوارها
هیپی ها، جازیستها، گربه های معمولی
اگه توی یخچال بذاریشون، دیوانگیه
میتونی چیزی رو که مخفی کردم پیدا کنی؟ معلومه که میتونی
کمی پوستت را به من بمال
متاسفانه هنوز مخلوط نشدن
چون یه اومپا-لومپا کمی از اون رو خورد
امروز حالت چطوره؟
پس خوب به نظر میای
اینو باش
فقط همین؟
تو که حتی نمیدونی این چیه؟
-آدامس -بله
عجیبترین و مهمترین آدامس جهان
میدونی چرا؟ میدونی چرا؟
چون جای سه وعده غذایی رو میگیره
چرا باید کسی اونو بخواد؟
چون نیازی به آشپزخانه و پخت و پز ندارد
فقط کافی است یک آدامس مخصوص ونکا را بخورید
به جای صبحانه، نهار یا شام
این آدامس مزه سوپ گوجه فرنگی و کباب زغال اخته دارد
عالیه
-مشکوکه -همون آدامسیه که میخوام
بهتره این کارو نکنی چون هنوز چیزایی هست که
من رکورد جهانی آدامس جویدن دارم پس نگران نیستم
-چطوره؟ -عجیبه
سوپ گوجه فرنگی داره از گلوم پایین میره
آره، بندازش بیرون
-فکر کنم بهتره -داره عوض میشه
کباب با سیب زمینی برشته
که روش کره مالیدن
ادامه بده دخترم اولین کسیه که این آدامسو میجوه
من فقط نگرانم که
کباب زغال اخته و بستنی
-نگران این بودم -چه اتفاقی برای دماغش میفته؟
داره آبی میشه
دماغت بنفش شده
منظورت چیه؟
ویلوت داری بنفش میشی
-چی شده؟ -گفتم که هنوز کامل نیست
چون وقتی به قسمت دِسِر میرسه خیلی خنده دار میشه
به خاطر کباب زغال اخته
واقعا متاسفم
مامان! چی شده؟
داره باد میکنه
مث زغال اخته
من این رو روی 20 تا از کارگرام امتحان کردم و همشون اینجوری شدن
خیلی عجیبه
ولی این دختر من نیست
حالا چطوری مسابقه بده؟
میتونید در مسابقه گیاهان محلی شرکتش بدید
بله بله
بله
خوب گوش کنید
به داستان ویلوت بارگاد
این دختر باشخصیت اشتباهش رو ندیده
هی میجوه و میجوه و میجوه
در تمام طول روز
بله
اینقدر میجوه که بالاخره
فَکِش بزرگ میشه
و چونه اش هم همینطور
انگار یه ویلون بهش چسبیده
در تمام طول روز
برای سالها و سالها
فَکِش قویتر میشه
و ناگهان
زبونش نصف میشه
پس ما تلاش میکنیم
تا نجاتش بدیم
در تمام طول روز
میجوه و میجوه و میجوه
در تمام طول روز
آقای ونکا
خانم بارگاد رو در قایق بذارید
و ببرید به اتاق آبمیوه گیری
آبمیوه گیری؟ چرا؟
تا کوچیکش کنن
مث یه جوش کوچیک
باید هر چه زودتر این کارو بکنن
کمک
خواهش میکنم
بیایید
ادامه بدیم
بدون قایق باید دوبرابر تندتر بدیم که زودتر برسیم
خیلی چیزا مونده که باید ببینیم
-آقای ونکا -بله
چرا گذاشتید بیاییم داخل کارخونه؟
تا کارخونه رو ببینید
چرا الان؟ چرا فقط ما؟
جایزه چیه و مال کیه؟
باید غافلگیر بشید
ویلوت همیشه اونجوری میمونه؟
نه، شاید، نمیدونم
این به خاطر هر روز آدامس جویدنه
اگه از آدامس متنفرید پس چرا تولیدش میکنید؟
اینقدر حرف اضافی نزن داری کُفرمو در میاری
اولین شکلاتی که خوردی یادت میاد؟
نه
در حقیقت یادش میومد
ببخشید یاد گذشته ها افتادم
میبینم
این خاطرات اغلبا یادتون میاد؟
بیشتر هم میشه
در طول امروز
این اتاقیه که من در کارش واردم
چون من آجیل فروشم
برای پاک کردنشون از دستگاه هاومکس 4000 استفاده میکنید؟
نه
شما چقدر عجیبید؟
-سنجابها -بله سنجابها
بهشون آموزش داده شده که مغزو از پوسته جدا کنن
چرا سنجابها؟ چرا اومپا-لومپاها این کارو نکنن؟
چون فقط سنجاب هر بار مغزو سالم بیرون میاره
میبینی که با انگشتشون بهش ضربه میزنن تا معلوم بشه سالمه؟
نگه کن
فکر کنم اون خرابه
بابا من سنجاب میخوام
یکیشونو برام بخر
عزیزم، تو کلّی حیوون بی نظیر داری
من فقط 1 اسب و 2 سگ و 4 گربه و 6 خرگوش و
دو مرغ عشق و 3 قناری و 1 طوطی و 1 لاکپشت دارم
و یه موش صحرایی پیر من سنجاب میخوام
باشه
در اواین فرصت برات میخرم
من سنجاب آموزش دیده میخوام
باشه
یکی از اینها رو چند میفروشی آقای ونکا؟
عدد بده
اونها فروشی نیستند
بابا
متاسفم کوچولو
ونکا خریدنی نیست
اگه برام نخری خودم میگیرمش
وروکا
دختر کوچولو
برگرد اینجا عزیزم
وروکا
دختر کوچولو
به گردوی اون سنجاب دست نزن
عصبانی میشه
تو رو میخوام
وروکا
نه
وروکا
بذار کلیدو پیدا کنم
نه این نبود
-بابا -وروکا
اینم نبود
خودشه
این هم که نیست
جلوشونو بگیر بابا
چی کار میکنن؟
امتحانش میکنه ببینه مغز داره یا نه
اوه، تشخیص داد که نداره
وروکا
بابا
اونو کجا میبرن؟
جایی که همه گردوهای خرابو میبرن سطل زباله
-اون به کجا میره؟ -کوره سوخت زباله
ناراحت نباشید، فقط سه شنبه ها کار میکنه
امروز سه شنبه است
خُب، این شانس هست که امروز روشنش نکنن
الان توی کاناله، طبقه پایین
برو و بکشش بیرون
باشه؟
وروکا سالت، بیرحم کوچک
افتاده در کانال زباله
از وقتی افتاده
چند تا دوست پیدا کرده
مثلا استخوان ماهی
از آشپزخانه
پوست یه صدف
استیکی که قابل خوردن نیست
و خیلی چیزا
که بوی گند میدن
بوی گند
دوستان جدید وروکا
از وقتی اونجا افتاده
چند تا دوست پیدا کرده
کی اونو لوس بار آورده؟
هر چی خواست براش خریده
کی اونو لوس بار آورده؟
تقصیر کیه؟
چقدر بده
که مقصرا بابا و مامانش هستن
واقعا؟ چه خوب
کوره خرابه
پس آشغالها تا سه هفته باید بمونن
خبر خوبیه
بله
به گردشمون ادامه میدیم
چرا به فکرم نرسید
آسانسور راحت ترین راهه
اینجا زیاد طبقه نداره
این حرفو از کجات درآوردی؟
این یه آسانسور معمولی نیست
عقب و جلو و کجکی هم میره
هر جهتی که فکرشو بکنی
یه دکمه رو میزنی و قیژ میری
نگاه کن
کوه شکلات
در این باره حرفی ندارم
بیمارستان عروسکها و قبرستون اونها
تازه سازه
دفتر مدیر
سلام دوریس
چرا اینجا همه چی بی معنیه؟
شکلات که معنی نداره
وگرنه شکلات نمیشد
احمقانه است
شکلات وقت تلف کردنه
نه، پسرم میخواد شکلاتساز بشه
پس فرار میکنم
به سوئیس
پایتخت شکلات جهان
برو
ولی اگه برگشتی دیگه اینجا نیا
متاسفم پسرم
ما شب تعطیل میکنیم
من یه اتاقک میخوام
باشه
بفرمائید
این عینکها رو بزنید و هرگز درنیارید
نور محیط حدقه رو میسوزونه
و ما اینو نمیخوایم
این اتاق آزمایش آخرین اختراع منه
شکلات تلویزیونی
یکروز به فکرم رسید که
اگه تلویزیون میتونه تصویرو
به میلیونها ذره کوچیک تبدیل و به هوا بفرسته
و در جای دیگه دوباره درستش کنه
چرا این کارو با شکلات نکنم؟
چرا یه شکلات رو از داخل تلویزیون نفرستم؟
نمیخوام بهش دست بزنم نمیخوام از این مسیر برم
غیرممکنه
تو چیزی از علم سرت نمیشه
اولا امواج با ذرات فرق میکنن
ثانیا مقدار انرژی لازم برای تبدیل انرژی به ماده
به اندازه 9 بمب اتمه
ورّاج
یه کلمه از حرفهات رو نمیفهمم
باشه باشه
میخوام یه بسته شکلات رو از یه طرف اتاق به طرف دیگه
بفرستم به وسیله تلویزیون
شکلات رو بیارید
اون باید بزرگ باشه چون میدونید در تلویزیون چطوریه
و اندازه آدمها چقدر کوچیکه
اساس کار اینه
غیبش زد
ذرات اون الان دارن در هوا دور سرمون میچرخن
میلیونها ذره
بیایید بیایید بیایید
به صفحه نگاه کن
داره میاد اینجا
نگاه کن
-برش دار -اون فقط یه تصویره
گربه شگفت انگیز
تو برش دار
فقط دستت رو ببر و برش دار
برو
خدای من
خُب بخورش
باید خوشمزه باشه چون همون شکلاته
فقط کوچکتر شده
عالیه
خارق العاده است
فکرش رو بکن که توی خونه داری تلویزیون نگاه میکنی
یه دفعه یه تبلیغی در صفحه ظاهر میشه و میگه
شکلات دنیا بهترین شکلاته
باور نمیکنی، امتحان کن
و شما دستتون رو میبرید داخل و برمیدارید
چطوره؟
پس بقیه چیزها رو هم میشه فرستاد؟
مث غذای ذرت برای صبحانه
میدونی اونها از چی درست شدن؟
تراشه های چوب که در مدادتراش هم وجود داره
ولی اگه بخواید میتونید اونها رو هم بفرستید تلویزیون
-معلومه -آدم رو چی؟
چرا یه آدم رو بفرستم؟ اصلا خوشمزه نیست
نمیدونی چی اختراع کردی؟ این حمل و نقل از راه دوره
مهمترین اختراع جهان تاریخ
و تو فقط به شکلات فکر میکنی
خونسرد باش مایک
آقای ونکا خودش میدونه چی میگه
نه، به فکرش نمیرسه
فکر میکنی نابغه است ولی احمقه
اما من نیستم
هی پسر کوچولو
عصبانیم نکن
غیبش زد
بذارید تلویزیونو چک کنیم ببینم چی داریم؟
امیدوارم کامل منتقل بشه
منظورت چیه؟
بعضی وقتها قسمتی از ذرات جا میمونن
اگه فقط نصف پسرتون رو داشته باشید، کدوم نصفشو میخواید؟
این چه سوالیه؟
نترس فقط یه سوال بود
همه کانالها رو بگرد دارم نگران میشم
-اونجاست -ماسیک
مهمترین چیزی که
که یاد گرفتیم
مهمترین چیزی که یاد گرفتیم تا جایی که بچه ها مربوط میشه
اینه که نذاریم از نزدیک تلویزیون نگاه کنن
یا اصلا توی خونه وسایل احمقانه نذاریم
هیچوقت اجازه ندیم هیچوقت اجازه ندیم
این احساسات داخل سرت
مغزت رو فاسد میکنه
فکرت رو به هم میریزه
بچه ها رو خنگ میکنه
خنگ، خنگ
دیگه داستانهای قشنگ رو نمیفهمه
داستانهای زیبا
مغزش مث پنیر نرمه
فکرش یخ زده
نمیتونه فکر کنه
مایک توی رو ملاحظه میکنید
خیلی پشیمونیم که
که
باید صبر کنیم و ببینیم
میتونیم به اندازه اولش برگردونیم
یا نه
پدرش درمیاد
یکی اونو بگیره
بهم کمک کنید
خدا رو شکر که سالمه
سالمه؟ مگه کوری؟
منو به روز اولم برگردون
روز اولی نیست
این تلویزیونه، تلفن که نیست
پیشنهاد شما چیه؟
نمیدونم
اون جوونه و مث فنر خوب کِش میاد
-بذرایمش در دستگاه کِشش کاکائو -کِشش کاکائو؟
این نظر منه
خیلی لاغره
بله
کِشش کاکائو
آقای توی و پسر کوچکش رو
به قسمت کِشش کاکائو ببرید
اونو بکِشید
به گردشمون ادامه بدیم
خیلی چیزا مونده که ببینیم
چند ت ابچه مونده؟
فقط چارلی مونده آقای ونکا
فقط تو موندی؟
بله
بقیه کجان؟
اوه، پسر کوچولو یعنی تو برنده شدی
تبریک میگم
خیلی خوشحالم
از اولش هم همین حدسو میزدم
نباید وقتو تلف کنیم
یه عالمه کار داریم که باید انجامشون بدیم
ولی خوشبختانه این آسانسور شیشه ای ما رو هرجایی میبره
خیلی سریع
بیا
بالا و بیرون دیگه چیه؟
مواظب باش
خدای من
باید تندتر از اینا بریم
سالهاست مشتاق فشار دادن اون دکمه بودم
میریم بالا و بیرون
بالا و بیرون
-منظورتون اینه -بله
ولی این شیشه است
میلیونها تکه میشه
آکوستوس انگشتهات رو نلیس
خیلی خوشمزه است
مامان نگاه کن چقدر نرم شدم
آره ولی آبی هم شدی
برام آسانسور شیشه ای پرنده بگیر
امروز فقط دوش آب گرم میگیریم وروکا
من میخوامش
کجا زندگی میکنید؟
اونجا، اون خونه کوچیک
فکر میکنی کی برگردند؟
از کجا بدونم؟
فکر کنم کسی در زد
سلام مامان
مامان، بابا، ما برگشتیم
-چارلی -چارلی
خدای من
آقای ویلی ونکا ما رو تا خونه آورد
دیدیم
شما باید
-اولیا -بله، درسته
میگه چارلی یه چیزی برنده شده
نه یه چیز
بیشترین چیزی که تا حالا بوده
همه کارخونم رو میخوام به این کوچولو بدم
شوخی میکنید
نه واقعا
چند ماه پیش که داشتم موهامو به مناسبت نیمه سال کوتاه میکردم
به من الهامات عجیبی دست داد
با نگاه کردن به اون موی سفید
دیدم که تمام زحمات عمرم
کارخونم اومپا-لومپاها
بعد از من بی سرپرست میشن
فکر کردم
باید وارثی داشته باشم
و چارلی رو دارم
تو
به همین خاطر اون بلیط طلایی رو فرستادید
اومپا-لومپا چیه؟
من 5 تا بچه رو به کارخونم دعوت کردم
و اونی که از همه پاکتر بود برنده میشد
تو چارلی
تو چی میگی؟
میای با من در کارخونه زندگی کنی؟
معلومه
عالی میشه اگه خانوادم هم با من بیان
معلومه که نمیشه
تو نمیتونی یه کارخونه شکلاتسازی رو بگردونی
در حالی که خانوادت بهت آویزونه
به تو چه
یه شکلاتساز باید تنها و آزاد باشه
و دنبال آرزوهاش بره تا به نتیجه برسه
مث من
خانواده ای ندارم و غول موفقیتم
یعنی اگه با تو بیام دیگه خانوادمو نمیبینم؟
بله به عنوان جایزه
پس نمیام
من خانوادم رو با هیچ چیز عوض نمیکنم
حتی با همه شکلاتهای دنیا
اوه، میبینم
عجیبه
به جز شکلات، آبنبات و چیزهای دیگه هم هست
متاسفم آقای ونکا، همینجا میمونم
این فقط
غیرمنتظره است
و عجیب
پس در اینصورت
خدانگهدار
نظرت عوض نمیشه؟
هرگز
پس خدانگهدار
اوضاع بهتر میشه
این بار مادربزرگ جورجینا واقعا درست میگفت
روز بعد، چارلی و خانوادش سوراخ پشت بوم رو تعمیر کردن
و پدربزرگ جو بیرون تختش بود
ولی احساس خستگی نمیکرد
پدر چارلی کار بهتری در کارخونه خمیردندون پیدا کرد
ماشینی که به جاش اومده بود رو تعمیر میکرد
اوضاع خانواده باکت بهتر از این نبود
ولی اوضاع ویلی ونکا اینطور نبود
دلیلش چی بود؟
شکلات تنها چیزیه که در اون واردم
و حالا در اون هم شک دارم
دیگه نمیدونم چه ابتکاری به خرج بدم
دارم خودم رو برای آجیلها سرزنش میکنم
من همیشه احساس میکردم شکلاتهام بهترینن
دلیلش همینه مگه نه
با احساس خوب، شکلات خوب و با احساس بد شکلات بد درست میشه
تو خیلی خوبی
شکلات ساز حیفی بود واندل والتر
-ویلی ونکا -خودشه
نوشته شکلاتهای جدیدش خوب نیست
ولی من فکر میکنم اون فقط یه تخم مرغ گندیده است
-بله -راست میگی؟
تا حالا دیدیش
بله
اول فکر کردم خیلی خوبه ولی در نهایت اینطور نبود
موهاشم خنده داره
نه
-چرا اینجا اومدی؟ -حالم خوش نیست
وقتی ناراحتی چی خوشحالت میکنه؟
خانواده ام
چرا از خانواده ام خوشت نمیاد؟
موضوع خانواده تو نیست بلکه کلاً
اونها میگن چکار بکن و چکار نکن
و این با خلاقیت جور درنمیاد
اونها سعی میکنن مراقبت باشن چون دوستت دارن
باور نمیکنی برو بپرس
از کی؟ پدرم؟
امکان نداره
حداقل برای من امکان نداره
میخوای من باهات بیام
هی هی چه فکر خوبی
میدونی چیه
باید بیشتر مراقب جای پارکم باشم
فکر کنم خونه رو عوضی گرفتیم
وقت قبلی دارید؟
نه ولی اون دندون در داره
باز کن
ببینم خرابیش کجاست
خدای من
من دندونهای نیشی مث اینو
از
ویلی
بابا
تمام این سالها
دندونهات رو جِرم گیری نکردی
حتی یکبار
و ویلی ونکا دوباره پیشنهادش رو به چارلی تکرار کرد
به علاوه یه شرط
ببخشید که دیر کردم، حواسمون پرت شد
فکر کردم رعد و برقه
-برای شام میمونی ویلی -بله، لطفا
من بشقابها رو جابجا میکنم
تو بوی بادوم زمینی میدی
-خیلی دوستش دارم -ممنون
شما هم
بوی صابون میدی
که دوستش دارم
دستهات رو از روی میز بردار چارلی
نظرت درباره بادبادکهای تمشکی چیه؟
بجای چسب از "شیرین بیان" استفاده میکنیم
-سر میز شام حرفی از کار نباشه -ببخشید مامان
فکر میکنم تو داری کارت رو شروع میکنی
در پایان، چارلی باکت یه کارخونه بُرد
ولی ویلی ونکا چیز بهتری بُرد
یه خانواده
چیزی که کاملا میشه روش حساب کرد
هیچوقت زندگی اینقدر شیرین نبود
با خانوادتون روزهای خوبی داشته باشید