Subtitled by- Mehedee Hasan fb.com/Paakhy http://donottellalie.blogspot.com http://maamun.webs.com আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি।
গল্পটা একটা সাধারণ বালকের...
...যার নাম চার্লি বাকেট।
সে ছিল অন্যান্য বাচ্চাদের মতোই একজন সাধারণ বালক।
তার পরিবারটা ছিল নিতান্তই গরীব।
নুন আনতে পান্তা ফুরাতো এমন অবস্থা।
চার্লি বাকেট ছিল সারা পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে ভাগ্যবান বালক।
আর সে নিজেও তা জানতো না।
-শুভসন্ধ্যা। -শুভসন্ধ্যা।
CHARLlE: বাবা।
স্যুপ প্রায় তৈরি।
ভেবোনা যে লবণ হয় নি।
তবে একটু বাঁধাকপি দিলে মন্দ হতো না।
Charlie...
...দেখো তোমার জন্য কী নিয়ে এসেছি।
Charlie'র বাবা এলাকার একটা টুথপেস্ট কোম্পানিতে চাকুরি করতো।
অনেক পরিশ্রম করতে হতো, অথচ বেতন ছিল সামান্য...
...তাই খুব কমই অপ্রত্যাশিতভাবে সারপ্রাইজ দিতে পারতেন।
এইটাই আমার দরকার ছিল।
এটা কী, Charlie?
বাবা এনেছে, এই টুকরোটাই আমার দরকার ছিল।
-কিসের টুকরো এটা? -স্যার অনন্ত জলিলের মাথা।
খুব সুন্দর তো।
সত্যিই সুন্দর।
CHARLlE: তাই মনে হচ্ছে? -তাই মনে হচ্ছে?
সত্যিই তাই।
আমি স্বচক্ষে স্যার অনন্ত জলিল কে দেখেছি।
-আমি তার কোম্পানিতে কাজ করতাম। -তাই নাকি?
-হুমম। -করতো।
করতো।
আমি আঙুর খাবো।
আমি তখন একদম জোয়ান ছিলাম।
স্যার অনন্ত জলিল ব্যবসা শুরু করেন Cherry Street-এর একটা দোকান দিয়ে।
অথচ সারা পৃথিবী তার চকলেট পছন্দ করত।
-স্যার অনন্ত। -কী?
আমাদের আরো চকলেট‌ দরকার...
...আর আমাদের পাখি চকলেটগুলো শেষ হয়ে গেছে। -পাখি?
পাখি।
তাহলে তো আরো বানাতে হয়। এই নিন।
এবার মুখ খুলুন।
[পাখির ডাক]
লোকটার খুবই বুদ্ধি ছিল।
জানো নাকি সে একটা চকলেট আইসক্রিম বানিয়েছিল...
...যা কিনা ফ্রিজ ছাড়াই ঘন্টার পর ঘন্টা ঠান্ডা থাকতো?
প্রখর সূর্যতাপে রাখলেও এটা গলত না।
-এতো অসম্ভব! -অসম্ভবকে সম্ভব করাই অনন্ত'র কাজ।
অনেক আগে...
...সে একটা চকলেট ফ্যাক্টরি বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় চকলেট ফ্যাক্টরি।
অন্যান্য ফ্যাক্টরির চাইতেও পঞ্চাশ গুণ বড়।
দাদা, বাড়িয়ে বোলোনা।
ওকে ভারতীয় রাজপুত্রের কথা শোনাও। ওর ভালো লাগবে।
রাজপুত্র পন্ডিচেরীর কথা বলছো?
শোনো তাহলে, রাজপুত্র পন্ডিচেরী অনন্ত জলিলের কাছে চিঠি লিখল...
...সেখান থেকে ভারতে আসার জন্য...
...আর তাকে পুরো একটা চকলেটের প্রাসাদ বানিয়ে দিতে বললো।
[হাসি]
অনন্ত: এর রুম হবে ১০০ টা...
...আর সবকিছু তৈরি হবে গাঢ় চকলেট দিয়ে।
দাদা JOE: তার কথা রাখতে, চকলেটের ইট তৈরি করা হলো...
...আর সিমেন্টগুলোও ছিল চকলেটের।
ছাদ-দেয়াল সবকিছুই তৈরি করা হলো চকলেট দিয়ে।
কার্পেট, ছবি, আসবাবপত্রও চকলেটের।
একদম সব দিক থেকে ঠিক আছে।
হুমম। কিন্তু বেশিদিন টিকবে না। আপনার এখনই খেয়ে ফেলা উচিত।
পাগল নাকি! আমি আমার প্রাসাদ খেতে পারি না।
আমি এটা থাকার জন্য বানিয়েছি।
কিন্তু স্যার অনন্তের কথাই ঠিক ছিল।
এর কিছুদিন পর, খুব প্রখরতাপে সূর্য উঠলো।
উমম।
[হাসি]
রাজপুত্র আরেকটি প্রাসাদের জন্য জরুরী টেলিগ্রাম পাঠালেন...
...কিন্তু স্যার অনন্ত জলিল নিজেই সমস্যায় পড়ে গেলেন।
অন্যান্য চকলেট ব্যবসায়ীরা অনন্ত জলিলের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়লো।
তার গোপন রেসিপি জানার জন্য তারা গুপ্তচর পাঠাতে লাগল।
ফিকেলগ্রাবার এমন এক আইসক্রিম বানালো যা কখনো গলবে না।
প্রডনোস এমন একটা চুইংগাম বানালো যার ফ্লেভার কখনো শেষ হবে না।
স্লাগওয়ার্থ এমনসব ক্যান্ডি-বেলুন বানাতে লাগলো...
...যেগুলোর সাইজ অস্বাভাবিক।
আর এর ফলাফল এমন হলো যে...
...একদিন কোনোরকম নোটিশ ছাড়াই...
...স্যার অনন্ত জলিল তার সকল শ্রমিকদের একদম ছুটি দিয়ে দিলেন।
আর ঘোষণা দিলেন যে তিনি সারাজীবনের জন্য তার কারখানাটি বন্ধ করে দিলেন।
আমি আমার চকলেট ফ্যাক্টরি আজীবনের জন্য বন্ধ করে দিলাম।
ক্ষমা করবেন।
কিন্তু তিনি তো আজীবনের জন্য বন্ধ করেন নি। এটা তো এখনো চালু আছে।
হুমম, মাঝেমাঝে "আজীবন" বলতে বোঝায় "বেশকিছু সময়"।
যেমন, "আমি ভাবি যে সারাজীবন যদি বাঁধাকপির স্যুপ খেতে পারতাম।"
-আর এখন? -ফ্যাক্টরি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, Charlie.
আর সবাই ভেবেছিল সারাজীবনের জন্যই বন্ধ হয়ে গেছে।
তারপর হঠাৎ একদিন দেখি যে কোম্পানির চিমনি দিয়ে ধোঁয়া বেরুচ্ছে।
-ফ্যাক্টরি আবার ব্যবসাতে ফিরলো। -তোমার চাকুরি কি ফেরত পেয়েছিলে?
না।
কেউই পায়নি।
কিন্তু লোকজন তো সেখানে কাজ করে নাকি।
আচ্ছা বলতো, Charlie. একটা মানুষকে কি দেখেছো যে...
...ঐ কোম্পানিতে ঢুকছে বা বের হচ্ছে?
না। দরজাগুলোতে সবসময় বন্ধই দেখি।
ঠিক তাই।
তাহলে মেশিনগুলো কে চালায়?
-কেউ জানেনা, Charlie. -এইটা আসলে একটা রহস্য।
কেউ স্যার অনন্ত জলিল কে প্রশ্ন করেনি?
কেউ তাকে দেখেনি। আর তিনি বেরও হন না।
কোম্পানি থেকে একটা মাত্র জিনিসই বের হয় তা হলো চকলেট...
...একদম প্যাকেট করা আর সিল মারা।
আমার মনে হয় যে পৃথিবীর যেকোন কিছুর বিনিময়ে হোক...
...যেন আজব ফ্যাক্টরিটা শেষবারের মতো দেখে আসতে পারি।
কিন্তু তুমি পারবে না। পারবেই না। কেউই পারবে না।
এটা একটা রহস্য, আর রহস্য হয়েই থাকবে।
কেবল তোমার বানানো ছোট্ট ফ্যাক্টরিটা দেখেই, Charlie, দুধের স্বাদ ঘোলে মিটাতে হবে।
ঠিকআছে, Charlie. সবার ঘুমানোর সময় হয়েছে।
-শুভরাত্রি দাদা। -শুভরাত্রি, Charlie.
নাইট-নাইট। চেয়ারটা।
ধন্যবাদ।
গুডনাইট দাদা।
গুডনাইট দাদী।
কোনো কিছুই অসম্ভব না, Charlie.
-গুডনাইট। -নাইট, Charlie.
ভালো ঘুম হোক।
কিন্তু মাঝরাতেই...
...এই অসম্ভবটা সম্ভবে রুপ পেতে লাগল।
হে পৃথিবীবাসী...
...আমি, অনন্ত জলিল বলছি...
...আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এ বছর ৫ জন বালক আমার ফ্যাক্টরি ভ্রমণ করতে পারবে।
আরো বলে রাখি, এদের মধ্য একজন পাবে একটা বিশেষ পুরষ্কার...
...যা কেউ চিন্তাই করতে পারবে না।
৫ টা গোল্ডেন টিকিট লুকিয়ে রাখা হয়েছে...
...৫ টা সাধারণ চকলেটবারের নিচে।
চকলেটবার টা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে...
...হতে পারে দোকানে, হতে পারে রাস্তায়, বা কোনো শহরে, বা পৃথিবীর যেকোন দেশে।
[হই হুল্লোড় করছে]
এটা কোনো ব্যাপারনা, Charlie, ক্যান্ডিবার খুলে...
...তুমিও একটা গোল্ডেন টিকিট কেনো পাবেনা?
জানি, কিন্তু বছরে তো আমি মাত্র একটা চকলেটবারই পাই। জন্মদিনের জন্য।
আগামী সপ্তাহেই তো তোমার জন্মদিন।
অন্য সবার মতো তোমারও একটা চান্স আছে।
পাগল নাকি! গোল্ডেন টিকিট তারাই পাবে...
...যাদের প্রতিদিন প্রচুরহারে চকলেট কেনার সামর্থ্য আছে।
Charlie তো বছরে মাত্র একটা চকলেটই পায়। তার পাওয়ার কোনো সুযোগই নেই।
সবারই একটা করে সুযোগ আছে, Charlie.
আমি বলে রাখলাম, যে প্রথম টিকিটটা পাবে...
...সে হবে মোটা, মোটা, মোটা।
Augustus. এইদিক।
আমি চকলেটটা খাচ্ছিলাম...
...তো দেখি যে ঠিক চকলেট-চকলেট লাগছে না...
...নারিকেলও না...
...আখরোটও না বা বাদামের মাখনও না...
...বাদামও না...
...ব্রিটলের মাখনও না মিষ্টিও না চিনির মতোও না।
তাই দেখতে লাগলাম...
...আর ওমনি গোল্ডেন টিকিটটা পেয়ে গেলাম।
Augustus, এটা উদযাপন করবে কীভাবে?
আরো চকলেট খেয়ে।
আমরা জানতাম যে Augustus গোল্ডেন টিকিট পাবেই।
সে দিনে এতো চকলেট খায় যে...
...এটা খুঁজে পাওয়া তার কাছে কোনো ব্যাপারই ছিল না।
এইতো একটু হাসো তো, Augustus.
REPORTER [ON TV]: --গোল্ডেন টিকিট পাওয়া গেছে আরো চারটা....
বলেছিলাম না যে একটা ভোটকাই পাবে।
কি বীভৎস ছেলে!
আর মাত্র চারটা বাকী।
একটা টিকিট পেয়েছে, পাগল তো হবেই।
--আকার,আকৃতি, রং সব ঠিক--
Veruca. নামটা একটু বানান করবে?
ভয়েকারে-ভে, রয়শুকারে-রু, কয়াকারে-কা। Veruca Salt.
যখন Veruca আমাকে বলল যে সে একটা টিকিট চায়...
...আমি যতগুলো পারি চকলেট কেনা শুরু করলাম।
হাজারে হাজার। শত শত হাজার।
আমি একজন সুপারী ব্যবসায়ী, জানেন তো। তাই আমি শ্রমিকদের বললাম।
মর্নিং, মহিলারা। আজ থেকে আপনারা সুপারী ছাড়ানো বন্ধ করবেন...
...আর অনন্ত-ক্যান্ডির মোড়ক ছাড়ানো শুরু করবেন।
[এ্যালার্ম বাজল]
তিনদিন গেল। একটাও পেলাম না।
খুবই ভয়ানক ছিল। আমার আদরের Veruca প্রতিটি দিনই হতাশ হচ্ছিল।
আমার গোল্ডেন টিকিট কোথায়?
আমি আমার গোল্ডেন টিকিট চাই।
আমি কখনোই আমার মেয়েকে এভাবে দেখতে চাইনি।
প্রতিজ্ঞা করলাম যতক্ষণ পর্যন্ত না পাব, ততক্ষণ পর্যন্ত খুঁজেই যাবো।
শেষ পর্যন্ত তাকে আমি টিকিটটা দিতে পারলাম।
বাবা, আমি আরেকটা চাই।
এতো ঐ মটকুর চেয়েও নির্লজ্জ!
এটা তো অনৈতিক হলো। সে নিজে কোনো টিকিট পেলোনা।
চিন্তা কোরোনা, Charlie. লোকটার মেয়েটা গোল্লায় যাবেই।
আর গোল্লায় যাওয়া মেয়েদের থেকে ভালো কিছুই আশা করা যায় না।
Charlie, তোমার মা আর আমি...
...তোমাকে তোমার জন্মদিনের উপহার এখনই দিতে চাচ্ছি।
এই নাও।
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
-কি বলে! -ধুর!
আমাদের সবার মিলিত বয়স ৩৮১, আমরা আর অপেক্ষা করতে পারব না।
তাহলে, Charlie, হতাশ হয়োনা যেন...
...বলছিলাম যে, যদি তুমি টি....
যাই হোক, তুমি তো চকলেটটা পাচ্ছো।
যাইহোক।
চকলেটটা।
-আমরা ভাগ করে খাব। -না, Charlie.
তোমার জন্মদিনের উপহার।
এটা আমার চকলেট, আর আমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারি।
ধন্যবাদ, সোনা।
ধন্যবাদ, Charlie.
অনেক বড় হও।
চলো দেখি কে টিকিট পেয়েছে!
"তিন নম্বর টিকিট টা পেয়েছেন মিস Violet Beauregarde."
হাঅ! হাঅ! হাঅহ!
[আর্তনাদ]
এগুলো সেই ২৬৩ টা পুরষ্কার যেগুলো আমার মেয়ে Violet জিতেছে।
আমি সাধারণত চুইংগাম খাই, কিন্তু যখন টিকিটের কথা শুনলাম...
...আমি চুইংগাম ছাড়লাম, আর ক্যান্ডি-বার ধরলাম।
একজন অপরিচিত যুবতী মহিলা আমাকে এটি দিল। আমি জানিনা যে সে কোথায় পেয়েছে এটি।
আমি হলাম জুনিয়র বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন চুইংগাম চাবক।
আমি এখন একটা চুইংগাম চাবিয়ে দেখাব...
...আমি একটানা তিনমাস চাবাতে পারি। এটা একটা রেকর্ড।
অবশ্যই, আমি আমার ট্রফিগুলোও শেয়ার করছি। বিশেষ করে এই লাঠি-ট্রফি।
বলা হয়েছে যে, স্পেশাল প্রাইজ যে পাবে সে হবে আর চারজনের চেয়ে ভালো।
আমি জানিনা সে চারজন কে, কিন্তু চ্যাম্পিয়ন আমিই হতে যাচ্ছি।
ওদেরকে বলে দাও যে কেনো, Violet.
কারণ, আমি হলাম বিজয়ী।
ফালতু একটা মেয়ে!
জঘন্য।
আমরা কি নিয়ে যেন কথা বলছিলাম?
ড্রাগন-মাছি?
দাঁড়ান, এইমাত্র খবর আসল যে...
চার নম্বর টিকিটটা Mike Teavee নামের একটা ছেলে পেয়েছে।
[গুলির শব্দ]
আমাকে মারতে এসে লাভ নাই...
...যে অবস্থাই হোক না কেনো কোনো কাজ হবে না।
একটা বাঁধা থাকলে তবে না হয় কথা ছিল।
বেশিরভাগ সময়ই বুঝতে পারি না যে সে কী বলে।
জানেন তো, এখনকার বাচ্চারা পেট থেকে গেম খেলতে খেলতে বের হয়....
মর! মর! মর!
মনে হয় না যে ও আর বাচ্চা থাকবে।
শেষ পর্যন্ত, আমি একটা চকলেট-বার কিনলামই।
-স্বাদটা কেমন ছিল? -জানিনা।
চকলেট আমার দুচোখের বিষ।
তোর ভাগ্য ভাল যে তুই চকলেট ফ্যাক্টরিতে যাচ্ছিস, শালা পুচকে অকৃতজ্ঞ--
[অশ্রাব্য গালি]
এখন প্রশ্ন হলো যে কে পাবে শেষ গোল্ডেন টিকিট?
-বাবা? -বলো, Charlie?
তুমি কাজে যাওনা কেন?
টুথপেস্ট কোম্পানি আমাকে কদিনের ছুটি দিয়েছে।
গ্রীষ্মের ছুটির মতো?
হুমম। ঐরকমই।
আসলে কিন্তু তাকে কোনো ছুটি দেয়া হয়নি।
চকলেট ব্যবসার উর্ধ্বগতিতে সবার দাঁতের ক্যাভিটি বাড়লো...
...আর টুথপেস্টের বিক্রিও বাড়ালো।
অতিরিক্ত টাকা দিয়ে, ফ্যাক্টরি উন্নত যন্ত্র নিয়ে আসলো...
...আর Mr. Bucket-ও তার চাকুরি হারালো।
আগে আমাদের খুব কমই দেখা হতো।
চিন্তা কোরোনা, তুমি আরেকটা চাকুরি পেয়ে যাবে।
ততদিন পর্যন্ত--ততদিন পর্যন্ত না হয়, স্যুপটা না হয় একটু পাতলাই হলো।
চিন্তা করবেন না, Mr. Bucket, আমাদের ভাগ্য খুলবেই।
দেখে নিও।
Charlie.
আমার গোপন থলি।
তুই আর আমি মিলে আরো একটা চকলেট কিনব...
...শেষ টিকিটটা খোঁজার জন্য।
তুমি সত্যিই কি চকলেট কেনার জন্য টাকা দেবে?
অবশ্যই। এই নে।
কাছেই কোনো দোকানে যাবি...
...আর প্রথম যে অনন্ত-ক্যান্ডি পাবি সেটাই কিনবি।
তারপর ফিরে আসবি, আমরা একসাথে খুলব।
দারুণ একটা ছেলে!
কি সুন্দর....
দাদা?
-ঘুমিয়ে পড়েছো। -পেয়েছিস?
কোন পাশ থেকে খুলব?
তাড়াতাড়ি খোলো, ব্যান্ড-এইডের মতো।
শুনেছেন নাকি যে রাশিয়ার কিছু পোলাপান দাবি করছে যে তারা নাকি শেষ গোল্ডেন টিকিটটা পেয়েছে?
হুমম। সকালেই খবরে পড়লাম।
ভালো ছেলে। চলো, George. ভালো ছেলে।
একটা অনন্ত-ক্যান্ডি দিন, প্লিজ।
ওকে। এই নাও।
এটা মিথ্যা। (রাশিয়ান ছেলের গোল্ডেন টিকিট পাবার গল্প)
জানি। গুজব বাতাসের আগে ছড়ায়।
গোল্ডেন টিকিট।
তুমি অনন্ত'র শেষ গোল্ডেন টিকিটটা পেয়েছো।
তাও আবার আমার দোকানে!
শোনো বাবা, আমি এটা কিনে নিচ্ছি। আমি তোমাকে ৫০ টাকা আর একটা সাইকেল কিনে দেব।
আপনি মানুষ না আম্লীগ? আমি ওকে ৫০০ টাকা দিব।
৫০০ টাকায় টিকিটটা দেবে না, সোনা?
অনেক হয়েছে। ছেলেটাকে যেতে দিন।
শোনো বাবা। এটা কাউকে নিতে দেবেনা। সোজা বাড়ি চলে যাও, বুঝলে?
ধন্যবাদ।
মা! বাবা!
আমি পেয়েছি!
শেষ গোল্ডেন টিকিট! এটা আমার!
কি মজা!
[নাচানাচি]
এই যে।
জোরে জোরে পড়। শুনি যে আসলে কী লেখা আছে।
"স্বাগতম, এই গোল্ডেন টিকিটের ভাগ্যবান বিজয়ী, আমি অনন্ত জলিল বলছি।
আমি তোমার সাথে করমর্দন করছি। আর এখন তোমাকে আমার ফ্যাক্টরিতে দাওয়াত করছি...
...পুরো একদিনের জন্য আমার অতিথি হিসেবে"
"আমি, অনন্ত জলিল, তোমাকে আমার ফ্যাক্টরিতে আমন্ত্রণ জানাই...
...সেখানকার সবকিছু দেখার জন্য"
"বলে রাখি, ফেরার সময়...
...তোমার বাড়িতে একটা ট্রাকের মিছিল যাবে...
...প্রত্যেকটা ট্রাক এতোই পরিপূর্ন যে খেয়ে শেষ করতে পারবে না"
"আর মনে রাখো, তোমাদের মধ্যে একজন পাবে অতিরিক্ত পুরস্কার...
...যা তোমার কল্পনাতীত।
এখন তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছি।"
"১লা ফেব্রুয়ারি, ঠিক ১০ টায় ফ্যাক্টরির গেটে চলে আসবে।
তোমাকে দেখাশোনার জন্য বাড়ি থেকে একজন বড় কাউকে নিয়ে আসতে পারো।
তখন দেখা হবে,ইতি অনন্ত জলিল।"
১লা ফেব্রুয়ারি।
-সেটাতো কাল। -একটা সময়ও নষ্ট করা যাবে না।
ভালকরে মুখ ধুয়ে, চুল আঁচড়ে, হাতধুয়ে...
...ব্রাশ করে, নাক পরিষ্কার করে রেডি হবি।
আর প্যান্টের ময়লাগুলো পরিষ্কার করি।
আমাদের অবশ্যই শান্ত থাকতে হবে।
প্রথমে বলো যে কে যাবে ওর সাথে: Charlie'র সাথে কে যাবে ফ্যাক্টরিতে?
আমি। আমি ওকে নিয়ে যাবো। এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
তুমি কী বলো? তুমি কি যেতে চাও না?
দেখো, ওর দাদা আমাদের চেয়ে ওখানটা ভাল করে চেনে। আর....
দেখো না, তিনি বেশ সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
কি মজা!
না। আমরা যাচ্ছি না।
এক মহিলা আমাকে এই টিকিটের জন্য ৫০০ টাকা দিতে চেয়েছে।
আমারতো মনে হয় আরো লোকজন এর চেয়েও বেশি দেবে।
আমাদের চকলেটের চেয়ে টাকাটাই বেশি দরকার।
এই যে ছোকরা। এদিকে আয়।
বাইরে অনেক টাকা আছে।
তারা প্রতিদিনই টাকা বানাচ্ছে।
কিন্তু এই টিকিট...
...সারাবিশ্বের মাত্র ৫ জন পেয়েছে...
...তাই সেখানেই যাওয়া উচিত।
শুধুমাত্র একজন বোকাই এই সুযোগটা টাকা বা অন্যকিছুর বিনিময়ে হাতছাড়া করতে চাইবে।
তুই কি বোকা?
একদম না।
তাহলে প্যান্টের ময়লাগুলো পরিষ্কার কর। কাল তোকে ফ্যাক্টরিতে যেতে হবে।
বাবা, আমি ভিতরে যেতে চাই।
এখন ৯:৫৯ বাজে মামনি।
সময়টাকে দ্রুত চলতে বলো।
স্যার অনন্ত জলিল তোমাকে চিনতে পারবে তো?
বলা কঠিন। অনেক বছরই হয়ে গেছে তো।
পুরষ্কারের দিকে চোখ রাখবে, Violet.
পুরষ্কারের দিকে।
ভিতরে আসুন।
সামনে আসুন।
দরজা বন্ধ।
সুপ্রিয় অতিথিবৃন্দ...
...আমার এই মনোরোম ফ্যাক্টরিতে আপনাদের স্বাগতম।
আমি কে বলুন তো?
ঠিক্আছে....
[পুতুলরা হাসছে]
[পুতুলরা গান গাইছে]: ♪ অনন্ত জলিল, অনন্ত জলিল ♪
♪ কত সুন্দর চকলেটিয়ার, ♪
♪ অনন্ত জলিল, অনন্ত জলিল ♪
♪ তাকে দাও একটা চেয়ার! হুররে! ♪
♪ তিনি কত ভদ্র আর ভালো, ♪
♪ সবাইকে দেখান আলো। ♪
♪ কত উদার তিনি! ♪
♪ তার পরিমাণ কী জানি! ♪
♪ জানিনা, জানিনা,জানিনা,জানিনা! ♪
♪ হুররে! ♪
♪ অনন্ত জলিল, অনন্ত জলিল ♪
♪ তোমরা দেখতে এখন তাকে ♪
♪ অনন্ত জলিল, অনন্ত জলিল ♪
♪ তার মাথায় কত বুদ্ধি থাকে ♪
♪ চকলেট-যাদুকর বলি যাকে ♪
♪ কত মহৎ বলে লোকে ♪
♪ অনন্ত জলিল, চলে এসেছে! ♪
[মিউজিক আস্তে হলো আর পুতুল পোঁড়ার শব্দ]
♪ কত সুন্দর চকলেট বানান ♪
[অনন্তের হাসি]
কী, সুন্দর না?
আমি মাঝখানের অংশটা নিয়ে কিছুটা চিন্তিত ছিলাম, কিন্তু শেষের দিকটা....
ওয়াও!
আপনি কে?
-তিনিই অনন্ত জলিল। -সত্যি।
"শুভ সকাল, বাচ্চারা....
পৃথিবী তোমাকে জানাচ্ছে হ্যালো।"
"সম্মানিত অতিথিবৃন্দ, স্বাগতম।
ফ্যাক্টরিতে স্বাগতম। আমি আমাদের সাথে করমর্দন করছি।
আমার নাম হলো অনন্ত জলিল."
তাহলে আপনার ওখানে থাকার কথা ছিল?
তাহলে তো আমি শো-টা ঠিকভাবে দেখতেই পারতাম না, এখন যেমনটা পারলাম, খুকী?
স্যার, আমাকে চিনবেন কি না জানিনা...
...আমি একসময় এই ফ্যাক্টরিতেই চাকুরি করতাম।
আপনি কি সেই গুপ্তচরদের একজন যারা আমার...
...কাজকর্মের সবকিছু অযোগ্যসব লোকের কাছে ফাঁস করে দিতো?
না, স্যার।
তাহলে ভালো। স্বাগতম।
সামনে চলো বাচ্চারা।
আমাদের নাম শুনবেন না?
কোনো দরকার আছে বলে মনে হয় না। তাড়াতাড়ি চলো। অনেককিছু দেখার আছে।
শুধু আপনাদের কোর্টগুলো খুলে রাখুন।
-স্যার অনন্ত? বেশ উষ্ণ তো এখানে। -কী?
ও হ্যাঁ। আমাকেই উষ্ণ রাখতে হয়েছে। আমার কর্মীগুলোর বেশ গরমেই কাজ করতে হয়।
তারা ঠান্ডায় দাঁড়াতেই পারেনা।
কর্মীগুলো কোথায়?
যথাসময়ে জানবেন। এখন....
[হঠাৎ শ্বাস]
স্যার অনন্ত, আমার নাম Violet Beauregarde.
ওহ।
-তাতে আমার কিছু আসে যায় না। -অবশ্যই আসে যায়।
কারণ, আমিই শেষ পর্যন্ত স্পেশাল প্রাইজটা পেতে যাচ্ছি।
হুমম। তোমাকে বেশ আত্মবিশ্বাসীই দেখাচ্ছে, আর আত্মবিশ্বাসীই হলো মূল।
আমি হলাম Veruca Salt. আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো, স্যার।
ভেরুকা নাম শুনেই বুঝতে পেরেছি যে....
তুমি সবসময় ভরভর করবে।
[হাসি]
আমি হলাম Augustus Gloop. আপনার চকলেট আমার সেইরাম লাগে।
তা তো দেখতেই পাচ্ছি। আমারও সেইরাম লাগে।
আমি ভাবিই নি যে তোমরা এমন কমন প্রশ্ন করবে।
আর তুমি। তুমি হলে Mike Teavee.
তুমিই সেই বজ্জাত যে সবসময় এটাসেটা নিয়ে জটলা পাকাও।
আর তুমি। তুমি নিশ্চয়ই বলবে যে তুমি সৌভাগ্যবান এখানে আসতে পেরে, তাই না?
আর বাদবাকী আপনারা নিশ্চয়ই ওদের--
-পিতা-মাতা। -হ্যাঁ।
মা আর বাবা।
বাবা?
পাপা?
আচ্ছা ঠিকআছে, চলুন তাহলে।
আমার কেনো জানি মনে হচ্ছে মি.অনন্ত জলিলের আচরণে ছাগলের কিছুটা ছাপ আছে?
দুঃখিত। বুঝতে পারলাম না।
-তুমি কি চকলেট ভালবাসো? -অবশ্যই।
ভালবাসলে অবশ্যই কয়েকটা কিনে নিয়ে আসতে।
-চলো বন্ধু হই। -সেইরাম বন্ধু।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ দরজা এটা।
-চকলেট ফ্যাক্টরি বলে কথা। -তাহলে এর দরজা এত ছোট কেন?
কারণ ভিতরে বড় বড় চকলেট ফ্লেভার আছে।
[হাসি]
এখন, একটু সতর্ক হও, বাচ্চারা।
মাথা ঘুরে যায় না যেন।
বেশি উত্তেজিত হয়োনা।
একদম শান্ত থাকো।
দারুন।
কী?
ওহ, হ্যাঁ। দারুন।
নদীটার প্রতিটা অংশই...
...সবচেয়ে সুন্দর গরম, গলানো চকলেট দিয়ে তৈরি।
ঝরনাটাও খুব গুরুত্বপূর্ণ।
চকলেটগুলো একত্রে মেশায়।
ঝাঁকায়। হালকার আর কোমল বানিয়ে তোলে।
বলে রাখা ভালো...
...পৃথিবীর কোনো চকলেট ফ্যাক্টরিতেই ঝরনা দ্বারা চকলেট মেশানো হয়না, বাচ্চারা।
তোমরা তীর থেকেই সেগুলো নিতে পারো।
ভদ্রলোকগণ,
ঐ পাইপগুলো...
...চকলেট ছেঁকে কারখানার ভিতরে নিয়ে যায়।
ঘন্টায় হাজার হাজার গ্যালন।
আমার মাঠটাই দেখুন না? কিছু ঘাস খেয়ে দেখুন।
কাটুন না। কেটেই দেখুন। বেশ মজা পাবেন। আর দেখতেও সুন্দর লাগে।
আপনি কি ঘাস খেতে বলছেন?
অবশ্যই খাবে।
এখানকার সবকিছুই খেতে পারো।
এমনকি আমাকেও।
কিন্তু তা হবে নরমাংসভক্ষণ প্রথা, বাচ্চারা...
...আর আধুনিকতায় সামাজিকভাবেও এটা খারাপ দেখায়।
হ্যাঁ।
ইনজয়।
যাও, যাও।
[চিৎকার]
বাপ আমার।
প্লিজ।
শুনলে না। বলল "ইনজয়"।
এটাই নিতে হবে? আর কোনোটা ছিল না?
কারণ, তাহলে আমি চ্যাম্পিয়ন হব না। হারবো। তোমার মতো হারু হয়ে যাবো।
বাবা, দেখো।
কি এটা?
একটা পিচ্চি লোক।
ঐ ঝরনার কাছে।
-দুইজন দেখা যাচ্ছে। -অনেকগুলো দেখা যাচ্ছে।
-তারা কোথা থেকে এলো? -তারা কারা?
তারা কি সত্যিই মানুষ?
অবশ্যই তারা মানুষ। তারা হলো ওম্পা-লোম্পা।
-ওম্পা-লোম্পা? -একদম সোজা সুদূর লোম্পাল্যান্ড থেকে আনা।
-এই নামে কোনো জায়গা নেই। -কী?
মি.অনন্ত, আমি হাইস্কুলে ভূগোল পড়াই, আর আমি ভালো করেই জানি যে এরকম--
তাহলে আপনার আরো জানা উচিত। একটা ভয়ানক দেশ সেটা।
পুরো জায়গাটা একদম জঙ্গল...
...আরো পৃথিবীর যত্তসব ভয়ঙ্কর প্রাণী তো আছেই।
প্রচুর ভয়ঙ্কর প্রাণী সেখানে।
[আওয়াজ]
[ভোঁ-ভোঁ শব্দ]
আমি লোম্পাল্যান্ডে গিয়েছিলাম চকলেটের জন্য নতুন ফ্লেভার খোঁজার জন্য।
তার পরিবর্তে...
...পেলাম ওম্পা-লোম্পাদের।
নিচের ভয়ঙ্কর প্রাণীদের থেকে রক্ষা পেতে তারা উপরে বাস করত।
ওম্পা-লোম্পারা খাওয়ার মধ্যে একটা জিনিসই খেত তা হলো সবুজ শুয়োপোকা, যার স্বাদ ছিল বিচ্ছিরি।
ওম্পা-লোম্পারা কিছু জিনিস...
...শুয়োপোকার সাথে মিশাত স্বাদ বাড়াতে। যেমন:
লাল-পোকা, বং-বং বৃক্ষের বাকল।
সবগুলোই জঘন্য ছিল...
...কিন্তু শুয়োপোকার মতো জঘন্য কোনোটাই না।
উমম।
কিন্তু তারা যে খাদ্যটি সবচেয়ে বেশি চাইতো তা হলো কোকো-বিন।
[হাসি]
একজন ওম্পা-লোম্পা বছরে তিনটা কোকো-বিন পেলেই নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করত।
তারা এর পূজা পর্যন্ত করত।
তাদের একমাত্র চিন্তাই ছিল কোকো-বিন।
কোকো-বিন হলো সেই জিনিস যা থেকে চকলেট তৈরি হয়, তাই আমি তাদের প্রধানকে বললাম:
আমার ফ্যাক্টরি তে চলো।
যত কোকো-বিন চাও, তোমাকে দেওয়া হবে।
আর কোকো-বিনের সাথে আরো ভালো মজুরিও দেব।
[উলু] [ফাঁপ-ফাঁপ]
তারা আসলে দারুন পরিশ্রমী।
কিন্তু তোমাদের একটু সতর্ক করে দিই। তারা কিন্তু বেশ দুষ্ট।
সবসময়ই মজা করে।
Augustus, বাবা আমার, তুমি কিন্তু একদমই ঠিক করছো না!
এই যে পুচকে বালক।
আমার চকলেট একদমই মানুষের হাত দ্বারা স্পর্শ করা যাবে না।
আহ!
সে ডুবে যাবে।
সে সাঁতার জানেনা।
তাকে বাঁচান!
Augustus! না!
Augustus!
Augustus, দেখো!
আহ!
[হাঁপাচ্ছে]
চলেই গেল।
-আহ! -ফায়ার সার্ভিসকে খবর দাও!
সত্যিই কত বড় পাইপ!
বেশি বড় না। তার গতি কমছে।
সে তো আটকে যাবে।
আমার মনে হয় গেছে।
সে পুরো পাইপটাকে ব্লক করে দিয়েছে।
দেখো। ওম্পা-লোম্পারা।
সরে যা, পুচকে বাহিনী!
তারা কী করছে?
তারা আমাদের ছোট্ট একটা গান উপহার দেবে। আজ তাদের জন্য এক বিশেষ দিন।
তারা কখনোই এত সুন্দর নির্ভেজাল শ্রোতা পায়নি।
♪ Augustus Gloop, Augustus Gloop ♪
♪ বড় লোভী আজ হয়ে গেছে চুপ ♪
Augustus Gloop, ♪ লোভের শাস্তি হবেনা মওকুফ ♪
♪ দেখো সময় হয়ে এসেছে ♪
♪ পাইপ তাকে দেখো টেনে নিয়েছে ♪
♪ কিন্তু শুনে রাখো বাচ্চারা ♪
♪ Augustus Gloop'এর হবে না কোনো ক্ষতি ♪
♪ অবশ্যই স্বীকার করতে হয় ♪
♪ একটু-আধটু কিছু বদল হয় ♪
♪ আস্তে আস্তে শুধু চাকা ঘুরবে ♪
♪ চাকার দাঁত সব চুরমার করবে ♪
♪ করব সিদ্ধ তাকে কয়েক মিনিট ♪
♪ যতক্ষণ সে হচ্ছেনা ফিট ♪
♪ আর যদি সে বেঁচেই থাকে ♪
♪ অলৌকিক কিছু ঘটেই যাবে ♪
♪ এই লোভী শয়তান, উকুনের কান ♪
♪ কত লোক ভালবাসে হায়রে মহান ♪
♪ আর কিছু তাকে ঘৃণা করবে ♪
♪ ভালোরাও তার কথা হেসে উড়াবে ♪
আহ!
সত্যিই! চমৎকার!
সুন্দর না? মন ভরে গেলো না?
-মনে হলো ওরা অনেক আগে থেকেই প্র্যাকটিস করেছিল। -তারা জানতো যে এরকম কিছু একটা ঘটবে।
ধেত্তেরি!
আমার ছেলেটা কোথায়? ঐ পাইপটা কোথায় গিয়েছে?
ঐ পাইপটা , যতদুর সম্ভব...
...সরাসরি সেই রুমে গেছে যেখানে আমি...
...স্ট্র-বেরি ফ্লেভারের চকলেট বানাই।
সেও কি স্ট্র-বেরি ফ্লেভারের হয়ে যাবে?
তারা কি তাকে সারা পৃথিবীতে প্যাকেট আকারে কিনবে?
না। আমি কখনোই তা হতে দেব না। কারণ, তাহলে স্বাদটা ভয়ানক হবে।
চিন্তা করুন একবার। Augustus-ফ্লেভারের, চকলেট-কোটেট Gloop? এ্যা!
কেউ কিনবেই না।
[উলুধ্বনি]
তুমি Mrs. Gloop-কে ফাজ রুমে নিয়ে যাও। ঠিকআছে?
তার ছেলেকে খুঁজতে সাহায্য করো।
একটা লম্বা লাঠিও নিয়ে যাও। চকলেটের ব্যারেলে ঘুতিয়ে দেখবে যে পাও কিনা, ঠিক আছে?
-মি.অনন্ত? -হাহ?
কেনো Augustus'এর নাম আগে থেকেই ওম্পা-লোম্পাদের গানের মধ্যে এলো যদি না--?
অচিন্তিত রচনা একটা দারুন জিনিস। যে কেউ এটা করতে পারে।
এই যে খুকী। কিছু একটা বলো তো।
-যেকোন কিছু। -চুইংগাম।
[আবৃতি] চুইংগাম খুব পঁচা জিনিস, চুইংগাম যেন আর না কিনিস।
দেখলে? একদম এইরকম।
একদমই না।
ওহ, কথার মধ্যে একদম ট্রেন চালাবি না।
কারণ, তোর কথা আমি একটাও বুঝি না।
এখন তাহলে চলো ভ্রমণ করা যাক।
-ওম্পা-লোম্পারা কি সত্যিই মজা করছে? -অবশ্যই তারা মজা করছে।
বাচ্চাটার কিছুই হবেনা।
[হাসি]
হাসার কি হলো?
আমার মনে হয় এটা কোকো-বিন থেকেই এসেছে।
ভাল কথা, আপনারা কি সেই চকলেট দেখেছেন যা...
...যা এন্ডরফিন নিঃসরণ করে? একজনকে ভালবাসার অনুভূতি দিতে পারে।
আপনি তো বলেনই নি।
সবাই উঠুন।
চলো!
এইতো।
একটু খাও। ভাল লাগবে। তুমি খিদেতে দেখি মরে যাচ্ছো।
-দারুন। -কারণ, এটা ঝরনা থেকে তৈরি।
ঝরনাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
চকলেটকে মিশায়, ঝাঁকায়, হালকা আর কোমল করে।
-পৃথিবীতে এমন কোন ফ্যাক্টরি নেই-- -শুনেছি। আগেও বলেছেন।
-তোরা সবাই দেখি বিচ্ছু? -হুমম। কারণ আমরা বাচ্চা।
এটা কোনো উত্তর হলোনা। আমি কখনোই তোদের মতো এত ত্যাঁদড় ছিলাম না।
-তুমি ছিলে। -জীবনেও না। কেন জানিস?
কারণ আমার ভালভাবে মনে আছে যে, আমি মাথায় টুপি পড়তে কখনোই ভুলতাম না।
তোর ক্ষুদে, পিচকী হাতগুলো দেখ। তুই তো ছুঁতেই পারবি না।
আপনার কি মনে আছে যে বাচ্চা থাকাকালে আপনার কেমন লাগতো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সত্যি?
আসলে, অনন্ত জলিল...
...অনেক বছর ধরে তার ছেলেবেলার কথা ভাবেনি।
খেলো না হয় ধরো!
কে কে তোমরা?
Ruthie, Veronica, Terrance.
আর এর নিচে কে রে?
খুদে অনন্ত জলিল।
অনন্ত জলিল ছিল শহরের বিখ্যাত ডেন্টিস্টের ছেলে...
...Wilbur Wonka.
এখন...
...দেখি এ বছর তোমার দাঁতের অবস্থা কি, দেখি?
মিঠাই।
এগুলো তোমার দাঁতকে নষ্ট করবে, জানো?
ললিপপ।
একে বলা হয় "লাঠির ক্যাভিটি"।
তাহলে এগুলো সব....
এগুলো সব...
...চকলেট।
বলি শোনো, গত সপ্তাহে আমি একটা মেডিকেল জার্নাল পড়ছিলাম...
...যে কিছু বাচ্চারা চকলেটের প্রতি আসক্ত।
মানে তাদের নাকে চুলকানি আছে।
কিন্তু আমি তো আসক্ত না।
-এক টুকরো খেতেই পারি। -সত্যি?
তাহলে সুযোগটা নাও না কেন?
মি.অনন্ত? মি.অনন্ত?
-আমরা একটা টানেলের ভিতর যাচ্ছি। -ও আচ্ছা।
ফুলস্পিডে যাও।
-তারা কিভাবে রাস্তা দেখতে পাচ্ছে? -পারছে না।
তারা একদমই জানে না যে তারা কোথায় যাচ্ছে।
লাইটগুলো জ্বালাও!
অতিথিবৃন্দ, ঐ চোখের দিকে তাকান।
আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ রুম অতিক্রম করছি।
আপনি চুলের ক্রিম কেন ব্যবহার করেন?
আদ্রতা বজায় রাখার জন্য।
[গরুর আওয়াজ]
-বেত্রাঘাতী ক্রিম। -হুবহু।
এটার কোনো মানে হয় না।
তোমাকে বলে রাখি পুচকে মেয়ে...
...বেত্রাঘাতী ক্রিমের নাম বেত্রাঘাতী হতোনা যদি না বেত দিয়ে এটাকে বের না করা হতো।
আর সেটা সবাই জানে।
নৌকা থামাও। আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।
এখন, এটা হলো পুরো ফ্যাক্টরির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রুম।
এখন সবাই ইনজয় করো। কিন্তু কোনোকিছুতে স্পর্শ করবেনা।
ঠিকআছে? যাও।
যাও, যাও।
মি.অনন্ত, এটা কী?
ওহ। আমি দেখাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
এগুলো হলো চিরস্থায়ী গ্রবস্ট্রপারস।
এটা হলো সেইসব বাচ্চাদের জন্য যাদের জেদ বেশি।
তুমি সারা বছর এটিকে চাটতে থাকবে, কিন্তু এটি কখনোই ছোট হবে না।
-সুন্দর না? -এটা চুইংগামের মতো।
না। চুইংগাম চাবানোর জন্য।
কিন্তু তুমি যদি এরকম একটা গ্রবস্ট্রপারস চাবাতে চাও...
...তাহলে তুমি তোমার দাঁত নির্ঘাত হারাবে।
কিন্তু তাদের স্বাদও ভয়াবহ।
আর এটা হলো হেয়ার টফি।
তুমি এটা চাটতে থাকবে...
...আর ঠিক আধ ঘন্টার মধ্যে...
...তোমার একদম নতুন চুল গজাবে।
আর গোঁফ আর দাঁড়ি।
-দাঁড়ি কে চায়? -ভালকথা...
...প্রথমেই বাউন্ডুলেরা, লোকসঙ্গীত শিল্পীরা তারপর মটরবাইকাররা।
বুঝছো তো, যতসব বাঁদর, ত্যাঁদড়, ফাজিল, শয়তান, দুষ্ট, খচ্চর, নির্লজ্জরা।
ফ্রিজে রাখা আছে। একটু চেখে দেখবে নাকি?
বুঝতে পারছো আমি কী বলছি? আমি জানি তোমরা বুঝতে পারছো।
হাতটা দিয়েই দেখো ভাইয়া।
দুর্ভাগ্যবশত, মিশ্রণটা ঠিকমতো হয়নি।
কারণ, একট ওম্পা-লোম্পা গতকাল চেষ্টা করেছিল আর--
আজ কেমন লাগছে তোমার?
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে।
এই দেখো।
[এ্যালার্ম বাজে]
এটাই সেটা?
তুই নিজে জানিস তো 'কোনটা'র কথা বলছিস?
-এটা চুইংগাম। -হ্যাঁ।
এটা হলো পৃথিবীর সবচেয়ে অবাক করা আর আশ্চর্য চুইংগাম।
কেন জানেন? কেন জানেন?
কারণ এই গামের মধ্যেই আপনি তিনবেলার খাবারের স্বাদ পাবেন।
[হাসি]
যদি এটা কেউ চায়?
তাহলে রান্নাঘর আর রান্না দুটোই বন্ধ হয়ে যাবে।
এই চুইংগামের সামান্য অংশ খেলেই কাউকে...
...সকাল, দুপুর আর রাতে কিছুই খেতে হবে না।
এই গামের টুকরোতে আছে টমেটো স্যুপ, মাংসের রোস্ট আর ব্লু-বেরী।
শুনতে দারুণ লাগল।
-একদম অদ্ভুত লাগল। -শুনে মনে হলো আমার চুইংগামের মতোই এটা।
এটা একদমই চুইংগাম নয়। আর এটাতে আরো কিছু আছে যা--
চুইংগাম চাবানোতে আমার বিশ্বরেকর্ড আছে। আমি কোনোকিছুতেই ভয় পাই না।
-কেমন লাগছে, সোনা? -দারুন!
টমেটো স্যুপ। মনে হচ্ছে যে আমার গলা দিয়ে নামছে।
হ্যাঁ। এখনি ফেলে দাও।
-এইযে মা, আমার মনে হয় তোমার-- -স্বাদ পাল্টে গেল।
আলু দিয়ে তৈরি মাংসের রোস্টের মতো লাগছে।
-একদম মচমচে মাখনের মতো। -চাবাতে থাকো।
আমার মেয়েই প্রথম এরকমের কোনো গাম চাবাচ্ছে।
হ্যাঁ। আমি প্রায় নিশ্চিত যে--
ব্লু-বেরী আর আইসক্রিমের মতো লাগছে!
-লাগারই কথা। -ওর নাকের কী অবস্থা?
নাকটাতো নীল হয়ে যাচ্ছে।
তোমার পুরো নাকটা বেগুনী হয়ে যাচ্ছে।
কী বলো এইসব?
Violet, তুমিতো ভায়োলেটই হয়ে যাচ্ছো।
-কী হচ্ছে এসব? -আমি বলেইছিলাম যে আমি ঠিকভাবে এখনো তৈরি করিনি।
যাইহোক মিঠাইয়ের মতো হলে আরো খারাপ দেখাতো।
ভাগ্যিস ব্লু-বেরীর মতো হয়েছে।
আমি মারাত্মকভাবে দুঃখিত।
মা? কী হয়েছে আমার?
সে তো স্ফীত হয়ে উঠলো।
একদম ব্লু-বেরীর মতো।
আমি ২০ জন ওম্পা-লোম্পাদের নিয়ে এটা গবেষণা করেছিলাম, সবাই শেষ পর্যন্ত ব্লু-বেরীর মতো হয়ে গিয়েছিল।
একদম অদ্ভুত।
কিন্তু আমি কোনো ব্লু-বেরীকে আমার মেয়েকে হিসেবে দেখতে চাই না।
সে কীভাবে আর প্রতিদ্বন্দিতা করবে?
আপনি ওকে মেলাতে প্রদর্শনের জন্য রাখতে পারেন।
[এ্যালার্ম বাজে]
[ছন্দে ছন্দে টিকটিক]
ইয়া। ইয়া।
ইয়া।
♪ কাছে এসো, গল্প শোনো ♪
♪ Violet Beauregarde'এর গল্প শোনো ♪
♪ কত ভদ্র মেয়ে ♪ ♪ বলে সবাই ♪
♪ শুধু চাবায়,চাবায়,চাবায়,চাবায় ♪
♪ সারাদিন চাবায় ♪
ইয়া।
♪ শেষ পর্যন্ত সে চাবিয়ে গেল ♪
♪ মাংসপেশী সব ফুলে উঠল ♪
♪ দৈত্যের মতো হলো বিশাল গহীন ♪
♪ হয়ে গেল একদম ভায়োলিন ♪
♪ চাবায়, চাবায়, সারাদিন চাবায় ♪
♪ বছর ধরে শুধু চাবিয়েই যায় ♪
♪ মাড়ি আর চোঁয়াল শক্ত হয় ♪
♪ আজ এমন এক সে চাবানি দিল ♪
♪ জিহ্ববা যেন হায় দুই ভাগ হলো ♪
♪ সাধ্যমত মোরা চেষ্টা করে যাই ♪
♪ যেন মিস.Violet Beauregarde কে ভালো করা যায় ♪
♪ চাবায়, চাবায়, সারাদিন চাবায় ♪
♪ চাবায়,চাবায়,চাবায়,চাবায় ♪
♪ চাবায়, চাবায়, সারাদিন চাবায় ♪
মি.অনন্ত!
মিস. Beauregarde কে তোমরা গড়িয়ে গড়িয়ে নৌকায় তোলো আর....
...জ্যুসিং রুমে নিয়ে যাও, ঠিকআছে?
জ্যুসিং রুম? সেখানে নেবে কেন?
তার উপর প্রচুর চাপ প্রয়োগ করতে হবে।
সাইকেলের পাম্পারে যেরকম চাপ দেয়।
তার শরীর থেকে সমস্ত জ্যুস বের করতে হবে।
মা, বাঁচাও আমাকে।
প্লিজ।
চলুন।
চলুন দেখি।
নৌকা ছাড়া আমাদের একটু জোরেই হাঁটত হবে।
অনেক কিছু দেখার আছে।
-মি.অনন্ত? -বলো?
আপনি হঠাৎ লোকজনকে আপনার ফ্যাক্টরিতে নিয়ে এলেন কেন?
অবশ্যই আমার ফ্যাক্টরিটা দেখানোর জন্য।
কিন্তু হঠাৎ কেন? আর শুধু ৫ জনকেই বা কেন?
বিশেষ প্রাইজটা কী আর কেই বা পাবে?
সবচেয়ে বড় প্রাইজ হলো সারপ্রাইজ।
[হাসি]
Violet কি ব্লু-বেরীর রঙেই থাকবে?
মনে হয় না। বলতে পারছি না।
দেখলে তো সারাদিন চুইংগাম চাবালে কী হয়। একদম জঘন্য।
আপনি যদি চুইংগাম পছন্দই না করেন, তাহলে বানান কেন?
আবারও বলছি, তুই একদম কথা বলবি না। তোর কথা হয় না।
প্রথম যেদিন ক্যান্ডি খেয়েছিলেন সেই দিনের কথা আপনার মনে আছে?
না।
আসলে কিন্তু, অনন্ত জলিলের মনে ছিল যে...
...প্রথম কবে ক্যান্ডি খেয়েছিলেন।
দুঃখিত। আমি একটু স্মৃতির পাতায় হাঁটাহাঁটি করছিলাম।
বুঝলাম।
প্রায়ই কী এরকম স্মৃতির পাতায় হাঁটাহাঁটি করেন?
একটু বেশিই হচ্ছে...
...আজকে।
[হাসি]
এই রুমটা সম্পর্কে আমি বেশ ভালোভাবেই জানি।
বলে রাখা ভালো মি.অনন্ত, আমি এরকম সুপারীর ব্যবসা চালাই।
আপনি কি খোসা ছাড়ানোর জন্য হ্যাভারম্যাক্স ৪০০০ ব্যবহার করছেন?
না।
আপনি সত্যিই অদ্ভুত।
[কির-কির শব্দ]
-কাঠবিড়ালী। -হ্যাঁ। কাঠবিড়ালী।
এই কাঠবিড়ালীগুলো এমনভাবে প্রশিক্ষিত যে সুপারীর খোসা আলাদা করতে পারে।
কাঠবিড়ালী কেন? ওম্পা-লোম্পাদের দিলেই তো পারতেন?
কারণ একমাত্র কাঠবিড়ালীই পারে একটা সুপারী থেকে একটা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে খোসা ছাড়াতে।
দেখেছেন কিভাবে নির্ণয় করছে যে সুপারীটা নষ্ট কিনা?
ওহ। দেখুন, দেখুন।
আমার মনে হয় ঐটা নষ্ট।
বাবা, আমার একটা কাঠবিড়ালী চাই।
ওখান থেকে একটা এনে দাও না। আমার একটা চাই।
Veruca, মা আমার, তোমার তো অনেক পোষা প্রাণী আছে।
তুমি তো এনে দিয়েছ একটা টাট্টুঘোড়া, দুইটা কুকুর, চারটা বিড়াল, ছয়টা খরগোশ...
...দুইটা প্যারাকিটস, তিনটা ক্যানারিস একটা সবুজ তোতা আর কচ্ছপ...
...আর একটা হ্যামস্টার। (সবগুলো পোষা প্রাণীর নাম) আমি একটা কাঠবিড়ালী চাইই!
ঠিক আছে।
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে একটা কাঠবিড়ালী কিনে দেব।
আমি কোনো পুরোনো কাঠবিড়ালী চাইনা, আমি প্রশিক্ষিত কাঠবিড়ালী চাই।
আচ্ছা দেখছি।
মি.অনন্ত, আপনার একটা কাঠবিড়ালী কত দাম নেবেন?
দামটা বলুন।
দেখুন, এগুলো বিক্রির জন্য নয়। তাই তাকে আমি দিতে পারছি না।
বাবা।
[ওর বাবার মতো করে] আমি দুঃখিত মা।
মি.অনন্ত দেবেন না।
তুমি যদি একটা কাঠবিড়ালী না এনে দাও, আমি নিজেই একটা নেব।
Veruca.
এইযে খুকী?
Veruca, এখনি এখানে চলে এসো।
Veruca.
এইযে খুকী?
কাঠবিড়ালীদের সুপারী স্পর্শ কোরোনা।
তারা কিন্তু ক্ষেপে যাবে।
আমি তোমাকেই নেব।
Veruca.
না!
Veruca!
[আর্তনাদ]
চাবি যেন কোনটা।
না। এটা না।
-বাবা! -Veruca!
না, এটাও না।
এইতো পেয়েছি।
এটাও না।
বাবা, ওদের থামতে বলো।
তারা কী করছে?
তারা পরীক্ষা করছে যে এই সুপারীটাও নষ্ট কিনা।
[আওয়াজ]
হায় খোদা! শেষ পর্যন্ত এটাও নষ্ট সুপারী।
Veruca!
বাবা!
তারা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।?
নষ্ট সুপারীগুলো যেখানে যায়। একদম গারবেজের নালায়।
-নালাটা কোথায়? -ইনসিনেরেটর দিকে।
চিন্তা করবেন না। শুধুমাত্র মঙ্গলবারেই সেখানে লাইট জ্বলে।
আজই তো মঙ্গলবার।
তারা চাইলে আজকের জন্য লাইটটা বন্ধও করে দিতে পারে।
[VERUCA'র চিৎকার]
-আহ! -আহ!
এখন মনে হয় সে নালায় গেল। এই তো নিচেই।
যদি তাই হয় তাহলে আপনাকে নিচে যেতে হবে আর তাকে বের করে নিয়ে আসতে হবে।
ওকে?
[ওম্পা-লোম্পাদের গান]
♪ Veruca Salt, কত তার তেজ ♪
♪ তার এখন স্থান তার ঐ গারবেজ ♪
♪ নিচের দিকে সে নেমে গেল ♪
♪ আলাদা সবকিছু বন্ধু হলো ♪
♪ হায় এই মাছেরই বা কী হাল! ♪
♪ সকালেই ছিল মাছ নির্ভেজাল ♪
♪ ঝিনুক বা এর মতো যাই হোক না ♪
♪ দেখে কেউ কখনোই চাবাত না ♪
♪ সাথে ছিল আরো কত খাবার ♪
♪ গন্ধ পেলেই সবাই করত সাবাড় ♪
♪ বিকট গন্ধ ♪
♪ এগুলোই Veruca'র নতুন বন্ধু ♪
♪ এগুলোই ভরপুর নিচের সিন্ধু ♪
♪ এগুলোই Veruca'র বন্ধু নতুন ♪
♪ কার জন্য সে এমন গোল্লায় গেছে? ♪
♪ যখন যা চাই তা কে এনে দিয়েছে? ♪
♪ কে তাকে বানিয়েছে এমন জেদী? ♪
♪ কারা সেই অপরাধী? ♪
দেখো যদি?
♪ উনিই দোষী, এখন বোঝেন ♪
♪ বেশি আদরে মেয়েটাকে কী বানিয়েছেন ♪
আহ!
ও তাই নাকি? খুব ভালো তো।
এইমাত্র সে জানালো যে ইনসিনেরেটরটা ভাঙা।
তারমানে ঐ গারবেজ থেকে বের হতে তিন সপ্তাহ লাগবেই।
খুব ভাল খবর এটা?
হ্যাঁ।
সামনে চলুন তাহলে।
[কলিংবেল বাজলো]
প্রথমে দেখাব মনেই ছিলনা।
এই লিফটে চড়ে আমরা পুরো ফ্যাক্টরির চারদিক ঘুরতে পারব।
এতগুলো ফ্লোর নেই তাই বলে।
তুই কিভাবে জানিস, বজ্জাত কোথাকার?
এই লিফটটা উপর-নিচ ওঠানামার মতো কোনো লিফট না।
এই লিফট সবদিকে যায়...
...আর তা তোর চিন্তারও বাইরে।
খালি একটা বাটন চাপবেন। আর অমনি আপনাকে নিয়ে যাবে।
ওহ। দেখুন, দেখুন।
ভদ্রলোক ও ভদ্রমহোদয়গণ, ফাজ পর্বতে আপনাদের স্বাগতম।
ওহ।
এটা সম্পর্কে না বলাই ভালো।
এটা পুতুলদের হাসপাতাল। বার্ন সেন্টার।
এটা কেবল উদ্বোধন হলো।
আহ, এটা হলো এ্যাডমিনিস্ট্রেশন অফিস।
হ্যালো, Doris.
এরা এমন লক্ষ্যহীনভাবে গুলি ছুঁড়ছে কেনো?
চকলেটের কোনো লক্ষ্য লাগেনা।
আর এজন্যই তা চকলেট।
ধুর বাল!
[মি.অনন্ত'র বাবার কন্ঠ] চকলেট খাওয়া মানে সময় নষ্ট।
আমার ছেলে কোনো আজাইরা চকলেটিয়ার হবে না।
তাহলে আমি পালিয়ে যাব।
সুইজারল্যান্ডের বারাভিয়ায় যাব।
চকলেটের বাণিজ্যিক রাজধানী।
তাহলে যাও!
যদি ফিরে আসো তো আমার মরা মুখ দেখবে! । [অবাক ব্যাপার ইংলিশ মুভিতেও বাংলা সিনেমার ডায়ালগ :P ]
দুঃখিত, বালক।
রাতে এটা বন্ধ।
আমি একটা রুমে যেতে চাই।
যাও।
এই তো।
এগুলো পড়ে নাও, যাই করো না কেন খুলবে না।
তাছাড়া কিন্তু তা তোমার মস্তিষ্কের নিচের অক্ষিগোলক একদম পুড়িয়ে ফেলবে।
আর আমরা তা কেউ চাই না, তাই নয় কি?
এটা হলো আমার সাম্প্রতিক আর বড় আবিষ্কারগুলো যাচাই করার রুম:
টিভি চকলেট।
একদিন চিন্তা করছিলাম:
"আচ্ছা, টেলিভিশন যদি একটা ছবিকে...
...লক্ষ লক্ষ ভাগে ভাগ করে বাতাসের মধ্যে দিয়ে পাঠিয়ে...
...অন্যদিকে হুবহু ছবি তৈরি করে...
...তাহলে আমি চকলেট দিয়ে কেন পারব না?
আমি কেন তাহলে চকলেটের বার...
...খাওয়ার জন্য টেলিভিশনের মধ্য দিয়ে পাঠাতে পারব না?"
আমি কোনো কিছু স্পর্শ করব না। কোনোদিকেই যাবনা।
শুনতে অবাক লাগছে।
এটা একদমই অসম্ভব।
আপনার তো দেখছি সায়েন্সের কোনো জ্ঞানই নেই।
প্রথমত, তরঙ্গ আর কণার মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে। বুঝলেন...
দ্বিতীয়ত এই শক্তিগুলো হয়ে যাবে...
...নয়টা পারমাণবিক বোমার সমান।
ফালতু বকবক করিস!
সত্যি বলছি, তোর একটা শব্দও আমি বুঝতে পারিনি।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি এখন একটা চকলেট বার এই রুম থেকে...
...টেলিভিশনের মধ্য দিয়ে পাঠাব।
একটা চকলেট নিয়ে আসো।
একটা বড় দেখেই নিলাম। কারণ আপনারা জানেন যে...
...টিভিতে লোকগুলো ছোট দেখালেও বাস্তবে তারা কি অতো ছোট?
ঐ একই সূত্র।
উধাও!
বলেছিলাম না। এই চকলেটটা একটা বাতাসের মধ্যে দিয়ে...
...লক্ষ লক্ষ টুকরো হয়ে যাচ্ছে।
চলো। দেখি। চলো, চলো, চলো!
পর্দায় দেখো।
এইতো পাওয়া গেছে।
ও, দেখো।
-নে। -এটা পর্দায় একটা ছবি মাত্র।
শালার বিজ্ঞানী!
তুমি নাও।
নাও। হাত দিয়ে তুলে নাও।
নাও।
বাপরে বাপ!
খাও এটা। খাও।
অনেক সুস্বাদু। ওই চকলেটটাই।
শুধু ভ্রমণে একটু ছোট হয়ে গেছে। শুধু এতটুকুই।
দারুন লাগছে।
এটা অবিশ্বাস্য।
তাহলে চিন্তা করুন, আপনি হয়তো বাড়িতে টিভি দেখছেন...
...আর হঠাৎ টিভিতে একটা পণ্যের প্রচারের জন্য কন্ঠস্বর শুনতে পেলেন:
"অনন্ত'র চকলেট, পৃথিবীর সেরা চকলেট।
যদি বিশ্বাস না হয়, একটু চেখে দেখুন।"
আর তুমি হাত বাড়ালেই তা নিতে পারবে।
কেমন হবে ব্যাপারটা?
আপনি কি অন্য কোনো কিছু পাঠাতে পারবেন?
ধরুন, যেমন সকালের নাস্তার সিরিয়াল?
আপনার কি কোনো ধারণা আছে যে সিরিয়াল কী দিয়ে তৈরি?
পেন্সিল শার্পনার দিয়ে যেরকম পেঁচানো অংশ পাওয়া যায় এটা সেইরকম।
কিন্তু আপনি চাইলে তো এটাও টিভিতে পাঠাতে পারতেন, তাইনা?
-অবশ্যই পারতাম। -আর মানুষ?
আচ্ছা পাগল তো, আমি মানুষকে কেনো পাঠাব? মানুষের স্বাদ খুব একটা ভাল হবে না।
আপনি কী বানিয়েছেন জানেন? একটা টেলিপোর্টার।
এটা পৃথিবীর ইতিহাসে এক গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার।
আর আপনি চকলেট-চকলেট করে মরছেন।
চুপ করো, Mike.
মি.অনন্ত ভালো করেই জানেন যে তিনি কী বলছেন।
না। একদম জানেন না। তার কোনো ধারণাই নেই।
তোমরা ভাবছো যে সে খুব মেধাবী, আসলে তিনি একটা নির্বোধ।
কিন্তু আমি না।
এই যে পিচ্চি।
বাটনে চাপ দিও না।
উধাও!
চলো টিভিতে দেখি। কি অবস্থা।
মনে তো হয় একটা হাড়গোড়ও আস্ত নেই।
মানে কী?
মানে মাঝে মাঝে অর্ধেক টুকরো পাওয়া যায়।
যদি বলা হয় আপনি আপনার ছেলের কোন অংশ চান, তাহলে আপনি কোনটা চাইবেন?
এটা কী ধরনের প্রশ্ন?
ওরকম করবেন না। এটা শুধুমাত্র একটা প্রশ্ন।
সবগুলো চ্যানেল খোঁজো। আমার একটু চিন্তাই হচ্ছে।
-এইতো সে। -Mike.
♪ এটা থেকে আমরা ♪
♪ যা শিখলাম ♪
♪ সব বাচ্চাদে আজ ♪ ♪ তাই শিখালাম ♪
♪ যদি তারা টিভি'র সামনে বসে ♪
♪ মাথাতে তাদের কত উদ্ভট চিন্তা আসে ♪
♪ দিওনা কখনো তাদের ♪ ♪ দিওনা কখনো তাদের ♪
♪ বিগড়ে দেবে তাদের মাথা ♪
♪ চিন্তা করবে সব অযথা ♪
♪ মনকে করে দেবে বন্ধ ♪
♪ জ্ঞান থেকে করে দেবে অন্ধ ♪
♪ একদম নিস্তেজ, একদম নিস্তেজ ♪
♪ রুপকথার গল্প সে তো বুঝবে না ♪
♪ রুপকথার রাজ্য, রুপকথার রাজ্য ♪
♪ পনিরের মতো হয়ে যাবে নরম ♪
♪ অল্পতেই মাথা তার হয়ে যাবে গরম ♪
♪ দেখতে পারবে না, বুঝবে না কী ♪
♪ এজন্যই নাম তার Mike Teavee ♪
♪ খুবই খারাপ লাগছে আমাদের ♪
♪ খুবই খারাপ লাগে ♪
♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪
♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪ ♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪
♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪ ♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪ ♪ দাঁড়াও আর দেখো ♪
♪ খুবই খারাপ লাগছে আমাদের ♪
♪ একটু দাঁড়াও আর দেখতে থাকো♪
♪ উচ্চতাটা ফিরাতে পারবো কি গো ♪
♪ আমরা পারলাম না ♪
♪ এটা তার প্রাপ্য ♪
ই..কেউ ওকে ধরুন তো।
আমাকে বাঁচাও।
বাঁচাও।
যাক। খোদা। তার কোনো ক্ষতি হয়নি।
ক্ষতি হয়নি? কী যা-তা বলছেন?
যেখান থেকে উঠেছিলাম আমাকে সেখানো পৌঁছে দাও।
কোনো উপায় নেই।
এটা টেলিভিশন, টেলিফোন পাওনি। দুইটার মধ্যে অনেক তফাৎ।
আপনি আসলে কী করতে যাচ্ছেন বলবেন কী?
আমি জানি না।
কিন্তু আমার কর্মীগুলো খুবই কাজের। তারা অসম্ভবভাবে আপনার ছেলেকে টেনে চওড়া করতে পারবে।
-ওকে ট্যাফি পুলারে নিয়ে যাও। -ট্যাফি পুলার?
আমার মনে হয় তাই করতে হবে।
তবে সে খুবই চিকনা হয়ে যেতে পারে।
হ্যাঁ।
ট্যাফি পুলার।
যাও মি.Teavee আর তার...
...পুচকে বাচ্চাটাকে ট্যাফি পুলারে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?
ওকে বড়ো করো।
[শ্বাস]
আমরা ভ্রমণ করতে থাকি।
আরো অনেক কিছু দেখার আছে।
আর কয়টা বাচ্চা আছে?
মি.অনন্ত, Charlie'ই শুধু এখন বাকী আছে।
তারমানে, শুধুমাত্র তুমি?
হ্যাঁ।
আরগুলোর কী হয়েছে?
আরে, বোকা ছেলে, তার মানে তুমিই জিতেছো।
ওহ। তোমাকে অভিনন্দন। সত্যিই।
আমি সত্যিই উৎফুল্ল।
আমি অবশ্য প্রথম থেকেই অনুমান করছিলাম। খুব ভালো করেছো।
তাহলে তো আর ঘোরা যায় না।
দিন শেষ হবার আগেই আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।
সৌভাগ্যবশত আমাদের একটা কাঁচের লিফট আছে যা কিনা আমাদের দ্রুতগতি--
দ্রুতগতিতে নিয়ে যাবে।
চলো।
"উপর আর বাইরে"? এটা আবার কেমন রুম?
দাঁড়াও।
হায় খোদা!
আমাদের আরো জোরে যেতে হবে তাছাড়া আমরা কখনোই ভাঙতে পারব না।
কী ভাঙতে পারব না?
আমি বাটনটা চাপতে অনেক বছর দেরি করে ফেলেছি।
এখন আমরা যাচ্ছি। উপর এবং বাইরে।
-তার মানে আসলে কী--? -হুমম। বলছি।
কিন্তু এটাও তো কাঁচের তৈরি।
এটাতো ভেঙে খান-খান হয়ে যাবে।
[হাসি]
Augustus, তোমার আঙুল চেটো না।
খুব স্বাদ লাগছে।
দেখো মা। আমি এখন কতো ফ্লেক্সিবল।
হ্যাঁ। কিন্তু তুমি নীল।
বাবা, আমি কাঁচের লিফটে চড়তে চাই।
Veruca, আজকে তোমার একটা জিনিসই দরকার আর তা হলো গোসল।
কিন্তু আমি চাই। । [এতো কিছুর পরও মেয়েটার লজ্জা হয় নি , Shame!]
তুমি থাকো কোথায়?
ঐযে ওখানে। ছোট্ট বাড়িটাতে।
ওরা কখন ফিরবে বলতে পারো?
বলা কঠিন।
[চিৎকার]
মনে হয় দরজায় কিছু একটা পড়েছে।
হাই, মা।
মা। বাবা। আমরা এসেছি।
Charlie. Charlie.
হায় খোদা।
ইনি হলেন অনন্ত জলিল। তিনি আমাদের বাড়িতে এসেছেন।
তা তো বুঝলাম।
আপনারা নিশ্চয়ই বাচ্চাটার--
-বাবা-মা? -হ্যাঁ। ওইটাই।
তিনি বলছিলেন যে Charlie কিছু একটা জিতেছে।
শুধু কিছু একটা না।
সবচেয়ে বড় কিছু, যা কেউ কখনো পায় নি।
আমি এই বাচ্চাটাকে আমার পুরো ফ্যাক্টরিটা দিয়ে দিতে চাই।
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।
না, সত্যিই। সত্যি বলছি।
কারণটা বলি, কয়েক মাস আগে, যখন আমি আমার চুলের চুঙ্গি-কাট দিচ্ছিলাম...
...আমার অদ্ভুত একটা জিনিস মনে হলো।
একটা পাকা চুল দেখে চিন্তা করলাম...
...আমার সমস্ত কর্ম...
...আমার ফ্যাক্টরি, আমার প্রিয় ওম্পা-লোম্পারা।
আমি চলে গেলে ওদের কে দেখে রাখবে?
আমি তখনই বুঝতে পারলাম:
আমার একজন উত্তরাধিকারী দরকার।
আর সে হলো, Charlie.
তুমি।
এজন্যই আপনি গোল্ডেন টিকিট ছেড়েছিলেন?
হুমম। তাইতো।
[ফিসফিস করে] ওম্পা-লোম্পা আবার কী জিনিস?
আমি ৫ জন বাচ্চাকে ফ্যাক্টরি তে দাওয়াত করেছিলাম...
...আর যে শেষ পর্যন্ত টিকে থাকবে সেই হবে বিজয়ী।
আর সে হলে তুমি, Charlie.
তাহলে আপনার কী বলছেন?
তুমি কি তোমার এ জীবন ছেড়ে দিয়ে আমার ফ্যাক্টরিতে যাবার জন্য প্রস্তুত?
অবশ্যই যাবো।
আমার পরিবারও যাবে তো নাকি?
ওহ। দেখো ছেলে, তারা যেতে পারবে না।
তুমি কখনোই একটা ফ্যাক্টরি চালাতে পারবে না...
...এরকম একটা বড় রাজহাঁসের মতো বুড়ো পরিবার নিয়ে। একদমই পারবে না।
কি আর করার!
একজন চকলেটিয়ারের হতে হবে স্বাধীন আর একা।
সে তার স্বপ্নকে অনুসরণ করবে। আর ফলাফলও সেই অনুযায়ী হবে।
আমাকে দেখো।
আমার কোনো পরিবার নেই, আর তাই আমার সাফল্য এতো।
তাহলে বলছেন যে আমি যদি ফ্যাক্টরিতে যেতে চাই, তাহলে কখনো আর আমার পরিবারকে দেখতে পাবো না?
হ্যাঁ। এটা বোনাস হিসেবে নাও।
তাহলে আমি যেতে পারছি না।
আমি আমার পরিবারের জন্য সবকিছু ছাড়তে রাজী আছি।
পৃথিবীর সমস্ত চকলেটের বিনিময়েও না।
ওহ। আচ্ছা।
আজব ব্যাপার।
চকলেট ছাড়াও কিন্তু আরো অনেক ক্যান্ডি আছে।
আমি দুঃখিত, মি.অনন্ত। আমি যেতে পারলাম না।
ওয়াও।
একদম সত্যিই...
...অপ্রত্যাশিত...
...আর অদ্ভুত।
এই যখন অবস্থা, তাহলে মনে হয় আমার--
বিদায় তাহলে।
তুমি কি নিশ্চিত যে মত পাল্টাবে না?
আমি নিশ্চিত।
ওকে। বাই।
খোদা যা করে, ভালোর জন্যই করে।
আরো একবা, দাদী Georgina...
...বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি কী বলছেন।
পরদিন সকালে, Charlie তার বাবাকে ছাদের ফুঁটোগুলো সারতে সাহায্য করলো।
দাদা Joe সারাদিন বিছানার বাইরে কাটালো।
একটুও ক্লান্ত হলেন না।
Charlie'র বাবা টুথপেস্ট ফ্যাক্টরিতে নতুন একটা চাকুরি পেলেন...
...যে মেশিনটা তার চাকুরি খেয়েছিল তার মেরামত করা।
Bucket পরিবারের অবস্থা ভালো হতে লাগলো।
আর এটা সম্ভব হলো কিন্তু অনন্ত জলিলের জন্যই।
আমার মাথাতেই খেলছে না।
আমি ভাবতাম চকলেটই সবকিছু...
...আর এখন তা ভাবতেই পারছি না।
ভাবতেই পারছি না কোন ফ্লেভার দেবো, কোনটা চেষ্টা করবো।
আমি দ্বিতীয়বার নিজেকে নিয়ে চিন্তা করছি, আসলে কোনটা ঠিক।
যখন যে চকলেট ইচ্ছা হয়েছে তৈরি করেছি--
শুধু কি তাই, তাই তো নাকি?
মনের মতো চকলেট তৈরি করেছি, কিন্তু আমার এখন অদ্ভুত লাগছে, আর চকলেটের ব্যাপারটাও অদ্ভুত লাগছে।
তুমি খুব ভাল।
সেই চকলেটম্যানের জন্য খুব খারাপই লাগছে, ওয়েন্ডেল...অল্টার।
-অনন্ত জলিল। -ও, হ্যাঁ।
পত্রিকায় লিখেছে যে তার চকলেটগুলো আর ভালো বিক্রি হচ্ছে না।
ঠিকই হয়েছে। ওর মতো একটা ফাজিল লোকের এমনই হবে।
-হুমম। -তাই নাকি?
কখনো তাকে দেখেছো নাকি?
হুমম। দেখেছি।
প্রথমে মনে হয়েছিল তিনি খুব মহান, পরে তার আসল চেহারা দেখলাম।
আর সে একটা বেমানান চুলের-কাট দেয়।
একদম না!
-আপনি এখানে কী করছেন? -আমার কেনো জানি ভালো লাগছে না।
যখন তোমার খারাপ লাগতে থাকে তখন কোন জিনিসটা তোমাকে আনন্দ দেয়?
আমার পরিবার।
ধুর!
আমার পরিবার নিয়ে আপনার এতো সমস্যা কেনো বলুন তো?
এটাতো শুধু পরিবার না। দুনিয়ার যতসব--
বলবে যে এটা করো, ওটা কোরোনা...
...আর একটা সৃজনশীল পরিবেশের জন্য এটা খুবই ক্ষতিকর।
এভাবে তারা আপনাকে রক্ষা করতে চাইবে, কারণ, তারা আপনাকে ভালবাসে।
আমাকে বিশ্বাস না হলে, তাদেরকেই জিজ্ঞাসা করুন।
কাকে জিজ্ঞাসা করব? আমার বাবা?
একদমই না।
আর নিজে তো কখনোই না।
তাহলে আমাকে নিয়ে চলুন না?
হা। দারুণ বুদ্ধি তো। হ্যাঁ!
আর জানোই তো? আমার গাড়িটা--
এরপর থেকে এটা পার্ক করতে আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
আমার মনে হয় আমরা ভুল বাড়িতে এসেছি।
[বেল বাজল]
কোনো সাক্ষাত ছিল?
না। কিন্তু তিনি খুবই অসুস্থ।
হা করুন।
দেখি কোথায় সমস্যা?
হায় খোদা!
এরকম বাইকাসপিড আমি কতদিন....
অনেকদিন....
অনন্ত?
হাই, বাবা।
এতো বছর পর...
...দাঁত ফ্লস করিস নি।
একবারও না।
এটা হলো সেই দিন...
...যখন অনন্ত জলিল Charlie'কে আবার অনুরোধ করে...
...আর সে এক শর্তে সে রাজী হয়।
দুঃখিত। একটু দেরী হয়ে গেল। একটু নার্ভাস ছিলাম।
ভেবেছিলাম বজ্রপাতের শব্দ।
-তুমি কি খাবে, অনন্ত? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি প্লেটগুলো বন্টন করছি।
তোমার গা থেকে বাদামের গন্ধ আসছে।
-আমি বাদাম ভালবাসি। -ও। ধন্যবাদ।
আপনার ঘ্রাণটা...
...বৃদ্ধ আর সাবানের মতো।
আমি পছন্দ করি সেটা।
টেবিল থেকে হাত নামাও, Charlie.
ছোট ছোট রাজবেরী কেমন লাগে তোমার?
যষ্টিমধুর সাথে খেতে ভালো লাগে।
-উমম। খাবার টেবিলে কোনো কথা নয়। -দুঃখিত মা।
আরো কিছু বলতে যাচ্ছিলে মনে হলো, Charlie.
শেষ পর্যন্ত Charlie Bucket একটা চকলেট ফ্যাক্টরির মালিক হলো।
আর অনন্ত জলিল এর চেয়ে বড় কিছু পেলো:
একটা পরিবার।
আর একটা কথা সত্যিই নিশ্চিত যে:
জীবনটা আরো মধুর হতে লাগলো।
[Subtitled by- Mehedee Hasan]