1
00:00:51,635 --> 00:00:54,596
ČARLIS IR ŠOKOLADO
FABRIKAS

2
00:02:44,414 --> 00:02:46,542
AUKSINIS BILIETAS

3
00:03:05,602 --> 00:03:07,104
VONKA
Traški riešutų staigmena

4
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
LONDONAS
NIUJORKAS

5
00:03:16,405 --> 00:03:18,073
KAIRAS
TOKIJAS

6
00:04:16,339 --> 00:04:19,718
Tai pasakojimas apie
paprastą berniuką...

7
00:04:19,927 --> 00:04:22,930
... vardu Čarlis Baketas.

8
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
Jis nebuvo nei greiteisnis, nei
stipresnis...

9
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
... nei protingesnis už kitus vaikus.

10
00:04:30,145 --> 00:04:34,900
Jo šeima nebuvo turtinga,
įtakinga ar turinti gerų ryšių.

11
00:04:35,108 --> 00:04:38,862
Tiesą sakant, jie vargiai turėjo
ką valgyti.

12
00:04:39,947 --> 00:04:44,326
Bet Čarliui Baketui pasisekė labiau
nei kitiems pasaulio berniukams.

13
00:04:44,535 --> 00:04:46,870
Tik jis to dar nežinojo.

14
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
- Labas vakaras, Baketai.
- Labas vakaras.

15
00:05:05,681 --> 00:05:07,099
Labas, tėti.

16
00:05:09,226 --> 00:05:11,436
Sriuba beveik paruošta,
mielasis.

17
00:05:12,062 --> 00:05:15,274
Deja, daugiau nėra ką į ją
įdėti.

18
00:05:16,108 --> 00:05:18,735
Na, niekas taip gerai nedera prie
kopūsto kaip kopūstas.

19
00:05:23,323 --> 00:05:24,741
Čarli...

20
00:05:25,242 --> 00:05:27,661
... radau kai ką, kas,
manau, tau patiks.

21
00:05:30,914 --> 00:05:35,169
Čarlio tėtis dirbo vietos
dantų pastos gamykloje.

22
00:05:35,377 --> 00:05:39,381
Dirbti teko ilgas valandas,
o atlyginimas buvo siaubingas.

23
00:05:39,590 --> 00:05:44,386
Tačiau kartais nutiktdavo
netikėtumų.

24
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
Būtent jo man ir reikėjo.

25
00:05:49,683 --> 00:05:51,018
Kas čia, Čarli?

26
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
Tėtis rado detalę, kurios
kaip tik ir reikėjo.

27
00:05:59,776 --> 00:06:02,738
- Kas per detalė?
- Vilio Vonkos galva.

28
00:06:02,946 --> 00:06:04,156
Labai gražu.

29
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Tikrai panašus.

30
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
- Manai?
- Ar manau?

31
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
Žinau.

32
00:06:10,162 --> 00:06:13,790
Mačiau Vilį Vonką savo paties
akimis.

33
00:06:13,999 --> 00:06:16,251
- Anksčiau jam dirbau.
- Tikrai?

34
00:06:16,460 --> 00:06:17,961
- Taip.
- Tikrai dirbo.

35
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
- Jis dirbo.

36
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Mėgstu vynuoges.

37
00:06:21,965 --> 00:06:26,136
Žinoma, tada buvau daug jaunesnis.

38
00:06:27,471 --> 00:06:30,474
Vilis Vonka iš pradžių įkūrė
vieną parduotuvę Vyšnių gatvėj.

39
00:06:32,434 --> 00:06:35,646
Tačiau visas pasaulis norėjo jo
saldainių.

40
00:06:39,149 --> 00:06:41,360
- Pone Vonka.
- Klausau.

41
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
Mums reikia daugiau šokoladukų,
o be to..

42
00:06:43,529 --> 00:06:47,324
-...baigėsi šokoladiniai paukšteliai.
- Paukšteliai?

43
00:06:47,658 --> 00:06:48,951
Paukšteliai.

44
00:06:49,159 --> 00:06:53,163
Na, tuomet reiks pagaminti
daugiau. Štai.

45
00:06:55,874 --> 00:06:57,501
Dabar išsižiok.

46
00:07:01,672 --> 00:07:03,757
Jis buvo tikras genijus.

47
00:07:04,299 --> 00:07:08,595
Ar žinojai, kad jis išrado būdą
pagaminti šokoladinius ledus taip...

48
00:07:08,804 --> 00:07:12,432
... kad jie kelias valandas išliktų
šalti be šaldiklio?

49
00:07:12,641 --> 00:07:17,104
Juos netgi galima palikti saulėj
karštą dieną, vis tiek nevarvės.

50
00:07:18,021 --> 00:07:21,149
- Bet tai neįmanoma.
- O Viliui Vonkai pavyko.

51
00:07:24,319 --> 00:07:25,487
Ir netrukus...

52
00:07:26,905 --> 00:07:29,241
... jis nusprendė pastatyti tikrą
šokolado fabriką.

53
00:07:29,449 --> 00:07:32,494
Didžiausią šokolado fabriką
istorijoje.

54
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Penkiasdešimt kartų didesnį
už kitus.

55
00:07:55,017 --> 00:07:56,643
Seneli, nepasakok tokių dalykų.

56
00:07:57,769 --> 00:08:01,523
Papasakok jam apie indų princą.
Jam patiks ta istorija.

57
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Kalbi apie princą Pudučerį?

58
00:08:05,068 --> 00:08:09,323
Taip, princas Pudučeris parašė laišką
ponui Vonkai...

59
00:08:09,740 --> 00:08:12,201
... ir paprašė atvykti net į pačią
Indiją...

60
00:08:12,701 --> 00:08:16,997
... ir pastatyti jam milžiniškus
rūmus tik iš šokolado.

61
00:08:20,501 --> 00:08:21,793
Naujasis Delis, Indija.

62
00:08:22,002 --> 00:08:24,213
Jame bus 100 kambarių. Viskas bus
pagaminta iš tamsaus...

63
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
...arba pieninio šokolado.

64
00:08:29,551 --> 00:08:32,929
Ir tikrai, plytos buvo
šokoladinės...

65
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
... juos laikantis cementas - irgi.

66
00:08:36,600 --> 00:08:39,895
Visos sienos ir lubos taip pat
buvo šokoladinės.

67
00:08:41,313 --> 00:08:44,650
Kaip ir kilimai, paveikslai, baldai.

68
00:08:44,858 --> 00:08:47,736
Rūmai išties idealūs.

69
00:08:47,945 --> 00:08:51,031
Taip, bet stovės neilgai.
Geriau jau dabar pradėkit valgyti.

70
00:08:51,240 --> 00:08:54,993
Nesąmonė. Nevalgysiu savo rūmų.

71
00:08:55,202 --> 00:08:58,497
Ketinu čia gyventi.

72
00:09:01,291 --> 00:09:03,752
Bet ponas Vonka, žinoma,
buvo teisus.

73
00:09:04,461 --> 00:09:09,591
Netruko išaušti labai karšta diena,
kai saulė tiesiog kepino.

74
00:09:45,836 --> 00:09:50,507
Princas išsiuntė skubią telegramą
ir reikalavo naujų rūmų...

75
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
... tačiau Vilis Vonka turėjo
savų bėdų.

76
00:09:55,512 --> 00:10:00,350
Visi kiti šokolado gamintojai ėmė
pavydėti ponui Vonkai.

77
00:10:00,559 --> 00:10:05,314
Jie pradėjo siųsti šnipus, kad šie
sužinotų jo slaptus receptus.

78
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
SLAPTAS RECEPTAS

79
00:10:33,175 --> 00:10:37,179
Fikelgruberis ėmė gaminti ledus,
kurie niekada netirpo.

80
00:10:37,387 --> 00:10:41,725
Prodnosas ėmė siūlyti kramtukę,
kuri niekad neprarado skonio.

81
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Slagvortas ėmė gaminti saldainių
balionus...

82
00:10:44,895 --> 00:10:47,856
... kuriuos galima išpūsti iki
neįtikėtinų dydžių.

83
00:10:48,815 --> 00:10:50,984
Vagystės tapo tokios dažnos...

84
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
... kad vieną dieną, be
išankstinio įspėjimo...

85
00:10:53,529 --> 00:10:58,033
... ponas Vonka liepė visiems savo
darbuotojams eiti namo.

86
00:10:58,242 --> 00:11:03,038
Jis paskelbė amžiams uždarantis
savo šokolado fabriką.

87
00:11:03,247 --> 00:11:07,417
Amžiams uždarau savo šokolado
fabriką.

88
00:11:07,626 --> 00:11:08,877
Apgailestauju.

89
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
Tačiau jis užsidarė ne amžiams.
Jis ir dabar veikia.

90
00:11:28,814 --> 00:11:30,899
Taip, bet kartais, kai suaugusieji
sako žodį „amžinai“...

91
00:11:30,941 --> 00:11:33,026
... jie turi omeny
„labai ilgai“.

92
00:11:33,735 --> 00:11:36,905
Pavyzdžiui: „Jaučiu, lyg visą
amžinybę valgau kopūstų sriubą.“

93
00:11:37,281 --> 00:11:40,742
- Tėti.
- Fabrikas buvo uždarytas, Čarli.

94
00:11:40,951 --> 00:11:44,913
Ir atrodė, kad jis bus uždarytas
amžiams.

95
00:11:45,122 --> 00:11:49,751
Tačiau vieną gražią dieną pamatėm
iš kamino rūkstant dūmus.

96
00:11:49,960 --> 00:11:53,797
- Fabrikas ir vėl ėmė veikti.
- Ar atgavai darbą?

97
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Ne.

98
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
Niekas neatgavo.

99
00:12:01,597 --> 00:12:03,390
Tačiau juk ten turi kas nors
dirbti.

100
00:12:03,765 --> 00:12:07,102
Geriau pagalvok, Čarli. Ar kada
matei bent vieną žmogų...

101
00:12:07,311 --> 00:12:09,938
...einant į ar iš to fabriko?

102
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
Ne. Vartai visada uždaryti.

103
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
Būtent.

104
00:12:16,778 --> 00:12:18,822
Bet, o kas tuomet valdo fabriko
mašinas?

105
00:12:19,031 --> 00:12:21,950
- Nieks nežino, Čarli.
- Tai paslaptis.

106
00:12:22,701 --> 00:12:24,453
Ar nieks neklausė pono Vonkos?

107
00:12:25,537 --> 00:12:29,166
Niekas jo daugiau nesutinka.
Jis niekada neišeina.

108
00:12:30,000 --> 00:12:34,254
Tą fabriką palieka tik
saldainiai...

109
00:12:34,463 --> 00:12:36,965
... supakuoti ir paruošti siųsti.

110
00:12:37,633 --> 00:12:42,554
Viską atiduočiau, kad galėčiau
dar kartą ten apsilankyti...

111
00:12:42,763 --> 00:12:46,808
... ir pamatyti, kas nutiko su
tuo nuostabiu fabriku.

112
00:12:47,851 --> 00:12:51,355
Na, bet nepamatysi, nes negali.
Nieks negali.

113
00:12:51,855 --> 00:12:55,484
Ši paslaptis visada išliks
paslaptimi.

114
00:12:55,984 --> 00:13:00,447
Vienintelis fabrikas prie kurio mes
kada priartėsim, tai Čarlio maketas.

115
00:13:02,199 --> 00:13:05,827
Nagi, Čarli, manau, jau metas leisti
tavo seneliams numigti.

116
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
- Labanakt, seneli Džordžai.
- Labanakt, Čarli.

117
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
- Labanakt.
- Kėdė.

118
00:13:13,544 --> 00:13:15,379
Ačiū, mieloji.

119
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
Labanakt, seneli Džo.

120
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
Labanakt, močiute Džordžina.

121
00:13:22,719 --> 00:13:25,848
Nėra nieko neįmanomo, Čarli.

122
00:13:42,948 --> 00:13:45,325
- Labanakt.
- Labanakt, Čarli.

123
00:13:45,534 --> 00:13:47,077
Saldžių sapnų.

124
00:13:57,671 --> 00:14:03,385
Iš tiesų, jau tą pačią naktį,
prasidėjo tai, kas neįmanoma.

125
00:15:03,987 --> 00:15:06,073
Brangūs pasaulio žmonės...

126
00:15:06,490 --> 00:15:07,991
... aš, Vilis Vonka...

127
00:15:08,408 --> 00:15:12,788
... šiemet leisiu penkiems vaikams
apsilankyti mano fabrike.

128
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
Be to, vienas iš tų vaikų laimės
ypatingą prizą...

129
00:15:16,834 --> 00:15:20,379
... įspūdingesnį nei galima
įsivaizduoti.

130
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
Penki auksiniai bilietai buvo
paslėpti...

131
00:15:23,006 --> 00:15:26,301
... po įprasta penkių Vonkos
šokoladinių batonėlių pakuote.

132
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Tie batonėliai gali būti bet kur...

133
00:15:29,429 --> 00:15:34,601
... bet kurioje parduotuvėje,
gatvėje, mieste, bet kurioje šalyje.

134
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
Marakešas, Marokas.

135
00:15:56,498 --> 00:15:58,375
Niujorkas.

136
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
Ar nebūtų nuostabu, Čarli,
atplėšti batonėlio pakuotę...

137
00:16:12,764 --> 00:16:15,142
... ir rasti auksinį bilietą?

138
00:16:15,517 --> 00:16:20,022
Taip, bet gaunu tik vieną batonėlį
per metus, per savo gimtadienį.

139
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
Tavo gimtadienis jau kitą savaitę.

140
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
Turi tiek pat šansų, kiek bet kas
kitas.

141
00:16:25,694 --> 00:16:28,697
Nesąmonės. Auksinius bilietus ras
tie vaikai...

142
00:16:28,906 --> 00:16:31,700
... kurie gali sau leisti juos
pirkti kasdien.

143
00:16:31,909 --> 00:16:35,787
Mūsų Čarlis gauna vos vieną batonėlį
per metus. Jis neturi šansų.

144
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Visi turi šansą, Čarli.

145
00:16:39,041 --> 00:16:42,711
Įsiminkit mano žodžius, pirmas tą
auksinį bilietą rasiantis vaikas...

146
00:16:42,920 --> 00:16:45,464
... bus storas, storas, storas.

147
00:16:45,839 --> 00:16:47,674
Augustai, žiūrėk čia.

148
00:16:50,552 --> 00:16:52,513
Diuseldorfas, Vokietija.

149
00:16:52,679 --> 00:16:54,598
Valgiau Vonkos batonėlį...

150
00:16:54,806 --> 00:16:58,060
... ir pajutau kažką, kas
nepriminė šokolado...

151
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
... ar kokoso...

152
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
... ar graikinio riešuto, ar žemės
riešutų sviesto...

153
00:17:04,273 --> 00:17:06,151
... ar nugos...

154
00:17:06,609 --> 00:17:11,073
... ar sviestinio saldainio, ar
karamelės, ar pabarstukų.

155
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Tad pasižiūrėjau...

156
00:17:15,743 --> 00:17:17,246
... ir radau auksinį bilietą.

157
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
Augustai, kaip šventei radybas?

158
00:17:20,290 --> 00:17:22,501
Valgau daugiau saldainių.

159
00:17:25,796 --> 00:17:28,590
Žinojome, kad Augustas
ras auksinį bilietą.

160
00:17:29,299 --> 00:17:31,510
Jis per dieną suvalgo tiek
daug saldainių...

161
00:17:31,718 --> 00:17:35,430
... kad tiesiog privalėjo
rasti bilietą.

162
00:17:35,639 --> 00:17:38,767
Taip, puiku, Augustai.

163
00:17:39,518 --> 00:17:41,478
-- vienas auksinis bilietas rastas,
dar keturi...

164
00:17:41,687 --> 00:17:42,938
Sakiau, kad bilietą ras dručkis.

165
00:17:43,397 --> 00:17:45,232
Koks bjaurus berniukas.

166
00:17:45,691 --> 00:17:47,317
Liko vos keturi bilietai.

167
00:17:47,568 --> 00:17:52,114
Dabar, kai vienas bilietas rastas,
visi tiesiog pakvaiš.

168
00:17:52,322 --> 00:17:54,283
-- bet kokios formos, dydžio
ar spalvos.

169
00:17:55,617 --> 00:17:57,411
Bakingamšyras, Anglija.

170
00:17:58,287 --> 00:18:00,873
Veruka. Ar galėtum pasakyti
paraidžiui?

171
00:18:01,081 --> 00:18:04,585
V-E-R-U-K-A. Veruka Solt.

172
00:18:06,170 --> 00:18:09,923
Vos tik Veruka pasakė norinti
rasti tą auksinį bilietą...

173
00:18:10,215 --> 00:18:13,177
... ėmiau pirkti visus Vonkos
šokoladukus iš eilės.

174
00:18:13,844 --> 00:18:16,180
Tūkstančius, šimtus tūkstančių
batonėlių.

175
00:18:17,014 --> 00:18:20,767
Dirbu riešutų versle, tad pasakiau
savo darbuotojoms:

176
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
Labas rytas, damos. Nuo šiandien...

177
00:18:22,895 --> 00:18:24,313
... liausitės gliaudžiusios
žemės riešutus...

178
00:18:24,521 --> 00:18:27,733
... ir imsitės išpakuoti
šokolado batonėlius.

179
00:18:42,289 --> 00:18:45,250
Tris dienas nieko nepavyko rasti.
Buvo siaubinga.

180
00:18:45,792 --> 00:18:47,878
Mano Veruka su kiekviena diena
darėsi vis liūdnesnė.

181
00:18:48,086 --> 00:18:49,505
Kur mano auksinis bilietas?

182
00:18:49,713 --> 00:18:52,007
Noriu savo auksinio bilieto.

183
00:18:53,467 --> 00:18:57,179
Man tikrai buvo apmaudu matyti
tokią nusiminusią dukrelę.

184
00:18:57,596 --> 00:19:00,891
Prisiekiau nesiliausiąs ieškoti tol,
kol rasiu jos trokštamą bilietą.

185
00:19:02,392 --> 00:19:05,687
Ir pagaliau aš jį radau.

186
00:19:32,256 --> 00:19:35,509
Tėveli, noriu naujo ponio.

187
00:19:37,469 --> 00:19:39,429
Ji dar bjauresnė už tą storulį.

188
00:19:40,013 --> 00:19:43,559
Nemanau, kad taip sąžininga.
Ji tą bilietą rado ne pati.

189
00:19:43,934 --> 00:19:48,188
Nesijaudink, Čarli, tas vyras
lepina savo dukrą.

190
00:19:48,647 --> 00:19:52,442
O taip išlepinus vaiką neverta
tikėtis nieko gero ateityje.

191
00:19:57,739 --> 00:20:00,993
Čarli, mudu su mama pamanėm...

192
00:20:01,201 --> 00:20:04,037
... gal savo gimtadienio dovaną
norėtum atplėšti jau šįvakar.

193
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Štai.

194
00:20:18,260 --> 00:20:20,304
VONKA
Šokoladas su zefyrais

195
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Gal man derėtų palaukti iki ryto.

196
00:20:26,226 --> 00:20:27,936
- Tai jau ne.
- Atplėšk.

197
00:20:28,478 --> 00:20:33,942
Mums visiems kartu sudėjus yra 381
metai, mes nelauksim.

198
00:20:41,992 --> 00:20:44,661
Tik, Čarli, pernelyg
nenusimink, jei...

199
00:20:44,870 --> 00:20:46,788
... na, žinai, jei nerasi...

200
00:20:46,997 --> 00:20:49,124
Kad ir kas nutiktų, tau
visada liks šokoladas.

201
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
Na ką.

202
00:21:20,822 --> 00:21:22,491
Tai tiek.

203
00:21:24,326 --> 00:21:26,995
- Pasidalysim.
- Ne, Čarli.

204
00:21:27,204 --> 00:21:28,789
Tik ne tavo gimtadienio dovaną.

205
00:21:29,706 --> 00:21:33,001
Tai mano šokoladukas ir galiu
su juo daryti ką panorėjęs.

206
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
Ačiū, mielasis.

207
00:21:42,177 --> 00:21:43,720
Ačiū, Čarli.

208
00:21:48,225 --> 00:21:49,518
Būk palaimintas.

209
00:22:01,738 --> 00:22:02,698
RASTAS TREČIASIS AUKSINIS
BILIETAS

210
00:22:15,544 --> 00:22:17,629
Gerai, pažiūrėkim, kas jį rado.

211
00:22:22,259 --> 00:22:25,554
"Trečiąjį bilietą rado panelė
Violeta Biuregard.“

212
00:22:40,819 --> 00:22:42,237
Atlanta, Džordžija

213
00:22:43,989 --> 00:22:49,870
Štai keli iš 263 trofėjų ir medalių,
kuriuos laimėjo mano Violeta.

214
00:22:50,078 --> 00:22:53,457
Paprastai be perstojo kramtau
kramtukes, bet kai išgirdau...

215
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
... apie bilietus, mečiau kramtukes
ir ėmiau pirkti šokoladukus.

216
00:22:56,210 --> 00:22:59,213
Ji labai motyvuota panelė. Nežinau,
iš ko ji paveldėjo tokį ryžtą.

217
00:23:01,840 --> 00:23:03,926
Esu jaunoji kramtukių kramtymo
pasaulio čempionė.

218
00:23:04,134 --> 00:23:06,094
Ta kramtukė, kurią kramtau
dabar...

219
00:23:06,303 --> 00:23:10,182
... ją kramtau jau tris mėnesius.
Tai rekordas.

220
00:23:10,390 --> 00:23:14,770
Žinoma, aš irgi esu kadaise pelniusi
trofėjų, žaisdama estafetę.

221
00:23:15,229 --> 00:23:19,399
Girdėjau, kad vienas vaikas gaus
ypatingą prizą, geresnį už kitus.

222
00:23:19,983 --> 00:23:23,779
Man nesvarbu, kas bus kiti keturi
vaikai. Tą prizą laimėsiu aš.

223
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
Pasakyk jiems, kodėl, Violeta.

224
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
Nes aš esu nugalėtoja.

225
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
Kokia baisi mergaitė.

226
00:23:29,660 --> 00:23:31,745
Nepakenčiama.

227
00:23:31,954 --> 00:23:34,122
Nesupranti, apie ką mes
kalbame.

228
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Laumžirgius?

229
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Palaukit, ką tik gavome informaciją.

230
00:23:39,837 --> 00:23:45,300
Ketvirtąjį bilietą rado berniukas
Maikas Tivis.

231
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
Tereikėjo sekti šokolado
gamybos datas...

232
00:24:00,274 --> 00:24:03,652
... kreipiant dėmesį į atidėliojimus
dėl blogų orų ir Nikkei indeksą.

233
00:24:04,152 --> 00:24:05,946
Net atsilikėlis sugebėtų
paskaičiuoti tikimybę.

234
00:24:07,197 --> 00:24:09,825
Dažniausiai nesuprantam apie
ką jis kalba.

235
00:24:10,033 --> 00:24:12,911
Šių dienų vaikai taip paveikti
technologijų...

236
00:24:13,120 --> 00:24:15,330
Mirk! Mirk! Mirk!

237
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Atrodo, kad jie išauga
labai greitai.

238
00:24:24,464 --> 00:24:26,842
Taigi man tereikėjo nusipirkti
vieną šokoladinį batonėlį.

239
00:24:27,259 --> 00:24:30,012
- Ir koks buvo skonis?
- Nežinau.

240
00:24:30,220 --> 00:24:31,555
Nemėgstu šokolado.

241
00:24:31,763 --> 00:24:35,684
Tad šaunu, kad keliausi į šokolado
fabriką, tu nedėkingas--

242
00:24:46,069 --> 00:24:49,531
Telieka klausti: kas bus paskutinio
auksinio bilieto laimėtojas?

243
00:24:55,954 --> 00:24:57,539
- Tėti?
- Ką, Čarli?

244
00:24:57,998 --> 00:24:59,791
Kodėl tu ne darbe?

245
00:25:01,001 --> 00:25:04,838
Na, dantų pastos fabrikas nusprendė
leisti man šiek tiek pailsėti.

246
00:25:05,589 --> 00:25:06,882
Kaip per vasaros atostogas?

247
00:25:07,633 --> 00:25:09,927
Žinoma. Kažkas panašaus.

248
00:25:13,388 --> 00:25:17,267
Tiesą sakant, tai tikrai nebuvo
atostogos.

249
00:25:18,352 --> 00:25:22,564
Padidėjus saldainių pardavimui,
padaugėjo gendančių dantų...

250
00:25:22,773 --> 00:25:25,776
... tad ir dantų pastos buvo
parduodama daugiau.

251
00:25:30,489 --> 00:25:34,243
Surinkus tokį pelną, buvo nuspręsta
modernizuoti fabriką...

252
00:25:34,868 --> 00:25:38,372
... ir atsisakyti pono Baketo
paslaugų.

253
00:25:43,669 --> 00:25:46,255
Mums ir taip sunkiai sekėsi
sudurti galą su galu.

254
00:25:46,463 --> 00:25:48,465
Susirasi kitą darbą.

255
00:25:48,674 --> 00:25:52,803
Kol susirasi, aš tiesiog... na, dar
šiek tiek praskiesiu sriubą.

256
00:25:54,304 --> 00:25:58,267
Nesijaudink, pone Baketai,
mums dar pasiseks.

257
00:25:58,642 --> 00:26:00,227
Tikiu tuo.

258
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Čarli.

259
00:26:21,832 --> 00:26:23,959
Čia mano slaptos atsargos.

260
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Mudu su tavimi dar kartą
pabandysime...

261
00:26:31,008 --> 00:26:33,260
... rasti tą paskutinį bilietą.

262
00:26:34,094 --> 00:26:36,263
Tikrai nori tam išleisti savo
pinigus?

263
00:26:36,471 --> 00:26:39,141
Žinoma. Štai.

264
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Nubėk į artimiausią parduotuvę...

265
00:26:43,103 --> 00:26:46,899
... ir nusipirk patį pirmą Vonkos
šokoladuką, kurį pamatysi.

266
00:26:47,107 --> 00:26:50,611
Iškart nešk jį čia ir kartu
jį atplėšime.

267
00:26:59,036 --> 00:27:01,705
Koks šaunuolis berniukas.

268
00:27:02,998 --> 00:27:04,166
Koks šaunuolis...

269
00:27:06,752 --> 00:27:08,170
Seneli?

270
00:27:09,254 --> 00:27:11,673
- Užmigai.
- Ar nupirkai?

271
00:27:17,221 --> 00:27:19,181
Kurią pusę plėšim pirmiausia?

272
00:27:19,598 --> 00:27:22,017
Plėšk staigiai, lyg pleistrą.

273
00:27:52,297 --> 00:27:55,384
Ar girdėjai, kad paskutinį auksinį
bilietą rado vaikis Rusijoje?

274
00:27:55,592 --> 00:27:57,636
Taip, rašė šiandienos laikraštyje.

275
00:27:57,845 --> 00:28:01,306
Šaunuolis. Nagi, Džordžai.
Geras šuniukas.

276
00:28:53,734 --> 00:28:56,445
Vieną Vonkos pieniško
šokolado plytelę, prašyčiau.

277
00:28:56,653 --> 00:28:59,114
Gerai. Prašom.

278
00:29:02,951 --> 00:29:04,620
BILIETAS RUSIJOJE – APGAULĖ

279
00:29:04,828 --> 00:29:06,496
Kokie įžūlūs tie žmonės.

280
00:29:07,164 --> 00:29:10,417
Taip. Padirbo bilietą.

281
00:29:23,222 --> 00:29:25,432
Auksinis bilietas.

282
00:29:27,226 --> 00:29:30,771
Radai paskutinį auksinį Vonkos
bilietą.

283
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
Ir mano parduotuvėje!

284
00:29:34,024 --> 00:29:37,986
Klausyk. Aš jį iš tavęs nupirksiu.
Duosiu 50 dolerių ir naują dviratį.

285
00:29:38,195 --> 00:29:41,281
Gal pakvaišai? Aš jam už bilietą
duosiu 500 dolerių.

286
00:29:41,490 --> 00:29:43,992
Ar norėtum jį man parduoti už
500 dolerių, jaunuoli?

287
00:29:44,201 --> 00:29:46,453
Pakaks. Palikite vaiką ramybėje.

288
00:29:47,120 --> 00:29:52,167
Klausyk. Neleisk niekam jo paimti.
Nešk tiesiai namo, gerai?

289
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
Ačiū.

290
00:30:02,344 --> 00:30:04,471
Mama! Tėti!

291
00:30:05,389 --> 00:30:07,516
Aš jį radau!

292
00:30:07,724 --> 00:30:10,185
Paskutinis auksinis bilietas!
Jis mano!

293
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
Štai.

294
00:30:34,751 --> 00:30:37,838
Perskaityk garsiai. Norim tiksliai
žinoti, kas čia užrašyta.

295
00:30:38,881 --> 00:30:43,802
„Vilis Vonka sveikina laimingąjį
auksinio bilieto šeimininką.

296
00:30:44,344 --> 00:30:48,432
Spaudžiu jums ranką ir kviečiu į
savo fabriką.

297
00:30:48,640 --> 00:30:51,810
Visai dienai tapkite
mano svečiu.“

298
00:30:52,019 --> 00:30:55,230
„Aš, Vilis Vonka, pats aprodysiu
jums savo fabriką...

299
00:30:55,439 --> 00:30:57,399
... viską, ką tik jame galima
išvysti.“

300
00:30:57,608 --> 00:30:59,568
„Vėliau, kai ateis metas
išvykti...

301
00:30:59,776 --> 00:31:03,113
... jus palydės didelių
sunkvežimių procesija...

302
00:31:03,322 --> 00:31:04,948
... ir kiekviename sunkvežimyje bus
tiek šokolado...

303
00:31:04,990 --> 00:31:06,575
... kiek tik pajėgsite
kada nors suvalgyti.

304
00:31:06,783 --> 00:31:11,455
„Ir nepamirškite, kad vienas iš
penkių vaikų laimės...

305
00:31:11,663 --> 00:31:13,832
... papildomą prizą, pranoksiantį
nuostabiausią vaizduotę.

306
00:31:14,041 --> 00:31:16,376
Štai nurodymai.“

307
00:31:16,585 --> 00:31:20,464
„Vasario pirmą dieną, lygiai 10 val.,
ateikite prie fabriko vartų.

308
00:31:20,672 --> 00:31:24,009
Jums leidžiama atsivesti vieną šeimos
narį, kuris jus prižiūrėtų.

309
00:31:24,218 --> 00:31:26,428
Iki pasimatymo. Vilis Vonka.“

310
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Vasario pirmąją.

311
00:31:29,556 --> 00:31:32,392
- Bet juk tai rytoj.
- Tuomet negalim švaistyt laiko.

312
00:31:32,601 --> 00:31:34,728
Nusiprausk, susišukuok,
nušveisk rankas...

313
00:31:34,937 --> 00:31:36,396
... išsivalyk dantis, išsipūsk nosį.

314
00:31:36,605 --> 00:31:40,067
- Ir nusivalyk nuo kelnių purvą.
- Pasistenkim visi išlikt ramūs.

315
00:31:40,651 --> 00:31:44,947
Pirmiausia turime nuspręsti, kas
keliaus su Čarliu?

316
00:31:45,280 --> 00:31:48,367
Aš. Aš jį vesiuos. Palikite tai man.

317
00:31:48,784 --> 00:31:51,245
Ką manai tu, mielasis?
Nemanai, kad tau derėtų eiti?

318
00:31:51,662 --> 00:31:55,958
Na, senelis Džo, rodos, išmano
daugiau nei mudu, ir....

319
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
Žinoma, jei tik jis gerai
jaučiasi.

320
00:32:02,422 --> 00:32:04,967
Ne. Mes neisim.

321
00:32:08,345 --> 00:32:11,557
Viena moteris už bilietą man
pasiūlė 500 dolerių.

322
00:32:11,765 --> 00:32:13,809
Manau, kad atsirastų kas sumokėtų
ir daugiau.

323
00:32:14,017 --> 00:32:16,353
Pinigų mums reikia labiau
nei šokolado.

324
00:32:26,488 --> 00:32:28,824
Jaunuoli, ateik čia.

325
00:32:32,703 --> 00:32:35,330
Pinigų apstu visur.

326
00:32:35,539 --> 00:32:37,624
Kasdien jų išspausdina vis daugiau.

327
00:32:38,625 --> 00:32:40,502
Tačiau šis bilietas...

328
00:32:40,711 --> 00:32:44,590
... jis vienas iš penkių visame
pasaulyje...

329
00:32:44,798 --> 00:32:47,092
... ir daugiau tokių nebus.

330
00:32:47,968 --> 00:32:53,015
Tik kvailys atiduotų bilietą už tokį
įprastą dalyką kaip pinigai.

331
00:32:53,599 --> 00:32:55,767
Ar tu kvailas?

332
00:32:56,727 --> 00:32:58,020
Ne, pone.

333
00:32:58,729 --> 00:33:02,649
Tad nusivalyk tą purvą nuo kelnių.
Tu keliausi į fabriką.

334
00:33:46,777 --> 00:33:49,071
Tėveli, aš noriu eiti į vidų.

335
00:33:49,279 --> 00:33:50,739
Dar tik 9:59 val., mieloji.

336
00:33:50,948 --> 00:33:53,450
Paspartink laiką.

337
00:33:53,867 --> 00:33:55,827
Manai, ponas Vonka tave
atpažins?

338
00:33:56,036 --> 00:33:59,957
Sunku pasakyti. Daug metų
prabėgo.

339
00:34:07,422 --> 00:34:09,091
Galvok tik apie prizą, Violeta.

340
00:34:09,299 --> 00:34:11,552
Tik apie prizą.

341
00:34:29,277 --> 00:34:31,822
Prašome užeiti.

342
00:34:43,292 --> 00:34:46,253
Ženkite į priekį.

343
00:34:50,174 --> 00:34:53,385
Užverkite vartus.

344
00:35:01,643 --> 00:35:03,645
Mieli svečiai...

345
00:35:03,854 --> 00:35:09,026
... man labai malonu jus sutikti
mano kukliame fabrike.

346
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
O kas aš toks?

347
00:35:14,823 --> 00:35:16,533
Na...

348
00:35:20,245 --> 00:35:22,039
Vilis Vonka, Vilis Vonka

349
00:35:22,247 --> 00:35:24,166
Koks skanus jo šokoladas

350
00:35:24,374 --> 00:35:26,335
Vilis Vonka, Vilis Vonka

351
00:35:26,543 --> 00:35:28,462
Visi tarkite jam „Labas“!
Valio!

352
00:35:28,670 --> 00:35:30,506
Jis kuklus, sumanus ir protingas

353
00:35:30,714 --> 00:35:32,341
Vargiai pavyktų tai nuslėpti

354
00:35:32,549 --> 00:35:34,510
Kai jis toks dosnus ir maloningas

355
00:35:34,718 --> 00:35:36,345
Tikrai nepavyks to nuslėpti!

356
00:35:36,553 --> 00:35:39,890
Nenuslėpsi, nenuslėpsi,
nenuslėpsi, nenuslėpsi!

357
00:35:40,390 --> 00:35:41,892
Valio!

358
00:35:42,518 --> 00:35:44,394
Vilis Vonka, Vilis Vonka

359
00:35:44,603 --> 00:35:46,396
Netrukus sutiksite jį

360
00:35:46,605 --> 00:35:48,148
Vilis Vonka, Vilis Vonka

361
00:35:48,357 --> 00:35:50,609
Didesnio genijaus jums neteko matyt

362
00:35:50,817 --> 00:35:52,528
Jis magas, šokolado meistras

363
00:35:52,778 --> 00:35:54,404
Nuostabiausias kada gyvenęs žmogus

364
00:35:54,613 --> 00:36:00,202
Vilis Vonka, štai ir jis!

365
00:36:18,804 --> 00:36:21,640
Jo šokoladui nieks neprilygs

366
00:36:31,942 --> 00:36:33,861
Ar ne nuostabus pasirodymas?

367
00:36:34,069 --> 00:36:38,699
Vidurys atrodė pernelyg
sudėtingas, bet tas finalas...

368
00:36:43,120 --> 00:36:44,872
Kas tu?

369
00:36:45,622 --> 00:36:48,584
- Čia Vilis Vonka.
- Tikrai?

370
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
„Labas rytas, žvaigždutės.

371
00:37:00,971 --> 00:37:03,098
Jus sveikina Žemė.“

372
00:37:11,315 --> 00:37:13,317
„Mieli svečiai...

373
00:37:14,568 --> 00:37:18,405
... sveiki atvykę į mano fabriką.
Spaudžiu jums ranką.

374
00:37:22,034 --> 00:37:24,870
Mano vardas Vilis Vonka.“

375
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
Ar neturėtum sėdėti tam krėsle?

376
00:37:27,623 --> 00:37:31,251
Jei būčiau ten, negalėčiau
matyti pasirodymo, ar ne, mergyte?

377
00:37:31,460 --> 00:37:35,255
Pone Vonka, nežinau, ar mane
pamenate...

378
00:37:35,464 --> 00:37:38,300
... bet anksčiau dirbau jūsų
fabrike.

379
00:37:38,842 --> 00:37:41,803
Ar buvai vienas tų bjaurybių šnipų,
bandžiusių pavogti...

380
00:37:42,012 --> 00:37:45,849
... mano viso gyvenimo darbą ir
parduoti toms niekam tikusioms...

381
00:37:46,183 --> 00:37:47,851
... saldainių parduotuvėms?
- Ne, pone.

382
00:37:48,060 --> 00:37:49,603
Tada, puiku. Sveikas sugrįžęs.

383
00:37:49,811 --> 00:37:51,146
Keliaukime, vaikai.

384
00:37:54,274 --> 00:37:56,610
Ar nenori žinoti mūsų vardų?

385
00:37:56,818 --> 00:38:01,490
Nesuprantu, kodėl tai svarbu.
Greičiau, daug turit pamatyti.

386
00:38:07,204 --> 00:38:08,997
Tiesiog meskit tuos paltus
bet kur.

387
00:38:15,212 --> 00:38:18,507
- Pone Vonka? Čia tikrai karšta.
- Ką?

388
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Privalau palaikyti šilumą. Mano
darbininkai pratę prie karščio.

389
00:38:24,012 --> 00:38:26,181
Jie negali pakęsti šalčio.

390
00:38:26,390 --> 00:38:27,558
Kas tie darbininkaI?

391
00:38:28,183 --> 00:38:29,977
Viskam savas laikas.

392
00:38:34,565 --> 00:38:36,358
Pone Vonka, aš esu Violeta Biuregard.

393
00:38:39,361 --> 00:38:41,363
- Man nesvarbu.
- O turėtų būti svarbu.

394
00:38:41,572 --> 00:38:43,991
Nes galiausiai laimėsiu tą
ypatingą prizą.

395
00:38:44,199 --> 00:38:47,077
Na, išties savimi pasitiki, o
pasitikėjimas tikrai svarbus dalykas.

396
00:38:50,163 --> 00:38:53,208
Aš esu Veruka Solt. Labai
malonu susipažinti, pone.

397
00:38:53,750 --> 00:38:56,044
Visada maniau, kad „veruka“ vadinamos
tam tikros pėdų karpos...

398
00:38:56,253 --> 00:38:58,797
... atsirandančios ant pado.

399
00:39:00,257 --> 00:39:03,177
Aš Augustas Glupas. Mėgstu
tavo šokoladą.

400
00:39:04,428 --> 00:39:07,055
Matau. Aš irgi mėgstu.

401
00:39:07,264 --> 00:39:10,350
Niekada nesitikėjau, kad turėsim
tiek daug bendro.

402
00:39:14,438 --> 00:39:17,191
Tu. Tu esi Maikas Tivis.

403
00:39:17,733 --> 00:39:19,902
Tas sistemą perpratęs velniūkštis.

404
00:39:22,154 --> 00:39:25,073
O tu. Tau tiesiog pasisekė, kad čia
atsidūrei, ar ne?

405
00:39:27,242 --> 00:39:29,745
O visi kiti turbūt būsite
vaikų--

406
00:39:37,252 --> 00:39:39,630
- Tėvai.
- Taip.

407
00:39:39,838 --> 00:39:41,798
Mamos ir tėčiai.

408
00:39:43,509 --> 00:39:45,010
Tėti?

409
00:39:47,012 --> 00:39:48,889
Tėveli?

410
00:39:55,395 --> 00:39:58,065
Gerai, paskubėkim.

411
00:40:06,782 --> 00:40:10,410
Ar tik man taip atrodo, bet Vonkai
trūksta kelių varžtelių?

412
00:40:11,036 --> 00:40:13,121
Atleiskit, nekalbu amerikietiškai.

413
00:40:14,915 --> 00:40:17,042
- Norėtum šokolado?
- Žinoma.

414
00:40:17,251 --> 00:40:19,336
Tada reikėjo atsinešti.

415
00:40:23,048 --> 00:40:25,384
- Būkim draugėm.
- Geriausiom.

416
00:40:37,813 --> 00:40:39,523
Šis kambarys labai svarbus.

417
00:40:39,731 --> 00:40:43,527
- Svarbiausias šokolado fabrike.
- Kodėl durys tokios mažos?

418
00:40:44,278 --> 00:40:47,656
Kad nuostabus šokolado
skonis išliktų viduje.

419
00:41:09,720 --> 00:41:12,890
Tik būkit atsargūs, brangūs vaikai.

420
00:41:13,098 --> 00:41:14,850
Neišprotėkit.

421
00:41:15,058 --> 00:41:16,894
Pernelyg nesidžiaukit.

422
00:41:17,895 --> 00:41:20,939
Likite labai ramūs.

423
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Kaip gražu.

424
00:41:38,957 --> 00:41:40,626
Ką?

425
00:41:41,084 --> 00:41:43,086
Ak, taip, labai gražu.

426
00:41:52,971 --> 00:41:55,265
Kiekvienas lašas upėje...

427
00:41:55,474 --> 00:41:58,936
... tai karštas, aukščiausios
kokybės šokoladas.

428
00:42:04,149 --> 00:42:06,401
Krioklys čia pats svarbiausias.

429
00:42:06,610 --> 00:42:08,278
Jis išmaišo šokoladą.

430
00:42:08,487 --> 00:42:11,448
Išmaišo taip, kad šis tampa
lengvas ir putoja.

431
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
Beje...

432
00:42:13,492 --> 00:42:19,206
... joks kitas fabrikas pasaulyje
nemaišo šokolado krioklyje.

433
00:42:19,414 --> 00:42:21,250
Garantuoju.

434
00:42:31,677 --> 00:42:33,220
Žmonės.

435
00:42:35,430 --> 00:42:37,307
Tais vamzdžiais...

436
00:42:37,850 --> 00:42:42,437
... šokoladas teka po visą
fabriką.

437
00:42:43,188 --> 00:42:45,816
Tūkstančiai galonų per valandą.

438
00:42:47,276 --> 00:42:50,153
Ar jums patinka mano pievelė?
Paragaukit žolės.

439
00:42:50,362 --> 00:42:54,867
Prašau, paragaukit stiebelių. Jie
tokie skanūs ir žavingi.

440
00:42:55,576 --> 00:42:56,994
Galima valgyti žolę?

441
00:42:57,202 --> 00:42:59,246
Žinoma.

442
00:42:59,454 --> 00:43:01,665
Viskas šiame kambaryje yra valgoma.

443
00:43:01,874 --> 00:43:03,166
Net aš esu valgomas.

444
00:43:03,375 --> 00:43:06,170
Tačiau tai jau būtų kanibalizmas,
brangūs vaikai...

445
00:43:06,378 --> 00:43:09,173
... ir, tiesą sakant, dauguma
tautų to netoleruoja.

446
00:43:09,464 --> 00:43:10,674
Taip.

447
00:43:11,717 --> 00:43:13,260
Mėgaukitės.

448
00:43:13,969 --> 00:43:16,180
Nagi, pirmyn, lėkit.

449
00:43:37,492 --> 00:43:38,911
Sūnau.

450
00:43:40,370 --> 00:43:41,538
Prašau.

451
00:43:42,706 --> 00:43:45,375
Tėti, jis sakė: „Mėgaukitės“.

452
00:43:59,306 --> 00:44:02,267
Kam ją taip ilgai kramtyti? Kodėl
nepradedi naujos kramtukės?

453
00:44:03,101 --> 00:44:07,564
Nes tada nebūčiau čempionė.
Būčiau nevykėlė, kaip tu.

454
00:44:36,593 --> 00:44:38,220
Tėveli, pažvelk.

455
00:44:39,930 --> 00:44:41,598
Kas čia?

456
00:44:41,807 --> 00:44:43,308
Mažas žmogeliukas.

457
00:44:43,517 --> 00:44:45,936
Štai ten, prie krioklio.

458
00:44:48,146 --> 00:44:50,774
- Ten jų du.
- Daugiau nei du.

459
00:44:57,155 --> 00:44:59,741
- Iš kur jie?
- Kas jie?

460
00:45:01,535 --> 00:45:03,287
Ar jie tikri žmonės?

461
00:45:03,495 --> 00:45:05,956
Žinoma. Umpa-Lumpos.

462
00:45:09,710 --> 00:45:12,629
- Umpa-Lumpos?
- Importuoti tiesiai iš Lumpalando.

463
00:45:12,838 --> 00:45:15,424
- Tokia vieta neegzistuoja.
- Ką?

464
00:45:15,632 --> 00:45:19,094
Pone Vonka, aš mokau vaikus
geografijos, ir sakau jums--

465
00:45:19,303 --> 00:45:24,433
Na, tuomet puikai išmanot, kokia
siaubinga tai šalis.

466
00:45:35,485 --> 00:45:37,779
Ten visur driekiasi tankios
džiunglės...

467
00:45:37,988 --> 00:45:41,533
... knibždančios pačių pavojingiausių
pasaulyje pabaisų.

468
00:45:42,409 --> 00:45:46,830
Hornsvoglerių ir snozvangerių, bei tų
siaubingų niekšų vangdudlų.

469
00:46:08,018 --> 00:46:11,897
Lumpalande ieškojau egzotiškų
naujų skonių saldainiams.

470
00:46:16,026 --> 00:46:17,277
Bet...

471
00:46:17,486 --> 00:46:19,488
... aptikau Umpas-Lumpas.

472
00:46:27,663 --> 00:46:32,584
Jie gyveno namukuose medžiuose, kad
pasislėptų nuo grėsmingų padarų.

473
00:46:36,171 --> 00:46:40,384
Umpa-Lumpos maitinosi tik žaliais
siaubingo skonio vikšrais.

474
00:46:41,760 --> 00:46:43,554
Umpos-Lumpos ieškojo, kas
galėtų pagerinti...

475
00:46:43,762 --> 00:46:46,682
... tų vikšrų skonį:

476
00:46:46,974 --> 00:46:50,352
raudonieji vabalai, bong-bong
medžio žievė.

477
00:46:50,561 --> 00:46:51,770
Visi jie buvo siaubingo skonio...

478
00:46:52,354 --> 00:46:54,940
... bet ne tokio siaubingo
kaip vikšrai.

479
00:47:27,264 --> 00:47:31,602
Tačiau labiausiai jie troško
kakavos pupelių.

480
00:47:35,189 --> 00:47:38,859
Jiems pasisekdavo, jei rasdavo per
metus bent tris ar keturias pupeles.

481
00:47:39,067 --> 00:47:41,445
Tačiau jie išties siaubingai jas mėgo.

482
00:47:42,696 --> 00:47:45,782
Tik apie jas ir tegalvodavo.

483
00:47:51,205 --> 00:47:55,459
Iš kakavos pupelių gaminamas
šokoladas, tad tariau jų vadui:

484
00:47:55,667 --> 00:47:58,045
Atvykite gyventi mano fabrike.

485
00:47:58,253 --> 00:48:01,465
Ir galėsite valgyti tiek kakavos
pupelių, kiek norėsite.

486
00:48:01,673 --> 00:48:05,385
Net atlyginimus galiu mokėt
pupelėm!

487
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
Jie tokie nuostabūs darbuotojai.

488
00:48:19,024 --> 00:48:21,944
Turbūt reiktų įspėti, kad jie
yra šiek tiek neklaužados.

489
00:48:22,152 --> 00:48:24,029
Nuolatos juokauja.

490
00:48:24,404 --> 00:48:27,824
Augustai, vaikeli mano,
taip negalima!

491
00:48:30,369 --> 00:48:31,828
Ei, berniuk.

492
00:48:32,037 --> 00:48:35,040
Negalima rankomis liesti
mano šokolado.

493
00:48:42,047 --> 00:48:43,507
Jis nuskęs.

494
00:48:44,967 --> 00:48:46,468
Jis nemoka plaukti.

495
00:48:46,677 --> 00:48:48,178
Gelbėkit jį!

496
00:48:49,429 --> 00:48:52,182
Augustai! Ne!

497
00:48:58,564 --> 00:49:00,566
Augustai!

498
00:49:09,616 --> 00:49:12,536
Augustai, saugokis!

499
00:49:29,094 --> 00:49:30,637
Štai ir jis.

500
00:49:32,264 --> 00:49:33,891
Kvieskit gaisrininkus!

501
00:49:34,099 --> 00:49:36,351
Įdomu, ar tas vamzdis pakankamai
platus.

502
00:49:37,269 --> 00:49:39,396
Nepakankamai platus. Jis
kyla vis lėčiau.

503
00:49:39,605 --> 00:49:40,856
Jis įstrigs.

504
00:49:42,482 --> 00:49:43,734
Rodos, jau įstrigo.

505
00:49:47,321 --> 00:49:48,780
Užblokavo visą vamzdį.

506
00:49:51,867 --> 00:49:53,785
Žiūrėkit, Umpa-Lumpos.

507
00:49:57,831 --> 00:49:59,374
Atsitraukit, maži išsigimėliai!

508
00:50:02,252 --> 00:50:03,795
Ką jie daro?

509
00:50:06,215 --> 00:50:10,052
Jie mums padainuos. Juk
šiandien ypatinga diena.

510
00:50:10,260 --> 00:50:12,554
Jau seniai jie neturėjo tokios
auditorijos.

511
00:50:32,533 --> 00:50:34,993
Augustas Glupas, Augustas Glupas

512
00:50:35,619 --> 00:50:37,913
Didelis ir godus kvailiukas

513
00:50:38,121 --> 00:50:42,960
Augustas Glupas, toks didelis, baisus
Godesnis už visus kitus vaikus

514
00:50:43,168 --> 00:50:45,462
- Eime! - sušukom
- Jau metas pats

515
00:50:45,671 --> 00:50:48,173
Iškrapštykim jį iš vamzdžio
tuojau pat!

516
00:50:48,382 --> 00:50:50,634
Bet, jūs, vaikai, tik neišsigąskit

517
00:50:50,968 --> 00:50:53,428
Augustas Glupas sveikas liks

518
00:50:53,637 --> 00:50:55,848
Augustas Glupas sveikas liks

519
00:51:27,296 --> 00:51:29,256
Nors, žinoma, pripažinsim

520
00:51:29,506 --> 00:51:31,675
Jam tai nelabai patiks

521
00:51:32,301 --> 00:51:34,761
Lėtai ratai suksis

522
00:51:35,012 --> 00:51:37,014
Sraigteliai traiškys ir sumals

523
00:51:37,222 --> 00:51:39,766
Tada dar minutėlę jį pavirsim

524
00:51:39,975 --> 00:51:42,144
Kol visiškai jau aišku taps

525
00:51:42,352 --> 00:51:44,980
Kad su Dievo palaima
ir valia

526
00:51:45,189 --> 00:51:47,566
Stebuklas jau įvyko čia

527
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Stebuklas jau įvyko čia

528
00:51:50,360 --> 00:51:53,030
Šis godus niekšelis staiga

529
00:51:55,574 --> 00:51:57,701
Bus mėgstamas žmonių
visur ir visada

530
00:51:57,868 --> 00:52:00,662
Nes kas galėtų jo nekęsti ar nemėgti

531
00:52:00,871 --> 00:52:06,877
Kai jis primins šokoladinį saldainį?

532
00:52:33,111 --> 00:52:35,030
Bravo! Šaunuoliai!

533
00:52:35,322 --> 00:52:37,491
Ar jie ne linksmuoliai?
Ar ne žavuoliai?

534
00:52:37,699 --> 00:52:42,162
- Atrodė, lyg jie būtų repetavę.
- Lyg būtų žinoję, kad tai nutiks.

535
00:52:42,913 --> 00:52:44,623
Niekai.

536
00:52:47,876 --> 00:52:50,462
Kur mano sūnus?
Kur veda tas vamzdis?

537
00:52:52,172 --> 00:52:54,424
Tas vamzdis veda kaip tik į...

538
00:52:54,633 --> 00:52:56,927
... kambarį, kuriame gaminu
skaniausius...

539
00:52:57,135 --> 00:52:59,513
... braškių skonio šokoladu dengtus
saldainius.

540
00:52:59,721 --> 00:53:03,225
Iš jo bus pagamintas braškių skonio
šokoladu dengtas saldainis?

541
00:53:03,433 --> 00:53:06,937
Ir jį pardavinės po kilogramą
visame pasaulyje?

542
00:53:07,145 --> 00:53:09,982
Ne. To neleisčiau.
Skonis būtų siaubingas.

543
00:53:10,607 --> 00:53:13,777
Ar įsivaizduojate Augusto skonio
šokoladu dengtą Glupą?

544
00:53:14,695 --> 00:53:15,821
Niekas jo nepirktų.

545
00:53:24,705 --> 00:53:27,958
Nuvesk ponią Glupą į Saldainių
kambarį, gerai?

546
00:53:28,166 --> 00:53:29,626
Padėk jai rasti sūnų.

547
00:53:29,835 --> 00:53:35,382
Paimk didelę lazdą ir baksnok
didžiojoj šokolado statinėj, gerai?

548
00:53:52,191 --> 00:53:53,734
Pone Vonka?

549
00:53:54,109 --> 00:53:57,613
Kodėl Augusto vardas jau buvo
įtrauktas į Umpa-Lumpų dainą?

550
00:53:57,821 --> 00:54:01,366
Improvizacija nereikalauja talento.
Bet kas gali improvizuoti.

551
00:54:02,034 --> 00:54:03,702
Mergaite, sakyk ką nors.

552
00:54:03,911 --> 00:54:05,871
- Bet ką.
- Kramtukė.

553
00:54:06,496 --> 00:54:09,124
Kramtukes kramtyt – įprotis bjaurus
Kramtukes kramtyt – draudžiama bus

554
00:54:09,333 --> 00:54:11,335
Matai? Visai tas pats.

555
00:54:11,543 --> 00:54:12,920
Ne, ne tas pats.

556
00:54:14,004 --> 00:54:15,589
Tau tikrai nederėtų burbėti.

557
00:54:15,797 --> 00:54:18,050
Nes nesuprantu nė žodžio, ką
sakai.

558
00:54:20,302 --> 00:54:23,055
Tęskime turą.

559
00:54:25,849 --> 00:54:29,728
- Ar Umpos-Lumpos tikrai juokauja?
- Žinoma, juokauja.

560
00:54:29,937 --> 00:54:32,397
Tam berniukui viskas bus gerai.

561
00:55:21,405 --> 00:55:22,614
Kas tokio juokingo?

562
00:55:23,407 --> 00:55:26,118
Manau, viskuo dėtos tos prakeiktos
kakavos pupelės.

563
00:55:26,326 --> 00:55:30,163
Beje, ar žinojote, apie vieną
tokią šokolado savybę.

564
00:55:30,372 --> 00:55:35,127
Jis padeda išsiskirti endorfinams.
Suteikia įsimylėjimo pojūtį.

565
00:55:35,544 --> 00:55:37,004
Nejaugi.

566
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
Visi lipkit.

567
00:55:52,352 --> 00:55:53,520
Pirmyn!

568
00:56:17,544 --> 00:56:19,046
Štai.

569
00:56:19,254 --> 00:56:23,759
Paragauk. Bus į naudą.
Atrodai lyg būtum marintas badu.

570
00:56:25,302 --> 00:56:29,681
- Jis puikus.
- Tik todėl, kad maišytas krioklyje.

571
00:56:29,890 --> 00:56:31,391
Krioklys čia pats svarbiausias.

572
00:56:31,600 --> 00:56:35,812
Sumaišo šokoladą, išplaka,
padaro lengvą ir putotą.

573
00:56:36,021 --> 00:56:40,484
- Joks kitas fabrikas pasaulyje--
- Jau pasakojai.

574
00:56:46,073 --> 00:56:49,701
- O jūs gana žemi, ar ne?
- Mes juk vaikai.

575
00:56:49,910 --> 00:56:52,496
Ne pasiteisinimas. Aš niekada
nebuvau toks žemas kaip jūs.

576
00:56:52,704 --> 00:56:55,958
- Kažkada buvai.
- Nebuvau. Žinai, kodėl?

577
00:56:56,166 --> 00:56:59,837
Nes puikiai prisimenu, kaip ant
galvos dėjausi skrybėlę.

578
00:57:00,045 --> 00:57:03,799
Tik pažiūrėk į savo trumpas rankytes.
Niekada nepasiektum.

579
00:57:06,385 --> 00:57:08,595
Ar bent pameni, ką reiškia
būti vaiku?

580
00:57:08,804 --> 00:57:10,889
Vaje.

581
00:57:14,518 --> 00:57:15,727
Ar pamenu?

582
00:57:15,936 --> 00:57:20,816
Tiesą sakant, Vilis Vonka jau seniai
negalvojo apie savo vaikystę.

583
00:57:21,024 --> 00:57:23,402
Pokštas arba saldainis!

584
00:57:23,777 --> 00:57:25,320
Pokštas arba saldainis!

585
00:57:33,453 --> 00:57:34,955
Pokštas arba saldainis!

586
00:57:37,082 --> 00:57:38,458
Kas gi pas mus apsilankė?

587
00:57:38,667 --> 00:57:42,337
Rutė, Veronika, Terensas.

588
00:57:42,546 --> 00:57:44,047
O kas po ta antklode?

589
00:57:46,300 --> 00:57:49,303
Mažasis Vilis Vonka.

590
00:57:52,139 --> 00:57:56,602
Vilis Vonka buvo žymiausio
miesto odontologo...

591
00:57:56,768 --> 00:57:58,687
... Vilburo Vonkos sūnus.

592
00:57:58,854 --> 00:58:02,482
DR. VILBURAS VONKA
ODONTOLOGAS

593
00:58:05,652 --> 00:58:07,279
Taigi....

594
00:58:07,487 --> 00:58:10,282
... pažiūrėkime, kas darys žalą
šiemet, gerai?

595
00:58:24,463 --> 00:58:26,256
Karamelė.

596
00:58:26,840 --> 00:58:30,093
Jos įstrigtų tarp tavo karūnėlių,
ar ne?

597
00:58:34,556 --> 00:58:36,892
Čiulpinukai.

598
00:58:37,100 --> 00:58:40,812
Derėtų vadinti „dantų skylutės
ant pagaliuko.“

599
00:58:41,688 --> 00:58:43,440
O dar visas tas...

600
00:58:43,649 --> 00:58:44,983
Visas tas...

601
00:58:45,484 --> 00:58:46,985
... šokoladas.

602
00:58:49,029 --> 00:58:52,991
Žinai, dar aną savaitę viename labai
svarbiame medicinos žurnale...

603
00:58:53,200 --> 00:58:57,829
... skaičiau, kad kai kurie vaikai
alergiški šokoladui.

604
00:58:58,038 --> 00:59:00,666
Jis priverčia niežėti jų nosis.

605
00:59:01,124 --> 00:59:03,335
Gal aš nesu alergiškas.

606
00:59:03,544 --> 00:59:05,045
Galėčiau paragauti gabaliuką.

607
00:59:05,254 --> 00:59:06,922
Tikrai?

608
00:59:07,130 --> 00:59:09,132
Kam rizikuoti?

609
00:59:24,690 --> 00:59:27,484
Pone Vonka? Pone Vonka?

610
00:59:27,693 --> 00:59:29,987
- Priešais tunelis.
- Ak, taip.

611
00:59:30,404 --> 00:59:31,572
Visu greičiu pirmyn.

612
00:59:38,412 --> 00:59:41,248
- Kaip jie mato, kur plaukiam?
- Nemato.

613
00:59:41,748 --> 00:59:43,709
Nežinia, kur
jie nuplukdys.

614
00:59:44,168 --> 00:59:45,377
Įjunkite šviesas!

615
01:00:13,030 --> 01:00:14,531
Būkite atidūs.

616
01:00:14,740 --> 01:00:16,825
Praplauksime kelis labai
svarbius kambarius.

617
01:00:16,950 --> 01:00:18,118
TIRŠTA GRIETINĖLĖ

618
01:00:18,327 --> 01:00:19,786
KAVOS GRIETINĖLĖ

619
01:00:19,995 --> 01:00:21,330
PLAUKŲ KREMAS

620
01:00:22,456 --> 01:00:23,957
Kam tas plaukų kremas?

621
01:00:25,167 --> 01:00:26,752
Kad palaikyčiau drėgmę.

622
01:00:34,009 --> 01:00:36,470
- Plakta grietinėlė.
- Būtent.

623
01:00:37,262 --> 01:00:38,388
Nesuprantu.

624
01:00:39,598 --> 01:00:41,266
Žinok, mergyt...

625
01:00:41,475 --> 01:00:45,270
... plakta grietinėlė nėra plakta,
jei jos neišplakė pliektuvais.

626
01:00:45,479 --> 01:00:47,564
Visi tai žino.

627
01:01:16,635 --> 01:01:18,095
GUMINIAI SALDAINIAI

628
01:01:37,197 --> 01:01:40,117
Stabdykit laivą. Noriu jums
kai ką parodyti.

629
01:01:41,577 --> 01:01:44,246
IŠRADIMŲ KAMBARYS

630
01:02:00,888 --> 01:02:04,141
Tai pats svarbiausias kambarys
visame fabrike.

631
01:02:04,641 --> 01:02:08,770
Pasigrožėkit, bet nieko nelieskit.

632
01:02:08,979 --> 01:02:10,189
Gerai? Ateikit.

633
01:02:10,397 --> 01:02:11,690
Nagi.

634
01:02:23,243 --> 01:02:25,037
Pone Vonka, kas čia?

635
01:02:27,497 --> 01:02:29,208
Leisk parodyti.

636
01:02:31,084 --> 01:02:32,294
Ačiū.

637
01:02:32,503 --> 01:02:34,630
Tai amžini saldainiai.

638
01:02:34,838 --> 01:02:37,508
Jie skirti vaikams, kurie gauna
labai mažai arbatpinigių.

639
01:02:37,716 --> 01:02:41,094
Juos čiulpti galima visus metus,
nes jie nemažėja.

640
01:02:41,428 --> 01:02:43,722
- Ar ne šaunu?
- Tai lyg kramtukė.

641
01:02:44,348 --> 01:02:46,808
Ne. Kramtukė skirta kramtymui.

642
01:02:47,017 --> 01:02:49,269
Jei pabandytum pakramtyt
vieną šių saldainių...

643
01:02:49,478 --> 01:02:51,480
... susilaužytum
dantukus.

644
01:02:51,688 --> 01:02:53,982
Tačiau jie tikrai nuostabaus
skonio.

645
01:03:01,240 --> 01:03:03,659
O čia irisai plaukams.

646
01:03:03,867 --> 01:03:06,161
Kai vieną jų suvalgysit...

647
01:03:06,370 --> 01:03:08,247
... lygiai po pusvalandžio...

648
01:03:08,455 --> 01:03:12,167
... ant jūsų mažos makaulės
ims augti nauji plaukai.

649
01:03:12,376 --> 01:03:14,545
Ir ūsai. Ir barzda.

650
01:03:14,753 --> 01:03:17,256
- Kas norėtų barzdos?
- Na...

651
01:03:17,464 --> 01:03:20,592
... bitnikai, pavyzdžiui. Folkloro
daininkai, motociklininkai.

652
01:03:20,801 --> 01:03:24,888
Na, žinot, visi tie stilingi, kieti,
gražūs ir madingi veikėjai.

653
01:03:25,097 --> 01:03:27,558
Aišku, draugeli? Ar
pagauni kampą?

654
01:03:27,766 --> 01:03:29,810
Ar gaudai mintį? Žinojau, kad
suprasit.

655
01:03:30,018 --> 01:03:32,604
Sumuškim rankom, brolau.

656
01:03:35,858 --> 01:03:37,818
Deja, mišinys dar nėra išbaigtas.

657
01:03:38,026 --> 01:03:41,280
Vienas Umpa-Lumpas vakar
jo paragavo, ir, na, jis--

658
01:03:46,159 --> 01:03:47,286
Kaip laikaisi šiandien?

659
01:03:49,121 --> 01:03:50,455
Atrodai puikiai.

660
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Stebėkit.

661
01:04:29,161 --> 01:04:30,370
Tai viskas?

662
01:04:30,913 --> 01:04:32,789
Ar bent numanai, kas tai?

663
01:04:33,207 --> 01:04:35,167
- Kramtukė.
- Taip.

664
01:04:35,375 --> 01:04:39,338
Tai pati nuostabiausia ir
stulbinamiausia kramtukė visatoje.

665
01:04:39,546 --> 01:04:41,673
Žinot, kodėl? Ar žinot?

666
01:04:41,882 --> 01:04:45,844
Nes ji prilygsta trims patiekalams.

667
01:04:48,430 --> 01:04:49,848
Kodėl kas nors
turėtų tokios norėti?

668
01:04:57,272 --> 01:04:59,733
„Ji nulems visos kulinarijos
pabaigą.

669
01:04:59,942 --> 01:05:03,612
Vos truputis magiškosios Vonkos
kramtukės ir tai prilygs...

670
01:05:03,820 --> 01:05:05,906
... viskam, ko reikia per pusryčius,
pietus ir vakarienę.

671
01:05:06,114 --> 01:05:10,494
Ši kramtukė – tai pomidorų sriuba,
kepta jautiena ir mėlynių pyragas.“

672
01:05:10,702 --> 01:05:12,579
Skamba puikiai.

673
01:05:13,080 --> 01:05:16,208
- Skamba keistai.
- Man ši kramtukė bus kaip tik.

674
01:05:19,127 --> 01:05:22,005
Geriau neragauk. Ji dar
nebaigta--

675
01:05:22,214 --> 01:05:25,551
Aš kramtukių kramtymo čempionė.
Nieko nebijau.

676
01:05:31,223 --> 01:05:34,268
- Ir kaip, mieloji?
- Ji nuostabi!

677
01:05:34,476 --> 01:05:37,062
Pomidorų sriuba. Jaučiu, kaip ji
teka žemyn gerkle.

678
01:05:37,271 --> 01:05:38,689
Taip. Išspjauk.

679
01:05:38,897 --> 01:05:41,400
- Panele, geriau jau--
- Skonis keičiasi.

680
01:05:42,192 --> 01:05:44,403
Kepta jautiena su bulvėmis.

681
01:05:44,778 --> 01:05:47,406
- Traški odelė ir sviestas.
- Kramtyk toliau.

682
01:05:47,614 --> 01:05:50,909
Mano mergaitė bus pirmoji paragavusi
trijų patiekalų kramtukės.

683
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
Taip. Tik mane šiek tiek neramina--

684
01:05:53,745 --> 01:05:55,372
Mėlynių pyragas ir ledai!

685
01:05:55,998 --> 01:05:58,458
- Ši dalis.
- Kas darosi jos nosiai?

686
01:06:04,131 --> 01:06:05,424
Ji mėlynuoja.

687
01:06:08,343 --> 01:06:10,053
Tavo nosis pasidarė violetinė.

688
01:06:10,637 --> 01:06:12,598
Kaip suprasti?

689
01:06:13,307 --> 01:06:15,976
Violetinė, daraisi violetinė.

690
01:06:17,060 --> 01:06:20,606
- Kas čia dedasi?
- Juk sakiau, kad ji nebaigta.

691
01:06:20,814 --> 01:06:23,817
Mat pajutus deserto skonį
pasireiškia šalutinis efektas.

692
01:06:24,026 --> 01:06:25,694
Dėl visko kaltas mėlynių pyragas.

693
01:06:26,528 --> 01:06:28,655
Labai apgailestauju.

694
01:06:37,331 --> 01:06:40,626
Mama? Kas man darosi?

695
01:06:53,430 --> 01:06:54,806
Ji tinsta.

696
01:06:58,977 --> 01:07:00,187
Ji lyg mėlynė.

697
01:07:28,966 --> 01:07:32,970
Išbandžiau šias kramtukes su 20
Umpa-Lumpų – visi pamėlynavo.

698
01:07:33,178 --> 01:07:34,930
Labai keista.

699
01:07:35,138 --> 01:07:37,099
Bet mano dukra
negali būti mėlynė.

700
01:07:37,307 --> 01:07:38,851
Kaip ji dabar varžysis?

701
01:07:39,059 --> 01:07:40,644
Galėsit ją demonstruoti per mugę.

702
01:07:54,783 --> 01:07:56,702
Taip, taip

703
01:08:01,415 --> 01:08:02,833
Taip

704
01:08:03,041 --> 01:08:05,169
Klausykit atidžiai, klausykit įdėmiai

705
01:08:05,377 --> 01:08:07,212
Papasakosim apie Violetą
Biuregard

706
01:08:07,421 --> 01:08:09,923
Ši mandagi mergytė
Nedaro blogo nieko

707
01:08:10,132 --> 01:08:12,509
Tik kramto, kramto, kramto

708
01:08:12,718 --> 01:08:14,887
Kramto, kramto visą dieną

709
01:08:15,095 --> 01:08:17,055
Kramto, kramto visą dieną

710
01:08:17,264 --> 01:08:19,765
Kramto, kramto visą dieną

711
01:08:19,975 --> 01:08:22,060
Kramto, kramto visą dieną

712
01:08:23,604 --> 01:08:24,897
Taip

713
01:08:34,072 --> 01:08:36,325
Ji kramtė, kramtė, kol galiausiai

714
01:08:36,533 --> 01:08:38,618
Nuo kramtymo užaugo raumenys
didžiausi

715
01:08:38,827 --> 01:08:41,121
Ir jos iš veido
Milžiniškas smakras

716
01:08:41,330 --> 01:08:43,624
Kyšo didelis lyg smuikas

717
01:08:43,832 --> 01:08:45,959
Kramto, kramto visą dieną

718
01:08:46,167 --> 01:08:48,295
Kramto, kramto visą dieną

719
01:08:48,504 --> 01:08:50,796
Kramto, kramto visą dieną

720
01:08:55,344 --> 01:08:57,638
Tiek metų jau vis kramto ji

721
01:08:57,845 --> 01:09:00,140
Didžiausias jai žandikaulis išdygs

722
01:09:00,349 --> 01:09:02,475
Ir vienu milžinišku krimstelėjimu

723
01:09:02,684 --> 01:09:04,853
Prasikąs vargšelė liežuvį į dvi dalis

724
01:09:05,187 --> 01:09:07,189
Todėl mes taip ir stengiamės visi

725
01:09:07,689 --> 01:09:09,942
Išgelbėti panelę Violetą Biuregard

726
01:09:10,149 --> 01:09:12,319
Kramto, kramto visą dieną

727
01:09:12,528 --> 01:09:14,696
Kramto, kramto visą dieną

728
01:09:14,904 --> 01:09:17,157
Kramto, kramto, kramto, kramto

729
01:09:17,366 --> 01:09:19,826
Kramto, kramto visą dieną

730
01:09:20,035 --> 01:09:21,995
Kramto, kramto visą dieną

731
01:09:22,203 --> 01:09:24,456
Kramto, kramto, kramto visą dieną

732
01:09:24,665 --> 01:09:25,999
Kramto, kramto visą dieną

733
01:09:26,207 --> 01:09:28,335
Pone Vonka!

734
01:09:33,715 --> 01:09:36,176
Įridenkite panelę Biuregard
į laivą...

735
01:09:36,385 --> 01:09:40,096
... ir nuplukdykit į Sulčių spaudimo
kambarį. Kuo greičiau, gerai?

736
01:09:40,721 --> 01:09:43,183
Sulčių spaudimo kambarys?
Ką jie jai ten padarys?

737
01:09:43,850 --> 01:09:45,519
Išspaus.

738
01:09:45,727 --> 01:09:47,645
Kaip spuogiuką.

739
01:09:48,564 --> 01:09:51,524
Reikia tuojau pat iš jos išspaust
tas sultis.

740
01:09:54,862 --> 01:09:56,363
Mama, padėk man.

741
01:09:56,572 --> 01:09:58,198
Prašau.

742
01:10:03,370 --> 01:10:04,997
Nagi.

743
01:10:05,539 --> 01:10:06,790
Keliaukim.

744
01:10:07,165 --> 01:10:10,377
Be laivo teks judėti greičiau,
kad spėtume.

745
01:10:10,586 --> 01:10:11,837
Pernelyg daug dar turit pamatyt.

746
01:10:12,045 --> 01:10:13,046
- Pone Vonka?
- Taip?

747
01:10:13,380 --> 01:10:15,048
Kodėl nusprendėte įsileisti
žmones?

748
01:10:15,340 --> 01:10:17,217
Kad pamatytų fabriką.

749
01:10:17,509 --> 01:10:19,845
Kodėl dabar? Ir kodėl vos penkis?

750
01:10:20,053 --> 01:10:22,306
Koks tas ypatingas prizas?
Kas jį gaus?

751
01:10:22,514 --> 01:10:25,559
Geriausias prizas yra siurprizas.

752
01:10:25,976 --> 01:10:27,853
Ar Violeta visada bus mėlynė?

753
01:10:28,061 --> 01:10:30,105
Ne. Galbūt. Nežinau.

754
01:10:30,480 --> 01:10:33,400
Štai kas nutinka, kai visą dieną
kramtai kramtukę. Bjauru.

755
01:10:33,692 --> 01:10:35,944
Jei taip nemėgsti kramtukių,
kodėl jas gamini?

756
01:10:36,153 --> 01:10:39,072
Kartoju, nebeburbėk.
Imi mane erzinti.

757
01:10:39,281 --> 01:10:42,159
Ar pameni patį pirmą savo
suvalgytą saldainį?

758
01:10:45,787 --> 01:10:46,997
Ne.

759
01:10:47,206 --> 01:10:53,337
Iš tiesų, Vilis Vonka nepamiršo
pirmojo savo saldainio.

760
01:11:34,211 --> 01:11:36,755
Saldi graikinių riešutų tekstūra.
Malonus poskonis.

761
01:11:53,355 --> 01:11:56,608
Atleiskit, netikėtai
kai ką prisiminiau.

762
01:11:57,276 --> 01:11:58,986
Aišku.

763
01:11:59,361 --> 01:12:01,280
Ar dažnai tie prisiminimai taip
užklumpa?

764
01:12:01,488 --> 01:12:03,407
Šiandien...

765
01:12:03,740 --> 01:12:05,325
... dažnai.

766
01:12:07,870 --> 01:12:09,246
RIEŠUTŲ RŪŠIAVIMO
KAMBARYS

767
01:12:12,833 --> 01:12:14,585
Apie šį kambarį išmanau viską.

768
01:12:14,793 --> 01:12:17,880
Žinote, pone Vonka, aš turiu
riešutų verslą.

769
01:12:18,088 --> 01:12:21,466
Ar rūšiavimui
naudojate „Havermax 4000“?

770
01:12:21,675 --> 01:12:23,260
Ne.

771
01:12:23,468 --> 01:12:24,845
Jūs tikrai keistas.

772
01:12:46,241 --> 01:12:48,911
- Voverės.
- Taip. Voverės.

773
01:12:49,119 --> 01:12:52,331
Šios voverės yra specialiai apmokytos
atskirti riešutus nuo kevalų.

774
01:13:08,764 --> 01:13:11,225
Kam įdarbinti voveres? Kodėl
nepasitelkiat Umpa-Lumpų?

775
01:13:11,433 --> 01:13:15,896
Nes tik voverės sugeba kaskart
išimti beveik visą graikinį riešutą.

776
01:13:16,563 --> 01:13:19,733
Matot, kaip stukteli riešutus
ir patikrina, ar nesugedę?

777
01:13:20,192 --> 01:13:21,401
Žiūrėkit, žiūrėkit.

778
01:13:23,237 --> 01:13:24,780
Rodos, ši aptiko blogą riešutą.

779
01:13:27,199 --> 01:13:28,867
Tėveli, noriu voveraitės.

780
01:13:29,076 --> 01:13:31,245
Gauk man vieną tų voverių.
Noriu voverės.

781
01:13:31,745 --> 01:13:34,248
Veruka, mieloji, ir taip turi
daug žavingų gyvūnėlių.

782
01:13:34,456 --> 01:13:38,418
Turiu tik vieną ponį, du šunis,
keturias kates ir šešis triušius...

783
01:13:38,627 --> 01:13:42,130
... ir dvi papūgas, tris kanarėles,
vieną žalią papūgą ir vėžliuką...

784
01:13:42,339 --> 01:13:45,425
... ir kvailą seną žiurkėną.
Noriu voveraitės!

785
01:13:45,926 --> 01:13:47,135
Gerai, mieloji.

786
01:13:47,344 --> 01:13:50,013
Tėvelis nupirks tau voveraitę,
kai tik galės.

787
01:13:50,222 --> 01:13:53,725
Noriu ne bet kokios voverės,
noriu apmokytos.

788
01:13:55,102 --> 01:13:56,645
Gerai.

789
01:13:56,979 --> 01:14:00,148
Pone Vonka, kiek norite už vieną
šių voveraičių?

790
01:14:00,357 --> 01:14:02,276
Sakykite kainą.

791
01:14:03,193 --> 01:14:05,779
Jos neparduodamos.
Ji voveraitės negaus.

792
01:14:10,826 --> 01:14:12,369
Tėveli.

793
01:14:14,079 --> 01:14:15,289
Atleisk, mieloji.

794
01:14:15,789 --> 01:14:17,916
Ponas Vonka elgiasi neprotingai.

795
01:14:20,586 --> 01:14:24,089
Jei negausi man voverės,
pasiimsiu pati.

796
01:14:33,015 --> 01:14:34,391
Veruka.

797
01:14:36,059 --> 01:14:37,394
Mergaite?

798
01:14:41,231 --> 01:14:43,025
Veruka, tuojau pat grįžk čia.

799
01:14:45,694 --> 01:14:47,279
Veruka.

800
01:14:59,208 --> 01:15:00,584
Mergyte?

801
01:15:01,126 --> 01:15:02,836
Neliesk tos voveraitės riešutų.

802
01:15:03,045 --> 01:15:05,130
Ji įsius.

803
01:15:21,480 --> 01:15:22,898
Paimsiu tave.

804
01:15:28,195 --> 01:15:29,571
Veruka.

805
01:15:35,911 --> 01:15:37,204
Veruka.

806
01:15:39,456 --> 01:15:40,958
Ne!

807
01:15:45,379 --> 01:15:46,713
Veruka!

808
01:15:49,132 --> 01:15:51,218
Raskime raktą.

809
01:15:52,719 --> 01:15:54,012
Ne. Ne šitas.

810
01:15:55,138 --> 01:15:57,349
- Tėveli!
- Veruka!

811
01:15:58,392 --> 01:16:00,561
Ne. Ne šitas.

812
01:16:12,197 --> 01:16:13,907
Štai jis.

813
01:16:14,116 --> 01:16:15,284
Ne, ne tas.

814
01:16:15,492 --> 01:16:17,202
Tėveli, noriu, kad
jos liautųsi.

815
01:16:27,963 --> 01:16:29,381
Ką jos daro?

816
01:16:29,590 --> 01:16:31,550
Tikrina, ar ji nėra sugedęs
riešutas.

817
01:16:33,677 --> 01:16:36,430
Jergutėliau. Ji išties
sugedęs riešutas.

818
01:16:43,645 --> 01:16:44,938
Veruka!

819
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Tėveli!

820
01:16:47,107 --> 01:16:48,609
Kur jos ją neša?

821
01:16:48,817 --> 01:16:51,570
Ten, kur metami visi blogi
riešutai – į šiukšlių vamzdį.

822
01:16:52,571 --> 01:16:53,947
O kur jis veda?

823
01:16:54,156 --> 01:16:55,324
Į krosnį.

824
01:16:56,158 --> 01:16:58,493
Bet nesijaudinkit, ją įkaitiname
tik antradieniais.

825
01:16:58,702 --> 01:17:00,287
Šiandien ir yra antradienis.

826
01:17:02,497 --> 01:17:05,501
Visada yra tikimybė, kad šiandien
nusprendė jos nedegti.

827
01:17:23,894 --> 01:17:26,813
Ji turėtų būti įstrigusi
vamzdyje, tiesiai virš krosnies.

828
01:17:27,022 --> 01:17:30,609
Jei taip nutiko, tereikia pasiekti
ir ją ištraukti.

829
01:17:31,527 --> 01:17:32,694
Gerai?

830
01:18:10,732 --> 01:18:13,861
Veruka Solt, maža bjaurybė

831
01:18:14,069 --> 01:18:17,155
Ji ką tik nusileido šiukšlių
vamzdynu

832
01:18:17,364 --> 01:18:21,410
Kai nusileis ji ten sutiks mažus

833
01:18:21,618 --> 01:18:24,830
Visai kitokius draugus

834
01:18:25,038 --> 01:18:27,916
Visai kitokius draugus

835
01:18:28,125 --> 01:18:31,753
Visai kitokius draugus

836
01:18:31,962 --> 01:18:35,048
Galbūt sutiks ji žuvies galvą

837
01:18:35,257 --> 01:18:38,302
Kuri dar šįryt buvo išpjauta

838
01:18:38,510 --> 01:18:41,722
O gal net austrė iš troškinio bus ten

839
01:18:41,930 --> 01:18:45,642
Kepsnys, kurio nieks nenorėjo

840
01:18:45,851 --> 01:18:49,146
Visokie kitokie daiktai

841
01:18:49,354 --> 01:18:55,444
Kurie tikrai smirdės labai

842
01:18:55,652 --> 01:18:59,364
Smirdės labai

843
01:18:59,740 --> 01:19:02,910
Štai naujieji Verukos draugai

844
01:19:03,118 --> 01:19:06,622
Kuriuos ji sutiks nusileidusi tikrai

845
01:19:06,830 --> 01:19:12,044
Tai naujieji Verukos draugai

846
01:19:31,188 --> 01:19:34,691
Kas ją taip išlepino? Kas?

847
01:19:34,900 --> 01:19:38,278
Kas pataikavo įnoriams? Kas?

848
01:19:38,487 --> 01:19:41,657
Kas pavertė ją lepūnėle šitokia?

849
01:19:41,865 --> 01:19:43,617
Kas kaltas? Kas išlepino taip ją?

850
01:19:43,825 --> 01:19:45,285
Kas kaltas?

851
01:19:45,494 --> 01:19:48,747
Kalti dėl to, kaip liūdna pripažint

852
01:19:48,956 --> 01:19:52,626
Miela mamytė ir mylimas tėvelis

853
01:20:03,220 --> 01:20:05,472
Tikrai? Gerai.

854
01:20:05,722 --> 01:20:08,225
Ką tik sužinojau, kad
krosnis sugedo.

855
01:20:08,433 --> 01:20:11,979
Tad prireiks gal trijų savaičių, kad
tos šiukšlės ten patektų.

856
01:20:12,187 --> 01:20:13,647
Na, tai gera žinia.

857
01:20:13,981 --> 01:20:15,440
Taip.

858
01:20:15,983 --> 01:20:18,777
Keliaukim toliau.

859
01:20:21,405 --> 01:20:23,323
Nežinau, kodėl apie tai
nepagalvojau anksčiau.

860
01:20:23,532 --> 01:20:26,952
Liftai – pati efektyviausia priemonė
judėti po fabriką.

861
01:20:27,160 --> 01:20:28,954
Juk čia negali būti tiek aukštų.

862
01:20:29,872 --> 01:20:31,957
Iš kur žinai, ponas Proto Bokšte?

863
01:20:32,165 --> 01:20:34,877
Čia ne paprastas liftas, kuris
kelia aukštyn arba leidžia žemyn.

864
01:20:35,085 --> 01:20:37,546
Šis liftas gali eiti į šonus,
įstrižai, kreivai...

865
01:20:37,754 --> 01:20:39,339
... visom įsivaizduojamom kryptim.

866
01:20:39,548 --> 01:20:42,384
Paspausk bet kurį mygtuką
ir, puf, iškeliauji.

867
01:20:52,603 --> 01:20:53,854
Žiūrėkit, žiūrėkit.

868
01:20:55,189 --> 01:20:58,233
Ponios ir ponai, sveiki atvykę
į Šokolado kalną.

869
01:21:27,304 --> 01:21:29,056
Apie tai verčiau nekalbėsiu.

870
01:21:40,442 --> 01:21:42,569
Čia Lėlių ligoninė ir
Nudegimų centras.

871
01:21:47,157 --> 01:21:49,910
Neseniai atidarytas.

872
01:21:56,625 --> 01:21:58,085
Administracijos biurai.

873
01:22:00,295 --> 01:22:01,672
Labas, Doris.

874
01:22:37,040 --> 01:22:39,793
Kodėl viskas čia taip
beprasmiška?

875
01:22:40,002 --> 01:22:41,962
Saldainiai neprivalo
būti prasmingi.

876
01:22:42,171 --> 01:22:43,463
Todėl jie ir yra saldainiai.

877
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Tai kvaila.

878
01:22:45,716 --> 01:22:48,886
Saldainiai – laiko švaistymas.

879
01:22:49,553 --> 01:22:52,764
Mano sūnus tikrai nebus šokolado
gamintojas.

880
01:22:53,348 --> 01:22:54,850
Tada aš pabėgsiu.

881
01:22:55,058 --> 01:22:57,144
Į Šveicariją. Bavariją.

882
01:22:57,436 --> 01:22:59,313
Pasaulio saldainių sostines.

883
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
Pirmyn.

884
01:23:01,565 --> 01:23:03,358
Tačiau, kai grįši, manęs čia nerasi.

885
01:23:31,970 --> 01:23:33,222
Atleisk, sūnau.

886
01:23:33,430 --> 01:23:35,891
Užsidarome nakčiai.

887
01:23:38,894 --> 01:23:41,855
PASAULIO VĖLIAVOS

888
01:24:01,375 --> 01:24:03,001
Noriu išsirinkti kambarį.

889
01:24:06,088 --> 01:24:07,506
Rinkis.

890
01:24:09,424 --> 01:24:11,426
TELEVIZIJOS KAMBARYS

891
01:24:26,400 --> 01:24:27,651
Štai.

892
01:24:28,151 --> 01:24:31,029
Greitai juos užsidėkite ir
nenusiimkit, kad ir kas nutiktų.

893
01:24:31,738 --> 01:24:34,616
Ta šviesa gali išdeginti akis.

894
01:24:34,992 --> 01:24:37,911
O juk tikrai to nenorėtume, ar ne?

895
01:24:40,789 --> 01:24:44,459
Čia mano naujausio šauniausio
išradimo bandymų kambarys.

896
01:24:44,918 --> 01:24:47,337
Šokoladas iš televizoriaus.

897
01:24:47,546 --> 01:24:48,755
Vieną dieną staiga supratau:

898
01:24:48,964 --> 01:24:51,508
„Jei televizija gali padalyt
nuotrauką...

899
01:24:51,717 --> 01:24:55,721
... į milijonus dalelyčių ir išsiųsti
tolyn oru...

900
01:24:55,929 --> 01:24:57,806
... o vėliau vėl juos sudėti...

901
01:24:58,015 --> 01:24:59,975
... tad kodėl negaliu padaryti to
paties su šokoladu?

902
01:25:00,475 --> 01:25:03,270
Kodėl negalėčiau nusiųsti
šokoladuko...

903
01:25:03,478 --> 01:25:05,814
... per televiziją, kad jau kitam
gale jis būtų paruoštas valgyti?“

904
01:25:06,023 --> 01:25:09,735
Aš jo neliesiu. Neketinu
to daryti.

905
01:25:11,195 --> 01:25:12,404
Skamba lyg tai būtų neįmanoma.

906
01:25:12,905 --> 01:25:14,198
Tai ir yra neįmanoma.

907
01:25:15,199 --> 01:25:17,826
Nieko neišmanai apie mokslą.

908
01:25:18,035 --> 01:25:22,456
Visų pirma, bangos ir dalelės
– du skirtingi dalykai.

909
01:25:23,290 --> 01:25:26,835
Visų antra, galia, kurios reikėtų
paversti energiją į materiją...

910
01:25:27,169 --> 01:25:28,795
... prilygtų devynioms atominėms
bomboms.

911
01:25:29,046 --> 01:25:30,464
Burbuliuotojas!

912
01:25:31,340 --> 01:25:35,302
Rimtai, nesuprantu nė vieno
tavo žodžio.

913
01:25:38,931 --> 01:25:40,349
Puikumėlis.

914
01:25:40,557 --> 01:25:43,852
Dabar išsiųsiu šokolado batonėlį iš
vieno kambario galo...

915
01:25:44,061 --> 01:25:47,105
... į kitą, pasitelkęs televiziją.

916
01:25:47,314 --> 01:25:48,649
Atneškit šokoladą.

917
01:26:09,503 --> 01:26:12,130
Jis turi būti išties didelis, nes,
juk žinot, kaip per televizorių...

918
01:26:12,339 --> 01:26:15,676
... normalaus dydžio vyras atrodo
štai tokio ūgio?

919
01:26:15,884 --> 01:26:17,261
Tas pats principas ir čia.

920
01:26:49,251 --> 01:26:50,836
Jis dingo.

921
01:26:51,837 --> 01:26:55,924
O ką sakiau. Dabar tas šokoladas
keliauja oru virš mūsų galvų...

922
01:26:56,133 --> 01:26:58,552
... padalytas į milijonus dalelyčių.

923
01:26:58,760 --> 01:27:01,597
Ateikit čia. Ateikit.
Ateikit!

924
01:27:07,227 --> 01:27:08,937
Stebėkit ekraną.

925
01:27:12,357 --> 01:27:13,942
Štai ir jis.

926
01:27:15,068 --> 01:27:16,612
O, žiūrėkit.

927
01:27:20,741 --> 01:27:23,410
- Imk.
- Čia tik vaizdas ekrane.

928
01:27:24,411 --> 01:27:25,621
Bailiukas.

929
01:27:25,829 --> 01:27:27,289
Tu imk.

930
01:27:28,165 --> 01:27:30,417
Nagi. Ištiesk ranką ir griebk.

931
01:27:38,634 --> 01:27:40,093
Pirmyn.

932
01:27:48,143 --> 01:27:49,937
Kad jį kur.

933
01:27:52,981 --> 01:27:55,067
Suvalgyk. Nagi.

934
01:27:55,275 --> 01:27:57,402
Bus skanus. Tai tas pats šokoladas.

935
01:27:57,611 --> 01:28:00,864
Tiesiog kelionės metu jis
šiek tiek susitraukė.

936
01:28:09,248 --> 01:28:10,707
Skanus.

937
01:28:10,916 --> 01:28:12,376
Tai stebuklas.

938
01:28:14,086 --> 01:28:16,880
Tad įsivaizduokit, kad sėdit namie,
žiūrit televiziją...

939
01:28:17,089 --> 01:28:20,801
... ir staiga pamatot reklamą,
kurioje balsas sako:

940
01:28:21,009 --> 01:28:25,055
„Vonkos šokoladas – geriausias
pasaulyje.

941
01:28:25,264 --> 01:28:28,141
Jei netikit, paragaukit
ir įsitikinsit.“

942
01:28:29,184 --> 01:28:32,729
Tada ištiesit ranką ir pasiimsit.

943
01:28:33,689 --> 01:28:34,940
Ką manot?

944
01:28:35,148 --> 01:28:37,025
Ar galima persiųst ir kitus
daiktus?

945
01:28:37,234 --> 01:28:38,986
Sakykim, dribsnius?

946
01:28:39,361 --> 01:28:41,947
Ar bent nutuokiat, iš ko
gaminami tie dribsniai?

947
01:28:42,155 --> 01:28:45,450
Iš tų banguotų medžio drožlių,
kurias randame drožtukuose.

948
01:28:45,659 --> 01:28:47,744
Bet ar galima būtų juos persiųst
per televizorių, jei norėtume?

949
01:28:48,078 --> 01:28:50,038
- Žinoma.
- O žmones?

950
01:28:50,455 --> 01:28:53,917
Kodėl turėčiau siųsti žmogų?
Jie visai nekokio skonio.

951
01:28:54,126 --> 01:28:57,296
Negi nesupranti, ką išradai?
Tai teleportacijos mašina.

952
01:28:57,546 --> 01:29:00,465
Tai pats svarbiausias išradimas
pasaulio istorijoje.

953
01:29:00,674 --> 01:29:02,801
O tu galvoji tik apie šokoladą.

954
01:29:03,010 --> 01:29:04,178
Nurimk, Maikai.

955
01:29:04,386 --> 01:29:07,139
Manau, ponas Vonka žino,
apie ką kalba.

956
01:29:07,347 --> 01:29:09,725
Ne, nežino. Nė nenutuokia.

957
01:29:09,933 --> 01:29:12,019
Manot, kad jis genijus, bet
jis kvailys.

958
01:29:12,978 --> 01:29:14,688
Tačiau aš ne kvailys.

959
01:29:19,443 --> 01:29:20,861
Ei, berniuk.

960
01:29:22,237 --> 01:29:23,906
Nespausk to mygtuko.

961
01:30:05,364 --> 01:30:06,740
Jis dingo.

962
01:30:07,199 --> 01:30:09,701
Patikrinkim televizorių,
pažiūrėkim, ką turim.

963
01:30:10,911 --> 01:30:13,247
Labai tikiuosi, kad persikels
visos jo dalelės.

964
01:30:13,455 --> 01:30:14,665
Ką nori pasakyt?

965
01:30:15,165 --> 01:30:19,545
Na, kartais persikelia tik
pusė dalelyčių.

966
01:30:20,754 --> 01:30:24,174
Jei tektų rinktis tik vieną pusę
sūnaus, kurią rinktumėtės?

967
01:30:24,508 --> 01:30:26,385
Kas čia per klausimas?

968
01:30:27,219 --> 01:30:30,264
Be pykčio. Tik paklausiau.

969
01:30:31,139 --> 01:30:34,059
Patikrinkit kiekvieną kanalą.
Jau imu nerimauti.

970
01:30:39,731 --> 01:30:41,441
- Štai jis.
- Maikai.

971
01:30:42,192 --> 01:30:43,861
Pats svarbiausias dalykas

972
01:30:44,069 --> 01:30:45,279
Kurio kada išmokom

973
01:30:45,487 --> 01:30:48,824
Svarbiausias dalykas, kurio išmokom
Auklėdami vaikus

974
01:30:49,032 --> 01:30:51,827
Tai niekada, niekada neleiskit
jiems žiūrėti televizoriaus

975
01:30:52,035 --> 01:30:55,497
O geriausia būtų, jei visai
Nepirktumėt to kvailo daikto

976
01:30:56,498 --> 01:30:59,168
Niekada, niekada neleiskit
Niekada, niekada neleiskit

977
01:31:12,306 --> 01:31:13,849
Niekada, niekada, neleiskit

978
01:31:14,057 --> 01:31:15,309
Niekada, niekada neleiskit

979
01:31:15,517 --> 01:31:17,269
Televizorius pūdo smegenis

980
01:31:17,477 --> 01:31:18,645
Jis naikina vaizduotę

981
01:31:18,854 --> 01:31:20,314
Jis užkemša ir užteršia jiems protą

982
01:31:20,522 --> 01:31:22,107
Vaikai tampa nuobodūs ir akli

983
01:31:22,316 --> 01:31:23,650
Tokie nuobodūs, tokie nuobodūs

984
01:31:23,859 --> 01:31:26,820
Jie jau nebesupranta
Nei pasakų, nei stebuklų šalių

985
01:31:27,029 --> 01:31:28,572
Nei stebuklų šalių, stebuklų šalių

986
01:31:28,822 --> 01:31:30,157
Jų smegenų masė tampa minkšta
lyg sūris

987
01:31:30,365 --> 01:31:31,825
O mąstymas rūdyja ir sustingsta

988
01:31:32,034 --> 01:31:35,245
Jie nebegali galvoti, o tik žiūri

989
01:31:40,083 --> 01:31:43,003
O kalbant apie Maiką Tivį

990
01:31:43,212 --> 01:31:45,797
Labai apgailestaujame tikrai

991
01:31:46,381 --> 01:31:47,966
Apgailestaujame tikrai

992
01:31:49,676 --> 01:31:51,220
Nes teks laukt ir pamatyt tiktai
vėliau

993
01:31:51,428 --> 01:31:52,679
Laukit ir pamatysit vėliau,
laukit ir pamatysit

994
01:31:52,888 --> 01:31:55,182
Laukit ir pamatysit, laukit
ir pamatysit

995
01:31:55,390 --> 01:31:56,683
Mes labai apgailestaujam

996
01:31:56,892 --> 01:31:58,519
Bet teks laukti ir tada pamatysit

997
01:31:58,727 --> 01:32:00,521
Ar pavyks sugrąžinti
jam ankstesnį ūgį

998
01:32:00,729 --> 01:32:03,273
Bet jei nepavyks

999
01:32:03,482 --> 01:32:04,483
Taip jam ir reikia

1000
01:32:05,025 --> 01:32:06,193
Kas nors, griebkit jį.

1001
01:32:06,401 --> 01:32:08,195
Padėkit.

1002
01:32:08,946 --> 01:32:10,489
Padėkit.

1003
01:32:11,448 --> 01:32:14,535
Ačiū dievui, visiškai
sveikas.

1004
01:32:14,743 --> 01:32:18,247
Sveikas? Ką čia kalbi?

1005
01:32:21,124 --> 01:32:23,502
Sugrąžinkit man tą pačią formą.

1006
01:32:23,710 --> 01:32:25,212
Nėra tam būdo.

1007
01:32:25,420 --> 01:32:28,423
Tai televizija, ne telefonas.
Du skirtingi dalykai.

1008
01:32:28,674 --> 01:32:31,635
Ir ką siūlote dabar daryti?

1009
01:32:31,844 --> 01:32:32,886
Nežinau.

1010
01:32:33,887 --> 01:32:37,516
Bet jaunuoliai būna labai tamprūs.
Pasiutusiai greit ištįsta.

1011
01:32:38,183 --> 01:32:41,228
- Įdėkime jį į tąsiuką.
- Tąsiuką?

1012
01:32:41,937 --> 01:32:43,230
Ei, tai buvo mano sumanymas.

1013
01:32:45,399 --> 01:32:46,733
Vaje, bet jis bus išties liesas.

1014
01:32:47,818 --> 01:32:49,361
Taip.

1015
01:32:49,570 --> 01:32:51,780
Tąsiukas.

1016
01:32:52,739 --> 01:32:55,242
Nuveskite poną Tivį ir jo...

1017
01:32:56,618 --> 01:32:59,246
... berniuką prie tąsiuko, gerai?

1018
01:32:59,454 --> 01:33:01,206
Ištempkite jį.

1019
01:33:12,050 --> 01:33:13,927
Tęskime turą.

1020
01:33:22,853 --> 01:33:25,105
Tiek daug dar liko pamatyti.

1021
01:33:25,314 --> 01:33:27,816
Kiek vaikų liko?

1022
01:33:30,569 --> 01:33:34,948
Pone Vonka, vienintelis likęs
vaikas yra Čarlis.

1023
01:33:37,242 --> 01:33:38,660
Ar sakai, kad likai vienintelis?

1024
01:33:39,620 --> 01:33:41,246
Taip.

1025
01:33:41,496 --> 01:33:42,789
Kas nutiko kitiems?

1026
01:33:47,377 --> 01:33:49,963
Vaje, bet juk tai reiškia,
kad nugalėjai.

1027
01:33:50,172 --> 01:33:52,299
Sveikinu. Labai.

1028
01:33:52,508 --> 01:33:53,800
Aš labai džiaugiuosi.

1029
01:33:54,009 --> 01:33:56,512
Jau nuo pat pradžių nujaučiau.
Šaunuolis.

1030
01:33:56,720 --> 01:33:58,680
Nederėtų atidėlioti.

1031
01:33:58,889 --> 01:34:01,892
Tiek daug visko dar turime padaryti.

1032
01:34:02,100 --> 01:34:06,021
Tačiau mums pasisekė, kad turime
nuostabų stiklinį liftą--

1033
01:34:12,528 --> 01:34:13,779
Jis viską paspartins.

1034
01:34:16,657 --> 01:34:18,200
Eime.

1035
01:34:22,955 --> 01:34:24,164
Į VIRŠŲ IR LAUK

1036
01:34:24,456 --> 01:34:26,708
„Aukštyn ir lauk?“
Kas čia per kambarys?

1037
01:34:27,292 --> 01:34:28,919
Palauk.

1038
01:34:37,719 --> 01:34:39,346
Jergutėliau.

1039
01:34:39,555 --> 01:34:43,183
Reikės daug labiau paskubėti,
kitaip niekada neprasiveršim.

1040
01:34:43,392 --> 01:34:44,893
Neprasiveršim pro ką?

1041
01:34:45,185 --> 01:34:47,563
Taip seniai troškau
paspausti tą mygtuką.

1042
01:34:48,355 --> 01:34:51,066
Na, keliaujam. Į viršų ir į lauką.

1043
01:34:51,441 --> 01:34:53,819
- Ar tai tikrai reiškia?..
- Taip.

1044
01:34:54,027 --> 01:34:55,487
Bet juk liftas stiklinis.

1045
01:34:55,696 --> 01:34:57,656
Jis subyrės į milijonus gabalėlių.

1046
01:35:33,275 --> 01:35:36,195
Augustai, prašau nevalgyti savo
pirštų.

1047
01:35:36,403 --> 01:35:38,238
Bet aš toks skanus.

1048
01:35:51,460 --> 01:35:53,879
Žiūrėk, mama. Aš dabar
daug lankstesnė.

1049
01:35:54,463 --> 01:35:56,924
Taip, bet esi mėlynos spalvos.

1050
01:36:19,446 --> 01:36:22,157
Tėveli, noriu skraidančio
stiklinio lifto.

1051
01:36:22,783 --> 01:36:26,203
Veruka, šiandien tavęs laukia tik
vienas dalykas – vonia, ir viskas.

1052
01:36:26,411 --> 01:36:27,996
Bet aš jo noriu.

1053
01:36:45,013 --> 01:36:46,849
Kur jūs gyvenate?

1054
01:36:47,724 --> 01:36:49,852
Štai ten. Tam mažyčiam
namelyje.

1055
01:36:55,190 --> 01:36:56,984
Kaip manai, kada jie grįš?

1056
01:36:57,192 --> 01:36:58,819
Sunku numatyt, mieloji.

1057
01:37:10,539 --> 01:37:13,125
Rodos, kažkas stovi prie durų.

1058
01:37:13,333 --> 01:37:15,085
Labas, mama.

1059
01:37:17,671 --> 01:37:19,882
Mama. Tėti. Mes grįžom.

1060
01:37:20,090 --> 01:37:21,717
- Čarli.
- Čarli.

1061
01:37:23,135 --> 01:37:24,678
Vaje.

1062
01:37:26,555 --> 01:37:29,224
Čia Vilis Vonka. Jis pavežė
mus namo.

1063
01:37:29,725 --> 01:37:31,101
Matau.

1064
01:37:31,310 --> 01:37:33,270
Jūs, matyt, berniuko--

1065
01:37:34,605 --> 01:37:37,107
- Tėvai?
- Taip.

1066
01:37:37,316 --> 01:37:40,194
Jis sako, kad Čarlis
kažką laimėjo.

1067
01:37:41,695 --> 01:37:43,030
Ne šiaip kažką.

1068
01:37:43,405 --> 01:37:47,326
Tai kažkiausias kažkas
koks kažkada yra buvęs.

1069
01:37:47,868 --> 01:37:50,662
Padovanosiu šiam berniukui
visą savo fabriką.

1070
01:37:52,831 --> 01:37:54,875
Turbūt juokaujat.

1071
01:37:55,083 --> 01:37:56,335
Ne, tikrai, tai tiesa.

1072
01:37:56,543 --> 01:37:59,963
Nes, žinot, prieš porą mėnesių
buvau pusmetinio kirpimo...

1073
01:38:00,172 --> 01:38:03,425
... ir staiga kai ką suvokiau.

1074
01:38:17,272 --> 01:38:19,066
Viename žilame plauke...

1075
01:38:19,274 --> 01:38:21,777
... pamačiau viso savo
gyvenimo darbą...

1076
01:38:21,985 --> 01:38:25,364
... fabriką, brangiuosius
Umpa-Lumpas.

1077
01:38:25,572 --> 01:38:28,450
Kas juos prižiūrės
man mirus?

1078
01:38:28,659 --> 01:38:30,410
Tą akimirką suvokiau:

1079
01:38:30,619 --> 01:38:33,080
Privalau rasti paveldėtoją.

1080
01:38:34,665 --> 01:38:36,750
Ir radau, Čarli.

1081
01:38:36,959 --> 01:38:38,293
Tave.

1082
01:38:40,546 --> 01:38:42,589
Todėl ir išsiuntei auksinius
bilietus.

1083
01:38:44,466 --> 01:38:46,301
Kas tie Umpa-Lumpos?

1084
01:38:46,510 --> 01:38:48,470
Pakviečiau į fabriką penkis vaikus...

1085
01:38:48,679 --> 01:38:51,473
... o tą, kuris buvo mažiausiai
sugadintas, išrinkau nugalėtoju.

1086
01:38:51,849 --> 01:38:53,267
Tai tu, Čarli.

1087
01:38:53,767 --> 01:38:55,185
Ką pasakysi?

1088
01:38:55,394 --> 01:38:59,022
Ar gali viską palikti ir važiuoti
gyventi su manimi fabrike?

1089
01:38:59,231 --> 01:39:00,440
Taip, žinoma.

1090
01:39:00,649 --> 01:39:03,277
Tiksliau, ar nieko tokio, jei kartu
vyks ir mano šeima?

1091
01:39:03,485 --> 01:39:05,737
O, brangus berniuk, žinoma,
kad jie negali vykti.

1092
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Negali valdyti šokolado fabriko...

1093
01:39:08,490 --> 01:39:11,785
... kai aplink tave šmirinėja seniai.
Neįsižeiskit.

1094
01:39:11,994 --> 01:39:13,787
Neįsižeidėm. Kvailys.

1095
01:39:15,914 --> 01:39:18,375
Šokolado gamintojas turi dirbti
laisvai ir vienas.

1096
01:39:18,584 --> 01:39:21,503
Jis turi sekti savo svajonėmis.
Velniop pasekmes.

1097
01:39:23,046 --> 01:39:24,256
Pažvelk į mane.

1098
01:39:24,464 --> 01:39:26,967
Neturėjau šeimos, bet
kaip man pasisekė.

1099
01:39:28,343 --> 01:39:32,306
Tad, jei gyvensiu fabrike, daugiau
niekada nepamatysiu savo šeimos?

1100
01:39:32,514 --> 01:39:34,850
Taip. Manyk, kad tai pliusas.

1101
01:39:37,519 --> 01:39:38,687
Tada aš nevyksiu.

1102
01:39:39,855 --> 01:39:42,024
Į nieką nekeisčiau savo šeimos.

1103
01:39:42,900 --> 01:39:44,776
Nekeisčiau net į
viso pasaulio šokoladą.

1104
01:39:47,362 --> 01:39:49,448
Aišku.

1105
01:39:51,366 --> 01:39:53,243
Tai keista.

1106
01:39:56,413 --> 01:39:58,999
Be šokolado yra ir kitų
saldumynų.

1107
01:40:00,083 --> 01:40:02,878
Atleiskite, pone Vonka,
bet liksiu čia.

1108
01:40:05,881 --> 01:40:06,924
Oho.

1109
01:40:09,760 --> 01:40:11,512
Na, tai...

1110
01:40:12,346 --> 01:40:14,264
... netikėta...

1111
01:40:15,891 --> 01:40:17,476
... ir keista.

1112
01:40:24,566 --> 01:40:27,236
Bet tokiu atveju, matyt, aš--

1113
01:40:29,696 --> 01:40:30,948
Tuomet, iki.

1114
01:40:34,076 --> 01:40:35,577
Tikrai neapsigalvosi?

1115
01:40:38,247 --> 01:40:39,748
Tikrai.

1116
01:40:49,091 --> 01:40:51,093
Gerai. Iki.

1117
01:41:12,781 --> 01:41:15,742
Dabar viskas pagerės.

1118
01:41:16,451 --> 01:41:22,082
Nors kartą močiutė Džordžina
žinojo, ką kalba.

1119
01:41:22,916 --> 01:41:27,254
Kitą rytą Čarlis padėjo
tėvams uždengti skylę stoge.

1120
01:41:28,755 --> 01:41:31,758
Senelis Džo visą dieną
tvarkėsi.

1121
01:41:31,967 --> 01:41:33,760
Ir visai nesijautė pavargęs.

1122
01:41:35,679 --> 01:41:39,141
Čarlio tėtis susirado geresnį darbą
dantų pastos fabrike...

1123
01:41:39,349 --> 01:41:42,853
... ir pradėjo taisyti jo darbo
vietą užėmusį aparatą.

1124
01:41:44,688 --> 01:41:47,983
Dar niekada Baketams nėra
buvę taip gerai.

1125
01:41:48,358 --> 01:41:51,904
To paties nebuvo galima pasakyti
apie Vilį Vonką.

1126
01:41:52,112 --> 01:41:54,281
Nežinau, kas yra.

1127
01:41:54,781 --> 01:41:56,992
Saldumynai man buvo vienintelis
tikras dalykas...

1128
01:41:57,201 --> 01:41:59,620
... o dabar visai nebesu tikras.

1129
01:41:59,828 --> 01:42:02,581
Nežinau, kokius skonius ar
idėjas išbandyti.

1130
01:42:02,789 --> 01:42:05,417
Abejoju savimi, o juk tai
pamišimas.

1131
01:42:06,919 --> 01:42:09,963
Visada gaminau kokius
tik noriu saldainius, ir aš--

1132
01:42:16,303 --> 01:42:18,222
Taip ir yra, ar ne?

1133
01:42:18,430 --> 01:42:20,682
Gaminu saldainius pagal savijautą.
Dabar jaučiuos blogai...

1134
01:42:20,724 --> 01:42:22,935
... tad jie neskanūs.

1135
01:42:24,144 --> 01:42:26,688
O tu išmanai savo darbą.

1136
01:42:38,659 --> 01:42:40,661
Gaila to šokolado gamintojo.
Vendelio-- Volterio.

1137
01:42:40,702 --> 01:42:41,870
Vonkos saldainių laukia
niūri ateitis

1138
01:42:42,371 --> 01:42:44,373
- Vilis Vonka.
- Taip, tas.

1139
01:42:45,123 --> 01:42:48,126
Laikraščiuose rašo, kad jo
saldumynai suprastėjo.

1140
01:42:48,752 --> 01:42:52,339
Bet, matyt, jis tėra netikėlis, kuris
to nusipelnė.

1141
01:42:52,548 --> 01:42:55,384
- Taip.
- Nejaugi?

1142
01:42:55,843 --> 01:42:57,845
Ar esi jį sutikęs?

1143
01:42:58,053 --> 01:42:59,638
Taip.

1144
01:42:59,847 --> 01:43:04,518
Iš pradžių maniau, kad jis šaunus,
bet, pasirodo, klydau.

1145
01:43:05,227 --> 01:43:07,145
Taip pat jo juokinga šukuosena.

1146
01:43:07,354 --> 01:43:08,647
Ne juokinga!

1147
01:43:09,690 --> 01:43:12,526
- Kodėl tu čia?
- Prastai jaučiuosiu.

1148
01:43:13,026 --> 01:43:15,362
Kas tave pralinksmina, kai
jautiesi siaubingai?

1149
01:43:15,737 --> 01:43:17,155
Mano šeima.

1150
01:43:20,951 --> 01:43:22,703
Kuo tau nepatinka mano šeima?

1151
01:43:23,537 --> 01:43:26,874
Tai ne tik tavo šeima,
o visa šeimos idėja.

1152
01:43:30,210 --> 01:43:32,212
Jie sako tau, ką daryti,
o ko ne...

1153
01:43:32,421 --> 01:43:34,840
... o tai nepadeda kūryboje.

1154
01:43:35,465 --> 01:43:39,261
Paprastai jie tik stengiasi tave
apsaugoti, nes myli.

1155
01:43:41,263 --> 01:43:43,807
Jei netiki manimi,
pats paklausk.

1156
01:43:44,016 --> 01:43:46,935
Ko? Savo tėvo?

1157
01:43:47,394 --> 01:43:49,021
Tai jau ne.

1158
01:43:50,439 --> 01:43:51,857
Vienas tikrai to nedarysiu.

1159
01:43:52,816 --> 01:43:54,067
Nori, kad eičiau kartu?

1160
01:43:56,278 --> 01:44:00,574
Ei, kokia puiki mintis! Taip!

1161
01:44:03,285 --> 01:44:05,621
Ir žinai ką? Turiu transporto--

1162
01:44:09,541 --> 01:44:12,794
Reiktų atsargiau tą daiktą
statyt gatvėj.

1163
01:44:43,158 --> 01:44:45,661
Rodos, ne tas namas.

1164
01:44:46,161 --> 01:44:49,122
DR. VILBURAS VONKA
ODONTOLOGAS

1165
01:45:00,259 --> 01:45:01,677
Ar esat užsiregistravę?

1166
01:45:02,261 --> 01:45:04,304
Ne, bet jau seniai
derėjo apsilankyti.

1167
01:45:07,683 --> 01:45:09,643
Išsižiok.

1168
01:45:10,686 --> 01:45:15,566
Pažiūrėkim, kokia padaryta
žala, gerai?

1169
01:45:36,253 --> 01:45:38,005
Didžiausio pasaulyje fabriko
atidarymas

1170
01:45:46,805 --> 01:45:48,640
Vonka miesto centre atidaro
saldumynų parduotuvę

1171
01:45:49,391 --> 01:45:50,642
Vonka gerina vietos ekonomiką

1172
01:45:50,851 --> 01:45:52,060
FABRIKAS ATIDARYTAS

1173
01:45:56,190 --> 01:45:57,649
Jergutėliau.

1174
01:45:57,858 --> 01:46:00,986
Tokių mažųjų krūminių dantų
nesu matęs nuo...

1175
01:46:05,073 --> 01:46:06,867
Nuo...

1176
01:46:16,168 --> 01:46:17,377
Vili?

1177
01:46:19,296 --> 01:46:20,714
Labas, tėti.

1178
01:46:31,767 --> 01:46:33,977
Tiek metų prabėgo...

1179
01:46:34,770 --> 01:46:36,855
... ir nenaudojai dantų siūlo.

1180
01:46:38,982 --> 01:46:40,776
Nė karto.

1181
01:47:05,968 --> 01:47:10,097
Tądien Vilis Vonka darkart pasiūlė
Čarliui gyventi fabrike...

1182
01:47:10,305 --> 01:47:13,016
... ir jis sutiko,
tik su viena sąlyga.

1183
01:47:13,225 --> 01:47:15,477
Atleiskit, kad vėluojam.
Dalijomės minčių lietumi.

1184
01:47:15,686 --> 01:47:17,604
Rodos, girdėjau griaustinį.

1185
01:47:17,813 --> 01:47:21,400
- Liksi vakarienės, Vili?
- Taip, prašyčiau.

1186
01:47:21,900 --> 01:47:23,944
Perduosiu lėkštes.

1187
01:47:32,578 --> 01:47:35,831
Kvepi žemės riešutais.

1188
01:47:36,248 --> 01:47:39,585
- Mėgstu žemės riešutus.
- Ačiū.

1189
01:47:39,793 --> 01:47:41,420
Jūsų kvapas...

1190
01:47:41,628 --> 01:47:43,422
... kaip senų žmonių ir muilo.

1191
01:47:46,341 --> 01:47:47,968
Man jis patinka.

1192
01:47:52,639 --> 01:47:55,100
Patrauk alkūnes nuo stalo, Čarli.

1193
01:47:55,309 --> 01:47:57,644
Ką manai apie avietinius aitvarus.

1194
01:47:57,853 --> 01:47:59,354
Vietoj virvutės naudokim
saldymedį.

1195
01:48:00,480 --> 01:48:03,942
- Vaikinai, jokių reikalų prie stalo.
- Atleisk, mama.

1196
01:48:04,526 --> 01:48:07,487
Puikus sumanymas, Čarli.

1197
01:48:18,832 --> 01:48:23,670
Galiausiai Čarlis Baketas
laimėjo šokolado fabriką.

1198
01:48:25,047 --> 01:48:29,718
Tačiau Vilis Vonka gavo kai
ką dar geresnio:

1199
01:48:30,385 --> 01:48:32,846
Šeimą.

1200
01:48:34,223 --> 01:48:38,352
Dėl vieno dalyko nekilo
jokių abejonių:

1201
01:48:38,810 --> 01:48:42,773
Gyvenimas dar niekada
nebuvo toks saldus.