CHARLIE'NİN ÇİKOLATA FABRİKASI
WONKA - ALTIN BİLET
Hedef: Londra Hedef: New York
Hedef: Kahire Hedef: Tokyo
Bu, Charlie Bucket adında sıradan...
...küçük bir çocuğun hikayesi.
Diğer çocuklardan daha hızlı, daha güçlü, ya da daha zeki değildi.
Ailesi zengin ya da güçlü veya nüfuzlu değildi.
Aslında karınlarını zar zor doyuruyorlardı.
Charlie Bucket, tüm dünyadaki en şanslı çocuktu.
Ancak bunu henüz bilmiyordu.
-İyi akşamlar Bucket ailesi. -İyi akşamlar.
Merhaba baba.
Çorba neredeyse hazır.
Çorbaya katacak fazladan bir şey getirdin mi?
Neyse, lahanayla en iyi giden şey lahanadır zaten.
Charlie.
Beğeneceğini düşündüğüm bir şey buldum.
Charlie'nin babası, şehirdeki diş macunu fabrikasında çalışıyordu.
Çalışma saatleri uzun ve maaşı rezaletti.
Ancak arada bir beklenmedik sürprizler yaşanırdı.
Tam da ihtiyacım olan şey.
O nedir, Charlie?
Babam bulmuş. Tam da bana lazım olan parça.
-Ne parçasıymış bu? -Willy Wonka için bir kafa.
Ne kadar güzel.
Ona çok da benziyor.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Düşünmek mi? Bunu biliyorum.
Willy Wonka'yı gördüm.
-Ben onun için çalışıyordum. -Öyle mi?
-Öyle. -Öyle.
Öyle.
Üzüme bayılırım.
Tabii ki o günlerde ben çok daha gençtim.
Willy Wonka işe, Cherry Sokağı'nda bir dükkanda başladı...
Yirmi Yıl Önce
...ama tüm dünya onun çikolatalarını istiyordu.
-Bay Wonka! -Evet?
Bize daha çok Wonka çikolatası lazım...
-...ve çikolata kuşlarımız bitti! -Kuşlar mı?
Kuşlar.
Ee, o halde biraz daha fazla üretmek zorundayız. Al.
Şimdi ağzını aç.
Adam bir dahiydi.
Çikolatalı dondurma yapımında dondurmanın saatlerce soğuk...
...kalmasını sağlayacak yeni bir yöntem icat ettiğini biliyor muydun?
Sıcak güneşe bile bırakabilirdin ve dondurma erimezdi.
-İyi de, bu imkansız. -Ama Willy Wonka bunu yaptı.
Vakit kaybetmeden...
On Beş Yıl Önce
...kapsamlı bir çikolata fabrikası kurmaya karar verdi.
Tarihteki en büyük, benzerlerinden...
...50 kat büyük bir çikolata fabrikası.
Büyükbaba, iğrençleşme lütfen.
Ona Hintli prensi anlat. Bunu dinlemek hoşuna gidecektir.
Prens Pondicherry'den söz ediyorsun.
Pekala, Prens Pondicherry, Bay Wonka'ya bir mektup yazdı...
...ve onun Hindistan'a kadar gelmesini...
...ve tümüyle çikolatadan devasa bir saray inşa etmesini istedi.
Yeni Delhi, Hindistan
100 odası olacak ve her şey ya bitter ya da sütlü çikolatadan yapılacak.
Sözünü tuttu, tuğlalar çikolatadandı.
Harç da çikolatadandı.
Ayrıca duvarlar ve tavanlar da çikolatadan yapılmıştı.
Halılar, resimler ve mobilyalar da çikolataydı.
Her açıdan mükemmel.
Evet ama fazla uzun sürmez. Hemen yemeye başlasanız iyi olur.
Saçma. Ben sarayımı yemeyeceğim.
İçinde yaşamayı düşünüyorum.
Tabii ki Bay Wonka haklıydı.
Kısa süre sonra, güneşin ortalığı kavurduğu sıcak bir gün yaşandı.
Prens hemen acil bir telgraf çekip yeni bir saray talep etti...
...ancak Willy Wonka'nın kendi sorunları vardı.
Diğer çikolata üreticileri Bay Wonka'yı kıskanmaya başlamışlardı.
Onun gizli tariflerini çalmak için casuslar göndermeye başladılar.
GİZLİ TARİF
Fickelgruber, asla erimeyen bir dondurma yapmaya başladı.
Prodnose, tadını hiç yitirmeyen bir sakız çıkardı piyasaya.
Sonra Slugworth, inanılmaz şişen...
...sakız balonları çıkartmaya başladı.
Hırsızlık o kadar ileri gitti ki...
...bir gün Bay Wonka aniden...
...tüm işçilerine evlerine gitmelerini söyledi.
Çikolata fabrikasını sonsuza dek kapatacağını ilan etti.
Çikolata fabrikamı sonsuza dek kapatıyorum.
Üzgünüm.
Ama sonsuza dek kapalı kalmadı. Şu anda açık.
Bazen yetişkinler sonsuza dek dediklerinde...
...çok uzun bir süreyi kastederler.
Örneğin "Sonsuza kadar hep lahana çorbası yemiş gibiyim." demek gibi.
-Yapma baba. -Fabrika kapatıldı, Charlie.
Ve sonsuza dek kapalı kalacak gibiydi.
Sonra bir gün bacalardan duman çıktığını gördük.
-Fabrika yeniden faaliyete geçmişti. -İşine geri dönebildin mi?
Hayır.
Kimse dönemedi.
İyi ama orada çalışan birileri olmalı.
Bir düşünsene Charlie. O fabrikaya giren ya da çıkan...
...birisini gördüğün oldu mu hiç?
Hayır. Kapılar her zaman kapalıdır.
Kesinlikle.
O halde makineleri kim çalıştırıyor?
-Hiç kimse bilmiyor Charlie. -Bu kesinlikle bir sır.
Kimse gidip Bay Wonka'ya sormadı mı?
Artık onu gören olmuyor. Hiç dışarı çıkmıyor.
Oradan çıkan tek şey paketlenmiş ve gideceği...
...adres yazılı şekerlemeler.
Bir kez daha içeri girip o müthiş fabrikanın ne hale geldiğini...
...görmek için bu dünyada sahip olduğum her şeyimi verirdim.
Giremeyeceksin işte, çünkü giremezsin. Kimse giremez.
Bu bir sır ve her zaman sır olarak kalacak.
Şu senin küçük fabrikan Charlie, şu ankinden daha yakınına gidemeyiz.
Hadi, Charlie. Artık büyükannen ve büyükbaban biraz uyumalılar.
İyi geceler.
Sandalye.
Teşekkürler, canım.
İyi geceler.
Hiçbir şey imkansız değildir.
-İyi geceler. -İyi geceler, Charlie.
İşte tam da o gece, imkansız olan şey harekete geçmişti bile.
Dünyanın sevgili insanları...
...ben, Willy Wonka, bu yıl...
...beş çocuğun fabrikamı ziyaret etmesine izin verme kararı aldım.
Ayrıca bu çocuklardan bir tanesi, hayal edebileceğiniz...
...her şeyin ötesinde bir özel ödül alacak.
Beş sıradan Wonka çikolatasının...
...sıradan ambalajının altına beş Altın Bilet saklandı.
Bu beş çikolata dünyanın...
Tokyo, Japonya
...herhangi bir yerindeki herhangi bir ülkenin herhangi bir şehrinin...
...sokağındaki herhangi bir mağazada olabilir.
Marakeş, Fas
New York
Bir çikolata açıp da içinde bir Altın Bilet bulmak...
...müthiş olurdu, değil mi?
Biliyorum ama yılda bir kez çikolata yiyorum, doğum günümde.
Doğum günün gelecek hafta.
Senin de en az herkes kadar şansın var.
Saçma. Altın biletleri, her gün çikolata satın alma...
...şansı olan çocuklar bulacaktır kesin.
Charlie yılda bir tane alıyor. Hiç şansı yok.
Herkesin bir şansı var Charlie.
Sözlerimi unutma. İlk bileti bulan çocuk...
...şişman mı şişman olacak.
Düsseldorf, Almanya
Wonka çikolatasını yiyordum...
...ve tadı çikolataya benzemeyen bir tadı vardı.
Hindistan cevizi...
...ya da ceviz veya fıstık ya da...
...nugat da değildi.
Çıtır pirinç, karamel veya tanecik değildi.
Ben de baktım...
...ve Altın Bilet'i buldum.
Augustus, bunu nasıl kutladın?
Daha çok çikolatayla.
Augustus'un Altın Bilet'i bulacağını biliyorduk.
Her gün o kadar çok çikolata yiyor ki...
...bulmaması kesinlikle imkansız.
...ilk Altın Bilet'ti ve geriye 4 tane daha...
-Tombişin teki olacağını söylemiştim. -Ne kadar itici bir çocuk.
Sadece dört Altın Bilet kaldı.
Bir tane buldular ya, işler artık çığırından çıkar.
Buckinghamshire, İngiltere
Veruca? Adını heceleyebilir misin lütfen?
V -E -R- U - C - A. Veruca Salt.
Küçük Veruca'm, Altın Bilet'lerden birini kesin istediğini söylediği anda...
....elime geçirebildiğim tüm Wonka çikolatalarını satın almaya başladım.
Binlercesini. Yüz binlercesini.
Ben fıstık işindeyim. İşçilerime şunu söyledim.
Günaydın hanımlar, şu andan itibaren fıstık kabuğu soymayı bırakın...
...ve bu çikolataların ambalajlarını açmaya başlayın.
Aradan üç gün geçti ama şansımız yaver gitmedi. Korkunçtu.
Küçük Veruca'm gün geçtikçe daha da üzülmeye başladı.
Altın Bilet'im nerede?
Altın Bilet'imi istiyorum.
Evet, beyler küçük kızımın o şekilde mutsuz olmasından hiç hoşlanmadım.
Ona istediğini verene kadar aramaya devam edeceğime yemin ettim.
Ve sonunda ona bir Bilet buldum.
SALT'IN FISTIKLARI
Baba. Bir midilli daha istiyorum.
Bu kız, şişman çocuktan da beter.
Bence bu pek adil bir şey değil. Sonuçta bileti kendi bulmadı.
Sen hiç kafanı yorma buna Charlie. O adam kızını şımartıyor.
Ve bir çocuğu öyle şımartmak hiç de iyi sonuçlar doğurmaz.
Charlie, annen ve ben düşündük ki...
...belki de doğum günü hediyeni bu gece açmak istersin.
Al bakalım.
Belki de yarın sabahı beklemeliyim.
-Hadi oradan! -Baba!
Hepimizin yaşı toplamda 381 yıl eder. Biz beklemeyiz.
Pekala, Charlie. Eğer sana çıkmazsa şu...
...biliyorsun işte, sakın üzülme.
Ne olursa olsun, çikolata yine de senin olacak.
Pekala.
İşte bu kadar.
-Paylaşırız. -Hayır, Charlie.
Doğum günü hediyen olmaz.
Bu benim çikolatam ve onunla ne istersem yaparım.
Teşekkür ederim, canım.
Teşekkürler, Charlie.
Tanrı seni kutsasın.
Pekala, kim bulmuş bir bakalım.
"3. Bilet, Bayan Violet Beauregarde tarafından bulundu."
Atlanta, Georgia
Bunlar benim Violet'imin kazandığı 263 kupa ve madalyadan birkaçı.
Ben genelde sakız çiğnerim ancak bilet olayını duyduğumda...
...sakızı falan bırakıp çikolataya geçtim.
O, gözü kara bir genç kız. Kime çekmiş doğrusu bilmiyorum.
Ben gençler dünya sakız çiğneme şampiyonuyum.
Şu anda çiğnediğim var ya?
Tam üç aydır ara vermeden bunu çiğneyip duruyorum. Bu bir rekor.
Ben de çok sayıda kupa kazandım. Genelde baton çevirmekten.
Bir çocuğun, diğerlerinden çok daha iyi bir ödül kazanacağı yazıyordu.
Öteki dört çocuğun kim olduğu umurumda değil.
O çocuk var ya? O, ben olacağım.
Onlara nedenini anlat, Violet.
Çünkü ben hep kazanırım.
Ne kadar canavar bir kız.
İğrenç.
Neden söz ettiğini bilmiyorsun.
Yusufçuklar mı?
Durun biraz. Şimdi haber aldık.
Dördüncü Altın Bileti, Mike Teavee adındaki çocuk bulmuş.
Denver, Colorado
Tek yapılması gereken üretim tarihlerini alıp hava durumu...
...ve Borsa endeksinin türeviyle dengelemek.
Bunu bir aptal bile yapar.
Çoğu zaman onun neden söz ettiğini bilmiyorum.
Zamane çocukları işte, bunca teknolojiden dolayı.
Geber! Geber! Geber!
Çok uzun süre çocuk kalmıyorlar sanki.
Sonuçta sadece bir çikolata almam gerekti.
-Tadı nasıldı peki? -Ne bileyim ben.
Çikolatadan tiksinirim.
O halde senin çikolata fabrikasına gidiyor olman çok iyi olmuş...
...seni nankör, küçük ba...
Şimdi son Altın Bilet'i kim...
-Baba? -Evet, Charlie?
Neden işte değilsin?
Şey, diş macunu fabrikası bana biraz izin vermeyi uygun gördü.
Yaz tatili gibi mi?
Elbette. Onun gibi bir şey.
Aslında bu hiç de tatil gibi bir şey değildi.
Çikolata satışlarındaki artış diş çürüklerini artırmış...
...ve diş macunu satışları da yükselmişti.
Fazladan gelen parayla fabrika modernleşme kararı aldı...
...ve Bay Bucket'ın çalışmasına gerek kalmadı.
Zaten iki yakamız bir araya gelmiyordu.
Başka bir iş bulursun.
O vakte kadar çorbayı biraz daha sulandıracağım.
Merak etme Bay Bucket, şansımız dönecek.
Biliyorum.
Charlie!
Gizli kasam.
Sen ve ben son bileti bulma...
...denemesi yapacağız.
Paranı buna harcamak istediğinden emin misin büyükbaba?
Elbette eminim. Al.
En yakın dükkana git ve gördüğün...
...ilk Wonka çikolatasını al.
Hemen buraya getir, böylece birlikte açarız.
Çok iyi çocuk.
Ah, çok iyi.
Büyükbaba?
-Uyuyakalmışsın. -Aldın mı?
Önce hangi uçtan açmalıyız?
Çabucak yap işte. Yara bandı gibi.
Son Altın Bilet'i Rusya'da bir çocuğun bulduğunu duydun mu?
Evet, bu sabah gazetelerdeydi.
Aferin oğlum. Hadi George, aferin oğluma.
Bir Wonka Nefis Çifte Kavrulmuş Lokumlu lütfen.
RUS BİLET SAHTE. Hala bir Wonka Bileti Var
Bazı insanlar amma da namussuz.
Biliyorum. Sahte bilet yapmak, vay be.
Bu bir Altın Bilet.
Wonka'nın son Altın Bilet'ini buldun!
Hem de benim dükkanımda.
Dinle. Onu senden satın alırım. Sana elli dolar veririm. Bir de yeni bisiklet.
Delirdin mi sen? Ben ona o bilet için beş yüz dolar veririm.
O bileti bana beş yüz dolara satmak ister misin delikanlı?
Bu kadar yeter. Çocuğu rahat bırakın.
Dinle. Sakın başkasına verme. Bunu doğrudan eve götür.
Teşekkür ederim.
Anne! Baba!
Buldum!
Son Altın Bilet! Benim!
Yaşasın!
İşte.
Sesli oku. Üzerinde ne yazdığını hepimiz duyalım.
"Ben Bay Willy Wonka, bu Altın Bileti bulan şanslıyı selamlıyorum.
Elinizi tüm içtenliğimle sıkıyorum. Şu anda sizi fabrikama gelmeye...
...ve bir günlüğüne misafirim olmaya davet ediyorum."
"Ben Willy Wonka, sizi fabrikada şahsen gezdireceğim...
...ve görülecek ne varsa hepsini göstereceğim."
"Ve sonrasında gitme vakti geldiğinde...
...eve dönüş yolunuzda size çok sayıda büyük kamyon eşlik edecek.
Hepsi yiyemeyeceğiniz kadar çikolatayla dolu olacak."
"Unutmayın siz şanslı beş çocuktan birisi tüm hayallerinin ötesinde...
...muhteşem bir ödüle kavuşacak.
Şimdi, talimatlarınız şunlar."
"1 Şubat, sabah 10'da fabrika kapılarına gelmek zorundasınız.
Size bakması için bir aile ferdini yanınızda getirebilirsiniz.
Görüşmek üzere, Willy Wonka."
1 Şubat.
-İyi de bu yarın! -O halde kaybedecek bir saniyemiz bile...
...yok Charlie. Yüzünü yıka, saçını tara, ellerini temizle...
...dişlerini fırçala, burnunu temizle.
-Pantolonundaki çamurları temizle. -Sakin olmaya çalışmalıyız.
Karar vermemiz gereken ilk şey, yarın sabah...
...kimin Charlie'yle birlikte fabrikaya gideceği.
Ben götürürüm. O işi bana bırakın siz.
Ya sen canım? Senin de gitmen gerekmez mi sence?
Büyükbaba Joe orası hakkında bizden çok şey biliyor ve...
...tabii kendisini yeterince iyi hissederse...
Hayır. Gitmeyeceğiz.
Bir kadın bana bilet için beş yüz dolar önerdi.
Eminim bir başkası daha çok verir.
Bize çikolatadan çok para lazım.
Delikanlı. Buraya gel.
Dünyada yeterince para var.
Her gün daha fazlasını basıyorlar.
Ama bu bilet...
Bundan tüm dünyada sadece 5 tane var...
...ve sadece o kadar olacak.
Ancak bir aptal bunu para kadar sıradan bir şeyle değişebilir.
Sen aptal mısın?
Hayır.
O halde pantolonundaki çamuru temizle. Bir fabrikaya gideceksin.
Baba, içeri girmek istiyorum.
Saat dokuz elli dokuz canım.
Zamanı daha hızlı akıt.
Bay Wonka seni hatırlar mı dersin?
Bunu söylemek zor. Çok önceydi.
Gözün ödülde olsun Violet.
Gözün ödülde olsun.
Lütfen girin.
Yaklaşın.
Kapıları kapatın.
Sevgili misafirlerim...
...sizleri naçizane fabrikamda ağırlamak benim için bir zevk.
Ben kim miyim?
Pekala.
Willy Wonka, Willy Wonka.
Müthiş çikolatacı
Willy Wonka Willy Wonka
Herkes alkışlasın, hurra!
Alçakgönüllü, akıllı ve zeki
Öyle ki fışkırıyor sanki
Bu kadar cömert biri
Hepsini içinde tutamaz tabii ki
Tutmak Tutmak, tutmak, tutmak
Hurra!
Willy Wonka, Willy Wonka
Onunla tanışacaksınız şimdi
Willy Wonka, Willy Wonka
O kimsenin geçemediği bir dahi
Büyücü ve çikolata sihirbazı
Gelmiş geçmiş en büyük adam
Willy Wonka, işte karşınızda
Harikaydı, öyle değil mi?
Orta kısımlarda gösterinin biraz abartı olmasından korkuyordum...
...ama öte yandan finalde... Vay canına.
Sen de kimsin?
-O, Willy Wonka. -Gerçekten mi?
"Günaydın Yıldız ışığı,
Dünya merhaba diyor."
"Sevgili Misafirler, merhaba.
Fabrikaya hoş geldiniz. Elinizi tüm içtenliğimle sıkıyorum.
Adım, Willy Wonka."
O halde şurada olman gerekmez mi?
Gösteriyi oradan rahat seyredemezdim, öyle değil mi?
Beni hatırlar mısınız bilmem...
...ama ben eskiden fabrikada çalışırdım.
Hayatımın çalışmasının belgelerini çalmaya ve alıp bunları...
...taklitçi rakiplerime satmaya çalışan aşağılık casuslardan biri miydin?
Hayır, efendim.
Harika! Tekrar hoş geldiniz.
Hadi, gidelim çocuklar.
İyi de isimlerimizi öğrenmek istemez misiniz?
Bunun bir önemi yok bence. Çabuk gelin. Görecek çok şey var.
Paltolarınızı dilediğiniz yere bırakın.
-Bay Wonka? Burası kesinlikle çok sıcak. -Ne?
Ah evet, burayı sıcak tutmak zorundayım...
...çünkü benim işçilerim aşırı sıcak bir iklime alışıklar.
Onlar soğuğa hiçbir şekilde dayanamıyor.
İşçileriniz kim peki?
Her şeyin sırası var. Şimdi...
-Bay Wonka, adım Violet Beauregarde. -Ya?
-Umurumda değil. -Umurunda olmalı aslında...
...çünkü özel ödülü kazanacak olan kız benim.
Kendinden çok emin gibisin ve emin olmak önemlidir.
Ben Veruca Salt'ım. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Veruca'nın, insanın ayağının altında çıkan bir sivilce olduğunu sanıyordum.
Adım Augustus Gloop. Çikolatanıza bayılıyorum.
Bunu görüyorum. Ben de.
Bu kadar ortak noktamız olmasını beklemiyordum.
Sen... Sen Mike Teavee'sin.
Sen sistemi çökerten şu küçük şeytansın.
Ve sen... Sen sadece şans yüzünden buradasın, değil mi?
Ve diğerleriniz de herhalde onların...
-Ebeveyni. -Evet.
Anne ve babaları.
Baba?
Babacığım.
Pekala, çıkalım yola.
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa Wonka'a keçileri mi kaçırmış?
Üzgünüm ama Amerikanca bilmiyorum.
-Biraz çikolata ister misin? -Evet.
O halde yanında getirmeliydin.
-Arkadaş olalım. -En iyisinden.
Burası önemli bir oda.
-Sonuçta burası bir çikolata fabrikası. -O halde kapı neden bu kadar ufak?
Amaç, yüce, büyük çikolata tatlarının içeride kalmasını sağlamak.
Şimdi. Dikkatli olun çocuklar.
Kendinizden geçmeyin.
Aşırı heyecanlanmayın.
Sadece sakin olun.
Çok güzel.
Ne?
Ha, evet, çok güzel.
Nehirdeki her damla...
...en kalitelisinden eritilmiş, sıcak çikolatadan oluşur.
Şelale çok önemlidir.
Orada çikolata karışır.
İyice çırpılır. Hafif ve köpüklü olmasını sağlar.
Başka hiçbir çikolata fabrikasında...
...çikolata bir şelalede karışmaz.
Bundan kesin emin olabilirsiniz.
Millet.
Şu borular...
...çikolatayı emer ve Fabrika'nın dört bir yanına taşır.
Saatte binlerce litre.
Peki yaylamı beğendiniz mi? Otları bir denesenize.
Lütfen bir ot deneyin. Çok leziz ve bir o kadar da iyi görünüyor.
Ot yenilebiliyor mu?
Elbette yenilebiliyor!
Bu odadaki her şey yenilebilir...
...hatta ben bile.
Ama buna yamyamlık derler...
...ve pek çok toplum bunu hoş karşılamaz.
Evet.
Tadını çıkarın.
Hadi. Gidin, gidin.
Evlat.
Lütfen.
Baba. "Tadını çıkarın." dedi.
Niye hep aynı sakız? Niye yenisine başlamıyorsun?
Çünkü o zaman şampiyon olamam. Senin gibi sefil olurum.
Baba! Şuraya bak.
O nedir?
Küçük bir insan.
Şurada, şelalenin orada.
-İki tane var. -İkiden fazla var.
-Nereden geliyorlar? -Kim bunlar?
Gerçek insanlar mı?
Elbette gerçek insanlar. Onlar Umpa Lumpalar.
-Umpa Lumpalar mı? -Doğrudan Lumpistan'dan ithal edildiler.
-Öyle bir yer yok. -Ne?
Bay Wonka, ben Lise coğrafya dersi veriyorum ve şunu söyleyebilirim ki...
O halde her şeyi biliyorsunuz, ne kadar korkunç bir ülke olduğunu da.
Orası, dünyanın en tehlikeli canavarlarını barındıran...
...balta girmemiş ormanlarla kaplı bir yer.
Boynuzlu atlar, dev gergedanlar ve o korkunç, adi canavar karıncalar.
Şekerlere egzotik tatlar bulmak için Lumpistan'a gitmiştim.
Onun yerine...
...Umpa Lumpaları buldum.
Onlar, korkunç yaratıklardan korunmak için ağaç evlerde yaşıyordu.
Umpa Lumpalar, berbat tatları olan yeşil tırtıllar yiyordu sadece.
Umpa Lumpalar, sürekli olarak tırtılların tadını...
...biraz daha iyi hale getirecek ek malzemeler arıyordu.
Kırmızı böcekler, bong bong ağacı kabuğu.
Onların da tadı rezaletti...
...ama tırtıllar kadar değil.
Ancak en çok istedikleri yiyecek kakao çekirdeği.
Yılda üç ya da dört kakao çekirdeği bulan bir Umpa Lumpa şanslı sayılırdı.
Ama canları bunu çok çekerdi.
Tek düşünebildikleri şey, kakao çekirdekleriydi.
Kakao çekirdekleri de çikolatanın ana maddesini oluşturan şey.
Ben de reislerine dedim ki:
Gelin, Fabrikamda yaşayın.
İstediğiniz kadar kakaonuz olur!
Maaşınızı kakaoyla öderim.
Onlar çok iyi işçiler.
Fakat sizi uyarmak zorundayım. Birazcık numaracıdırlar.
Sürekli şakalaşırlar.
Augustus, canım. Bu yaptığın iyi bir şey değil!
Hey, ufaklık.
Çikolatama insan elinin değmemesi lazım.
Boğulacak.
Yüzme bilmiyor!
Kurtarın onu!
İşte gidiyor.
İtfaiyeyi çağırın!
O borunun o kadar büyük olması ilginç.
Yeterince büyük değil. Yavaşlıyor.
Boruda sıkışacak.
Galiba sıkıştı bile.
Tüm boruyu tıkadı.
Bakın! Umpa Lumpalar.
Çekilin, sizi ufak manyaklar!
Ne yapıyor bunlar?
Bize küçük bir şarkı söylemeyi düşünüyorlar galiba.
Tabii ki bu çok özel bir durum.
Çok uzun zamandır karşılarında yeni dinleyiciler olmadı.
Augustus Gloop
Büyük açgözlü sersem
Augustus Gloop, büyük ve adi Açgözlü, değersiz ve çocuk gibi
"Hadi" diye bağırdık "Vakit geldi
Onu borudan yukarı yollayalım şimdi!"
Sakın korkmayın çocuklar
Augustus Gloop zarar görmeyecek
Tabii ki itiraf etmeliyiz ki
Hafiften değişecek şekli
Çarklar yavaş yavaş döner, döner, döner
Ve dişler öğütür ve ezer
Onu bir dakika daha kaynatırız
Emin olana kadar
Sonra çıkar ortaya Tanrı'nın rızasıyla
Bir mucize oldu
Bravo! Aferin!
Çok güzeller, değil mi? Harikalar, değil mi?
-Bana sorarsanız prova yapmış gibiler. -Ne yaşanacağını biliyor gibiydiler.
Ah, saçmalık.
Oğlum nerede? O boru nereye gidiyor?
O boru, doğrudan en lezzetli...
...çilek aromalı çikolata kaplı...
...lokumları ürettiğim odaya gidiyor.
O halde ondan çilek aromalı çikolata kaplı lokum yapacaklar...
...ve sonra da onu kilo işi dünyanın dört bir yanına satacaklar.
Hayır. Buna izin veremem. Korkunç bir tadı olurdu.
Hiç olur mu sizce Augustus aromalı çikolata kaplı Gloop?
Kimse öyle bir şey satın almaz.
Bayan Gloop'u lokum odasına götürmeni istiyorum, tamam mı?
Oğlunu bulmasına yardım et.
Uzun bir çubuk al ve büyük çikolata karıştırma fıçısını yokla. Tamam mı?
Bay Wonka?
Augustus'un adı neden Umpa Lumpa şarkısında geçiyor, tabii eğer...
Doğaçlama bilinen bir yöntemdir. Bunu herkes yapabilir.
Sen, küçük kız. Bir şey söyle.
-Herhangi bir şey. -Sakız çiğnemek.
Sakız çiğnemek çok beter Sakızdan herkesten nefret eder
Gördün mü? Tamamen aynı şey.
Hayır, değil işte.
Lafı geveleme...
...çünkü dediğinden tek kelime bile anlamıyorum.
Şimdi, tura devam edelim.
Umpa Lumpalar gerçekten şaka mı yapıyor dede?
Elbette şaka yapıyorlar. O çocuk gayet iyi.
Bu kadar komik olan ne?
Galiba kahrolası kakao çekirdekleri yüzünden böyleler.
Bu arada çikolatada, endorfin hormonu salgılanmasına yol açan...
...bir madde olduğunu biliyor muydunuz? İnsanda aşık olma hissi uyandırıyor.
Gerçekten mi?
Herkes binsin.
İleri!
Al.
Şunu bir dene. Sana iyi gelecektir. Açlıktan ölmek üzere gibisin.
-Harika! -Bunun nedeni şelalede...
...karıştırılmış olması. Şelale çok önemlidir.
Orada çikolata karışır. İyice çırpılır. Hafif ve köpüklü olmasını sağlar.
-Bu arada, dünyanın hiçbir fabrikasında... -Bunu zaten anlatmıştın.
-Sizler biraz kısasınız, öyle değil mi? -Evet. Biz çocuğuz.
Bu bir bahane olamaz ama. Asla sizin kadar kısa olmadım ben.
-Bir zamanlar öyleydin. -Değildim. Neden, biliyor musunuz?
Çünkü kafama şapka takmayı hiç unutmazdım.
Şu minik kısa kollarınıza bak. Hiçbir yere uzanamazsınız.
Çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor musunuz ki?
Hatırlamaz mıyım?
Hatırlıyor muyum?
Aslında Willy Wonka yıllardır çocukluğunu hiç düşünmemişti bile.
Şeker ya da oyun.
Kimler de gelmiş böyle?
Ruthie, Veronica. Terence.
Peki çarşafın altında kim var?
Küçük Willy Wonka.
Willy Wonka, şehrin en ünlü dişçisi...
...Wilbur Wonka'nın oğluydu.
DR. WİLBUR WONKA - DİŞ HEKİMİ
Pekala.
Bu yılki hasara bir bakalım, olur mu?
Karamelli şeker.
Diş tellerine yapışabilir, değil mi?
Lolipoplar.
Onlara "çubuklu çürük" demek lazım esas.
Sonra da bol miktarda...
...bolca...
...çikolata var.
Biliyor musun, daha geçen hafta, çok önemli bir tıp dergisinde...
...çocuklarda, yüzdesini hatırlamıyorum, çikolata alerjisi olduğu yazıyordu.
Burunları kaşınıyormuş.
Belki alerjik değilimdir.
Bir parça deneyeyim.
Gerçekten mi?
Neden bu riski göze alıyorsun ki?
Bay Wonka? Bay Wonka!
-Bir tünele doğru gidiyoruz. -Evet.
Tam yol ileri.
-Nereye gittiğimizi nasıl görebiliyorlar? -Göremiyorlar.
Ne yaptıklarını bilmeleri imkansız.
Işıkları açın.
Millet! Gözünüzü açın.
Çok önemli odaların yanından geçiyoruz.
BİRİKMİŞ KAYMAK
KAHVE SÜTÜ
SAÇ KREMİ
Saç kremini neye kullanıyorsunuz?
Nemi hapsetmek için.
-Krema. -Kesinlikle.
Bu çok mantıksız.
Bilgin olsun diye söylüyorum küçük kız.
Eğer sütü kamçılarla çırpmazsan sütü çırpmış sayılmazsın aslında.
Bunu herkes bilir.
Tekneyi durdurun! Size bir şey göstermek istiyorum.
BULUŞ ODASI
Burası, tüm fabrikada yer alan en önemli odadır.
Pekala millet keyfinize bakın ama hiçbir şeye dokunmayın.
Tamam mı?
Hey, Bay Wonka. Bu nedir?
Göstereyim.
Teşekkürler.
Bunlar Tükenmez Şekerler.
Çok az harçlığı olan çocuklar için yapılıyor bunlar.
Bunu tüm yıl boyunca emebilirsiniz ve hiçbir şekilde ufalmayacaktır.
-Güzel, değil mi? -Sakız gibi.
Hayır. Sakız çiğnenir.
Tükenmez Şekerleri çiğnemeyi denesen...
...ağzındaki tüm dişleri kırarsın.
Bunların tadı gerçekten de harika.
Bu da saç karameli.
Bu minik şekerlerden bir tane yuttuğunuzsa...
...tam yarım saat içinde...
...o küçük kafanızın üzerinde yeni saçlar çıkmaya başlar...
...ayrıca bıyık ve de sakal.
-Kim sakal ister ki? -Öncelikle...
...hippiler ister. Folk şarkıcıları, motorcular.
Bilirsin işte, tüm moda düşkünü, gösteriş meraklısı heyecan verici ilginç insanlar.
Buzdolabında duruyor, babalık. Kafan basıyor mu bakalım?
Söylediklerimi kafan alıyor mu? Benimle güzelce elden...
...gelebileceğini biliyordum, kardeşim.
Ne yazık ki karışım henüz istenildiği gibi değil.
Çünkü dün bir Umpa Lumpa bunu denedi ve o...
Bugün nasılsın?
Harika görünüyorsun.
Şuna bakın.
Bu kadar mı yani?
"Bu" dediğin ne, biliyor musun?
-Sakız. -Evet.
Tüm evrenin en müthiş, en şaşırtıcı sakızından biri.
Neden, biliyor musun? Neden, biliyor musun?
Çünkü bu sakız, tek başına üç tabaklı yemeğe eşdeğer.
İnsanlar bunu niye istesin ki?
Tüm mutfakların ve yemek pişirmenin sonu olacak.
Wonka'nın sihirli sakızından bir adet aldığınızda bir daha kahvaltı...
...öğlen ve akşam yemeğine gerek yok.
Bu sakız domates çorbası, rozbif ve böğürtlenli turta.
Harika bir fikir gibi.
-Bence acayip. -Tam bana göre bir sakız sanki.
Yapmasan iyi olur. Hala halledilmesi gereken birkaç şey...
Ben sakız çiğneme rekortmeniyim. Hiçbir şeyden korkmam öyle.
-Sakız nasıl, tatlım? -Müthiş!
Domates çorbası, boğazımdan geçtiğini hissedebiliyorum.
Evet, hadi tükür şunu.
-Küçük hanım, bence sen hemen... -Değişiyor!
Rozbif ve kızartılmış, kabuklu patates.
-Ve tereyağı. -Çiğnemeye devam et kızım.
Küçük kızım, dünyada sakız yemeği yiyen ilk kişi olacak.
Evet. Beni endişelendiren esas...
Böğürtlenli turta ve dondurma.
-Bu kısım. -Burnuna ne oluyor bunun?
Maviye dönüyor.
Tüm burnun mosmor oldu.
Ne demek istiyorsun?
Violet, rengin mora dönüyor.
-Neler oluyor? -Tam olarak mükemmel hale getirmedik...
...demiştim çünkü tatlı kısmına geldiğinde biraz tuhaflaşıyor.
Bunu böğürtlenli turta yapıyor.
Çok üzgünüm.
Anne? Ne oluyor bana?
Şişmeye başladı!
Böğürtlen gibi.
Bunu 20 Umpa Lumpa üzerinde denedim ve hepsi böğürtlen oldu.
Bu çok tuhaf.
İyi de benim kızım böğürtlen olamaz. Başkalarıyla nasıl yarışacak şimdi?
Onu fuarlarda sergileyebilirsiniz.
Evet
Dikkat, iyi dinleyin şimdi bizi
Bu Violet Beauregarde'ın hikayesi
Bu korkunç kıza Hiç ters gelmiyor
Tüm gün boyunca çiğnemek
Çiğnemek, çiğnemek gün boyu
Evet
Çiğnemeye devam edecek ve sonunda
Çiğneme kasları öyle bir gelişecek ki
Yüzünden dışarı uzayacak çenesi
Tıpkı bir keman gibi
Çiğnemek, çiğnemek gün boyu
Yıllardır sürekli çiğniyor
Çeneleri her gün gelişiyor
Ve büyük bir çiğneme sırasında
Dilini ısırdı, tam ortasından
İşte bu yüzden çok uğraştık durduk
Bayan Violet Beauregard'ı kurtarmak için
Çiğnemek, çiğnemek gün boyu
Çiğnemek, çiğnemek, çiğnemek
Çiğnemek, çiğnemek gün boyu
Bay Wonka!
Bayan Beauregarde'ı hemen tekneye yuvarlayın...
...ve sonra da onu meyve suyu odasına götürün, tamam mı?
Meyve suyu odası mı? Ona orada ne yapacaklar?
Onu sıkacaklar işte.
Tıpkı sivilce gibi.
Ondaki meyve suyunu hemen çıkarmaları gerekiyor.
Anne, bana yardım et.
Lütfen.
Hadi!
Eğlenelim.
Tekne olmadığından programa uymak için iki kat daha hızlı gitmeliyiz.
Görecek daha çok şey var çünkü.
-Bay Wonka? -Efendim?
Neden insanları içeri almaya karar verdiniz?
Tabii ki fabrikayı görebilmeleri için.
Neden şimdi? Ve neden sadece beş kişi?
Özel ödül nedir ve onu kim alacak?
En güzel ödül sürpriz olandır.
Violet hep böğürtlen olarak mı kalacak?
Hayır. Belki. Bilmiyorum.
Tüm gün sakız çiğnerse böyle olur işte. İğrenç bir şey.
Sakızdan iğreniyorsanız, neden üretiyorsunuz?
Lafı ağzında geveleme. Çünkü içimi afakanlar basıyor.
İlk yediğiniz şekerlemeyi hatırlıyor musunuz?
Hayır.
Aslında Willy Wonka, ilk şekerleme yediği günü hatırlıyordu.
Büyük cevizli tat Çok güzel ağızda kalan tat
Özür dilerim, bir geri dönüş yaşadım.
Anlıyorum.
Bu geri dönüşler sık sık olur mu?
Artıyor.
Hele bugün.
CEVİZ AYIRMA ODASI
İşte bu benim bildiğim bir tür oda.
Bay Wonka, ben de fıstık işiyle uğraşıyorum.
Cevizleri ayırmak için Hovermax 4000 modelini mi kullanıyorsunuz?
Hayır.
Gerçekten de tuhafsınız.
-Sincaplar! -Evet, sincaplar.
Bu sincaplar, cevizleri kabuğundan çıkarmak için özel olarak eğitildi.
Neden sincap? Niye Umpa Lumpalar değil?
Çünkü sadece sincaplar neredeyse her seferinde...
...cevizin içini bütün olarak çıkarabilir.
Bakın, tadının kötü olmadığını anlamak için hepsini kontrol ediyorlar.
Bakın, bakın.
Şuradaki kötü bir ceviz buldu galiba.
Baba sincap istiyorum.
Bana şu sincaplardan al. Bir tane istiyorum.
Veruca, canım. Senin zaten harika hayvanların var.
İyi de evde sadece bir midillim, iki köpeğim, dört kedim, altı tavşan...
...iki papağan, üç kanarya ve bir yeşil papağanım, bir kaplumbağam...
...ve yaşlı, aptal bir hamsterim var. Ben sincap istiyorum.
Tamam, canım.
Baban sana ilk fırsatta bir tane sincap satın alacak.
Herhangi bir sincap istemiyorum, eğitilmiş sincap istiyorum.
Pekala.
Bay Wonka, bu sincaplardan biri için ne kadar para istiyorsunuz?
Onlar satılık değil. Bu sincaplardan alamaz.
Baba!
Üzgünüm hayatım...
...Bay Wonka mantıksız davranıyor.
Bana sincap almazsan, ben de kendim alırım.
Veruca.
Küçük kız?
Veruca, derhal buraya gel.
Veruca.
Küçük kız.
Sakın o sincabın cevizlerine dokunma.
Bu onu çok kızdırır.
Benim olacaksın!
Anahtarı bulalım.
Bu değil.
-Babacım! -Veruca!
Bu da değil.
Buradaymış.
Değilmiş.
Baba, durmalarını istiyorum.
Ne yapıyor bunlar?
Kafası sağlam mı diye kontrol ediyorlar.
Vay canına. Kafası pek de sağlam değilmiş.
Veruca!
Baba!
Onu nereye götürüyorlar?
Diğer bozuk cevizlerin gittiği yere, çöp boşluğuna.
Peki çöp boşluğu nereye açılıyor?
Yakıcı fırına.
Ama merak etmeyin, sadece salı günleri yakarız.
İyi de, bugün salı.
Bugün yakmama kararı vermiş olma ihtimali her zaman için var.
Hemen girişin altında sıkışmış olabilir.
Eğer öyleyse tek yapmanız gereken, ona uzanıp, onu çıkartmak.
Veruca Salt, küçük zorba
Çöp boşluğundan indi aşağıya
Ve inerken oradan aşağı
Bulacağı arkadaşlar çok farklı
Bulacağı arkadaşları çok farklı
Örneğin bu sabah kesilmiş
Bir kalkan balığı kafası
İstiridye yahnisinden bir istiridye
Kimsenin yemek istemediği bir biftek
Onun dışında daha pek çok şey
Hepsi de korkunç kokulu
Korkunç kokulu
Bunlar Veruca'nın yeni arkadaşları
Aşağı inerken karşılaşacağı
Bunlar Veruca'nın yeni arkadaşları
Kim tutup şımarttı onu?
Kim onun istediği her şeyi buldu
Kim böyle bir yaramaza dönüştürdü onu
Burada kim suçlu
Kim yaptı bunu
Bu durumda suçlu ne yazık ki
Sevgili annesi ve sevecen babası
Öyle mi? Çok iyi.
Yakma fırınının bozuk olduğunu söylediler şimdi bana.
Bu yüzden düştükleri yerde üç haftadır çürüyen çöp olacaktır.
Bu iyi haber.
Evet.
Neyse. Biz devam edelim.
Bunu neden daha önce akıl edemedim bilmiyorum...
...ama fabrikada dolaşmanın en iyi yolu asansörü kullanmak.
Bu kadar çok kat olamaz.
Nereden biliyorsun bakalım, Bay Ukala?
Bu sadece basit bir inen çıkan asansör değil.
Bu asansör yanlara, çapraza ve akla gelmeyecek yönlere gidebilir.
Herhangi bir düğmeye bastığında hoop gideriz.
Bakın, bakın.
Bayanlar ve baylar. Yumuşak Çikolata Dağı'na hoş geldiniz.
Bu odadan söz etmesem daha iyi olur.
Burası Kukla Hastanesi ve Yanık Merkezi.
Burası oldukça yeni.
İdari bölümler.
Merhaba Doris.
TEHLİKE
Buradaki her şey neden tümüyle amaçsız?
Çikolatada bir anlam aramak gerekmez.
Bu yüzden çikolata ya.
Aptalca.
Tamamen zaman israfı.
Benim oğlum kesinlikle çikolatacı falan olmayacak.
O halde ben de kaçarım.
İsviçre'ye. Bavyera'ya.
Dünyanın çikolata başkentlerine.
Öyle olsun.
Ama döndüğünde ben burada olmayacağım.
Üzgünüm evlat.
Gece oldu, kapatıyoruz.
DÜNYA BAYRAKLARI
Bir oda seçmek istiyorum.
Hadi bakalım.
TELEVİZYON ODASI
Alın.
Bunları takın hemen ve ne olursa olsun çıkarmayın.
Bu ışık anında gözlerinizi buharlaştırabilir.
Bunun olmasını istemeyiz, değil mi?
Burası en son ve en büyük icadımın deneme odası...
...Televizyon Çikolatası.
Bir gün kafama dank etti:
"Hey, televizyon bir resmi milyonlarca parçaya böldükten sonra...
...bunu havadan bir yerlere yayınla gönderdikten sonra...
...birleştirmeyi başarabiliyorsa...
...ben de çikolatayla niye yapamayayım?
Neden gerçek bir çikolatayı, yenmeye hazır şekilde...
...televizyon üzerinden insanlara gönderemeyeyim?
Bu konuya değinmeyeceğim. Tek kelime bile etmeyeceğim.
İmkansız bir şey gibi.
İmkansız.
Bilim hakkında en ufak bir bilginiz yok.
Öncelikle dalgalar ile parçacıklar arasında fark var.
İkincisi maddeyi enerjiye dönüştürmek için gerekli enerji...
...dokuz atom bombasının gücüne eşit!
Mızmız!
Ciddiyim bak, dediklerinin tek kelimesini bile anlamadım.
Pekala.
Şimdi bir çikolatayı, odanın bir ucundan öbür ucuna...
...televizyon üzerinden göndereceğim.
Çikolatayı getirin!
Çok büyük olmak zorunda, çünkü biliyorsunuz...
...televizyonda gerçek hayattaki bir insan şu kadar görünüyor.
Aynı temel ilke.
Gitti.
Demiştim. O çikolata şu anda havada milyonlarca küçük parça halinde...
...başımızın üzerinden geçiyor.
Buraya gelin. Hadi, hadi, hadi.
Ekrana dikkat edin!
İşte geliyor.
Bakın.
-Al hadi. -Bu sadece ekrandaki bir resim.
Korkak kedi.
Sen al hadi.
Hadi, uzan ve al onu oradan.
Hadi.
Vay canına.
Ye hadi.
Çok lezzetlidir. Bu aynı çikolata.
Sadece yolda biraz ufalıverdi, hepsi bu.
Harika.
Bu bir mucize.
Düşünsenize, evinizde oturmuş televizyon seyrediyorsunuz ve...
...birden bir reklam çıkıyor ekranda ve bir ses şöyle diyor:
"Wonka Çikolataları, dünyanın en iyi çikolataları.
Bize inanmıyorsanız alın, kendiniz bir deneyin."
Sonra uzanıyorsun ve alıyorsun.
Nasıl fikir ha?
Başka şeyler göndermek mümkün mü?
Kahvaltılık gevrek falan.
Kahvaltılık gevrek neden yapılıyor, biliyor musun?
Hani şu kalemtıraşlardan çıkan talaş var ya, ondan.
İsteseniz televizyondan gönderebilir miydiniz?
-Elbette gönderebilirim. -Peki ya insanlar?
Neden bir insan göndermek isteyeyim? Tatları pek o kadar iyi değil.
Ne icat ettiğinin farkında değil misin? Bu bir ışınlayıcı.
Dünya tarihindeki en önemli buluş bu.
Ve tek düşündüğün şey çikolata.
Sakin ol Mike.
Bence Bay Wonka neden söz ettiğini biliyor.
Hayır, bilmiyor. En ufak bir fikri yok.
Onun dahi olduğunu sanıyorsun ama o bir aptal.
Ben değilim.
Hey, ufaklık.
Benim bam telime dokunma.
Yok oldu.
Gidip televizyona bakalım, neler çıkacak.
Umarım geride hiçbir parçasını bırakmamıştır.
Ne demek istiyorsunuz?
Bazen gönderilen küçük parçaların sadece yarısı yolu bulur.
Oğlunun bir yarısını seçmek zorunda kalsan, hangisini seçerdin?
Bu ne tür bir soru şimdi?
Hemen köpürme. Sadece bir soru.
Tüm kanalları dene, biraz gerilmeye başlıyorum.
-İşte, orada. -Mike.
Öğrendiğimiz
En önemli şey
Çocuklar söz konusu olduğunda Öğrendiğimiz en önemli şey
Onları asla ama asla Çok yaklaştırmamak
Hatta en iyisi Aptal televizyon hiç seyredilmemeli
Asla Asla Asla, Asla
Onlara izin vermeyin
Kafadaki sinirleri çürütür
Hayal gücünü öldürür
İnsanın aklını söndürür
Çocukları aptal ve kör eder
Aptal aptal
Bir daha hiçbir şey anlamaz Ne bir masalı ne perileri
Ne masalı ne perileri
Beyni döner peynire
Düşünme gücü paslanır
Düşünemez artık, sadece görür
Küçük Mike Teavee'ye gelince
Çok üzgünüz doğrusu
Oturup beklememiz lazım şimdi
Görmeli, beklemeli, görmeli, beklemeli
Çok üzgünüz doğrusu
Oturup bekleyeceğimiz için
Döndüremezsek onu eski boyuna
Başaramazsak bunu
Layığını buldu
Iyyy. Biri onu tutsun.
İmdat!
Şükürler olsun, hiç zarar görmemiş.
Zarar görmemiş mi? Neden söz ediyorsun?
Beni öteki yönden tekrar çıkar yeter.
Öteki yön diye bir şey yok.
Bu, televizyon, telefon değil. Arada büyük fark var.
Peki bu konuda tam olarak ne öneriyorsunuz?
Bilmiyorum.
Ancak gençler oldukça esnektir. Çok çabuk büyüyebilirler.
-Onu şeker çekiciye götürelim. -Şeker çekici mi?
Hey, bu benim fikrimdi.
Ama biraz sıska olacak.
Evet.
Şeker çekici.
Bay Teavee ve...
...küçük oğlunu şeker çekiciye götürmeni istiyorum.
Onu uzatın.
Tura devam edelim.
Daha görecek çok şey var.
Pekala, kaç çocuk kaldı?
Bay Wonka, geriye sadece Charlie kaldı.
Yani sadece sen mi kaldın?
Evet.
Ötekilere ne oldu?
Ah canım benim, bu durumda sen kazanmış oluyorsun.
Seni tebrik ediyorum, gerçekten.
Buna çok çok sevindim.
Zaten en başından beri kazanacağını hissediyordum. Aferin sana.
Şimdi hiçbir şeyi geciktirmemeliyiz.
Gün bitmeden yapacağımız daha harika şeyler var.
Neyse ki işleri hızlandırmamızı sağlayacak cam asansörümüz var.
İşleri hızlandırmak.
Hadi.
YUKARI VE DIŞARI
Yukarı ve dışarı mı? Ne tür bir oda bu?
Sıkı dur.
Aman Tanrım...
...çok daha hızlı gitmeliyiz yoksa asla delip geçemeyiz.
Neyi delip geçeceğiz?
Yıllardır o düğmeye basmak için sabırsızlanıyordum.
Pekala şimdi gidiyoruz, yukarı ve dışarı.
-Siz şimdi gerçekten de... -Evet, aynen öyle.
İyi de bu camdan yapılma.
Milyonlarca parçaya dağılır.
Augustus, lütfen parmaklarını yalama.
Ama tadım çok güzel.
Baksana, artık çok daha esneğim!
İyi ama mavisin.
Baba, uçan bir cam asansör istiyorum.
Veruca, bugün sadece bir duş alacaksın.
Ama istiyorum!
Nerede oturuyorsun?
Şurada. Şu küçük evde.
Sence ne zaman dönmüş olurlar?
Bir şey söylemek zor canım.
Galiba kapıda biri var.
Merhaba, anne.
Anne! Baba! Döndük!
Bu Willy Wonka. Bizi eve kadar bıraktı.
Bunu görüyorum.
Sizler herhalde çocuğun...
-Ebeveyni mi? -Evet. Ondan.
Charlie'nin bir şey kazandığını söylüyor.
Sadece bir şey değil!
İnsanların gördüğü en önemli şeylerin en önemlisi!
Bu küçük çocuğa tüm fabrikamı vereceğim.
Şaka yapıyorsun galiba.
Hayır, gerçekten. Bu doğru.
Çünkü birkaç ay önce altı aylık saç kesimim sırasında...
...çok tuhaf bir hayal gördüm.
O tek beyaz saç telinde...
...tüm hayatımın çabasını...
...fabrikamı, sevgili Umpa Lumpalarımı gördüm.
Ben göçtükten sonra onlara kim bakacaktı?
İşte o anda bir fark ettim ki:
Bir mirasçı bulmalıyım.
Ve buldum da Charlie.
Seni.
Bu yüzden Altın Biletleri dağıttın.
-Umpa Lumpalar ne? -Bilmiyorum.
Fabrika'ya beş çocuk davet ettim ve...
...içlerinde en aklı başında olanı Fabrika'yı kazanacaktı.
Yani sen, Charlie.
Ne diyorsun peki?
Tüm bunları geride bırakıp benimle beraber fabrikada yaşamaya hazır mısın?
Tabii. Elbette.
Yani ailemin de gelmesinin bir mahsuru yok ya?
Ah, canım benim. Tabii ki gelemezler.
Etrafında uyuşuk bir aile varken...
...bir çikolata fabrikasını yönetemezsin. Üstünüze alınmayın.
Alınmadım. Sersem.
Bir çikolatacı özgür ve tek başına olmalı.
Hayallerini izlemeli, ortaya çıkan sonuçlara boş vermeli.
Bana bak.
Benim ailem yoktu ve çok başarılı oldum.
Seninle fabrikaya gelirsem, bir daha ailemi göremeyecek miyim?
Evet, bunu ikramiye kabul et.
O halde gitmiyorum.
Ben ailemi hiçbir şeye değişmem.
Dünyadaki tüm çikolataya bile.
Anlıyorum.
Bu çok tuhaf.
Çikolatanın yanı sıra şeker de var.
Üzgünüm Bay Wonka, burada kalıyorum.
Vay canına.
Bu durum...
...hiç beklenmedik...
...ve tuhaf.
Ama sanırım bu durumda ben sadece...
Elveda.
Fikrini değiştirmeyeceğinden emin misin?
Eminim.
Pekala. Hoşça kal.
Her şey çok daha güzel olacak.
Bir kez olsun Büyükanne Georgina, neden söz ettiğini bilerek konuştu.
Ertesi sabah Charlie, ailesine çatıdaki deliği onarmaya yardım etti.
Büyükbaba Joe, tüm günü yatağın dışında geçirdi.
Kendisini hiç yorgun hissetmedi.
Charlie'nin babası diş macunu şirketinde daha iyi bir iş buldu.
Yerini alan makineyi tamir etmeye başladı.
Bucket ailesi için işler iyi gitmeye başladı.
Aynı şey Willy Wonka için söylenemezdi.
Tam olarak anlamıyorum.
Çikolata benim her zaman emin olduğum tek şeydi...
...ama şimdi o kadar emin değilim.
Hangi tatları kullanacağımı bilmiyorum. Hangi fikirleri deneyeceğimi de.
Sürekli fikir değiştiriyorum, bu çılgınlık.
Hep canımın istediği çikolatayı yapardım ve ben...
Olay bu, değil mi?
Kendimi nasıl hissettiysem öyle çikolata yaptım.
Şimdi kötüyüm ve çikolata da kötü.
Çok iyisin.
Şu çikolatacı için üzülüyorum. Wendell... Walter.
-Willy Wonka. -Ta kendisi.
Gazetede çikolatalarının iyi satılmadığı yazılıyor.
Belki de o bunu hak eden kötü adamın tekidir.
-Evet. -Gerçekten mi?
Onunla hiç tanıştın mı?
Evet.
Başta onun harika olduğunu düşündüm ama sonra iyi olmadığı ortaya çıktı.
Ayrıca saç kesimi kötü.
Hiç de değil.
-Neden buradasın? -Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Kötü olduğunda kendini ne iyi hissettirir sana?
Ailem.
Aileme karşı neden böylesin?
Sorun sadece senin ailen değil. Tümüyle şey fikri...
Bilirsin, insana hep şunu yap bunu yapma derler...
...ve yaratıcı bir ortam açısından pek yararlı değil.
Genelde sevdikleri için korumaya çalışıyorlardır sadece.
Bana inanmıyorsan sorabilirsin.
Kime? Babama mı?
İmkansız.
En azından tek başıma.
Seninle gelmemi ister misin?
Bu harika bir fikir. Evet!
Aracım var.
Bu şeyi nereye park ettiğime dikkat etmeliyim.
Galiba yanlış eve geldik.
Dr. WİLBUR WONKA DİŞ HEKİMİ
Randevunuz var mı?
Hayır ama çok gecikti.
Açın.
Ne kadar çürük olduğuna bir bakalım hele.
Wonka En Büyük Çikolata Fabrikasını Açtı
Wonka Çikolata dükkanı açtı
FABRİKA AÇILDI
Tanrım...
...bunun gibi azı dişleri görmeyeli...
Görmeyeli...
Willy?
Merhaba baba.
Bunca yıldır...
...diş ipi kullanmamışsın.
Bir kez bile.
O gün Willy Wonka, Charlie'ye teklifini tekrar sundu ve...
...Charlie sadece bir şartla kabul etti.
Üzgünüz, geciktik. Beyin fırtınası yapıyorduk.
Şimşek sesi duydum zaten.
-Akşam yemeğine kalacak mısın? -Evet, lütfen.
Ben tabakları dağıtırım.
Fıstık kokuyorsun.
-Fıstığa bayılırım. -Teşekkürler.
Sizin de kokunuz...
...yaşlılar ve sabun gibi.
Bunu seviyorum.
Dirseklerini masadan çek, Charlie!
Ahududu uçurtmalar hakkında ne düşünüyorsun?
İp yerine, ip şeker kullanırız.
-Çocuklar, yemekte iş konuşmayın. -Üzgünüm, anne.
Bence çok iyi bir fikir buldun, Charlie.
Sonuçta Charlie Bucket bir çikolata fabrikası kazandı.
Ama Willy Wonka çok daha büyük bir şey kazandı.
Bir aile.
Ve kesin olan bir şey vardı...
...hayat hiç bu kadar tatlı olmamıştı.