1
00:00:20,800 --> 00:00:26,600
Ovo je priča o običnom malom
dečaku Charlie Bucket.

2
00:00:28,240 --> 00:00:33,000
Nije bio ni brži ni jači niti
pametniji od ostale dece.

3
00:00:34,560 --> 00:00:38,720
Njegova porodica nije bila
bogata ni moćna niti imala

4
00:00:38,800 --> 00:00:42,960
.. dobrih veza ustvari jedva
su imali dovoljno za hranu.

5
00:00:44,440 --> 00:00:47,920
Charlie Bucketje
bio najsrećniji dečak..

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,440
na celom svetu samo
što još nije znao.

7
00:01:08,280 --> 00:01:10,240
Dobro veče Bucketi.
- Dobro veče.

8
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
- Čao tata.

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,320
Supa je spremna dragi.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,640
Predpostavljam da nemamo
ništa dodatno da dodamo.

11
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
Ništa ne ide bolje
sa kupusom osim kupusa.

12
00:01:27,800 --> 00:01:31,600
Charlie našao sam nešto što
mislim da će ti se dopadati.

13
00:01:35,560 --> 00:01:39,640
Charliev otac je radio u
lokalnoj fabrici pasti za zube.

14
00:01:39,720 --> 00:01:44,120
Radni sati su bili
dugi a plata očajna.

15
00:01:44,240 --> 00:01:48,280
Povremeno je bilo
neočekivanih iznenađenja.

16
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
To je tačno ono što mi treba.

17
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
Šta je to, Charlie?

18
00:02:01,680 --> 00:02:04,000
Tata je pronašao,
baš deo koji mi je trebao.

19
00:02:04,080 --> 00:02:05,720
Koji je to deo bio?

20
00:02:05,800 --> 00:02:07,400
Glava za Willy Wonku.

21
00:02:07,480 --> 00:02:11,880
Divno. Baš liči.
- Misliš?

22
00:02:12,080 --> 00:02:14,320
Mislim li? Znam da je tako.

23
00:02:14,400 --> 00:02:18,040
Video sam Willija
Wonka rođenim očima.

24
00:02:18,760 --> 00:02:20,920
Radio sam za njega,
znaš li? - Jesi?

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
- Jesam.

26
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
- Jeste.
- Jeste.

27
00:02:24,360 --> 00:02:26,040
Ja volim voće.

28
00:02:26,760 --> 00:02:30,520
Naravno bio sam
mnogo mlađi tih dana.

29
00:02:32,400 --> 00:02:36,760
Williy Wonka je počeo sa
jednom radnjom u Cherry ulici.

30
00:02:36,840 --> 00:02:39,600
Ali je ceo svet
hteo njegove slatkiše.

31
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
Gosp. Wonka? -Da.

32
00:02:46,320 --> 00:02:50,640
Treba nam još Wonkabaze
i čokoladnih ptica.

33
00:02:50,720 --> 00:02:51,560
Ptica?

34
00:02:52,360 --> 00:02:52,760
Ptica.

35
00:02:53,880 --> 00:02:57,600
U redu onda, trebamo
ih još napraviti, da.

36
00:03:00,680 --> 00:03:01,920
Otvori sada.

37
00:03:06,560 --> 00:03:08,640
Čovekje bio genije.

38
00:03:09,080 --> 00:03:11,160
Znaš li da je izmislio nov način..

39
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
pravljenja čokoladnih sladoleda?

40
00:03:13,640 --> 00:03:17,120
Mogao je ostati hladan
satima bez zamrzavanja.

41
00:03:17,600 --> 00:03:22,240
Mogao je čak biti na suncu
toplog dana bez topljenja.

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,080
To je nemoguće.
- Ali je Willy Wonka uspeo.

43
00:03:29,160 --> 00:03:33,600
Odlučio je da izgradi
pravu fabriku čokolade.

44
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
Najveću fabriku čokolade u istoriji.

45
00:03:37,080 --> 00:03:40,000
Pedeset puta
veću od bilo koje druge.

46
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
Deda nemoj preterivati.

47
00:04:02,720 --> 00:04:06,680
Reci mu za indijskog
princa, sviđaće mu se.

48
00:04:06,760 --> 00:04:09,600
Misliš na Poundcherryja?

49
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Princ Paundcherry se
obratio pismom gosp. Wonki.

50
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
Tražio je od njega doputuje
u lndiju i da mu sagradi..

51
00:04:18,200 --> 00:04:22,080
ogromnu palatu, celu
napravljenu od čokolade.

52
00:04:24,840 --> 00:04:28,080
Biće stotinu soba i
sve će biti napravljeno..

53
00:04:28,160 --> 00:04:30,440
od crne ili bele čokolade.

54
00:04:34,440 --> 00:04:37,840
Uistinu, cigle su bile od čokolade.

55
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Cement koji ih je držao
zajedno je bio od čokolade.

56
00:04:41,600 --> 00:04:45,160
Svi zidovi i podovi su
takođe bili od čokolade..

57
00:04:46,320 --> 00:04:49,280
tako i tepisi, slike i nameštaj.

58
00:04:49,360 --> 00:04:52,280
Savršeno je u svakom pogledu.

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,280
Da, ali neće trajati dugo.

60
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Bolje da počneš
odmah da gajedeš.

61
00:04:56,680 --> 00:04:59,560
Glupost, neću pojesti svoju palatu.

62
00:05:00,120 --> 00:05:02,720
Nameravam da živim u njoj.

63
00:05:06,360 --> 00:05:08,800
Ali je gospodin Wonka bio u pravu.

64
00:05:09,360 --> 00:05:13,600
Nedugo posle ovogaje
došao vrlo topao dan.

65
00:05:50,720 --> 00:05:54,960
Princ je poslao hitan
telegram tražeći novu palatu.

66
00:05:55,520 --> 00:05:58,400
Ali se Willy Wonka suočavao
sa ličnim problemamima.

67
00:06:00,840 --> 00:06:02,440
Svi ostali proizvođači čokolade..

68
00:06:02,520 --> 00:06:05,200
su postali ljubomorni
na gosp. Wonku.

69
00:06:05,720 --> 00:06:09,800
Počeli su da šalju špijune da
mu ukradu tajne recepte.

70
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
Fickelbrugerje počeo da
pravi lep sladoled..

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,240
koji se nikada nije topio.

72
00:06:42,640 --> 00:06:46,400
Prognose je izmislio žvakaću
gumu koja nikada ne gubi ukus.

73
00:06:47,000 --> 00:06:49,880
Onda je Slogwood počeo
da pravi čokoladne balone..

74
00:06:49,960 --> 00:06:52,800
koje si mogao da naduvaš
do neverovatnih veličina.

75
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
Krađe su postale toliko česte..

76
00:06:56,240 --> 00:06:59,640
da je jednog dana, bez
upozorenja, gosp. Wonka..

77
00:06:59,720 --> 00:07:03,560
rekao svakom svom
radniku da ide kući.

78
00:07:03,640 --> 00:07:08,400
Objavio je da zatvara svoju
fabriku čokolade zauvek.

79
00:07:08,480 --> 00:07:11,800
Zatvaram svoju
fabriku čokolade zauvek.

80
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
Žao mi je.

81
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
Ali je nije zatvorio zauvek.
Sada je otvorena.

82
00:07:34,120 --> 00:07:36,840
Oh, da. Nekada kada
odrasli kažu "zauvek" misle..

83
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
na vrlo dug period vremena.

84
00:07:39,080 --> 00:07:42,080
Kao što se meni čini da
jedem zauvek supu od kupusa.

85
00:07:42,440 --> 00:07:43,360
Nema kukanja.

86
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
Fabrikajeste
bila zatvorena Charlie.

87
00:07:46,160 --> 00:07:49,600
l izgledalo je da
će biti zatvorena zauvek.

88
00:07:50,280 --> 00:07:54,600
Onda smo jednog dana videli
da se dim izdiže iz dimnjaka.

89
00:07:54,680 --> 00:07:57,600
Fabrika je radila ponovo.

90
00:07:57,760 --> 00:08:02,520
Jesi li vraćen na
posao? -Ne, niko nije.

91
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
Ali mora da ima
ljudi koji rade tamo.

92
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
Razmisli Charlie.

93
00:08:10,440 --> 00:08:14,000
Da li si ikada video jednu
osobu da ulazi u tu fabriku..

94
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
ili izlazi iz nje?

95
00:08:16,600 --> 00:08:21,400
Ne, kapije su
uvek zatvorene. -Tačno.

96
00:08:22,120 --> 00:08:24,240
Ali ko onda upravlja sa mašinama?

97
00:08:24,320 --> 00:08:27,240
Niko ne zna, Charlie.
- Stvarno je misterija.

98
00:08:27,920 --> 00:08:30,000
Zar nije niko
pitao gosp. Wonku?

99
00:08:30,880 --> 00:08:34,560
Niko ga ne viđa više.
On nikada ne izlazi odatle.

100
00:08:35,720 --> 00:08:39,480
Jedino što izlazi iz
tog mesta su slatkiši..

101
00:08:39,560 --> 00:08:41,960
.. već zapakovani i preporučeni.

102
00:08:42,960 --> 00:08:47,760
Dao bih sve na svetu samo
dajoš jednom uđem tamo..

103
00:08:47,760 --> 00:08:52,480
i da vidim šta je postalo
od te neverovatne fabrike.

104
00:08:53,200 --> 00:08:56,800
Ali nećeš, jer ne
možeš. Niko ne može.

105
00:08:57,320 --> 00:09:00,800
To je misterija i uvek će to biti.

106
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
To nije tvoja fabrika Charlie.

107
00:09:07,520 --> 00:09:11,080
Hajde Charlie mislim daje
vreme da tvoje deke spavaju,

108
00:09:13,640 --> 00:09:15,600
Laku noć deda
George. -Charlie.

109
00:09:18,840 --> 00:09:19,960
Hvala ti draga.

110
00:09:22,280 --> 00:09:23,640
Laku noć deda Jay.

111
00:09:25,920 --> 00:09:30,840
Laku noć baka Georgina.
- Ništa nije nemoguće, Charlie.

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,240
Laku noć.
- Laku noć Charlie.

113
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
- Lepo spavaj.

114
00:10:02,880 --> 00:10:08,280
Te same večeri 'nnemoguće'''
je stavljeno na ispit.

115
00:11:09,360 --> 00:11:13,480
Dragi ljudi sveta, ja
Willy Wonka..

116
00:11:13,560 --> 00:11:17,800
sam odlučio da dozvolim da
petoro dece poseti moju fabriku.

117
00:11:18,720 --> 00:11:22,360
Jedno od te dece će
dobiti posebnu nagradu..

118
00:11:22,480 --> 00:11:25,160
.. izvan svega što možete zamisliti.

119
00:11:26,600 --> 00:11:30,120
Pet zlatnih karata su sakrivene
ispod običnog papira za pakovanje..

120
00:11:30,200 --> 00:11:32,280
u pet običnih Wonka čokoladica.

121
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
Te čokoladice mogu biti svuda..

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
bilo kojoj radnji, bilo kojoj
ulici, u bilo kom gradu..

123
00:11:37,080 --> 00:11:39,480
u bilo kojoj zemlji u svetu.

124
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
Zar ne bi bilo divno Charlie..

125
00:12:16,640 --> 00:12:20,480
otvoriti čokoladicu i
naći zlatnu kartu unutra.

126
00:12:21,080 --> 00:12:24,280
Znam, ali dobijam samo
jednu čokoladicu godišnje.

127
00:12:24,360 --> 00:12:25,480
Za moj rođendan.

128
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
Ali tvoj rođendan je sledeće nedelje.

129
00:12:28,320 --> 00:12:32,320
lmaš istu šansu kao i svako
drugi što ima. -Glupost.

130
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
Dete koje će naći zlatnu kartu..

131
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
je neko ko može da
priušti čokoladicu svaki dan.

132
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
Ne, Charlie koji
dobijajednu godišnje.

133
00:12:39,680 --> 00:12:44,320
Neće imati šanse.
- Svi imaju šansu Charlie.

134
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Zapamtite!

135
00:12:46,240 --> 00:12:51,240
Dete koje prvo nađe kartu
biće debelo, debelo, debelo!

136
00:12:58,320 --> 00:13:03,600
Jedem Wonka čokoladicu i
osetim nešto što nije čokolada..

137
00:13:04,480 --> 00:13:11,080
Kokos, kikiriki puter ili lešnik..

138
00:13:12,000 --> 00:13:16,040
puter, mleko, preliv..

139
00:13:18,280 --> 00:13:23,120
Pogledam i nađem zlatnu kartu.

140
00:13:23,200 --> 00:13:27,560
Augustuse kako si proslavio?
- Pojeo sam čokoladicu.

141
00:13:31,440 --> 00:13:34,840
Znali smo da će
Augustus naći zlatnu kartu.

142
00:13:35,160 --> 00:13:39,360
On pojede toliko čokoladica
dnevno da je nemoguće..

143
00:13:39,440 --> 00:13:41,240
da ne nađe jednu.

144
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
Rekao sam ti da će biti debeljko.

145
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
Kakav veliki dečak.

146
00:13:51,760 --> 00:13:53,320
Ostalo je još četiri karte.

147
00:13:53,400 --> 00:13:58,120
Sada kada su našli jednu
stvari će stvarno izmaći kontroli.

148
00:14:03,880 --> 00:14:06,760
Deruca? Možete li nam
reći kako se piše to?

149
00:14:06,880 --> 00:14:10,360
D, e, r, u, c, a.. Deruca Saltz.

150
00:14:12,080 --> 00:14:15,800
Čim mi je moja mala Deruca
rekla da želi zlatnu kartu..

151
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
počeo sam da kupujem sve
Wonka čokoladice..

152
00:14:18,040 --> 00:14:22,240
koje su mo došle pod
ruku. Hiljade, stotine njih.

153
00:14:22,800 --> 00:14:25,880
Vodim biznis prerade oraha pa
sam rekao svojim radnicima..

154
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
Jutro dame. Od sada možete
prestati da ljuštite kikiriki..

155
00:14:30,800 --> 00:14:33,840
i počnite da skidate
papir sa tih čokoladica.

156
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
Dva dana su
prošla i nismo imali sreće.

157
00:14:50,320 --> 00:14:51,280
Bilo je strašno.

158
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
Deruca je postajala
uzmenirenija svakog dana.

159
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
Gde je moja zlatna karta!?
Hoću moju zlatnu kartu!

160
00:14:59,640 --> 00:15:02,000
Gospodo nije mi bilo pravo
da vidim svoju devojčicu..

161
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
da je tako nesretna.

162
00:15:03,920 --> 00:15:07,120
Odlučio sam da nastavim potragu
dokjoj ne pružim ono što hoće.

163
00:15:08,320 --> 00:15:09,520
l konačno..

164
00:15:09,600 --> 00:15:11,240
Našao sam joj kartu.

165
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
Tata hoću još jednog ponija.

166
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
Čakje i gora od debeljka.

167
00:15:45,800 --> 00:15:49,360
To nije pošteno
nije našla kartu sama.

168
00:15:49,880 --> 00:15:51,840
Nemoj brinuti Charlie..

169
00:15:51,920 --> 00:15:55,600
Taj čovekje razmazio svoju
ćerku i nijedno dobro..

170
00:15:55,680 --> 00:15:58,560
ne dolazi iz toga.

171
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
Charlie, mama i ja smo mislili..

172
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
Možda večeras želiš da
otvoriš rođendanski poklon.

173
00:16:16,520 --> 00:16:17,800
- lzvoli.

174
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
Čekaću do jutra.

175
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Otvori.

176
00:16:34,480 --> 00:16:39,760
Svi zajedno imamo 381
godinu, mi ne čekamo.

177
00:16:47,720 --> 00:16:53,200
Charlie nemoj biti razočaran.
Ako je ne dobiješ..

178
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
Šta god da se desi.

179
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Pa.. to je to.

180
00:17:30,520 --> 00:17:35,120
Podelimo je. -Oh ne, Charlie.
Ne tvoj rođendanski poklon.

181
00:17:36,200 --> 00:17:39,440
To je moja čokoladica i
uradiću šta hoću sa njom.

182
00:17:45,880 --> 00:17:47,040
Hvala dušo.

183
00:17:48,840 --> 00:17:50,160
- Hvala.

184
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Da vidimo ko je našao.

185
00:18:28,720 --> 00:18:32,240
Treću karta je našla
gospođica Violet Bodygard..

186
00:18:50,360 --> 00:18:54,360
To su samo neki od
263 trofeja i medalja..

187
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
koje je moja Violeta dobila.

188
00:18:56,320 --> 00:18:58,040
Uglavnom žvaćem žvakaće gume.

189
00:18:58,120 --> 00:19:02,360
Kada sam čula za to sa
kartama prešla sam čokoladice.

190
00:19:02,440 --> 00:19:04,560
Ona je jedna energična osoba.

191
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Ne znam odakle joj to.

192
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
Ja sam šampionka u
žvakanju žvake.

193
00:19:10,440 --> 00:19:15,120
Ova žvaka koju sad imam
radim na njoj cela tri meseca.

194
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
To je rekord.

195
00:19:16,640 --> 00:19:17,560
Naravno da sam i ja
imala trofeje. Većina je tu.

196
00:19:21,280 --> 00:19:26,000
Od kada Wonka deli ovi
nagradu boljem od ostalih..

197
00:19:26,680 --> 00:19:30,360
ne zanima me ko će
se takmičiti, to ću biti ja.

198
00:19:30,440 --> 00:19:34,080
Reci im zašto Violet.
- Zato što sam najbolja.

199
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
Kakva bezobraznica.
- Podlaje.

200
00:19:38,240 --> 00:19:44,520
Ne znaš o čemu pričamo.
- Vilinskim konjicima?

201
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Sve što treba da uradiš..

202
00:20:04,760 --> 00:20:07,960
Blokirati sve izlaze iz
fabrike, zaustaviti im vodu..

203
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Većinom ne znam o čemu priča.

204
00:20:16,320 --> 00:20:19,720
Deca ovog vremena sa
svom tom tehnologijom..

205
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
Umri, umri, umri!

206
00:20:23,320 --> 00:20:25,960
lzgleda da ovo
neće dugo trajati.

207
00:20:30,760 --> 00:20:33,600
Na kraju sam uzeo
samo jednu čokoladicu.

208
00:20:33,680 --> 00:20:38,040
l kakav ukus je imala?
- Ne znam, mrzim čokoladu.

209
00:20:38,120 --> 00:20:40,880
Pa dobro je što ideš
u fabriku čokolade.

210
00:20:40,960 --> 00:20:43,080
Ti nezahvalna mala..

211
00:20:52,480 --> 00:20:55,920
A to je pitanje ko će
biti dobitnik zadnje zlatne..

212
00:21:02,480 --> 00:21:04,240
Tata?
- Da, Charlie.

213
00:21:04,560 --> 00:21:05,960
Zašto nisi na poslu?

214
00:21:07,560 --> 00:21:11,680
Oh, pa.. Fabrika pasti za
zube mi je dala slobodno.

215
00:21:12,040 --> 00:21:16,600
Nešto kao godišnji
odmor? -Nešto slično.

216
00:21:19,960 --> 00:21:23,160
U stvari to nije bio uopšte odmor.

217
00:21:24,720 --> 00:21:32,040
Skočila je prodaja paste za zube.

218
00:21:36,400 --> 00:21:40,600
Sa viškom novca fabrikaje
odlučila da se modernizuje..

219
00:21:41,240 --> 00:21:44,640
tako što će ukinuti radno
mesto gosp. Bucketa.

220
00:21:50,280 --> 00:21:52,200
Jedva sastavljamo
kraj sa krajem.

221
00:21:53,240 --> 00:21:54,080
Naći ćeš drugi posao.

222
00:21:54,160 --> 00:21:58,840
Dotle ću samo ću
praviti supu za sve.

223
00:22:00,800 --> 00:22:04,560
U redu gosp. Bucket
sreća se okreće.

224
00:22:28,640 --> 00:22:30,880
Moja tajna horda.

225
00:22:33,760 --> 00:22:40,160
Ti i ja ćemo pokušati još
jednom da nađemo tu kartu.

226
00:22:40,760 --> 00:22:43,480
Siguran si da želiš da potrošiš
tvoj novac na to deda?

227
00:22:43,560 --> 00:22:44,880
Naravno dajesam.

228
00:22:45,440 --> 00:22:49,400
Uzmi ga. Otrči do najbliže radnje..

229
00:22:49,480 --> 00:22:53,280
i kupi prvu Wonka
čokoladicu koju vidiš..

230
00:22:53,960 --> 00:22:57,640
Požuri nazad da
je zajedno otvorimo.

231
00:23:05,440 --> 00:23:07,480
Kakav dobar dečak.

232
00:23:09,440 --> 00:23:10,720
Tako dobar..

233
00:23:17,600 --> 00:23:18,680
Uzeo si?

234
00:23:23,720 --> 00:23:26,480
Da uradimo nešto
pre nego je otvorimo?

235
00:23:26,560 --> 00:23:28,800
Samo neka bude brzo, kao bandit.

236
00:23:59,080 --> 00:24:02,560
Jesi li video da je neko dete
u Rusiji našao zadnju kartu?

237
00:24:02,640 --> 00:24:04,400
Da, bilo je u jutrašnjim novinama.

238
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
Dobar dečko, hajde.

239
00:25:00,640 --> 00:25:03,520
Jednu Wonka čokoladu molim.

240
00:25:09,600 --> 00:25:11,360
Lažna karta.
- Još jedna karta ostala.

241
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
Kakvi ljudi..

242
00:25:12,840 --> 00:25:18,040
Znam, krivotvorenje
karte. Ma hajde..

243
00:25:30,520 --> 00:25:31,640
To je zlatna karta.

244
00:25:34,360 --> 00:25:37,640
Dobio si zadnju
Wonka zlatnu kartu.

245
00:25:38,480 --> 00:25:40,160
l to u mojoj radnji!

246
00:25:41,040 --> 00:25:42,760
Slušaj otkupiću je od tebe.

247
00:25:42,840 --> 00:25:45,200
Daću ti 50 dolara i novi bicikl.

248
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
Jesi li lud? Ja ću mu dati
500 dolara za tu kartu.

249
00:25:48,560 --> 00:25:51,120
Hoćeš da prodaš
kartu za 500 dolara?

250
00:25:51,200 --> 00:25:52,880
Dostaje! Ostavite dete na miru.

251
00:25:54,160 --> 00:25:59,160
Slušaj sakri je, idi
pravo kući. Razumeš?

252
00:26:00,720 --> 00:26:01,680
Hvala.

253
00:26:14,800 --> 00:26:17,160
Zlatna karta! Mojaje!

254
00:26:31,680 --> 00:26:32,800
Jupi!

255
00:26:41,600 --> 00:26:45,440
Čitaj na glas. Da
vidimo tačno šta piše.

256
00:26:46,200 --> 00:26:51,000
Pozdrav tebi, srećni nalazaču
ove zlatne karte Willyja Wonke.

257
00:26:53,200 --> 00:26:59,200
Pozivam te da dođeš u moju
fabriku i budeš gost ceo jedan dan.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,840
Ja, sam Willy Wonka ću te
provesti kroz fabriku..

259
00:27:02,760 --> 00:27:04,600
Pokazati ti sve što se može videti.

260
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
Nako toga kada bude
bilo vreme da krenete..

261
00:27:07,000 --> 00:27:11,480
.. ispratiće vas veliki kamioni
svaki treći će imati..

262
00:27:11,560 --> 00:27:14,200
svu čokoladu koje
možete ikada pojesti.

263
00:27:14,280 --> 00:27:17,560
Zapamtite jedno od vas
petoro sretne dece će primiti..

264
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
dodatnu nagradu izvan
vaše najbujnije mašte.

265
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Evo tvojih instrukcija.

266
00:27:23,520 --> 00:27:26,120
Prvog februara morate
doći pred kapije fabrike..

267
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
tačno u deset ujutro.

268
00:27:27,760 --> 00:27:31,160
Vodeći jednog člana porodice
da vodi računa o vama.

269
00:27:31,560 --> 00:27:33,960
Do tada.. Willy Wonka.

270
00:27:34,640 --> 00:27:37,560
Prvi februar.. To je sutra.

271
00:27:37,640 --> 00:27:40,280
Ne smeš izgubiti
nijednog trena Charlie..

272
00:27:40,360 --> 00:27:42,960
umij se, očešljaj se,
operi ruke, operi zube.

273
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
l skini to blato sa pantalona.

274
00:27:45,480 --> 00:27:46,720
Moramo ostati smireni.

275
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Prvo moramo odlučiti ovo..

276
00:27:49,920 --> 00:27:52,480
- Ko ide sa Charlijem u fabriku.

277
00:27:52,560 --> 00:27:55,520
Ja ću. Ostavite to meni.

278
00:27:55,880 --> 00:27:57,080
Šta je sa tobom dragi?

279
00:27:58,760 --> 00:28:02,600
Deda Joe zna mnogo
više o tome od nas.

280
00:28:02,680 --> 00:28:06,520
Ako se naravno
oseća dovoljno dobro.

281
00:28:09,600 --> 00:28:12,160
Ne, ne idemo.

282
00:28:15,480 --> 00:28:18,400
Žena mi je ponudila
500 dolara za kartu..

283
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
Kladim se da
bi neko platio više.

284
00:28:21,360 --> 00:28:23,720
Potreban nam je novac
mnogo više od čokolade.

285
00:28:33,800 --> 00:28:36,560
Mladiću dođi ovamo.

286
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
lma dosta novca tamo.

287
00:28:42,320 --> 00:28:45,240
Svakog dana
ga štampaju sve više.

288
00:28:46,000 --> 00:28:51,600
Ali ova karta.. Postoji ih
samo 5 na celom svetu.

289
00:28:52,200 --> 00:28:54,480
l to je onoliko
koliko će ih samo i biti.

290
00:28:55,880 --> 00:28:59,600
Samo bi glupan dao ovo
za nešto kao što je novac.

291
00:29:01,120 --> 00:29:04,880
Jesi li glupan?
- Ne, gospodine.

292
00:29:05,960 --> 00:29:08,120
Onda skidaj to blato sa pantalona..

293
00:29:08,440 --> 00:29:10,520
u fabriku moraš da ideš!

294
00:29:54,160 --> 00:29:56,200
Tata hoću da uđem!

295
00:29:56,280 --> 00:30:00,000
Tekje 19 do 9 dušo.
- Neka vreme ide brže!

296
00:30:01,480 --> 00:30:04,520
Misliš da ćete gosp.
Wonka prepoznati? -Teško.

297
00:30:04,880 --> 00:30:06,680
Prošle su godine.

298
00:30:15,040 --> 00:30:18,280
Misli na nagradu Violet!
Misli na nagradu!

299
00:30:36,920 --> 00:30:39,480
Molim vas uđite!

300
00:30:51,000 --> 00:30:53,560
Priđite!

301
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Zatvorite kapije!

302
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
Dragi posetioci..

303
00:31:11,480 --> 00:31:15,840
Na moje veliko zadovoljstvo
vam mogu poželeti dobrodošicu.

304
00:31:18,800 --> 00:31:20,640
A ko sam ja?

305
00:31:22,600 --> 00:31:23,680
Pa..

306
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
Zar to nije divno?

307
00:32:41,600 --> 00:32:44,960
Zabrinuo sam se za
taj središnji deo ali..

308
00:32:50,920 --> 00:32:51,960
Ko si ti?

309
00:32:53,360 --> 00:32:56,680
On je Willy Wonka.
- Stvarno?

310
00:33:06,720 --> 00:33:10,960
Dobro jutro zvezdice.
Zemlja kaže zdravo.

311
00:33:19,480 --> 00:33:21,720
Dragi gosti pozdrav!

312
00:33:22,720 --> 00:33:24,000
Dobro došli u fabriku.

313
00:33:30,040 --> 00:33:31,960
Ja se zovem Willy Wonka.

314
00:33:32,760 --> 00:33:34,360
Zar ne bi trebao da budeš gore?

315
00:33:35,440 --> 00:33:39,000
Pa onda ne bih mogao
dobro da gledam šou odozgo.

316
00:33:39,720 --> 00:33:43,080
Gosp. Wonka ne znam
da li me se sećate..

317
00:33:43,160 --> 00:33:46,320
ali ja sam radio ovde u fabrici.

318
00:33:47,000 --> 00:33:48,520
Vi ste jedan od onih
podlih špoijuna..

319
00:33:48,600 --> 00:33:49,560
koji su svakoga dana
krali moj životni rad..

320
00:33:49,640 --> 00:33:52,120
i prodavali onim imitatorima?

321
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
- Ne, gospodine.

322
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Onda divno. Dobro
došao nazad..

323
00:33:57,960 --> 00:33:59,120
ldemo klinci.

324
00:34:02,360 --> 00:34:04,320
Zar ne bi ste želeli da
znate naša imena?

325
00:34:04,400 --> 00:34:06,360
Ne mogu da zamislim
kako smo se upoznali.

326
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
ldemo brzo, ima
dosta toga da se vidi.

327
00:34:15,440 --> 00:34:17,120
Samo spustite
svoje kapute bilo gde.

328
00:34:22,960 --> 00:34:26,040
Gosp. Wonka ovde je malo toplo.

329
00:34:26,120 --> 00:34:27,760
Šta? Oh, da.

330
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
Moram da grejem ovde
jer su moju radnici..

331
00:34:29,720 --> 00:34:31,760
navikli na strašno toplu klimu.

332
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
Ne mogu da
podnesu hladnoću.

333
00:34:33,960 --> 00:34:34,920
Ko su radnici?

334
00:34:42,360 --> 00:34:44,640
Gosp Wonkaja
sam Violet Borygard.

335
00:34:47,200 --> 00:34:49,440
Ne zanima me.
- Trebalo bi..

336
00:34:49,520 --> 00:34:52,120
jer ću ja uzeti
specijalnu nagradu na kraju.

337
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
lzgledaš samopouzdano a
samopouzdanje je ključ.

338
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
Ja sam Deruca Saltz. Drago mi
je da sam vas upoznala.

339
00:35:01,400 --> 00:35:04,640
Uvek sam misliio daje
Deruca vrsta reči koja opisuje

340
00:35:04,720 --> 00:35:06,360
zadnji deo naših stopala.

341
00:35:08,320 --> 00:35:11,200
Ja sam Augustus i
volim vaše čokolade.

342
00:35:12,640 --> 00:35:14,720
Vidim to. l ja isto.

343
00:35:14,800 --> 00:35:18,840
Nisam očekivao da ćemo
imati toliko zajedničkog.

344
00:35:22,640 --> 00:35:23,360
Ti!

345
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Ti si Mike Tv.

346
00:35:25,480 --> 00:35:28,200
Ti si malo đavolak koji
je oborio sistem.

347
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
A ti. Ti si sretan
što si ovde, zar ne?

348
00:35:35,120 --> 00:35:37,680
A vi ostali mora da ste njihovi..

349
00:35:44,920 --> 00:35:47,200
- Roditelji.

350
00:35:47,280 --> 00:35:49,560
Da, mame i tate.

351
00:35:51,600 --> 00:35:52,840
Tata..

352
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
U redu onda, idemo dalje.

353
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Želiš li malo čokolade? -Da.

354
00:36:17,720 --> 00:36:19,680
Onda si trebao kupiti malo.

355
00:36:23,760 --> 00:36:26,760
Budimo prijateljice.
- Najbolje prijateljice.

356
00:36:38,800 --> 00:36:42,680
Važna soba je ova.

357
00:36:42,760 --> 00:36:44,480
Zašto su vrata tako mala?

358
00:36:45,000 --> 00:36:48,280
Da sačuva odličan
ukus čokolade unutra.

359
00:37:10,480 --> 00:37:13,680
Sada.. Budite
pažljivi moja draga deco.

360
00:37:14,120 --> 00:37:17,920
Nemojte izgubiti glave, nemojte
se previše uzbuditi.

361
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Samo budite vrlo smireni.

362
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
Prelepo je.

363
00:37:40,080 --> 00:37:44,080
Kada? -Oh, da vrlo je lepo.

364
00:37:54,160 --> 00:37:58,280
Svaka kap reke je vruća
otopljena čokolada..

365
00:37:58,360 --> 00:37:59,800
najboljeg kvaliteta.

366
00:38:05,160 --> 00:38:07,480
Vodopad je najvažniji.

367
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
On meša čokoladu.

368
00:38:13,240 --> 00:38:17,720
Budi rečeno.. nijedna
fabrika na svetu ne pravi..

369
00:38:17,800 --> 00:38:20,320
svoju čokoladu vodopadima
moja draga deco.

370
00:38:32,680 --> 00:38:33,360
Ljudi..

371
00:38:36,520 --> 00:38:43,920
Te cevi sisaju čokoladu i
nose je preko cele fabrike.

372
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
Hiljade galona po satu.

373
00:38:46,280 --> 00:38:47,040
Da.

374
00:38:48,560 --> 00:38:51,480
Ako vam se sviđa moja
livada probajte moju travu.

375
00:38:51,560 --> 00:38:52,400
Molim vas.

376
00:38:53,200 --> 00:38:56,120
Tako je ukusna i tamna.

377
00:38:56,200 --> 00:38:59,440
Možeš jesi travu?
- Naravno da možeš.

378
00:39:00,600 --> 00:39:04,360
Sve u ovoj sobi je jestivo,
čak sam i jajestiv.

379
00:39:04,440 --> 00:39:07,400
Ali se to zove kanibalizam
moja draga deco.

380
00:39:07,520 --> 00:39:10,440
l ustvari je rašireno
u mnogim društvima.

381
00:39:38,600 --> 00:39:42,400
Sine.. Molim te.

382
00:39:43,400 --> 00:39:46,520
Tata rekao je uživajte.

383
00:40:00,760 --> 00:40:04,040
Zašto držiš tu jednu?
Zašto ne uzmeš drugu?

384
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
Zato što onda
ne bi bila šampionka.

385
00:40:06,200 --> 00:40:08,200
Bila bi gubitnik kao što si ti.

386
00:40:37,800 --> 00:40:39,720
Tata pogledaj tamo!

387
00:40:41,120 --> 00:40:42,280
Šta je to?

388
00:40:42,960 --> 00:40:44,560
To su mali ljudi.

389
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
Tamo, pored vodopada.

390
00:40:49,600 --> 00:40:52,480
lma ih dvoje.
- Više ih je.

391
00:40:58,480 --> 00:41:00,000
Odakle dolaze?

392
00:41:00,160 --> 00:41:01,400
Ko su oni?

393
00:41:02,680 --> 00:41:04,360
Jesu li oni pravi ljudi?

394
00:41:05,120 --> 00:41:07,120
Naravno da su pravi ljudi.
To su Ubalumpusi.

395
00:41:10,640 --> 00:41:13,920
Umbalumpuse? -Uveženi
direktno iz Lumpalenda.

396
00:41:14,200 --> 00:41:15,240
Ne postoji tako mesto.

397
00:41:15,960 --> 00:41:17,000
- Šta?

398
00:41:17,080 --> 00:41:20,040
Gosp. Wonkaja
predajem geografiju..

399
00:41:20,880 --> 00:41:24,880
Pa onda znate sve o tome
i kako je to grozna država.

400
00:41:36,840 --> 00:41:39,560
Celo mesto je
ništa do guste džungle..

401
00:41:39,640 --> 00:41:42,320
popunjena najopasnijim
vrstama ceog sveta.

402
00:41:43,600 --> 00:41:48,680
Tutumracima i Zvrdnovima
a tu su i strašni Kljovozubima.

403
00:42:09,720 --> 00:42:12,720
Bio sam u Lupulendu i tražio
nove egzotične ukuse za slatkiše.

404
00:42:17,400 --> 00:42:20,680
Umesto toga našao
sam Ubalumpuse.

405
00:42:29,280 --> 00:42:31,000
Živeli su kućicama na
drveću da bi izbegli..

406
00:42:31,080 --> 00:42:33,160
od strašnih stvorenja
koja žive ispod.

407
00:42:37,840 --> 00:42:39,800
Ubalumpusi su jeli
samo zelene gusenice..

408
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
koje su bile odvratne.

409
00:42:43,280 --> 00:42:46,920
Ubalupsusi su tražili stvari
koje pomešati gusenicama..

410
00:42:47,000 --> 00:42:48,080
da bi bile ukusnije.

411
00:42:48,560 --> 00:42:51,520
Crvene bubice, kora
od Bobbon drveta.

412
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
Sve to bilo odvratno..

413
00:42:53,480 --> 00:42:56,800
ali ne toliko
odvratne kao gusenice.

414
00:43:28,960 --> 00:43:32,640
Ali hrana za kojom su najviše
čeznuli je Koko.

415
00:43:36,960 --> 00:43:40,040
Ubalumpi su bili sretni
kada bi našli 3-4 godišnje.

416
00:43:40,960 --> 00:43:42,840
Oh, kaku su žudeli za njima.

417
00:43:44,840 --> 00:43:46,760
Samo su mislili o Koko orasima.

418
00:43:53,000 --> 00:43:56,120
Koko je nešto od čegaje
ova čokolada napravljena.

419
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
Rekao sam poglavici..

420
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
Oni su tako divni radnici.

421
00:44:20,520 --> 00:44:25,440
Moram vas upozoriti da
uvek zbijaju šale.

422
00:44:26,000 --> 00:44:29,400
Augustuse dušo moja to
niije dobro da se radi!

423
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Hej dečko!

424
00:44:33,440 --> 00:44:37,200
Moja čokolada mora ostati
nedirnuta od strane ljudske ruke.

425
00:44:43,000 --> 00:44:44,560
Udaviće se!

426
00:44:46,840 --> 00:44:49,680
On ne zna da pliva!
Spasite ga!

427
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Ode on.

428
00:45:33,920 --> 00:45:35,720
Zovite vatrogasce!

429
00:45:35,800 --> 00:45:38,040
Čudo je kako je ta
cev dovoljno velika.

430
00:45:39,320 --> 00:45:41,480
Nije dovoljno velika, usporava.

431
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
Zaglaviće se.

432
00:45:44,640 --> 00:45:45,720
Mislim dajeste.

433
00:45:49,240 --> 00:45:50,840
Blokirao je celo cev.

434
00:45:53,720 --> 00:45:55,680
Vidite Ubalumpusi.

435
00:45:59,920 --> 00:46:00,880
Šta to rade?

436
00:46:03,960 --> 00:46:06,120
Mislim da će
nam otpevati jednu pesmu.

437
00:46:06,560 --> 00:46:10,080
Posebna je prilika i
imamo posebnu publiku.

438
00:48:15,000 --> 00:48:16,560
Bravo! Odlično!

439
00:48:16,640 --> 00:48:18,200
Zar nisu predivni?

440
00:48:18,560 --> 00:48:21,640
Mislim da su poprilično uvežbani.

441
00:48:22,600 --> 00:48:24,080
Znali ste da će ovo desiti.

442
00:48:29,640 --> 00:48:32,480
Gde je moj sin!?
Gde vodi ta cev?!

443
00:48:33,560 --> 00:48:37,320
Ta cev ide tačno i
sobu gde pravim..

444
00:48:37,400 --> 00:48:41,320
najukusnije čokoladne
prelive sa ukusom jagode.

445
00:48:41,400 --> 00:48:45,280
Ona će on biti pretvoren u
preliv sa ukusom jagode.

446
00:48:45,360 --> 00:48:48,440
Prodavaće ga na
kilogram po celom svetu.

447
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Ne, ne bih dozvolio.

448
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
Ukus bi bio očajan.

449
00:48:52,400 --> 00:48:57,720
Ako bi se to desilo niko
ne bi kupovao čokoladu.

450
00:49:06,640 --> 00:49:09,760
Hoću da odvedeš gospođu
do sobe za prelive, ok?

451
00:49:10,000 --> 00:49:11,120
Pomozi joj da nađe sina.

452
00:49:11,640 --> 00:49:16,160
Uzmi veliki štap i počni da
bodeš po buretu čokolade.

453
00:49:16,800 --> 00:49:17,560
Ok?

454
00:49:34,040 --> 00:49:38,560
Gosp. Wonka? Zašto je ime
Augustusa već bilo u pesmi?

455
00:49:38,640 --> 00:49:43,160
Ukoliko niste.. -To je
improvizacija, svako to može.

456
00:49:43,920 --> 00:49:45,720
Ti mala devojčice, reci nešto.

457
00:49:45,800 --> 00:49:47,960
Bilo šta.
- Zvakaća guma.

458
00:49:51,960 --> 00:49:54,320
Vidiš? lsto je.
- Ne, nije.

459
00:49:55,400 --> 00:49:59,840
Stvarno ne bi trebao mumlati
jer ne mogu da razumem ni reč.

460
00:50:03,000 --> 00:50:04,440
ldemo dalje.

461
00:50:07,600 --> 00:50:11,440
Ubalumpe se stvarno
šale deda? -Naravno.

462
00:50:11,640 --> 00:50:13,680
Taj dečko će biti dobro.

463
00:51:03,400 --> 00:51:04,440
Šta je toliko smešno?

464
00:51:05,440 --> 00:51:07,840
Mislim da je to
od onih silnih Kokoa.

465
00:51:08,320 --> 00:51:13,680
Znate li da čokolada sadrži
materiju koja izaziva lučenje..

466
00:51:13,760 --> 00:51:16,800
.. endorfina koji vam
da je osećaj zaljubljenosti.

467
00:51:17,680 --> 00:51:19,080
Nemoj da pričaš.

468
00:51:21,960 --> 00:51:22,880
Ukrcavanje!

469
00:51:34,560 --> 00:51:35,480
Napred!

470
00:52:01,080 --> 00:52:02,960
Uzmi malo ovoga prijaće ti.

471
00:52:03,320 --> 00:52:04,800
lzgledaš preplašen.

472
00:52:07,400 --> 00:52:08,200
Odlično je!

473
00:52:08,720 --> 00:52:10,880
To je zato što
je mešano vodopadom.

474
00:52:12,040 --> 00:52:16,640
Vodopad je najvažniji. Meša
čokoladu, da je joj život.

475
00:52:18,000 --> 00:52:22,440
Usput rečeno, nijedna fabrika
na svetu.. -Već si rekao to.

476
00:52:28,400 --> 00:52:31,760
- Ti si baš mala.
- Pa, da. Deca smo.

477
00:52:31,840 --> 00:52:34,560
To nije izgovor. Ja nikada
nisam bio mali kao ti.

478
00:52:34,640 --> 00:52:37,800
Bio si jednom.
- Nisam. Znaš zašto?

479
00:52:38,480 --> 00:52:41,720
Zato što se sećam da
sam stavljao šešir na glavu.

480
00:52:41,800 --> 00:52:46,200
Gledam u vaše male ruke. Nikada
ga ne bi ste mogli dohvatiti.

481
00:52:48,520 --> 00:52:50,560
Da li se sećate kako je biti dete?

482
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Oh, Bože.. Sećam li se.

483
00:52:56,800 --> 00:52:57,600
Sećam li se?

484
00:52:58,160 --> 00:53:03,520
Ustvari Willy Wonka se nije
sećao kako je biti dete godinama.