Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands After.The.Sunset.2004.720p.BluRay.x264-BestHD
Je bakt er niks van!
Daar gaat ie.
Zo is dat!
Hebbes.
Doel is in zicht.
Hou hem goed in de gaten.
Hij gaat nergens heen.
Ik draag dit ding eigenhandig het museum in.
Je bent beter beschermd dan de president.
De diamant is veilig.
Dit is een gepantserde bus, helemaal kogelvrij, magnetische sloten.
Deze overdracht is onder controle. - Ik heb het warm.
FBI Travel Link airco.
Ik begrijp de opdracht niet.
Te ingewikkeld.
Die kant op. - Lulkoek.
Ben je wel lekker, scheids? Die bal is voor de Lakers.
Mijn blinde oma ziet dat nog wel.
Ga zitten, dikke.
Wat doe je?
Bij groen rijden, bij rood stoppen.
Dank je. Geweldig.
Goed gedaan. Doei.
Geef hem een fooi. Zorg dat hij weggaat.
Zo is het genoeg.
Dank je.
Ga in bad.
Rijden.
Dat bedoel ik.
Aanvalsfout?
Dit is gekkenwerk.
Overtreding op hem.
Ik zal je eens een aanvalsfout laten zien.
Daar klopt geen reet van.
Denk je dat dit een rodeo is?
Dan ben ik de clown.
Laat me op het veld.
Uit de weg! Speel eens fatsoenlijk.
Laat het beest los.
Zet Malone erin.
Laat Shaq spelen.
Jullie moeten winnen!
Je moet mij niet hebben, ik ben een Amerikaans burger.
Stelletje klootzakken.
Ik ben de clown.
De Lakers hebben me nodig. Ik ben hun clown.
Hij is weg.
We zijn hem kwijt.
Wat?
Burdett is weg. - Ga hem zoeken.
Hij zit erachteraan.
Het gaat prima. Rustig maar.
Zeg me niet dat ik rustig moet zijn.
Ik heb al vaker met die kerel te maken gehad.
Zie je hem al?
We zijn aan het zoeken.
Ontgrendelen tot ze Burdett gevonden hebben.
Plaats rust. We hebben hem.
Hij is nog hier.
Op het grote scherm.
Hij is van plaats veranderd.
Zorg dat je hem zelf ziet.
Doen we.
Zie je wel? Wij zorgen voor je.
Geen reden tot paniek.
Zie je hem al?
Nee. We zoeken nog.
Alles veilig.
Kom er maar uit.
Wat?
Hij gaat uit zichzelf.
Kom op!
Overdracht is verstoord.
Wat gebeurt er?
Bedank de jongens.
Succes.
Wacht even. Je baard kriebelt.
Heb je fooi gekregen?
Eén miezerige dollar. - De krent.
Prachtig, zoals jij je uitkleedt.
We gaan het doen.
Zet die herrie af!
Wat denk je van Mexico?
Ik kan niet tegen het water.
En Parijs?
Ik kan niet tegen de fransen.
Beloof me het paradijs.
Kunnen we dit bespreken, nadat we agent Lloyd vergassen?
Natuurlijk.
Een paar...
Max.
Kijk me aan.
Maak je geen zorgen.
Pak de diamant.
Alles goed met je?
Ik heb mijn trouwbeloftes opgeschreven.
Wat? - Ik heb mijn trouwbeloftes opgeschreven.
Jij? - Wordt aan gewerkt.
Max, dit zijn Ron en...
Gail, ja. - Leuk je te ontmoeten.
Ik heb ze bij de tennisclub ontmoet.
Wat voor werk doe je?
Ongediertebestrijding.
Dit zijn Sheila en Ed.
Ze komen uit Orlando.
Ik heb ze bij het parasailen ontmoet.
Wat voor werk doe je?
Ik heb een stel ateliers op de Filippijnen.
Je zou die kinderen eens moeten zien als ze hoedjes maken.
Geweldig.
Schuif eens op.
Dit zijn Wendell en June.
We hebben elkaar bij het snorkelen ontmoet.
Ik ben gek op kreeft.
Moet je kijken.
Aandelen mogen stijgen en dalen, de economie mag instorten...
maar de Amerikaanse boer zal altijd mest nodig hebben.
Mijn familie zit al drie generaties in de mest.
Je meent het?
Goeie genade!
Sheila en ik doen aan SMAS. - SMAS?
Sex Met Andere Stelletjes.
Afrekenen.
Moet je kijken.
Is er iets?
Zes maanden. Ik kan geen kreeft meer zien.
Er is maar één ding waar ik meer van geniet dan van kreeft.
Wat vind ik kreeft lekker.
Ik ga klaarstaan voor een putt van tien meter.
Ik maak kans op een eagle.
Jat haar armband.
Ik zag hoe je ernaar keek.
Jat hem.
Ik weet dat je hem wilt.
We zijn gestopt. Ik wil alleen jou.
Laat je eens lekker gaan. Voor de lol.
Ik wed dat je het niet kunt.
Natuurlijk kan ik het, maar ik doe het niet.
Wedden van niet?
Heb je het niet naar je zin?
Rondje van mij.
Dankjewel.
Vreemd, ik kan mijn portemonnee niet vinden. Heb ik hem aan jou gegeven?
Nee, je hebt hem niet aan mij gegeven.
Heel vreemd! Ik zou zweren dat ik hem in mijn zak gedaan had.
Maakt niet uit. Ik betaal wel.
Dank je.
Dat is zo lief.
Waar is toch mijn portemonnee?
Wat zit er ook weer in een Caribbean Romance?
Witte rum, amaretto,
sinaasappelsap, ananassap en een scheut grenadine.
En in een Pink Paradise?
Kokosrum, amaretto, cranberrysap, sinaasappelsap en ananassap.
Mensen drinken dat ook echt?
Ze zien er gek op. Dan voelen ze zich exotisch.
Geef me een Jack on the Rocks.
Het heeft geen elegante naam, maar als het goed genoeg voor Frank was...
is het goed genoeg voor mij.
Frank?
Wie is Frank?
Sinatra.
Nam Frank een parapluutje?
Zelfs niet als het regende.
Hé, schatje.
Hoe was het?
Verbazingwekkend. Je zou het geweldig vinden.
Het enige geluid is je ademhaling en je hartslag.
Het rif is als duizenden juwelen die voor je glinsteren.
Je moet het echt proberen de volgende keer.
Nou ik haal liever adem zonder hulp.
Echt?
Ik dacht dat je het fijn vond als ik je mond op mondbeademing geef.
Zeg wat je moet.
Ga je een FBI agent neerschieten, Burdett?
Ik zie alleen maar een indringer...
die zojuist voor 80 dollar van mijn whisky heeft verzwolgen.
Laat het wapen zakken.
Zorg dat ik niet nog een keer op je moet schieten.
Nog een keer?
Gaan we het zo spelen?
Wat doe je in mijn huis, agent Lloyd?
Zitten, drinken en chocolade eten.
Heb je een bevel? - FBI heeft geen bevoegdheid hier.
Dat weet ik, daarom ben ik hierheen gegaan.
Dat denk ik niet.
De Seven Seas Navigator meert hier voor een dikke week aan.
Ze hebben een aardige promotiestunt voor de eerste reis...
Ze noemen het de 'Diamant cruise'.
Een edelsteen tentoonstelling met als hoogtepunt...
de derde Napoleon Diamant.
Stop me als ik bij het gedeelte kom dat je nog niet kent.
Het is de enige die jullie nog niet hebben gestolen.
Zogezegd.
En hij zal hier voor een hele week zijn, de laatste van de serie...
en ik vermoed dat je hem gaat stelen.
Nou dat doe ik niet.
Dus drink je glas leeg en vertrek.
Je mag best blij te zijn mij te zien.
Omdat je Engels bent hoef je je emoties nog niet te verbergen.
Ik ben lers. We laten zien hoe we ons voelen.
Nu oprotten.
En je kan de verborgen microfoontjes weer meenemen.
Ik ben gestopt.
Iemand die gestopt is heeft van die dingen niets te vrezen.
Mag ik deze lenen? - Neem maar mee.
Je leert er misschien nog iets van.
Maar breng het voor me terug. Het is te laat.
Doe de groeten aan Lola van mij.
Hoe ging de tennisles?
Geweldig. De leraar zegt dat ik een natuurtalent ben.
Hij zegt dat ik het beste achterwerk heb wat hij ooit heeft gezien.
Dat is 'achterhand'.
Ga niet naar binnen.
Hoezo? - Laten we praten.
Je maakt me nerveus. En ik ben nooit nerveus.
Agent Lloyd is net vertrokken.
Wat doet hij hier?
Hij kwam me dit laten zien.
Verdomme, Max.
Zijn we daarvoor hier?
Nee, dat is niet zo.
Dit is helemaal geen pensioen.
Dit is de volgende klus.
Jij hebt dit eiland gekozen, weet je nog?
Ik hoop niet dat je denkt dat het een geschenk van God is.
Want dit is God die ons lastig valt.
Heeft Stan dit gedaan?
Min of meer.
Ik dacht dat hij microfoontjes had verstopt, dus ben ik gaan zoeken.
Heb je wat gevonden?
Alleen wat hij wou dat ik zou vinden.
Er is er ergens nog één.
Geen zorgen. Ik heb al gekeken.
Er zit niets in.
Dat is het probleem.
Er zit niets in.
Wat is er? Wat is er mis?
Ik had de kogel in de camera verstopt.
Welke kogel?
Degene waar hij jou mee heeft neergeschoten.
Ik bewaarde hem om me er aan te herinneren dat ik je bijna had verloren.
Die kogel toont aan dat ik er was.
Ik weet het, het spijt me.
Ik zal hem terugkrijgen.
Goedemorgen, Mr Lloyd. Uw suite is klaar.
Suite? - Suite, sir.
Dat is een grotere kamer.
Atlantis reserveert deze brug suite voor onze belangrijke gasten.
Ontbijt is van het huis, dit zijn bonnen voor gratis tennislessen.
Gratis huidscrub, zeewier bodypakking en gezichtsscrub,
in de spa op club niveau.
Onthoudt u alstublieft.
Schoenen en shirt zijn vereist in alle openbare ruimtes ten aller tijde.
Zeg wat je moet.
Je kan me niet omkopen met een zeewier bodypakking.
Hiermee koop je geen rust.
Ik zal bovenop je zitten, waar je ook gaat.
Het is geen omkoperij.
Ik wou je laten zien dat als je mijn soort leven leidt...
stelen het laatste is waar je aan denkt.
Mr Lloyd.
Bent u klaar voor uw massage?
Ik zal uw rug doen.
Ik zal uw voorkant doen.
Jij klootzak.
Hij verstopte het in een zwart juwelenkistje. - Goed werk.
Dank je.
Getalenteerde masseuse.
Ruim jij het deze keer maar op.
Zal ik doen.
Goedenavond. Mag ik uw bestelling opnemen?
Nee, bedankt. Ik heb net mijn eetlust verloren.
Ook goed.
Ik neem geen bestellingen van criminelen aan, ik arresteer ze.
Of val in slaap bij het proberen.
Dus je geeft toe dat je daar was.
Ik heb het net als iedereen in de krant gelezen.
Je bent beroemd.
Ik ben een dijenkIetser.
Maar zoals mijn oma altijd zei, wie het laatst lacht, lacht het best.
Tussen haakjes, breng die film terug, wil je?
De winkel belde.
Ik heb 'm nog niet afgekeken.
Ze vangen de dief. Maar het is niet wie je denkt dat het is.
Ik hou niet van die rare wendingen aan het einde.
Nou, wij vinden jou niets.
Ze spelen je liedje.
Waarom dans je niet even met Stanley?
Hij voelt zich alleen.
En ik voel me barmhartig.
Laten we gaan, Stan.
Echt?
Ik zal proberen haar terug te brengen voor het licht wordt.
Agent...
Kan ik je helpen?
Ik wil Mooré spreken.
Ga opzij.
Meneer Mooré is zich momenteel aan het onderhouden.
Een man zijn vrije tijd onderbreken is lastigvallen.
Dat is geen lastigvallen.
Voel je dat?
Dat is lastigvallen.
Vertel je baas dat dit nog maar het begin is.
Ik heb twee handen, en ik kan niet omgekocht worden.
Neem me niet kwalijk, agent. Kan ik u even spreken?
Ik weet waar je mee bezig bent.
Maar als je Max in je spelletje meesleept, zal hij niet verliezen.
Uiteindelijk verliezen ze allemaal.
Niet mijn Max.
Doe jezelf een plezier... laat ons met rust.
We zijn gewoon een stel in ruste en proberen van het eilandleven te genieten.
Allemaal hetzelfde. Ik blijf in de buurt om te kijken wat er gebeurt.
Excuseer me.
Een moment, schatje. Je zult je kans krijgen.
Ik heb het wel vanavond.
Kom van de dansvloer af.
Veel plezier, Stan.
Politie. Handen omhoog.
Ik ben agent. Federaal B. I.?
Het is op dit eiland verboden om zonder vergunning een verborgen wapen te dragen.
Ik zit achter een verdachte aan.
Hoor je de plaatselijke autoriteiten niet te informeren wanneer je aankomt...
Agent Stanley P. Lloyd?
Ken je hem? - Hij is mijn verdachte.
We moeten toch naar het bureau om dit te registreren.
Je laat de crimineel gaan.
Dit is krankzinnig.
Vind je dit krankzinnig?
Jouw dansen, dat was krankzinnig.
Deze kant op, agent Lloyd.
Welkom in het paradijs.
De watermerken en de hologrammen komen overeen.
Maar ik moet toch het pistool registreren.
Je hebt een mooie lach.
Ik heb niet naar je gelachen.
Dat ga je nog doen.
Dat is hoe ik erover denk, en daar moeten ze het mee doen.
Sophie.
Ik moet je spreken.
Ik krijg er klachten over dat je Henri Mooré lastig valt.
Ik doe gewoon mijn werk, Zacharias.
De man is praktisch de onofficiële burgemeester van dit eiland.
Binnen een jaar heeft hij er voor gezorgd dat iedereen hem hier mag...
iets wat jou in je hele leven nog niet is gelukt.
Ik denk dat we niet allemaal de kontenlikker kunnen zijn die jij bent.
Ik wil dat je vanavond blijft zodat we over je houding kunnen praten.
Je wist vanaf de dag dat we trouwden hoe het zit met mijn houding...
en je wist ervan op de dag dat we scheidden.
Je gaat vanavond niet meer te weten komen.
Trouwens, ik heb plannen met Agent Lloyd van de FBI.
Hij is net op het eiland aangekomen.
Is dat zo?
Zullen we?
We zullen.
Pittige tante.
Is het niet prachtig?
Is het genoeg?
Natuurlijk.
Sommige mensen zeggen dat de enige manier om jezelf te bevrijden van verleiding...
is er aan toegeven.
Ik weet dat nog niet zo.
Ik zeg, keer verleiding de rug toe...
of vervang het door iets wat nog verleidelijker is.
Zie je hoe makkelijk dat was?
Wat was de kortste tijd dat je een man kende...
voor je hem kuste?
Ik weet wat je denkt, en je kan het vergeten.
Mannen komen naar dit eiland op zoek naar het paradijs met een plaatselijk meisje.
En ze zeggen alles om het te krijgen.
Ik vind het niet prettig dat je me met alle andere mannen vergelijkt...
alhoewel, ik inderdaad op dit moment alles zou zeggen wat zou helpen.
Hoelang achtervolg je Max al?
Zeven jaar... vanaf het moment dat de eerste Napoleon diamant vermist werd.
Ik ben op de plek geweest, heb een paar schoten gelost op de vluchtauto.
De volgende dag kwam er een fles champagne voor me op het hoofdbureau van de FBI...
met een briefje waar op stond, 'mik de volgende keer op de banden.'
Hij was je aan het provoceren.
Is er een geld spoor?
Alles klopt... belasting, bankrekeningen.
Hij koopt geen dure schilderijen, jachten, niets.
Het gaat hem meer om de uitdaging en het alibi. Dat is zijn kunstwerk.
Het klinkt alsof je hem bewondert.
Zou ik een dag in zijn fluwelen slippers willen staan?
Misschien.
Maar ik bewonder hem niet.
Daarvoor heeft hij me te vaak verslagen.
Misschien heb je de vrouwelijke aanpak nodig.
Dat is precies wat ik nodig heb.
Kijk, ik wil een grote arrestatie, jij hebt plaatselijke hulp nodig.
Ik zal de mogelijkheden van de FBI wat verruimen.
Als ik maar voorin mag zitten.
Wat doe je?
Ik maak het terras groter.
Je probeert bezig te blijven.
We gaan op dit terras zitten...
en naar de zonsondergang kijken tot we oud zijn.
Ik kan niet wachten.
Waar ga je heen?
Je vond toch dat ik een hobby moest nemen?
Ik ga er één zoeken.
Echt?
Ik bel je nog.
Hij is er.
Het belangrijkste stuk van de tentoonstelling.
Napoleon had drie kostbare diamanten in het handvat van zijn zwaard.
Nadat hij verslagen was, raakten de diamanten over de hele wereld verspreid.
Het gebeurt zelden, dat de overgebleven diamant tentoongesteld wordt.
Hier hebben we zeldzame Egyptische edelstenen.
Leuk steentje.
Ik kom alleen maar kijken.
Da's maar goed ook.
Met zes camera's, vier vaste en twee bewegende...
twaalf infrarood bewegingssensoren...
Zestien. Je hebt die op enkelhoogte niet gezien.
Plus de standaard 24-uurs wisselende wacht.
Onbreekbaar policarbonaat display...
bestuurd door een niet na te maken magnetische keycard.
Ik besef het nu pas... Je kunt hem toch nooit stelen.
Je hebt gelijk.
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Het is onmogelijk.
Geef me een lift.
Dacht het niet.
Misschien moet je het heroverwegen.
Mag ik voorstellen: Monsieur Henri Mooré.
Het is prettig met u kennis te maken.
Je bent Amerikaan.
Henri Mooré?
Ik heet Henry Moore.
Ik heb zelf het streepje op de 'e' gezet.
Ik vond het beter bij de omgeving passen.
Neem plaats.
U zult zich wel afvragen waarom u hier bent.
Excuses voor de tactiek van Jean-Paul.
Het arme deel van de bevolking heeft u nodig.
Vijf jaar geleden was ik een succesvol zakenman in Detroit.
Tijdens een vakantie op dit eiland...
zat ik op het strand...
met een Martini citroen.
Ik weet niet meer wat ik dronk, het doet er niet toe.
Ik kreeg een openbaring.
Ik was hierheen gestuurd om voor de sociale voorzieningen te zorgen...
waar de armen in deze samenleving grote behoefte aan hadden.
Nu wil je dat ik een tafel reserveer bij je volgende liefdadigheids diner.
Nee, Mr Burdett.
Ik bied u de gelegenheid om...
te participeren in de belangrijke groei van mijn infrastructuur.
Hoe bedoelt u?
Ik wil dat u die diamant voor me steelt.
Ik ben geen crimineel.
Tuurlijk. Ik ook niet.
Dan begrijpen we elkaar.
Ik leid u even rond.
Vindt u het eerlijk dat de oorspronkelijke bewoners van dit eiland...
niet in de casino's mogen komen, tenzij ze er werken?
Waarom mogen alleen de rijken genieten van...
chemisch ondersteunde momenten van persoonlijke introspectie?
Het gevoel van veiligheid door het bezitten van een machinegeweer.
Het plezier van...
financieel verkregen vrouwelijk gezelschap.
De onfortuinlijken mogen hier niet van verstoken blijven.
Kijk om u heen.
Niemand wordt afgewezen.
Alles wat ik doe, doe ik voor anderen.
Waarom heb je daar de diamant voor nodig?
Ik heb een grote drang om mijn humanitaire activiteiten uit te breiden.
Een financiële injectie van tientallen miljoenen dollar...
zou het hele Caraïbische gebied helpen.
Ik heb het over samenwerking.
U bent een vreemde op dit eiland.
Ik kan u geven wat u niet hebt.
Toegang tot de havens, de bemanningen, wachtroosters, wat u maar nodig heeft.
Ik kon niet slapen. Ik wou je niet wakker maken.
Ik zag je gisteren op het schip.
Ik dacht al dat je er ook zou zijn.
Heb jij wel eens het gevoel dat we nog niet helemaal klaar zijn?
Ik mis het ook.
Wij waren fantastisch.
En we zijn op het hoogtepunt gestopt, ongeslagen.
De beste tijd om ermee op te houden.
Misschien.
Ik heb het bekeken.
Je kunt het niet alleen en ik doe onder geen voorwaarde mee.
We zijn gestopt.
De uitdaging is nu, om plezier in simpele dingen te hebben.
En ik houd van die uitdaging.
Ik heb gelogen op het schip.
Ik kan hem wel stelen.
Ik zal je vertellen hoe.
Ik zou de camera's uitschakelen en achterlangs binnenkomen.
Je kunt het opblazen in de voorraadkamer en ik zou het na tien uur doen.
Waarom?
De gepensioneerde stijve smerissen krijgen die dienst altijd.
Zo zou je het doen.
Nu heb ik tegen jou verteld.
Dus nu kan het niet meer.
Wat doe je? - Ik ben aan het koken.
Sinds wanneer? - Sinds vanmorgen.
Wij zijn fatsoenlijke, rechtschapen mensen.
En fatsoenlijke, rechtschapen mensen eten een omelet bij hun ontbijt.
Zeg het maar.
Je had me bijna te pakken gisteravond.
Met die David Copperfield goocheltruc.
'Kijk naar mijn assistente met haar grote tieten, terwijl ik de Rolex van je pols jat'.
Waar heb je het over.
Ik wil weten hoe je het echt gaat doen.
Dat ga je me onder het vissen vertellen.
Vissen?
Ik vis nooit.
Ik heb een boot volgeladen met bier.
Drink zelf maar op.
Je kunt maar beter komen, jij betaalt.
Op rekening van mijn suite.
Maakt niet uit. Ik pas.
Er is nog een optie.
Ik laat je oppakken door de politie en zweten op het bureau.
En reken maar dat je zweet.
Er is geen airco, dus doe niet te veel aan.
De eieren hier smaken vreemd.
Ze zullen wel vreemde kippen hebben.
Zeg het maar.
Ik spreek je binnenkort.
Dit is toch beter dan in de rij staan tussen andere verdachten.
Ik heb nog nooit in zo'n rij gestaan.
Mooie horloge.
Wat kost zo'n ding nou?
Een paar duizend.
Koop er één op de onkostenrekening van de FBI.
Die houden me heel strak.
Dat heb ik aan jou te danken.
Het is hier bloedheet.
Als ik je niet neergeschoten heb, hoe kom je dan aan dat gaatje?
Ongeluk met breien.
Smeer hier wat van op mijn rug.
Meen je dat nou?
Ik heb een gevoelige huid. Ik wil niet verbranden.
Ik wed dat jij als kind de beste was met verstoppertje spelen.
Dus ging je bij de FBI.
Ik heb ze allemaal gevonden.
Niemand heeft mij nooit gevonden.
Als ik eenmaal een goed plekje had, bleef ik er dagen zitten.
Klaar.
Draai je om. Doe ik het bij jou.
Ik doe het zelf wel.
Kom op. Je verbrandt nog.
Al goed.
Zo is het goed.
Wacht. Ik moet toch alles insmeren.
Mijn paal.
Mooi niet! Ik doe alleen je rug.
Mijn paal!
We hebben beet.
Moet je zien.
We hebben beet.
Help eens mee.
Raak hem niet kwijt.
Wat een monster. - We kunnen het.
Dit is groot. Kom op, trekken.
Trek je? - Ik trek.
Eén, twee, drie!
Het is een haai.
Waarom beweegt hij niet?
Misschien heeft hij een shock. - Wat zullen we doen?
Misschien is hij dood. Hij ziet er dood uit.
Schud er eens mee.
Waarom ik? - Jij bent van de FBI.
Wat heeft dat er mee te maken?
Als hij jouw arm afbijt, krijg je WAO.
Toe! - Jij hebt hem gevangen.
Kijk jij maar of hij leeft.
Ja, ik heb hem gevangen, dus ga jij kijken of hij leeft.
Vooruit.
Oké. Ik ga al.
Je moet hem besluipen.
Waarom fluister je?
Dan weet hij niet wat ik van plan ben.
Kijk uit!
U hebt het recht om te zwijgen.
Hij is dood.
Kijk ze nou.
Je zou bijna denken dat het vrienden zijn.
Jij bent zeker Lola.
Sophie?
Mooi geweer.
Sig Sauer P228.
Speciaal afgestelde trekker.
Mooie schoenen. - Dank je.
Chanel? - Cruz collectie.
Hoe erg was het?
Het viel wel mee.
Sophie is wel aardig.
Ja, voor een smeris.
Lola is wel in orde.
Voor een dief.
Ik geef het op. Jij wint.
Doe een wens.
Ik wens dat je je trouwbeloften gaat schrijven.
Ik ben zo gespannen.
Kom hier. Laat me je helpen ontspannen.
Wat doe je? Waarom doe je je kleren uit?
Nu komen we ergens.
Ben je ondeugend?
Ondeugend genoeg om te slaan.
Ik ga je bijten. Mag dat?
De deur. Verwachten we iemand?
Ja. Een vriend.
Een vriend?
Een vriendin.
Echt niet.
Ik hou van je. Schatje.
Je weet dat ik alles voor je zou doen.
Wacht hier.
Wat gaat ze doen?
Zeg het hem.
Ze gaat me helpen je te laten ontspannen.
Je maakt een grapje.
Leuk.
Dit ga je leuk vinden.
Mazzelaar.
Wie is ze? - Dat zal je wel zien.
Max. Mag ik je voorstellen aan Stans moeder.
Welterusten Stan.
Jij...
Je ligt nog maar 48 uur in de haven.
Blijf alert.
Agent Lloyd, we hebben hier het beste beveiligingssysteem...
dat ooit geïnstalleerd is op een zeeschip.
En je hebt het nodig.
Sorry, meneer.
Er is een beveiligingslek geweest.
Sta stil!
Draai je om.
Draai je om!
Nee. - Stan.
Verdomme.
De andere kant.
Hou hem tegen.
Kom op.
Hoewel de beroemde Napoleon diamant onaangeroerd was...
heeft de onbekende indringer...
een onderhoudsmedewerker bewusteloos geslagen...
zijn uniform gestolen, en is aan boord geslopen.
Je bedriegt me, hè?
Waar heb je het over?
Misschien niet met een vrouw, maar met een diamant.
Je wil haar.
En ik ben jaloers.
Er is niets om je druk over te maken.
Waar was je vannacht Max?
Thuis, mijn trouwbeloftes geschreven.
Laat eens zien.
Sorry. Je zal moeten wachten.
Ik laat dat kleine kreng mijn man niet inpikken.
Ik zal vechten voor wat van mij is.
Echt?
En hoe ga je dat dan doen?
Ik ben een dief.
Ik weet het een en ander over afleiding.
Het is een prachtig juweel, Max.
Maar ze is niet gezellig in bad.
Ik had hem. Je had uit mijn buurt moeten blijven.
Ik wilde niet dat je gewond zou raken.
Jij bent degene die gewond is. Je moet er ijs op doen.
Waarom proberen mannen vrouwen altijd te beschermen?
Omdat jullie lekker ruiken.
Het gaat allemaal om seks.
Waarom kunnen we niet gewoon twee agenten zijn, die aan een zaak werken?
Ik ben het wel met je eens.
Vanaf nu zijn we gewoon partners.
Goed.
Laten we gaan eten en erover praten. - Nee, dank je.
Wat dacht je van een sauna?
Wat? Nee, ik ga altijd naar de sauna met mijn partners.
Dus je wilt in een jacuzzi, partner?
Ik heb een groot bad in mijn kamer.
We moeten praten.
Max, goede timing. Rij met ons mee.
Kunnen we dit niet onder vier ogen doen?
Natuurlijk.
Ben je bekend met het plezier van anonieme liefde?
Nee.
Sinds kort experimenteer ik met alternatieve levensstijlen...
grotendeels gebaseerd op de filosofie van vrije liefde...
zoals in de werken van The Mamas and The Papas.
Ik heb dat verband nooit gelegd.
Dat is er wel.
Die Michelle Phillips, die weet van wanten.
Earl, brand een van de cd's voor Max.
Ja, meneer.
Dit is het, Max.
Mijn droom.
Mijn infrastructuur groeit voor onze ogen.
Het was vroeger een kinderziekenhuis,
maar ik ben het aan het ombouwen tot een militair trainingskamp.
Wat belangrijker is, het schip vertrekt over twee dagen.
Wat is dit?
Alles wat je nodig hebt.
Schema's, gedetailleerd plan.
Je kan het zelf doen.
Ga naar binnen via de luchtkokers.
De tentoonstelling kan je binnen via je opslagruimte erachter.
Er staan camera's, dus je moet de centrale stroom doorsnijden.
De rode draden in het controlepaneel hier.
Als je de rode draad niet doorknipt, kunnen ze alles zien.
En dan? - De muur opblazen.
C4?
Ik zou een kneedbom gebruiken met een ontstekingslont.
Kleiner maar effectiever.
En... je moet het na tien uur 's avonds laten ontploffen.
Waarom? - Nachtdienst.
Gepensioneerde smerissen met artritis.
Zo zou ik het doen.
Dan ga ik het zo doen.
We zijn geen partners meer.
Als je mij ziet... ga dan aan de overkant lopen.
Goedenmiddag Atlantis. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Mr Lloyd. In de Bridge Suite alstublieft.
Stanley. - Ja.
Max hier. Gewoon even kIetsen. - Laat die onzin maar achterwege.
Je kijkt alleen of ik nog in mijn kamer ben en je niet aan het volgen ben.
Hoe kun je mij nou volgen als je op je kamer zit?
Tot gauw.
Hallo.
Wat?
Als je je telefoontjes laat doorschakelen moet je me niet zo dicht op de lip zitten.
Ik hoorde de oproep op de radio.
Elk jaar sneuvelt er wel een blanke tijdens Junkanoo.
Dit heb ik ontdekt. Door Max ging Escrow dicht.
Een maand later heeft de cruise de diamant geboekt.
Misschien is hij gestopt. - Dat betwijfel ik.
Hij heeft Henri Mooré gesproken vandaag.
De grootste boef van het eiland.
Bedankt dat je gekomen bent.
Je moet er echt ijs op doen.
Sorry.
Beter zo?
Hier zit er nog één.
En nu?
Vooral deze is pijnlijk.
Ik heb ook uitstralende pijn. Ongeveer... hier.
Ik moet vaker gewond raken.
En op betere plekken.
Ik tril helemaal. - Ik ook.
Mijn telefoon gaat.
Is er dan niets heilig?
Ik moet weg.
Weg? Je kunt niet weg. Ik heb net mijn hoofd uitgepakt.
Sorry, andere keer.
Wanneer? In de regentijd?
Geef me vijf minuten.
Vijf minuten? Je moest je schamen.
Drie dan.
Toe nou.
Twee dan. Laat me alsjeblieft niet smeken.
Twee snelle?
Maak je geen zorgen. Ik ben snel.
Met Luc van de bar.
Er is hier een dronken gast die uw naam roept.
Welkom in het paradijs.
Het is alleen een paradijs voor criminelen, zoals Max Burdett.
Ik hoor het. Ik kom eraan.
Waar is ie? - Daar.
Dank je.
Wat doe je jezelf aan? Wat is er?
Niks. - Er is niks?
Sophie en ik hebben verkering.
Het was prachtig.
Maar het duurt nog maar één dag.
Hoe dat zo?
Omdat het schip hier nog maar 24 uur is.
En jij gaat de Napoleon III jatten.
En je zet mij weer voor lul.
Nog één! - Je hebt genoeg gehad.
Jij bent mijn vader niet.
Ik had niet gedacht dat jij het parapluutjes type was.
Die remora's zijn lekker sterk.
Rustig aan. Je bent een goeie agent.
Niet waar.
Ik gaf jou altijd de schuld, maar nu snap ik het.
Het ligt niet aan jou, het ligt aan mij.
Jij bent een genie.
Als ik een tiende had van wat jij hebt, zou ik er nooit mee stoppen.
Jij hebt een gave. Dat is inspirerend.
Ik ben gek op die remora's.
Geef me er nog één.
Rustig maar.
Luc, jij bent toch niet aan het werk? Help even een handje.
Kom op, Stan.
Daar gaan we.
En ik dan.
Goed zo.
Als je verder vertelt dat ik hem ondergestopt heb, maak ik je af.
Komt in orde, Mr Burdett. - Zeg maar Max.
Max. - Oké.
Lola!
Hij zit op slot. En probeer maar niet in te breken.
Je bent niet welkom.
Ik heb het terras afgemaakt.
Je hebt beloofd dat we samen naar de eerste zonsondergang zouden kijken.
Dat is nog niet alles.
Ik heb je aantekeningen gevonden.
Ik ga nu zitten en schrijf mijn trouwbeloften.
Die beloften zijn niet voor mij, ze zijn voor jou.
Jij moet beslissen of onze relatie iets voor jou betekent.
Toe nou.
Denk je echt dat het met de derde helemaal klaar is?
Ik weet het niet. - Kom niet terug voor je het weet.
Waar moet ik nou heen.
Ze heeft me eruit gegooid.
Waarom is dat mijn probleem?
Omdat elk hotel vol zit.
Mag ik die afluisterapparatuur verplaatsen?
Afblijven! Da's duur spul.
Ik ga niet op de vloer liggen.
Dan heb je pech.
We hebben allebei pech.
Schuif op.
Wat heb je uitgevreten?
Ik heb de eerste zonsondergang op haar nieuwe terras gemist.
Is dat alles?
Ik ben niet zo goed in zonsondergangen.
Natuurlijk niet.
De wereld is verdeeld in mensen die graag naar de zonsondergang kijken...
en mensen die dat niet graag doen.
Mensen zoals jij zijn nooit gelukkig.
Je bent een neurotische, type-A, egocentrische perfectionist die niet stil kan zitten.
Je sterft alleen, met een miljoen op je rekening en een hoofd vol spijt.
De mensen die kunnen ontspannen, genieten van de zonsondergang...
terwijl ze elkaars hand vasthouden. Zij zijn gelukkig.
Waarom kun jij dat niet?
Niet alle lakens pakken.
Welterusten.
Het beleid van de FBI is 'niet vragen, niet zeggen'...
maar jij gaat wel ver.
Kowalski, Stafford.
Sophie?
Het kantoor in L.A. Is gebeld door inspecteur Bethel hier.
Hij wilde de stand van zaken weten van onze operatie hier.
En aan gezien we geen operatie hebben hier...
zijn we zelf maar eens komen kijken.
Waar heeft hij het over?
Ik zal het uitleggen.
Hij is geschorst. Al drie maanden.
Geschorst?
Hij werd instabiel bevonden nadat hij Napoleon II was kwijtgeraakt.
Jij zei dat je hier was voor een zaak.
Ik ben hier ook voor een zaak.
En als ik hem te pakken heb, word ik weer gerehabiliteerd en bevorderd.
Deze eikels moeten dan salueren voor me.
Hebben jullie verkering?
Hij is verdachte, meer niet.
Echt waar? - Zou je niet zeggen, als je deze ziet.
Jouw verdachte betaalt deze suite.
En de schoonheidsbehandelingen.
Jullie zien er lekker uit.
Je hebt tegen me gelogen.
En je hebt je stukje paradijs gekregen.
Ik hoop dat het was wat je ervan verwachtte.
Je kunt volgende keer beter je huiswerk doen...
voordat je gaat samenwerken.
Dat had wel wat minder gekund.
Zo wegrennen.
Ze heeft gegronde redenen.
Wij van de politie...
hebben het niet zo op liegen.
Je hebt het wat verdraaid, misschien wat achtergehouden.
Maar liegen? Welnee.
Je bent een FBI agent, bezig met een zaak.
Als je het zo zegt, klinkt het nog niet zo slecht.
Ik zou het haar uit kunnen leggen.
En jij?
Jij bent een hele goeie vangst.
Ik heb gezien hoe je bij Lola bent.
Jij houdt van haar.
Je hebt wat persoonlijke problemen, nou en?
Je hebt gewoon wat steun nodig.
Precies.
Ik zou het haar wel uit kunnen leggen.
Max kan niet eten, niet slapen.
Hij is net een aangeschoten vogel.
Stan is gekwetst. Hij heeft pijn.
Hij is net een gewonde hond.
Hij heeft je nodig, Lola. Jij bent zijn betere helft.
Geef hem nog een kans.
Het is een goeie kerel.
Hij zal best eens liegen, maar dat hoort bij het vak.
Ik weet niet. Het is allemaal een beetje vreemd.
Wat denk jij?
Ik geloof er geen woord van. - Ik ook niet.
Luister. - Wacht even.
Vanaf vanavond stoppen we met liegen.
Hij meent het. Het is voorbij.
Hij zit niet achter de diamant aan, en ik zit niet achter hem aan.
Sorry, maar ik geloof je pas als dat schip weg is.
En dat duurt nog een paar uur.
Ik kan dat schip vanavond niet laten verdwijnen.
Maar ik kan ons wel laten verdwijnen.
Wat bedoel je? - Ik heb een hobby gevonden.
Wacht even. Dat heb je me niet verteld.
Als we boven komen voor lucht...
is dat schip onderweg naar Parijs en is de diamant voorgoed verdwenen.
Waar breng je ons naar toe?
We gaan naar een verborgen rif, waar volgens de geruchten...
voor 100 miljoen aan goud in een wrak zit.
Dat meen je niet.
Moet je kijken.
Deze schepen liggen hier al sinds de jaren '40.
Maar niemand heeft er goud gevonden.
Met de hulp van de FBI hebben we misschien geluk.
Ik zet mijn geld op Max.
100 miljoen gedeeld door vier... dat is elk 25 miljoen.
Enig idee waar we moeten beginnen?
Het kan daar beneden overal liggen. We moeten ons verdelen.
Weten jullie zeker dat het veilig is? Ik ben allergisch voor schaaldieren.
Maak je geen zorgen. Ik heb gezien hoe jij haaien aanpakt.
Als we terug zijn, krijgt iedereen drankjes met een parapluutje van me.
Hé kleine, goud gezien hier beneden?
Ik reken erop dat jij me rijk maakt.
Lola, een theoretische vraag...
Hoe voelt het om 25 miljoen vast te houden?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Juist ja.
Welterusten ouwe. - Zak in de stront.
Wat is dat nou.
Er is een indringer in opslagruimte B.
Inbraakpoging aan de gang.
Iedereen naar opslagruimte B.
Wat is er?
Waar ben je?
Ergens in het schip.
Ik ook. Dank je, daar heb ik wat aan.
Zei je dat je in het schip was?
Het is verbluffend.
Echt? Wat zie je?
Het is nogal donker. Ik denk dat ik in de kapiteinshut zit.
Da's interessant.
Ik heb ineens geen zin meer in een drankje met een parapluutje.
Ik vrees dat we met lege handen naar huis gaan.
Waar ben je, Max? Ik ga even met jou jagen.
Ik kom naar je toe.
Hoe kon je me zien? Ik heb de rode draad doorgeknipt.
Goed werk wijsneus. Je hebt de verwarming van de jacuzzi doorgeknipt.
Ben je aan de voorsteven?
Stan Lloyd aan Max Burdett. Kom erin.
Wie denkt hij dat hij was, de onzichtbare man?
Goeie God.
Het was een afleiding. Terug naar de diamant!
Max, waar ben je?
Geef antwoord.
Daar!
Hij zit in de ventilatieschacht. Hij heeft de diamant.
Wat was dat?
Ik denk dat hij zijn radio heeft verloren.
Ik dacht dat ik iets anders hoorde.
Waar was je? Is er iets?
Mooi pak.
Dank je. - Graag gedaan.
Terug naar uw hut graag.
Daar ben je.
Kom op zeg.
Gisteren lag we samen in bed. Nu loop je weg?
Kom op nou.
Ik snap het al. Verstoppertje.
Zoals ik al zei, ik heb ze allemaal gevonden.
Je bent goed, maar ook weer niet zó goed.
Je weet het, de FBI pakt zijn man altijd.
Ik heb een probleem met mijn lucht.
Alles goed?
Ik krijg geen adem. Help!
Waar ben je.
Ik kom eraan.
Het is goed, Stan. Ik ben bij je.
Doe je bril af.
Ik heb hem.
Ik ben hier.
Je hebt niets, Stan.
Maak je geen zorgen.
Ik zag mijn leven aan me voorbijflitsen.
Ik heb natuurlijk weer de slechte regelaar.
Ik heb nog nooit gedoken.
Ik wil een toost uitbrengen. - Wat valt er te vieren?
Pensioen.
Daar drink ik op.
Wat?
Hoe?
Wat is er? - De diamant is gestolen.
Wat? - Een half uur geleden.
Je hebt ons erin geluisd.
Kom op.
Dit alles.
Je hebt je perfecte alibi... ik.
Doe je handen omhoog.
Meen je dat nou?
Geen wonder dat je net met pensioen ging.
Er valt niets meer te stelen.
Ik moet naar het schip.
Je kon het niet laten, hè.
Je moest me nog één keer naaien.
Je moest me voor lul zetten.
Lola, wacht.
Je hebt me echt gered daar beneden.
Het spijt me dat ik het niet verteld heb. Ik wilde je alleen beschermen.
Hoe nobel.
Je had gelijk. Ik kon het niet doen zonder je.
Je moet toegeven, hoe Stan keek was onbetaalbaar.
Hou je kop.
Lola, alsjeblieft.
Ik heb je geholpen, omdat ik van je hou.
Maar nu ga ik bij je weg.
Ik dacht dat je zou waarderen hoe ik het deed.
Uitgerekend jij.
Dat doe ik ook. Het was een slim plan.
Je bent een geweldige dief.
Maar ik wil een geweldige man.
Ga naar binnen.
Dacht je dat het over was? Draai om.
Ik heb geprobeerd om je voor vol aan te zien.
Een beroep doen op je intellect, poëzie en zo op je loslaten.
Maar jij moest me naar de goot slepen.
Waar is de diamant?
Zij heeft er niets mee te maken. - Nu wel.
Als je mijn hond doodt, slacht ik jouw kat.
Kom niet...
Goeie worp, slet!
Waar kom jij vandaan?
Hij vroeg me een week geleden of ik hem wilde helpen met stelen. Ik heb nee gezegd.
Hij moet hem zelf gestolen hebben.
Hij is teruggekomen om de sporen uit te wissen.
Waarom heb niets tegen mij verteld.
Hij zou ons vermoorden.
Je zou hem toch niet geloofd hebben.
Je dacht dat Moree de reddende engel was voor het eiland.
Vertel me niet wat ik denk.
Waar is de diamant? - Ik heb geen idee.
Ze probeerden ons erin te luizen. - Zijn we hier klaar?
Ik geloof er geen woord van.
Weet ik.
Ga niet weg.
Het ga je goed, Max.
Lola, wacht.
Laat me uitpraten.
Het wordt niks, Max. Deze keer niet.
Ik weet dat het te laat is, maar ik heb ze eindelijk geschreven.
Heel veel woorden.
Maar ik hoef ze niet te lezen, omdat ik het van buiten ken.
Ik zit mijn hele leven al achter dingen aan die me belangrijk leken.
En het enige waar ik echt om gaf, was vlak voor mijn neus.
Jij bent alles voor me, Lola.
Vanaf nu ben jij mijn enige juweel.
Ik wil een leven vol zonsondergangen.
En ik wil ze alleen samen met jou zien.
De eerste diamant die ik ooit heb gekocht.
Ik hou van je, Lola Cirillo.
Trouw met me.
Onder één voorwaarde. - Zeg het maar.
Ik wil het bonnetje.
Alsjeblieft, Luc.
Dank je.
Jack on the rocks, met een parapluutje. Ik heb iets te vieren.
Laat die Jack maar zitten. Remora's voor iedereen.
Wat doe jij nou hier.
Ik ben blijven hangen.
Komt je dat bekend voor?
Mezelf verwend. Creditcard helemaal leeggeroofd.
Hij past bij me, vind je niet?
Dat is een flink stuk van je ambtenarensalaris.
Ik kan het betalen.
Zullen we die remora's gaan drinken en babbelen.
Jij zei toch dat die sterk waren?
Wat zit erin?
Sinaasappelsap, mangosap, grenadine en kokosmelk.
Geen drank?
Noppes.
Ik ben gek op remora's!
Geef me d'r nog één.
Als je iemand vertelt dat ik hem ondergestopt hem, maak ik je af.
Komt in orde, Mr Burdett. - Zeg maar Max.
Max. - Oké.
Ik ben gek op die inham.
Alles goed met je? Je ziet er niet best uit.
Als watersporter zou jij moeten weten wat een remora eigenlijk is.
Een remora is een soort verstekeling.
Een zuigvis die zich aan een haai vasthecht en zich ermee voedt.
De haai doet al het werk...
maar de remora krijgt de buit.
Je hebt het voor elkaar.
Vanaf het begin.
Het is de enige die jullie niet gestolen hebben.
Je hebt me erin geluisd.
Ik geniet ervan!
Heeft de grote Max Burdett dan toch eindelijk verloren?
Nee, dat niet.
Ik heb Lola.
Gefeliciteerd, Stan.
Ik kijk er nu naar.
Mijn vliegtuig vertrekt over tien minuten.
Het bieden begint morgen bij 30 miljoen dollar.
Als ik jou was, zou ik contant geld meenemen.
Soms win je, soms verlies je.
Wij hebben nog steeds de zonsondergangen.
Je vindt ooit nog wel eens een hobby.
Ik denk dat ik er al één heb.
Tot ziens, paradijs.
Nee.
Jij klootzak!
Laatste keer?
Laatste keer.
Kloothommel!
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands After.The.Sunset.2004.720p.BluRay.x264-BestHD