CHARLIE OG CHOKOLADEFABRIKKEN
WONKA GULDSEDDEL
Dette er historien om en almindelig lille dreng ved navn Charlie Bucket.
Han var ikke hurtigere eller stærkere -
- eller klogere end andre børn.
Hans familie var ikke rig eller mægtig eller højt på strå.
Faktisk havde de knap nok mad at sætte på bordet.
Charlie Bucket var den heldigste dreng i hele verden.
Han vidste det bare ikke endnu.
- Godaften Buckets. - Hej, far.
Suppen er næsten klar, skat.
Der er vel ikke lidt mere at putte i den?
Nå, ja. Intet klæder kål bedre end kål.
Charlie, jeg fandt noget, jeg tror, du vil synes om.
Charlies far arbejdede på den lokale tandpastafabrik.
Arbejdstiden var lang, og lønnen var elendig -
- men af og til var der alligevel uventede overraskelser.
Lige hvad jeg behøvede!
Hvad er det, Charlie?
Far har fundet lige det stykke, jeg havde brug for.
- Hvad for et stykke? - Et hoved til Willy Wonka.
- Hvor herligt. - Det ligner utrolig godt.
- Tror du? - Tror? Jeg ved det.
Jeg har set Willy Wonka med mine egne øjne.
Jeg arbejdede for ham engang. Det gjorde jeg.
- Det gjorde han. - Det gjorde han.
Jeg elsker vindruer.
Jeg var naturligvis meget yngre dengang.
Willy Wonka begyndte med en enkelt butik på Cherry Street.
For Tyve År Siden
Men hele verden ville have hans slik.
Hr. Wonka!
Vi mangler Wonkastænger. Og også chokoladefugle.
Fugle?
Fugle. Jamen, så kommer vi til at lave nogle flere. Her.
Stor mund.
Manden var et geni.
Ved du, at han opfandt en ny måde at lave chokoladeis på -
- så den holdt sig kold i timevis uden en fryser?
Man kunne lægge den ud i solen, og den smeltede ikke.
- Det er umuligt. - Men Willy Wonka gjorde det.
Snart besluttede han ...
For Femten År Siden
... at bygge en rigtig chokoladefabrik.
Den største chokoladefabrik i historien.
50 gange så stor som nogen anden.
Farfar, nu bliver det for plat.
Fortæl ham om den indiske prins. Det vil han kunne lide.
Du mener prins Pondicherry.
Jo, prins Pondicherry skrev et brev til hr. Wonka -
- og bad ham om at komme helt ud til Indien -
- og bygge ham et kæmpe palads, som kun var af chokolade.
Det får 100 værelser -
- og alting bliver lavet af enten mørk eller lys chokolade.
Og ganske rigtigt.
Stenene var chokolade, og cementen, der bandt dem, var chokolade.
Vægge og lofter var af chokolade.
Det samme var tæpper og billeder og møbler.
Det er perfekt på enhver tænkelig måde.
Jo, men det holder ikke længe. Begynd hellere at spise det nu.
Sludder. Jeg vil ikke spise mit palads.
Jeg agter at bo i det.
Men hr. Wonka havde naturligvis ret.
For ganske kort tid efter kom der en hed dag med bagende sol.
Prinsen sendte et iltelegram og udbad sig et nyt palads -
- men Willy Wonka havde sine egne problemer.
Alle de andre chokolademagere var blevet misundelige på hr. Wonka.
De begyndte at sende spioner for at stjæle hans hemmelige opskrifter.
HEMMELIG OPSKRIFT
Fickelgruber begyndte at lave is, der ikke kunne smelte.
Prodnose udsendte et tyggegummi, der aldrig mistede sin smag.
Så begyndte Slugworth at lave slikballoner -
- som kunne pustes op til utrolig størrelse.
Tyverierne blev så slemme, at en dag, helt uden varsel -
- sagde hr. Wonka til alle sine arbejdere, at de skulle gå hjem.
Han meddelte, at han lukkede sin chokoladefabrik for evigt.
Jeg lukker min chokoladefabrik for evigt. Jeg beklager.
Men den lukkede ikke for evigt. Den er jo åben nu.
Somme tider, når voksne siger "for evigt", mener de "lang tid".
Som i "Jeg føler, jeg har levet af kålsuppe for evigt."
Fabrikken lukkede skam, Charlie.
Og det så ud til, at den ville være lukket for evigt.
Men så en dag så vi røg komme op af skorstenene.
- Fabrikken var i sving igen. - Fik du dit job tilbage?
Nej. Det var der ingen, der gjorde.
- Men nogen må arbejde der. - Tænk efter, Charlie.
Har du nogen sinde set ét menneske gå ind i eller ud af fabrikken?
- Nej. Portene er altid lukket. - Lige præcis.
Men hvem kører så maskinerne?
- Det er der ingen, der ved. - Det er virkelig mystisk.
Har folk ikke spurgt hr. Wonka?
Der er ingen, der ser ham mere. Han kommer aldrig ud.
Det eneste, der kommer ud af det sted, er slik -
- der er pakket og adresseret.
Jeg ville give alt i verden for at komme ind én gang mere -
- og se, hvad der er blevet af den fantastiske fabrik.
Men det kommer du ikke, for du kan ikke. Ingen kan.
Det er et mysterium, og det vil altid være et mysterium.
Din lille fabrik dér, Charlie, er det tætteste, vi kan komme.
Nå, Charlie, dine bedsteforældre skal til at sove.
- Godnat, farfar George. - Godnat, Charlie.
- Stolen. - Tak, min skat.
Godnat, morfar Joe.
Godnat, farmor Georgina.
Intet er umuligt, Charlie.
Godnat!
Godnat, Charlie.
Selvsamme nat var det umulige faktisk blevet sat i gang.
Kære borgere i verden.
Jeg, Willy Wonka -
- har besluttet at lade fem børn besøge min fabrik i år.
Ydermere vil et af disse børn vinde en særlig præmie -
- der langt overgår, hvad nogen kan forestille sig.
Fem guldsedler er blevet gemt -
- under indpakningspapiret på fem almindelige Wonkastænger.
Disse fem stænger kan være i enhver butik -
- i enhver gade i enhver by i ethvert land i verden.
Ville det ikke være dejligt -
- at åbne en chokoladestang og finde en guldseddel indeni?
Jo. Men jeg får kun én stang hvert år, til min fødselsdag.
Men det er jo i næste uge.
Du har lige så stor chance som alle andre.
Vissevasse!
De børn, der finder guldsedlerne, har råd til chokolader hver dag.
Vores Charlie får én om året. Han har ikke en chance.
- Alle har en chance, Charlie. - Tag mit ord for det ...
Den unge, der finder den første seddel, vil være fed, fed, fed.
Düsseldorf, Tyskland
Jeg spiser en Wonkastang og smager noget, der ikke er chokolade -
- eller kokos -
- eller valnød eller jordnøddesmør -
- eller nougat -
- eller nøddeknas eller karamel -
- eller krymmel ...
Så jeg kigger og ...
... jeg finder guldsedlen!
Augustus, hvordan fejrede du det?
Jeg spiste mere slik!
Vi vidste, at Augustus ville finde guldsedlen.
Han spiser så mange chokoladestænger hver dag -
- at det var helt umuligt, at han ikke skulle finde en!
Vis os sedlen!
- Jeg sagde, det var en fedling. - Sikken en uskøn dreng.
Kun fire guldsedler tilbage.
Nu, da de har fundet en, vil tingene gå helt amok.
Veruca? Kan du stave det for os?
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.
Da min lille Veruca sagde, at hun måtte have en guldseddel -
- begyndte jeg at opkøbe alle Wonkastænger.
Tusindvis. Hundredtusindvis.
Jeg er i nøddebranchen. Så jeg sagde til mine ansatte:
Mine damer, fra nu af ophører De med at afskalle nødder -
- og skræller i stedet papiret af de chokolader.
Tre dage gik, og intet held. Åh, det var frygteligt.
Min lille Veruca blev mere og mere ulykkelig.
Hvor er min guldseddel? Jeg vil have min guldseddel!
Det var frygteligt at se min lille datter så ulykkelig.
Jeg svor at fortsætte søgningen, indtil jeg kunne glæde hende.
Og endelig fandt jeg en seddel til hende.
Far, jeg vil have en pony mere.
Hun er endnu værre end den fede dreng.
Det var ikke retfærdigt. Hun fandt ikke sedlen selv.
Tag dig ikke af det, Charlie. Den mand forkæler sin datter.
Og der kommer ikke noget godt ud af at forkæle et barn sådan.
Charlie ...
Mor og jeg tænkte, om du ville åbne din fødselsdagsgave i aften.
Værsgo.
- Jeg må hellere vente til i morgen. - Nej, for helvede!
Tilsammen er vi 381 år. Vi venter ikke.
Charlie, du må ikke blive for skuffet, hvis du ikke får ...
Du har trods alt chokoladen.
Ja, ja, da ... det var det.
Vi deler den.
Nej, Charlie. Ikke din fødselsdagsgave.
Det er min chokolade, og jeg gør med den, hvad jeg vil.
Lad os se, hvem der fandt den.
"Den tredje seddel blev fundet af Violet Beauregarde."
Dette er nogle af de 263 præmier, min Violet har vundet.
Jeg er tyggegummitygger, men da jeg hørte om sedlerne -
- gik jeg over til chokoladestænger.
Hun er meget målrettet. Hvor hun end har det fra.
Jeg vandt junior-VM i tyggegummi. Det tyggegummi, jeg tygger på nu ...
Det har jeg arbejdet på i tre måneder. Det er rekord.
Jeg har selv vundet en del præmier. Mest i tamburmajorstav.
Et af børnene skal vinde denne specialpræmie. Den bedste, ikke?
Jeg er ligeglad, hvem de andre er. Det barn, ikke? Det bliver mig.
Fortæl dem hvorfor, Violet.
Fordi jeg er en vinder.
- Sikken en rædselsfuld pige. - Afskyelig.
Du ved ikke, hvad vi taler om.
Guldsmede?
Vi hører netop nu, at den fjerde guldseddel er blevet fundet -
- af en dreng ved navn Mike Teavee.
Man ser bare på produktionsdagen og regulerer med vejret -
- og kvotienten af Nikkei-indekset. En sinke kunne regne det ud.
Jeg aner som regel ikke, hvad han snakker om.
Og børn i vore dage med al den teknologi ...
Dø! Dø! Dø!
... er jo ikke børn særlig længe.
- Jeg behøvede bare købe én stang. - Hvordan smagte den?
Det ved jeg ikke. Jeg hader chokolade.
Så er det godt, du skal besøge en chokoladefabrik, din lille ...
Spørgsmålet er, hvem der vinder den sidste guld ...
- Far? - Ja, Charlie?
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Tandpastafabrikken syntes, de ville give mig lidt fri.
- Ligesom en sommerferie? - Ja. Noget i den retning.
Faktisk var det slet ikke en ferie.
Det øgede sliksalg havde ført til et øget antal huller i tænderne -
- hvad der førte til et øget salg af tandpasta.
Med de nye penge havde fabrikken besluttet at modernisere -
- og derved nedlægge hr. Buckets job.
Det var svært nok at få det til at hænge sammen.
Du finder et andet job.
Indtil da kan jeg bare gøre suppen lidt tyndere.
Rolig, hr. Bucket. Lykken vil vende.
Jeg ved det.
Charlie!
Min hemmelige skat.
Du og jeg vil gøre et sidste forsøg -
- på at finde den sidste seddel.
Er du sikker på, du vil bruge dine penge på det?
Naturligvis er jeg sikker. Her.
Løb hen til den nærmeste butik og køb den første Wonkastang, du ser.
Skynd dig tilbage med den, og vi åbner den sammen.
Hvor er han dog en sød dreng.
Ja, sådan en sød ...
Morfar?
- Du faldt i søvn. - Har du den?
Hvilken ende skal vi åbne først?
Bare gør det hurtigt. Som et plaster.
Så du, at en unge i Rusland fandt den sidste guldseddel?
Ja, det stod i avisen i dag. Sød hund.
En Wonka Skæppeskøn Nougat-Choko-Fryd, tak.
RUSSISK SEDDEL SVINDEL
- Hvor er folk dog stride! - Ja, ikke?
Forfalsker en lodseddel! Ærlig talt!
Det er en guldseddel.
Du har fundet Wonkas sidste guldseddel!
Og så i min butik!
Jeg køber den af dig. Jeg giver dig 50 dollars. Og en ny cykel.
Er De gal?! Jeg giver 500 dollars for den.
- Vil du sælge den for 500 dollars? - Lad dog drengen være!
Du skal ikke lade nogen få den.
Gå direkte hjem med den, hører du?
Tak.
Mor! Far!
Jeg har fundet den! Den sidste guldseddel! Det er min!
Her.
Læs det højt. Lad os høre præcis, hvad der står.
"Vær hilset, heldige finder af denne guldseddel -
- fra Willy Wonka.
Jeg trykker din hånd og inviterer dig til at komme til min fabrik -
- og være min gæst en hel dag.
Jeg vil selv føre dig rundt og vise dig alt, hvad der er værd at se.
Bagefter, når du skal gå -
- vil du blive ledsaget hjem af en kolonne af lastbiler -
- hver især fyldt med al den chokolade, du kan spise!
Og husk, en jer fem heldige får en ekstra præmie -
- der overgår jeres vildeste fantasi. Her er jeres anvisninger.
1. februar skal I møde op ved fabriksporten kl. 10 præcis.
I må medbringe ét familiemedlem til at tage sig af jer.
På gensyn, Willy Wonka."
Den 1. februar.
- Men det er i morgen! - Der er ikke et sekund at spilde!
Vask dig, red dig, rens dine negle.
- Børst tænder, puds næse. - Og få mudderet af bukserne!
Nu tager vi det roligt.
Først skal vi beslutte, hvem der følger med Charlie til fabrikken.
Det gør jeg! Bare overlad det til mig.
Synes du ikke, du burde gå med?
Men morfar Joe synes at vide mere om det end os, og ...
Hvis han altså føler sig frisk nok.
Nej. Vi går ikke derhen.
En kvinde tilbød mig 500 dollars for sedlen.
Der er nok nogle, der vil betale mere.
Vi har mere brug for penge end chokolade.
Unge mand. Kom her.
Der er masser af penge derude. Og de trykker nye hver dag.
Men den seddel her ...
Der er kun fem af dem i hele verden -
- og der kommer heller ikke flere.
Kun et fjols ville give den fra sig for noget så ordinært som penge.
- Er du et fjols? - Nej da.
Så få det mudder af bukserne! Du har en fabrik, der skal besøges.
Far, nu vil jeg altså ind.
- Den er 9.59, skat. - Få tiden til at gå hurtigere.
Tror du, hr. Wonka genkender dig?
Det er svært at sige. Det er mange år siden.
Gå direkte efter præmien, Violet. Gå direkte efter præmien.
Kom indenfor.
Kom nærmere.
Luk porten.
Kære gæster -
- med glæde byder jeg jer velkommen til min ydmyge fabrik.
Og hvem er jeg?
Tja ...
Willy Wonka, Willy Wonka chokolademand så stor
Willy Wonka, Willy Wonka råb nu højt hurra i kor!
Han er klog, beskeden og så god at det knap er til at bære
Og han er så generøs og rar som nogen mand kan være
Willy Wonka, Willy Wonka er den mand, I møder lige om lidt
Willy Wonka, Willy Wonka er et stort geni, er nummer et
Chokoladetroldmand og meget mer' den bedste fyr, vi kender til
Willy Wonka, han kommer her!
Var det bare ikke fantastisk?!
Det blev måske lidt for svulstigt i midten, men den finale ...!
Hvem er du?
- Det er Willy Wonka. - Er det?
Godmorgen, stjerne. Vi hilser på dig.
"Kære gæster, vær hilset.
Velkommen til fabrikken. Jeg hilser varmt på jer.
Mit navn er Willy Wonka."
Skulle du så ikke stå deroppe?
Jeg kunne ikke se forestillingen deroppefra, vel, lille pige?
Hr. Wonka, jeg ved ikke, om De kan huske mig -
- men jeg arbejdede her på fabrikken.
Var du en af de lede spioner, der prøvede at stjæle mit livsværk -
- og sælge det til sleske, sliklavende slyngler?
- Nej da. - Godt. Velkommen tilbage.
Lad os komme i gang, børn.
- Vil De ikke kende vores navne? - Hvad forskel skulle det gøre?
Kom hurtigt! Der er skrækkelig meget at se.
Bare smid overtøjet, hvor I vil.
Hr. Wonka? Der er godt nok lummert her.
Hvad? Nå ja, der skal være varmt her, fordi -
- mine arbejdere er vant til hede. De kan ikke tåle kulde.
- Hvem er arbejderne? - Det kommer senere. Nå ...
Hr. Wonka, jeg er Violet Beauregarde.
Jeg er ligeglad.
Det er altså mig, der vinder ekstrapræmien.
Du virker selvsikker, og selvsikkerhed er vigtig.
Jeg hedder Veruca Salt. Det glæder mig at møde Dem.
Jeg troede ellers, at veruca var en vorte, man fik under foden.
Jeg hedder Augustus Gloop. Jeg elsker chokolade.
Det kan jeg se. Det gør jeg også. Tænk, at vi har så meget til fælles.
Du. Du er Mike Teavee.
Den lille djævel, der knækkede systemet.
Og du. Du er bare heldig, at du er her, ikke?
Og resten af jer må være deres ...
- Forældre? - Ja. Mødre og fædre.
Far?
Papa?
Godt. Lad os komme videre.
- Vil du have noget chokolade? - Gerne.
Så skulle du have købt noget.
- Lad os være venner. - Hjertevenner.
Dette rum er vigtigt. Det er jo en chokoladefabrik.
Men hvorfor er døren så lille?
Det er for at holde al den fine, lækre chokoladesmag inde.
Vær nu forsigtige, kære børn.
Tab ikke hovedet. Bliv ikke eksalterede.
Bare være helt rolige.
Det er smukt.
Hvad? Nå ja, det er meget smukt.
Hver en dråbe af floden -
- er varm, smeltet chokolade af fineste kvalitet.
Vandfaldet er meget vigtigt. Det blander chokoladen.
Pisker den op. Gør den let og skummende. I øvrigt ...
Ingen anden fabrik i verden blander sin chokolade i vandfald -
- mine kære børn. Og det kan I bide skeer på.
Folkens!
De rør -
- suger chokoladen op -
- og fører den bort, ud til hele fabrikken
Mange tusind liter i timen.
Kan I godt lide min eng? Prøv lidt af mit græs.
Tag endelig et strå. Det er så lækkert og ser så pokkers godt ud.
- Kan man spise græsset? - Ja, naturligvis.
Alt herinde er spiseligt. Selv jeg er spiselig.
Men det hedder kannibalisme, kære børn -
- og er faktisk ildeset i de fleste samfund.
Mor jer.
Sønnike.
Hold nu op.
Far, han sagde "Mor jer".
Hvorfor gemme det? Hvorfor ikke tage et frisk?
Så ville jeg ikke være mester. Jeg ville være taber, som dig.
Far! Se derhenne!
Hvad er det? Det er en lille person!
Derhenne, ved vandfaldet!
- Der er to. - Der er mere end to.
- Hvor kommer de fra? - Hvem er de?
- Er det rigtige mennesker? - Ja, da! Det er oompa-loompaer.
- Oompa-loompaer? - Importeret fra Loompaland.
- Det er der ikke noget, der hedder. - Hvad?!
Jeg underviser i gymnasiet i geografi, og jeg siger Dem ...
Så ved De jo alt om det, og hvilket frygteligt land det er.
Hele stedet er ikke andet end tyk jungle -
- myldrende med de farligste dyr i verden.
Hornsnatter og snudesnutter og de frygtelige vassevusser.
Jeg tog til Loompaland i søgen efter eksotisk ny smag til min slik.
I stedet fandt jeg oompa-loompaerne.
De boede i træerne for at undgå de grumme dyr på jorden.
Oompa-loompaerne levede kun af grønne larver, der smagte hæsligt.
De søgte altid efter andre ting, de kunne mose med larverne.
Rødbiller, bark fra bongbongtræet, alt sammen forfærdeligt.
Men ikke helt så forfærdeligt som larverne.
Men den føde, de mest længtes efter, var kakaobønnen.
En oompa-loompa var heldig, hvis han fandt tre kakaobønner om året.
Men de var vilde efter dem!
Deres eneste tanke var kakaobønner.
Kakaobønnen er det, man laver chokolade af, så jeg sagde:
Kom og bo i min fabrik.
I kan få alle de kakaobønner, I vil have.
Ja, jeg vil betale jeres løn i kakaobønner, hvis I ønsker det.
De er helt vidunderlige arbejdere.
Men jeg må advare jer. De er lidt drilagtige. De skal altid lave skæg.
Augustus, mein Schatz. Det dér er ikke pænt at gøre.
Hej, lille dreng!
Min chokolade skal være uberørt af menneskehånd.
Han drukner!
Han kan ikke svømme. Red ham!
Augustus, nej!
Augustus, pas på!
Der kommer han.
Tilkald brandvæsnet!
Gad vidst, om det rør er stort nok.
- Det er det ikke. Han går i stå. - Om lidt sidder han fast.
Det gør han nu.
Han har tilstoppet røret.
Se! Oompa-loompaerne.
Hvad gør de?
Jeg tror, de vil begave os med en lille sang.
Det er noget særligt. De har ikke haft et frisk publikum i lange tider.
Augustus Gloop, Augustus Gloop Den store og forædte krop
Augustus Gloop, så stor og styg Så grådig, grim og alt for tyk
Det varer ikke længe før vi sender ham ud af det rør
Men kære børn, nær ingen skræk Augustus Gloop går uskadt væk
Vi må dog sige så meget som at han bliver lavet noget om
Maskinerne er sat i gang
Og tandhjul kører dagen lang
Den dreng, som er forædt og svær
Vil meget snart bli' populær
Hvem elsker ikke, spørg dig selv en lækker nougatkaramel?
Bravo! Strålende! Er de ikke charmerende?
- Det virkede ret indstuderet. - Som om de vidste det på forhånd.
Åh, plidder-pladder.
Hvor er min søn? Hvor fører det rør hen?
Det rør fører faktisk direkte op til det lokale, hvor jeg laver -
- den lækreste jordbærnougat med chokoladeovertræk.
Så bliver han lavet til jordbærnougat med chokoladeovertræk.
De vil sælge ham pundvis over hele verden.
Nej. Det forbyder jeg. Smagen bliver hæslig.
Forestil Dem en Augustus-smagende chokoladeovertrukken Gloop.
Ingen ville købe den.
Du skal bringe fru Gloop op i nougatrummet.
Hun skal finde sin søn. Tag en lang pind -
- og rod rundt i den store chokoladeblandingstønde. Okay?
Hr. Wonka?
Hvorfor var Augustus' navn allerede med i sangen, hvis de ikke ...
Improvisation er en fidus, alle kan lære.
- Du, lille pige. Sig et eller andet. - Tyggegummi.
Tyggegummi er så plat. Det er ægte åndsforladt.
- Det er præcis det samme. - Nej, det er ej!
Du må holde op med at mumle. Jeg fatter ikke et ord af, hvad du siger.
Nå ... Videre med rundturen.
Er det oompa-loopaernes spøg?
Ja, naturligvis. Der sker ikke drengen noget.
Hvorfor griner I?
Jeg tror, det er alle de kakaobønner.
Vidste I for resten, at chokolade rummer en ingrediens -
- der udløser endorfiner -
- og giver én følelsen af at være forelsket?
Det siger De ikke!
Alle om bord!
Fremad!
Her. Prøv lidt af det her.
Du ser helt udhungret ud.
Det er lækkert.
Fordi det er blandet af et vandfald. Vandfaldet er meget vigtigt.
Blander chokoladen, kværner den, gør den let og skummende.
I øvrigt er der ingen anden fabrik i verden, der ...
Det har De sagt.
- I er lidt små, er I ikke? - Jo, faktisk. Vi er børn.
Det er ingen undskyldning. Så lille var jeg ikke.
- Det var De engang. - Slet ikke. Og ved du hvorfor?
Fordi jeg tydeligt kan huske, at jeg satte en hat på mit hoved.
Se på dine små, korte arme. Du kunne ikke nå derop.
Kan De da huske, hvordan det var at være barn?
Åh ja! Om jeg kan!
Om jeg kan?
Faktisk havde Willy Wonka ikke tænkt over sin barndom i årevis.
Snyd eller slik!
Hvem har vi her?
Ruthie, Veronica, Terrance.
Og hvem er det under lagenet?
Lille Willy Wonka.
Willy Wonka var søn af byens mest berømte tandlæge, Wilbur Wonka.
DR. WILBUR WONKA, DR. ODONT. ALT I TANDARBEJDE
Lad os besigtige skaderne.
Karameller.
De ville sidde fast i din bøjle, ikke?
Slikpinde.
Burde omdøbes til "tandhuller på pinde".
Og så har vi alt dette ... alt dette -
- chokolade.
Så sent som i sidste uge læste jeg i et meget vigtigt lægetidsskrift -
- at visse børn er allergiske over for chokolade.
Det får deres næser til at klø.
Måske er jeg ikke allergisk. Jeg kunne prøve et stykke.
Virkelig? Men hvorfor tage chancen?
Hr. Wonka! Hr. Wonka! Vi er på vej ind i en tunnel.
Nå ja! Fuld fart fremad!
- Hvordan kan de se, hvor de ror hen? - Det kan de ikke.
Man aner ikke, hvor de ender. Tænd lyset!
Folkens! Se jer om. Vi passerer nogle meget vigtige rum.
FLØDECREME
KAFFECREME
HÅRCREME
- Hvad bruger De hårcreme til? - Til at holde på fugtigheden.
Piskefløde.
- Netop! - Det giver ingen mening.
Til din orientering -
- så er piskefløde ikke piskefløde, før den er pisket med en pisk.
Det ved alle og enhver.
Stands båden! Der er noget, jeg vil vise jer.
OPFINDERRUMMET
Dette er det vigtigste værelse på hele fabrikken.
Mor jer godt, alle sammen, men I må ikke røre noget, vel?
Hr. Wonka, hvad er det?
Nu skal jeg vise dig det.
Dette er Evigheds-Mundlukkere.
De er til børn, der får meget få lommepenge.
Man kan sutte på den i et år, og den bliver aldrig mindre. Flot, ikke?
Ligesom tyggegummi.
Nej. Tyggegummi er til at tygge på.
Hvis du tyggede på en Mundlukker, ville du brække dine små tænder.
Men de smager helt fantastisk.
Og det her er Hårnougat.
Man sutter en af de knalder i sig, og præcis en halv time efter -
- begynder en hel ny hårmanke at vokse frem på knolden af en ...
- Plus overskæg og fuldskæg. - Hvem vil have fuldskæg?
Beatnikker, for eksempel. Folkesangere og motorcyklister.
Alle de der hippe, rappe, seje, superskønne, lækre prima-fyre.
Superduper, fister. Slår du ørerne ud?
Røg den ind på lystavlen? Fino. Stik mig en nævefuld, gamle jas.
Desværre er blandingen ikke på plads.
En oompa-loompa prøvede en i går, og, ja, han ...
Hvordan går det i dag?
Du ser strålende ud.
Se engang her.
Er dét det hele?
- Aner du måske, hvad "dét" er? - Det er tyggegummi.
Det er det mest utrolige og fantastiske tyggegummi i universet.
Ved I hvorfor?
Fordi dette tyggegummi i sig selv er en fuld tre-retters middag.
Hvad skal man med det?
"Det gør det af med køkkener og madlavning.
Bare en bane af Wonkas magiske tyggegummi -
- og mere har du ikke brug for til morgenmad, frokost og middag.
Dette stykke smager af tomatsuppe, roastbeef og blåbærtærte."
- Det lyder lækkert! - Det lyder underligt.
Det lyder som noget for mig.
Lad hellere være. Der er et par ting, der er lidt ...
Jeg er verdensrekordholder. Jeg er ikke bange for noget.
Hvordan er det, skat?
Fantastisk! Tomatsuppen løber ned igennem halsen på mig!
- Ja, spyt det ud. - Unge dame, du må hellere ...
Nu skifter det! Roastbeef med bagt kartoffel -
- med sprød skræl og smør!
Min datter er den første i verden, der nyder et tyggegummi-måltid.
- Jeg er bare lidt bekymret for ... - Blåbærtærte og is!
- ... den del af det. - Hvad sker der med hendes næse?
Den bliver blå.
- Din næse er blevet blålilla! - Hvad mener du?
Violet, du ved at blive violet.
Hvad foregår der?
Jeg sagde, jeg ikke helt havde styr på det -
- for det kører lidt skævt, når det når til desserten.
Det er blåbærtærtens skyld. Jeg er frygtelig ked af det.
Mor? Hvad er det, der sker med mig?
Hun svulmer op!
Som et blåbær.
Jeg har prøvet det på 20 oompa- loompaer. Alle blev til blåbær.
Jeg kan ikke have et blåbær til datter. Hvordan skal hun konkurrere?
Send hende på landbrugsudstilling.
Lyt nu med fra sangens start til en sang om Violet Beauregarde
Den kære pige har en trang
Til at tygge, tygge, tygge, tygge tygge, tygge dagen lang
Hun tygger, indtil vi nok tror hendes tyggemuskel bliver så stor
At hendes hage rager ud så voldsomt som en tepots tud
Tygger, tygger dagen lang tygger, tygger dagen lang
I årevis hun tygger løs og får superkæber, stakkels tøs
Og da hun tygger hårdt en dag bider hun på én gang tungen af
Så derfor må vi i en fart ha' reddet Violet Beauregarde
Tygger, tygger dagen lang tygger, tygger dagen lang
Hr. Wonka!
I skal rulle frk. Beauregarde ned i båden -
- og bringe hende til Saftrummet i en fart. Okay?
Saftrummet? Hvad gør de med hende dér?
De presser hende ud. Ligesom en lille bums.
Vi presser al saften ud af hende med det samme.
Mor, hjælp mig!
Kom så. Lad os klemme på.
Uden båden må vi ile bare for at holde tidsplanen.
- Der er så meget at se. - Hr. Wonka?
- Hvorfor lukkede De folk ind? - Så de kunne se fabrikken.
Men hvorfor nu? Og hvorfor kun fem?
Hvad er præmien, og hvem får den?
Nu ikke så overrask, for det er en overraskelse.
- Bliver Violet et blåbær altid? - Nej. Måske. Jeg ved det ikke.
Men det er, hvad der kommer ud af det ulækre gummityggeri.
Men hvorfor laver De det så?
Nu mumler du igen. Det er så nedslående.
Kan De huske det første slik, De smagte?
Nej.
Men faktisk kunne Willy Wonka godt huske -
- det allerførste slik, han smagte.
God nøddeagtig tekstur Rig eftersmag
Undskyld, jeg fik et tilbageblik.
Javel, ja.
- Kommer de tilbageblik ofte? - I stigende grad. I dag.
NØDDESORTERINGSRUM
Det er et rum, jeg forstår mig på.
Ser De, hr. Wonka, jeg er selv i nøddebranchen.
Bruger De en Havermax 4000 til Deres sortering?
Nej. De er virkelig underlig.
- Egern! - Ja, egern.
Disse egern er dresserede til at afskalle nødder.
Hvorfor ikke bruge oompa-loompaerne?
Fordi kun egern kan få valnødderne hele ud af skallen.
Se, de slår på nødden for at se, om den er dårlig. Se!
Den har fået en dårlig nød.
Far, jeg vil have et egern! Giv mig et af de egern! Jeg vil have et.
Veruca, søde, du har masser af dejlige kæledyr.
Jeg har kun en pony og to hunde og fire katte -
- seks kaniner, to undulater, tre kanariefugle og en papegøje -
- en skildpadde og en dum hamster. Jeg vil have et egern!
Godt, skat. Far giver dig et egern hurtigst muligt.
Ikke bare et egern! Jeg vil have et dresseret egern!
Godt da.
Hr. Wonka, hvad skal De have for et egern? Bare nævn en pris.
De er ikke til salg. Hun kan ikke få et.
Far!
Jeg beklager, skat. Hr. Wonka er helt urimelig.
Hvis du ikke giver mig et egern, tager jeg et selv.
Veruca!
Lille pige!
Veruca, kom så tilbage!
Veruca!
Lille pige! Rør ikke egernets nødder! Det bliver rasende!
Jeg vil have dig!
Veruca!
Lad os finde nøglen.
Nej, ikke den.
- Far! - Veruca!
Nej, det er ikke den.
Der er den ... Der er den ikke.
Far, de skal holde op!
Hvad gør de?
Undersøger, om hun er en dårlig nød.
Kæreste dog! Så er hun altså en dårlig nød.
- Far! - Hvor bærer de hende hen?
Hvor alle dårlige nødder havner. Affaldsskakten.
- Hvor fører den hen? - Til brænderen.
Men bare rolig. Den er kun tændt om tirsdagen.
Det er tirsdag i dag.
Det kan da være, at de ikke har tændt den i dag.
Måske sidder hun fast i skakten lige under toppen.
I så fald kan De bare trække hende op. Okay?
Veruca, dum og ødelagt
Røg ned i vores affaldsskakt
Og mens hun falder ned i den
Så får hun sig en helt ny ven
Et fiskehoved, skåret af en helleflynder just i dag
En østers, som var døden nær
En bøf, der er som sålelær
Hun møder meget på sin flugt hver med sin egen fæle lugt
Det er de venner, Veruca får mens vejen gennem skakten går
Det er de venner, Veruca får
Hvem har forkælet hende så hvem gav alt, hvad hun peged' på?
Hvem gjorde hende til et skarn
Hvem skabte et så hæsligt barn?
De skyldige, det er vort svar
Er kære mor og søde far
Virkelig? Godt!
Jeg hører netop nu, at brænderen er itu.
Der er tre ugers råddent affald til at falde blødt i.
- Det var en god nyhed. - Ja.
Nå, lad os mosle videre.
At jeg ikke tænkte på det!
Elevatoren er langt den hurtigste at komme rundt i.
- Så mange etager er der da ikke! - Hvad ved du om det, Kloge-Åge?
Det er ikke bare en normal op-og-ned-elevator.
Den kan køre sidelæns og på skrå og i alle retninger.
Bare tryk på en knap, og wush er man af sted.
Se! Se!
Mine damer og herrer, velkommen til Nougatbjerget!
Det vil jeg helst ikke tale om.
Dukkehospital og Brandsårscenter.
Det er relativt nyt.
Administrationskontorerne!
Goddag, Doris!
Hvorfor er alting her totalt meningsløst?
Slik behøver ikke have nogen mening.
Det er dumt! Slik er tidsspilde.
Min søn skal ikke være chokoladefabrikant!
Så løber jeg hjemmefra. Til Schweiz. Bayern.
Verdens slikhovedstæder!
Værsgo. Men jeg er her ikke, når du kommer tilbage.
Beklager, sønnike. Vi skal lige til at lukke.
VERDENS FLAG
Nu vil jeg vælge.
Værsgo.
TV-RUM
Her. Tag dem på i en fart, og tag dem endelig ikke af igen.
Lyset kan brænde øjnene ud af hovedet på jer.
Og det vil vi helst ikke have, vel?
Her afprøver vi min nyeste og største opfindelse:
Fjernsynschokolade.
En dag slog det mig:
Hvis tv kan brække et billede op i en million små stykker -
- og sende dem gennem luften -
- og samle dem i den anden ende, kan man så ikke med chokolade?
Kan jeg ikke sende en plade chokolade gennem fjernsynet -
- lige til at spise?
- Det lyder umuligt. - Det er umuligt!
De forstår Dem ikke på videnskab.
For det første er der forskel på bølger og partikler. Dummernik!
Og den kraft, der skal til at lave energi til stof -
- svarer til ni atombomber!
Mumlehoved!
Helt ærligt, så kan jeg ikke forstå et ord af, hvad du siger.
Okey-dokey.
Jeg sender nu en chokolade fra den ene ende af rummet -
- til den anden, via fjernsynet! Kom med chokoladen!
Den skal være meget stor, for I ved jo, at på tv -
- kan man filme en normal mand, så han bliver så lille.
Samme princip.
Den er væk.
Jeg sagde det jo.
Den plade chokolade farer nu gennem luften -
- i en million små stykker. Kom med her. Kom.
Se på skærmen!
Nu kommer den.
Se!
- Tag den. - Det er bare et skærmbillede.
Tøsedreng. Så tag du den.
Kom nu. Bare ræk ud og tag den.
Kom nu.
Milde moster!
Spis den. Gør det bare. Den er meget lækker.
Det er samme plade. Den er bare blevet lidt mindre undervejs.
- Den er lækker. - Det er et mirakel.
Forestil jer, I sidder derhjemme og ser tv -
- og så kommer der en reklame, og en stemme siger:
"Wonkas chokolader er de bedste i verden.
Hvis du ikke tror os, så prøv selv en."
Og så rækker man bare ud og tager den!
Hvad siger I så?
Kan man sende andre ting? Hvad med cornflakes?
Aner De, hvad cornflakes er lavet af?
De små træspåner, man finder i blyantsspidsere.
Men kunne De godt sende dem gennem tv?
- Naturligvis. - Hvad med mennesker?
Hvorfor sende mennesker? De smager jo ikke godt.
Ved De, hvad De har opfundet? Det er en teleporter!
Det er den største opfindelse i verdenshistorien.
Og De tænker kun på chokolade.
Rolig, Mike. Hr. Wonka ved nok, hvad han taler om.
Nej, han har ingen anelse om det!
Du synes, han er et geni, men han er idiot!
Men det er jeg ikke.
Hej, lille dreng!
Du skal ikke trykke på min knap.
Han er væk.
Lad os se på fjernsynet.
- Bare der ikke blev efterladt noget. - Hvad mener De?
Jo, nogle gange når kun halvdelen af de små stykker igennem.
Hvilken halvdel af Deres søn ville De helst beholde?
Hvad er det for et spørgsmål?
Bliv nu ikke sur. Det er bare et spørgsmål.
Prøv alle kanaler. Jeg føler mig lidt urolig.
- Der er han. - Mike!
Den vigtigste ting som vi har lært
Det vigtigste, som vi har lært om børn, og det kan være svært
Er, at det ikke er smart med et tv-apparat
Med børn og tv er bedste bud at smide tossekassen ud
- Den hensætter dem til idioti - Den dræber deres fantasi
Den vil spolere deres sind
Den gør en unge sløv og blind
Og pludselig har de ikke styr på fantasi og eventyr
Hjernen bliver blød som ler og de kan ikke tænke mer'
De sidder bare der og ser
Hvad angår lille Mike Teavee
Så er det mindre godt, fordi
Han ik' blir stor med garanti
Ja, det er mindre godt, fordi han ik' blir stor med garanti
Måske kan vi forstørre ham men kan vi ikke
Er det bar' en skam
Nogen må tage ham.
Hjælp mig!
Himlen være lovet! Han er helt uskadt.
Uskadt?! Hvad snakker De om?
- Send mig den anden vej! - Der er ingen anden vej.
Det er tv, ikke telefon. Der er forskel.
Og hvad vil De gøre ved det?
Aner det ikke.
Men unge mænd er elastiske. De kan strækkes meget.
- Put ham i karamelstrækkeren. - Karamelstrækkeren?!
Det var min idé.
Mand, han bliver tynd.
Ja. Karamelstrækkeren.
Bring hr. Teavee og hans ...
... lille dreng til karamelstrækkeren. Okay?
Stræk ham.
Videre!
Der er stadig meget at se.
Nå, hvor mange børn er der tilbage?
Hr. Wonka, Charlie er den eneste, der er tilbage nu.
- Er du den eneste? - Ja.
Hvor er de andre?
Kære dreng, det betyder, du har vundet.
Jeg lykønsker dig. Det gør jeg. Jeg er henrykt.
Jeg havde det nok på fornemmelsen. Nå, vi må ikke tøve og sløve.
Vi skal nå enormt meget, før dagen er slut.
Men den store glaselevator kan sætte fut i tingene.
Sætte fut i tingene.
Kom så.
OP OG UD
Op og ud? Hvad er det for et rum?
Hold fast.
Kæreste dog.
Det skal gå meget hurtigere, hvis vi skal bryde igennem.
Bryde igennem hvad?
Jeg har altid drømt om at trykke på den knap.
Nå, men nu sker det så. Op og ud.
- Mener De ...? - Ja, jeg gør!
Men den er af glas! Den går i tusind stykker.
Augustus, hold op med at spise dine fingre.
Men jeg smager så godt.
Se, mor. Jeg er meget mere smidig nu!
Ja, men du er blå.
Far, jeg vil have en flyvende glaselevator.
Det eneste, du får i dag, er et bad, og dermed basta!
Men jeg vil have en!
Hvor bor du?
Lige derovre. Det lille hus.
- Hvornår mon de kommer? - Det er svært at sige.
Jeg tror, der er nogen ved døren.
Hej, mor!
Mor, far, vi er tilbage!
Du godeste!
Det er Willy Wonka. Han gav os et lift hjem.
- Det ser man. - De må være drengens f-f ...
- Forældre? - Ja. Netop.
Han siger, Charlie har vundet noget.
Ikke bare noget!
Det mest noget-noget af noget, man kan tænke sig!
Jeg vil give den lille dreng hele min fabrik.
- Det må være Deres spøg. - Nej, jeg mener det.
For her for nylig fik jeg min halvårlige klipning -
- og fik den særeste åbenbaring.
I det ene grå hår så jeg mit livsværk afspejlet.
Min fabrik, mine kære oompa-loompaer.
Hvem skulle passe på dem, når jeg var væk? I det øjeblik indså jeg:
Jeg må finde en arving.
Og det gjorde jeg, Charlie. Dig!
Det var det, guldsedlerne var til.
Hvad er oompa-loompaer?
Jeg indbød fem børn til fabrikken -
- og den mindst rædsomme ville blive vinder.
Det er dig, Charlie. Så hvad siger du?
Vil du forlade alt dette og komme og bo på fabrikken?
Naturligvis. Hvis min familie altså også må komme.
Kære dreng, naturligvis ikke.
Man kan ikke drive chokoladefabrik med en hel familie som dødvægt.
- Ja, undskyld. - Alt forladt. Odder.
En chokolademager skal køre solo.
Han skal følge sine drømme og blæse på konsekvenserne.
Se mig! Jeg havde ingen familie, og jeg er en kæmpesucces.
Så hvis jeg flytter til fabrikken, ser jeg ikke min familie mere?
Netop. Se på det som en bonus.
Så tager jeg ikke med. Jeg ville aldrig forlade min familie.
Ikke for alverdens chokolade.
Javel.
Det er underligt.
Der er også andet slik end lige chokolade.
Jeg beklager, hr. Wonka. Jeg bliver her.
Ja, det er bare så -
- uventet og -
- underligt.
Men i så fald må jeg vel bare ...
Farvel.
Og du er sikker i din sag?
Helt sikker.
Okay. Farvel.
Alting bliver meget bedre.
Undtagelsesvis -
- havde mormor Georgina aldeles ret i det, hun sagde.
Næste dag hjalp Charlie sine forældre med at ordne hullet i taget.
Farfar Joe var i sving hele dagen. Han følte sig ikke spor træt.
Charlies far fik et bedre job på tandpastafabrikken -
- med at reparere den maskine, der havde afløst ham.
Tingene havde aldrig været bedre for Bucket-familien.
Det samme kunne ikke siges om Willy Wonka.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
Slik har jeg altid været sikker på, men nu er jeg totalt usikker.
Jeg ved ikke, hvilke ideer jeg skal afprøve.
Jeg prøver at lure mig selv, hvad der er pip.
Jeg har altid lavet slik efter mine følelser, og ...
Der har vi det jo, ikke?
Jeg føler mig elendigt tilpas, så derfor er min slik elendig.
Hvor er du god!
Synd med ham chokoladefyren. Wendell ... Walter.
- Willy Wonka. - Ja, ham.
Her står, at hans nye slik ikke sælger godt.
Men måske er han en slyngel, der har fortjent det.
Er han? Har du mødt ham?
Det har jeg.
Først syntes jeg godt om ham, men han var alligevel ikke så rar.
- Og han har en fjollet frisure. - Vel har jeg ej!
- Hvad laver De her? - Jeg har det ikke så godt.
- Hvad hjælper, når du har det skidt? - Min familie.
Hvad har De mod min familie?
Det er ikke kun din familie. Det er hele tanken om f ...
De siger altid, hvad man skal og ikke må -
- og det hæmmer ens kreativitet.
De vil bare beskytte en, fordi de elsker en.
De kan bare selv spørge.
Spørge hvem? Min far?
Aldrig i livet.
- I hvert fald ikke alene. - Skal jeg tage med?
Hej! Hej, sikken god idé!
Og ved du hvad? Jeg har transport ...
Jeg må passe på, hvor jeg parkerer den.
Jeg tror, det er det forkerte hus.
- Har I en aftale? - Nej, men han trænger til eftersyn.
Luk op.
Lad os besigtige skaderne.
Åbner verdens største fabrik
Wonka åbner butik i centrum
FABRIK ÅBNET
Milde himmel. Jeg har ikke set sådanne præmolarer siden ...
... siden ...
Willy?
Hej, far.
Så mange år -
- og du har ikke brugt tandtråd.
Ikke en eneste gang.
Den dag gentog Willy Wonka sit tilbud til Charlie -
- der sagde ja på én betingelse.
Vi holdt tænkemøde.
- Jeg synes også, jeg hørte torden. - Spiser du med, Willy?
Ja tak.
Jeg ændrer lige bordplanen.
Du lugter af jordnødder.
- Jeg elsker jordnødder! - Mange tak.
Du lugter af gamle mennesker og sæbe.
Det kan jeg godt lide.
Albuerne ned fra bordet, Charlie.
Hvad siger du til små hindbærdrager?
Med lakrids som snor!
Drenge, ingen forretninger ved bordet.
Men du har fat i noget, Charlie.
Det endte med, at Charlie Bucket vandt en chokoladefabrik.
Men Willy Wonka fik noget, der var endnu bedre.
En familie.
Og én ting var fuldstændig sikker ...
Livet havde aldrig været sødere.