1
00:00:03,971 --> 00:00:05,371
ADAM: The festival
starts today,
2
00:00:05,439 --> 00:00:06,671
but it doesn't matter
if we're late.
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,641
There's like 10 groups
and DJ's, hip-hop...
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,211
And, there's no
tickets left but
his boss is a friend...
5
00:00:12,279 --> 00:00:14,480
I heard about it
twice already.
6
00:00:14,548 --> 00:00:17,182
And I saw him
give out the tickets
at work, so
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,051
I kind of feel like
a part of this, too.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,653
Uh, just to clarify.
Isn't the concert
in Huntington?
9
00:00:21,722 --> 00:00:22,988
That's over
100 miles away.
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,156
Okay, but we're
driving up.
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,125
If we leave by glow,
we should be fine.
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,593
I'll get my dad's pickup,
we can just sleep
in the camp or something.
13
00:00:28,662 --> 00:00:30,529
Well, lots of people
spend the night
at these things.
14
00:00:30,597 --> 00:00:32,797
Mmm-hmm.
And then, we'll just
drive back in the morning.
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,099
Yep. Simple.
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,434
Yeah, you are.
17
00:00:35,503 --> 00:00:36,968
To forget that
you have parents,
18
00:00:37,038 --> 00:00:39,004
there's no way
they're gonna
say yes to this.
19
00:00:39,073 --> 00:00:41,507
Okay, I think it's gonna be
a lot safer than driving
three hours after the concert.
20
00:00:41,575 --> 00:00:43,575
They'll be fine with it.
21
00:00:43,644 --> 00:00:45,444
You know, I mean,
why wouldn't they?
22
00:00:47,448 --> 00:00:49,148
Okay,
I'll ask Mom first.
23
00:00:49,216 --> 00:00:52,484
Definitely. Because moms
always understands
stuff like this.
24
00:00:52,553 --> 00:00:54,719
Are you a moppet?
25
00:00:54,788 --> 00:00:57,523
I would strongly advice
that you consider
this plan.
26
00:00:57,591 --> 00:01:00,192
Garage festival,
with the boyfriend,
out of my hands.
27
00:01:00,261 --> 00:01:02,561
Wish me luck.
Good luck.
28
00:01:02,629 --> 00:01:04,963
I have to go to library,
so I'll see you at lunch?
29
00:01:05,032 --> 00:01:06,065
Okay.
30
00:01:08,735 --> 00:01:11,136
Don't they just
make your heart melt?
31
00:01:11,205 --> 00:01:14,005
There is no irony at all
with you, is it?
32
00:01:14,775 --> 00:01:16,057
Oh, God.
33
00:01:17,495 --> 00:01:18,894
There's Freidman.
34
00:01:18,963 --> 00:01:20,128
Loser!
35
00:01:20,197 --> 00:01:21,246
Hey!
36
00:01:21,315 --> 00:01:22,781
He is so hot.
37
00:01:24,017 --> 00:01:26,268
Work with me.
Hola, amigos.
38
00:01:26,337 --> 00:01:27,802
GRACE: Hey.
39
00:01:27,872 --> 00:01:30,104
Love your sweater.
40
00:01:30,173 --> 00:01:32,457
I made friendship bracelets
for everyone.
41
00:01:32,525 --> 00:01:34,275
I'm totally
freaking out.
42
00:01:34,345 --> 00:01:36,461
For each
different characters from
The Lord of the Rings.
43
00:01:36,530 --> 00:01:38,163
Whoa! Gandalf.
44
00:01:38,749 --> 00:01:40,532
The Wise One.
45
00:01:40,601 --> 00:01:42,668
And you got Frodo.
46
00:01:42,736 --> 00:01:45,354
He must carry
the burden of the ring.
47
00:01:45,422 --> 00:01:46,889
Thanks.
48
00:01:46,957 --> 00:01:48,090
Um...
49
00:01:48,625 --> 00:01:50,092
(CLEARS THROAT)
50
00:01:50,160 --> 00:01:54,129
But, you know,
I can never really tell
the hobbits apart.
51
00:01:57,985 --> 00:01:59,301
See you Sunday?
52
00:02:00,236 --> 00:02:01,269
Sunday?
53
00:02:01,337 --> 00:02:02,637
STEVIE: At Luke's.
54
00:02:02,706 --> 00:02:05,040
Study session for
the Spanish quiz.
55
00:02:05,108 --> 00:02:06,724
(SPEAKING SPANISH)
56
00:02:11,431 --> 00:02:12,730
(EXHALING)
57
00:02:14,101 --> 00:02:16,701
Uh, what's with Frodo?
He'd date mud.
58
00:02:17,805 --> 00:02:19,588
(SCHOOL BELL RINGING)
59
00:02:26,063 --> 00:02:27,729
I should've known.
60
00:02:27,798 --> 00:02:29,698
Your mom's in there
all by herself.
61
00:02:29,766 --> 00:02:31,299
Perfect timing, Joan.
62
00:02:32,469 --> 00:02:33,935
(STUDENTS CHATTERING)
63
00:02:34,004 --> 00:02:36,237
Look, it's just
a rock concert.
64
00:02:36,306 --> 00:02:38,757
I mean,
God dresses like that
and doesn't like rock?
65
00:02:38,826 --> 00:02:40,425
I live honestly.
66
00:02:40,493 --> 00:02:42,276
So--So you think
I should go.
67
00:02:42,345 --> 00:02:45,013
The choices in your life
are yours. You know that.
68
00:02:45,082 --> 00:02:46,331
Parents don't.
69
00:02:46,399 --> 00:02:48,133
If you're responsible.
70
00:02:48,202 --> 00:02:50,401
Yeah. But I have to make
my own decisions, right?
71
00:02:50,470 --> 00:02:52,254
That's the whole
free will thing.
72
00:02:52,322 --> 00:02:54,689
Can't let your life be
defined by other people.
73
00:02:54,758 --> 00:02:56,491
And my mom is cool.
74
00:02:57,845 --> 00:02:59,928
You two have
a very special
relationship.
75
00:02:59,997 --> 00:03:02,381
Yeah. We do.
76
00:03:02,449 --> 00:03:05,633
You know something?
You're pretty cool
right now yourself.
77
00:03:12,909 --> 00:03:15,677
Uh, d-does she know
you're cool with this?
78
00:03:16,846 --> 00:03:19,113
(STUDENTS CHATTERING)
79
00:03:28,441 --> 00:03:29,841
Hey.
80
00:03:29,910 --> 00:03:32,477
Hi, honey. What's up?
81
00:03:32,546 --> 00:03:37,149
Oh, not much. Just, uh,
stop by and say hi.
82
00:03:37,217 --> 00:03:39,067
Hi.
Hi.
83
00:03:39,136 --> 00:03:41,019
We still on for
this afternoon?
84
00:03:41,955 --> 00:03:43,321
Getting the stuff
for the...
85
00:03:45,793 --> 00:03:47,693
For the cupcakes.
86
00:03:47,761 --> 00:03:49,027
Yeah, sure.
87
00:03:49,096 --> 00:03:51,529
Mom, please
don't--don't cry.
88
00:03:51,598 --> 00:03:53,298
I'm sorry, I...
89
00:03:53,367 --> 00:03:55,633
It's just...
90
00:03:55,702 --> 00:03:59,404
We've been making those
Valentine cupcakes since you
were barely able to walk...
91
00:03:59,472 --> 00:04:01,506
Mom, your eyes are
gonna be all red for class,
92
00:04:01,575 --> 00:04:03,007
kids are gonna think
you're stoned.
93
00:04:03,076 --> 00:04:04,809
I'm fine, I just...
94
00:04:05,746 --> 00:04:08,463
Oh, you are
growing up so fast.
95
00:04:08,531 --> 00:04:09,730
You're right.
96
00:04:10,700 --> 00:04:12,667
I am, aren't I?
97
00:04:12,735 --> 00:04:16,204
Grown up. Responsible.
98
00:04:16,273 --> 00:04:19,657
You must be so proud,
I mean, I would be
so proud if I were you.
99
00:04:22,429 --> 00:04:23,762
What?
100
00:04:23,831 --> 00:04:25,347
Why are you here?
101
00:04:25,415 --> 00:04:28,282
You've always said that
a mother and a daughter
have a very
102
00:04:28,352 --> 00:04:31,619
special bond
and everything. And...
103
00:04:31,688 --> 00:04:35,423
You know, maybe we don't
need to get dad all involved
in this.
104
00:04:35,492 --> 00:04:37,726
It'll be our special thing
like the cupcakes.
105
00:04:37,794 --> 00:04:38,993
I'm gonna sit.
106
00:04:39,062 --> 00:04:41,813
No. No need,
it's no biggie.
107
00:04:41,882 --> 00:04:45,783
Look, ahem.
Adam's getting tickets
to the Garage Festival.
108
00:04:45,852 --> 00:04:47,402
Excuse me?
109
00:04:47,471 --> 00:04:49,654
It's a huge concert
with lots of bands,
it's up in Huntington.
110
00:04:49,722 --> 00:04:52,974
But, um, we're gonna
drive up Saturday,
111
00:04:53,043 --> 00:04:57,111
and then, drive home,
uh, the next morning,
112
00:04:57,180 --> 00:05:00,097
and that way we wouldn't be
too tired driving in
the middle of the night.
113
00:05:00,166 --> 00:05:01,900
Where would you
spend the night?
114
00:05:03,136 --> 00:05:05,036
In Adam's dad's truck.
115
00:05:05,105 --> 00:05:09,007
It's a-- It's a, you know,
uh, a camper thing,
so it's totally safe.
116
00:05:09,075 --> 00:05:10,391
Wow.
117
00:05:10,460 --> 00:05:12,961
Yeah, see.
All grown up, aren't I?
118
00:05:13,029 --> 00:05:15,396
Well, I'm gonna have
to think about this.
119
00:05:15,465 --> 00:05:18,649
Oh, why, Mom? It's fine.
120
00:05:18,718 --> 00:05:20,935
I have to start making
decisions for myself.
121
00:05:21,004 --> 00:05:22,187
Says who?
122
00:05:22,255 --> 00:05:24,372
Trust me.
123
00:05:24,441 --> 00:05:27,358
Two most terrifying words
a parent can hear.
124
00:05:27,427 --> 00:05:29,010
We have a bond.
125
00:05:29,078 --> 00:05:30,862
I'll think it over.
Okay.
126
00:05:30,931 --> 00:05:33,198
I have been putting
a lot of thought into this.
127
00:05:33,267 --> 00:05:35,099
I'll think about it.
128
00:05:35,936 --> 00:05:37,568
Okay.
129
00:05:37,637 --> 00:05:40,571
I--I want you
to be comfortable.
130
00:05:40,640 --> 00:05:43,224
I know how you get
when you realize
that I'm all grown up.
131
00:05:45,863 --> 00:05:48,530
Oh, oh, oh.
I was thinking
132
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
chocolate chips this year.
133
00:05:52,168 --> 00:05:54,135
It's just, uh,
another decision
134
00:05:54,204 --> 00:05:56,671
I'm, you know,
mulling over.
135
00:05:56,740 --> 00:05:57,939
(RATTLING)
136
00:06:03,446 --> 00:06:05,947
WILL: What unit
are we looking for?
CARLISLE: "B."
137
00:06:06,016 --> 00:06:08,049
They offer you
the Chief's job yet?
138
00:06:08,118 --> 00:06:10,184
It's not gonna happen,
they know I don't want it.
139
00:06:10,253 --> 00:06:12,654
So who's gonna fill
those high heels?
140
00:06:12,723 --> 00:06:14,589
Heard they're talking
to Roebuck again.
141
00:06:14,658 --> 00:06:15,724
It'd be refreshing.
142
00:06:15,792 --> 00:06:18,559
Someone who actually cares
about the job.
143
00:06:19,596 --> 00:06:20,795
I think
this is the place.
144
00:06:20,864 --> 00:06:22,363
(MAN GRUNTING)
145
00:06:22,432 --> 00:06:23,814
(CLATTERING)
146
00:06:24,851 --> 00:06:26,350
You think?
147
00:06:26,419 --> 00:06:28,737
Son of a bitch.
All right, hold it.
148
00:06:28,805 --> 00:06:30,739
Hold it, hold it,
hold it.
149
00:06:30,807 --> 00:06:32,306
Come on. Now,
what the hell's
going on here?
150
00:06:32,375 --> 00:06:34,643
None of your damn business.
MAN: Stay out of this.
151
00:06:34,711 --> 00:06:37,746
Look, you can talk about it
here, or we can cuff you
and take you to the station.
152
00:06:37,815 --> 00:06:39,231
He's trying to take
what belongs to me.
153
00:06:39,299 --> 00:06:40,865
It's not your house!
154
00:06:40,934 --> 00:06:42,533
Mom left it to both of us,
and everything that's in it!
155
00:06:42,602 --> 00:06:43,902
You're not getting that key.
156
00:06:43,970 --> 00:06:46,104
Hey! At least I visited.
So if I find the key first...
157
00:06:46,172 --> 00:06:48,072
I had a new job.
I came by whenever I could.
158
00:06:48,141 --> 00:06:50,508
You touch anything in that
safety deposit box...
And what?
159
00:06:50,577 --> 00:06:53,478
(BOTH SHOUTING INCOHERENTLY)
160
00:06:53,547 --> 00:06:55,714
You all about knew
what would happen
when we got here.
161
00:06:55,783 --> 00:06:57,416
Soft spot for mom,
sweet.
162
00:06:57,484 --> 00:07:00,051
We have to come out here
again, we're taking you
both in.
163
00:07:00,120 --> 00:07:02,153
Then neither one of you
would get
what's in that box.
164
00:07:02,205 --> 00:07:04,372
Now, can you
pretend to be human
while you work this out?
165
00:07:04,440 --> 00:07:06,458
Wouldn't mommy
want you to share?
166
00:07:09,329 --> 00:07:11,346
Yeah. Okay, it's over.
167
00:07:11,914 --> 00:07:13,914
Yeah, we're fine.
168
00:07:14,784 --> 00:07:16,184
Sorry.
169
00:07:19,156 --> 00:07:21,022
Nothing like family,
huh?
170
00:07:21,090 --> 00:07:23,157
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
171
00:07:25,011 --> 00:07:26,144
Throw. Throw.
172
00:07:28,998 --> 00:07:31,682
Ah! And the crowd
goes wild.
173
00:07:33,553 --> 00:07:36,271
Oh, Andy Baker, yes!
174
00:07:36,339 --> 00:07:38,105
Andy Baker.
175
00:07:38,175 --> 00:07:40,374
Hey, you know,
you don't have to keep on
living here at the YM.
176
00:07:40,443 --> 00:07:44,245
My dad said it was okay
if you stay with us
until you get settled.
177
00:07:44,314 --> 00:07:48,984
Yeah, I know, it just
seems weird, people taking
care of me that I was suing.
178
00:07:49,052 --> 00:07:51,486
KEVIN: We've
let it go, man.
179
00:07:51,555 --> 00:07:54,455
How else do you think
I can keep on kicking
your ass like this?
180
00:07:54,524 --> 00:07:56,057
Ah, ha-ha.
181
00:07:57,460 --> 00:07:58,827
Now you're going down.
Oh, yeah?
182
00:07:58,895 --> 00:08:00,628
Yeah.
All right, let's see.
183
00:08:00,697 --> 00:08:03,214
Okay.
Hey, how's the
job hunt going?
184
00:08:04,568 --> 00:08:07,702
Uh, fine, you know,
I mean, uh,
185
00:08:07,771 --> 00:08:10,137
it's not a lot out there.
186
00:08:10,206 --> 00:08:12,373
And remember that
St. Joe's game?
187
00:08:12,442 --> 00:08:13,675
The tie game.
188
00:08:13,743 --> 00:08:15,893
Ten seconds left,
did a half-court.
189
00:08:15,962 --> 00:08:18,596
You passed it to me
and I'm just like...
190
00:08:18,665 --> 00:08:20,415
Yeah. Yeah.
191
00:08:20,483 --> 00:08:22,550
You're were on fire
that night.
192
00:08:22,619 --> 00:08:24,669
(CLEARING THROAT)
Hey, you know,
193
00:08:24,738 --> 00:08:28,756
one of the lawyers down at
courthouse told me his firm's
looking for a courier.
194
00:08:28,825 --> 00:08:32,593
All you gotta do is deliver
some documents and stuff.
195
00:08:32,662 --> 00:08:34,495
Good pay, benefits.
196
00:08:35,899 --> 00:08:36,964
A law office, huh?
197
00:08:37,033 --> 00:08:38,182
(WHISTLES)
198
00:08:38,251 --> 00:08:40,685
Yeah. If they like you,
they could move you up.
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,520
Maybe start training you
as a paralegal.
200
00:08:42,588 --> 00:08:43,938
And who wouldn't like me?
201
00:08:45,024 --> 00:08:46,757
So, you'll call this guy?
202
00:08:46,826 --> 00:08:49,827
His name is Rick Fillmore.
I'll give you his number.
203
00:08:49,896 --> 00:08:51,011
Yeah.
204
00:08:52,081 --> 00:08:54,298
Excellent.
Definitely, definitely.
205
00:08:54,367 --> 00:08:57,218
Hey, remember those
St. Jo's cheerleaders?
206
00:08:57,286 --> 00:08:58,636
ANDY: Huh?
Yeah.
207
00:08:58,705 --> 00:09:01,239
You were actually
enthusiastic that night.
208
00:09:01,308 --> 00:09:04,476
What were their names?
Heidi and Janice.
209
00:09:04,544 --> 00:09:06,277
Ooh, yeah.
210
00:09:06,346 --> 00:09:08,679
Kev was definitely
liking Janice.
211
00:09:17,658 --> 00:09:19,658
Now you can't
let the cream boil.
212
00:09:19,726 --> 00:09:22,226
If it gets too hot,
the egg yolks will curdle.
213
00:09:22,295 --> 00:09:24,729
I like a little pepper
and...
214
00:09:24,798 --> 00:09:26,197
Am I talking to myself?
215
00:09:26,266 --> 00:09:27,599
Yep.
216
00:09:27,668 --> 00:09:30,001
I'm imparting
valuable skills here.
217
00:09:30,070 --> 00:09:33,471
Yeah, you don't need to know
how the magician does the
trick to enjoy the show.
218
00:09:33,540 --> 00:09:34,639
I'm starving.
219
00:09:36,677 --> 00:09:38,977
Move away
from the pancetta.
220
00:09:39,046 --> 00:09:40,946
Now, are you still up for
talking to those kids
on Sunday?
221
00:09:41,014 --> 00:09:42,047
Sure.
222
00:09:42,115 --> 00:09:44,515
Class starts at 4:00
at the courthouse.
223
00:09:44,585 --> 00:09:47,752
Dad, don't you think that
one teacher in family is
embarrassing enough?
224
00:09:47,821 --> 00:09:49,921
That's a Drivers' Ed class,
sponsored by the court.
225
00:09:49,990 --> 00:09:51,756
Teenagers with
DUI convictions.
226
00:09:51,825 --> 00:09:54,593
Who better than me
to scare the crap
out of them?
227
00:09:54,661 --> 00:09:55,727
Hi.
228
00:09:58,331 --> 00:09:59,731
Hmm. Pancetta.
229
00:09:59,800 --> 00:10:01,232
I'm trying to
make art here.
230
00:10:01,301 --> 00:10:03,768
(CLEARING THROAT)
Mom. Little help, please.
231
00:10:04,788 --> 00:10:06,120
So, um...
232
00:10:06,189 --> 00:10:08,222
Mom, I just wanted you
to know that, uh,
233
00:10:08,291 --> 00:10:09,958
cell phone reception
is supposed to be pretty
lousy at this concert.
234
00:10:10,026 --> 00:10:12,193
So, don't freak
if you can't reach me.
Joan...
235
00:10:12,261 --> 00:10:13,761
I'll find a pay phone.
236
00:10:13,830 --> 00:10:15,096
It's not that.
237
00:10:15,164 --> 00:10:17,765
Mom, I have no interest
in drugs, okay?
238
00:10:17,834 --> 00:10:20,134
VH1 had this whole
Keith Richards thing.
239
00:10:20,203 --> 00:10:22,170
Yeah, and that's good
but you can't go.
240
00:10:22,239 --> 00:10:23,721
What?
241
00:10:23,790 --> 00:10:25,456
You're too young
to go off on your own.
242
00:10:25,524 --> 00:10:27,241
(SCOFFS)
Mom, I'm 17 years old.
243
00:10:27,310 --> 00:10:28,659
Exactly.
244
00:10:28,728 --> 00:10:30,095
I'm old enough to
make my own decisions.
245
00:10:30,163 --> 00:10:31,495
Not this one.
246
00:10:31,564 --> 00:10:33,598
So you don't trust me
that's what you're saying.
247
00:10:33,667 --> 00:10:35,466
HELEN: No, it's not
an issue of trust.
248
00:10:35,535 --> 00:10:37,035
Mom, I'm driving to a concert,
249
00:10:37,103 --> 00:10:38,770
going to sleep,
and then driving home.
250
00:10:38,839 --> 00:10:39,938
What is the big deal?
251
00:10:40,007 --> 00:10:41,806
Well, we'll discuss it
when you calm down.
252
00:10:41,875 --> 00:10:42,907
I am calm!
253
00:10:42,976 --> 00:10:44,175
Are they gonna
break plates?
254
00:10:44,244 --> 00:10:46,227
It's a chick fight, dude,
just back away.
255
00:10:46,295 --> 00:10:48,780
Shut up!
Quiet.
256
00:10:48,848 --> 00:10:50,347
Look, Adam already
bought the tickets.
257
00:10:50,416 --> 00:10:51,899
I told him that I was going.
258
00:10:51,968 --> 00:10:53,534
Well, you have to
tell him you can't.
Why?
259
00:10:53,603 --> 00:10:55,469
Because you're too young
to spend the night
with your boyfriend
260
00:10:55,538 --> 00:10:57,705
in some camper
in a parking lot somewhere.
261
00:10:59,242 --> 00:11:01,543
See?
262
00:11:01,611 --> 00:11:03,394
You promised
you wouldn't tell Dad.
263
00:11:03,446 --> 00:11:05,896
We're your parents.
We discuss our children.
264
00:11:05,965 --> 00:11:07,532
Oh, and I'm the one
who can't be trusted.
265
00:11:07,600 --> 00:11:09,651
Don't even go there!
266
00:11:09,719 --> 00:11:11,185
Mom, this is so unfair.
267
00:11:11,254 --> 00:11:13,287
A minute ago
I was growing up so fast
268
00:11:13,356 --> 00:11:15,173
and now you treat me
like some 2-year-old.
269
00:11:15,242 --> 00:11:17,975
Believe it or not,
I'm not trying
to ruin your life.
270
00:11:18,044 --> 00:11:19,094
I'm trying to protect you.
271
00:11:19,162 --> 00:11:20,661
Well, thank you
for the concern,
272
00:11:20,730 --> 00:11:22,563
but it's my decision,
and I'm going!
273
00:11:22,649 --> 00:11:23,765
No, you're not.
274
00:11:23,833 --> 00:11:25,750
You cannot order me around.
This is my life.
275
00:11:25,819 --> 00:11:28,402
I am your mother,
and I'm telling you
you're not going.
276
00:11:28,471 --> 00:11:31,806
Why?
Because you are too young.
277
00:11:31,874 --> 00:11:33,908
Why?
Because I said so.
278
00:12:01,488 --> 00:12:03,988
I made French toast,
honey.
279
00:12:04,056 --> 00:12:06,257
It's got cinnamon.
280
00:12:06,326 --> 00:12:07,925
I have to go.
I'm gonna be late.
281
00:12:09,262 --> 00:12:10,528
Joan.
282
00:12:10,597 --> 00:12:13,114
Are you gonna tell me
I have to eat breakfast
now, too?
283
00:12:13,182 --> 00:12:14,882
Look, I understand
you're upset.
284
00:12:14,951 --> 00:12:16,751
No, Mom,
you don't understand.
285
00:12:16,819 --> 00:12:18,319
You still think
I'm just a little girl.
286
00:12:18,387 --> 00:12:19,954
No, no one
is saying that.
287
00:12:20,023 --> 00:12:21,606
You wanted me to
get my act together
in school,
288
00:12:21,675 --> 00:12:22,874
I got my act together.
289
00:12:22,943 --> 00:12:24,509
I'm taking responsibility
for my grades,
290
00:12:24,578 --> 00:12:27,979
applying for colleges,
I have a job,
and a nice boyfriend.
291
00:12:28,047 --> 00:12:30,598
But you still just want me
to sit at home
and make cupcakes.
292
00:12:30,667 --> 00:12:33,083
You know what, Mom?
Those days are over.
293
00:12:33,153 --> 00:12:34,936
That's what
you don't understand.
294
00:12:39,709 --> 00:12:42,042
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
295
00:12:44,464 --> 00:12:46,331
Come on, man.
Keep your eyes
on the Queen.
296
00:12:46,399 --> 00:12:48,533
Keep your eyes
on the Queen.
297
00:12:48,601 --> 00:12:50,435
Keep your eyes
on the Queen.
298
00:12:50,503 --> 00:12:52,437
You wanna play?
It's a trick.
299
00:12:52,505 --> 00:12:54,339
You think
I'd deceive you, Joan?
300
00:12:54,407 --> 00:12:57,742
Well, what kind of guy
would I be if I played tricks
on my people?
301
00:12:59,278 --> 00:13:01,261
You said I could make
my own decisions.
302
00:13:01,330 --> 00:13:03,681
You can. Free will.
Standard equipment.
303
00:13:03,750 --> 00:13:05,199
Not according to my mother.
304
00:13:05,268 --> 00:13:07,985
Well, your mom
has been in the game
a lot longer than you.
305
00:13:08,054 --> 00:13:11,339
She knows
how difficult it is to play.
306
00:13:11,408 --> 00:13:14,342
But it's my hand, right?
I mean,
I have to play it myself.
307
00:13:14,411 --> 00:13:16,477
Yeah.
There's no other way.
308
00:13:16,546 --> 00:13:18,379
But you gotta
keep your eyes open,
309
00:13:18,448 --> 00:13:20,598
so you can see
all the moves.
310
00:13:22,135 --> 00:13:23,718
I can handle it.
311
00:13:43,756 --> 00:13:46,390
Also keep your eye
on what's important.
312
00:13:52,315 --> 00:13:54,615
Come on.
Keep your eyes
on the Queen.
313
00:13:54,684 --> 00:13:56,734
Keep your eyes
on the Queen.
314
00:13:56,803 --> 00:13:59,237
(BEATBOXING)
315
00:14:02,409 --> 00:14:04,875
Hey, Luke. Freidman.
316
00:14:04,945 --> 00:14:07,312
Did you get my message
last night?
317
00:14:07,380 --> 00:14:10,481
Uh, I'm sorry.
I got really busy and...
318
00:14:11,451 --> 00:14:13,517
Page 280...
319
00:14:13,586 --> 00:14:15,853
You said you were
just playing online chess
with that guy in Tehran.
320
00:14:15,922 --> 00:14:19,023
I know. And--And, uh,
some other stuff came up.
321
00:14:19,759 --> 00:14:21,358
Oh, okay.
322
00:14:21,428 --> 00:14:24,645
I just needed some help
on the Spanish,
but I watch TeleMundo.
323
00:14:25,548 --> 00:14:27,197
(SPEAKING SPANISH)
324
00:14:27,266 --> 00:14:28,499
Yeah.
325
00:14:30,837 --> 00:14:32,470
So, I'll see Sunday,
I guess?
326
00:14:32,538 --> 00:14:34,304
Yeah.
Okay.
327
00:14:37,844 --> 00:14:39,911
Are you
out of your mind?
328
00:14:39,980 --> 00:14:41,312
What?
329
00:14:41,380 --> 00:14:43,615
This totally hot girl
is doing everything
330
00:14:43,683 --> 00:14:44,749
but immolating herself
for you.
331
00:14:44,818 --> 00:14:46,450
Freidman, the odds
of that happening again
332
00:14:46,519 --> 00:14:49,320
can only be calculated
by a--a mainframe.
333
00:14:49,388 --> 00:14:51,089
Hey, she's not my type.
What...
334
00:14:51,157 --> 00:14:53,958
You don't have a type.
You have magazines.
335
00:14:54,027 --> 00:14:56,160
Look, you're freaking
336
00:14:56,229 --> 00:14:57,895
because you're so used
to being the guy that
goes chasing after the girl.
337
00:14:57,964 --> 00:15:00,064
You can't handle it
being the other way around.
338
00:15:00,133 --> 00:15:03,434
You think she's either
setting you up, or there's
something wrong with her.
339
00:15:04,671 --> 00:15:06,004
Thank you, Dr. Freud.
340
00:15:06,072 --> 00:15:08,339
Hey, please.
Please, just consider
341
00:15:08,407 --> 00:15:11,475
the other
possible explanation
for her interest.
342
00:15:12,145 --> 00:15:13,678
What?
343
00:15:13,747 --> 00:15:15,980
Dude, don't--don't
make me go there.
344
00:15:16,049 --> 00:15:18,349
What? What?
345
00:15:18,417 --> 00:15:20,652
You're in, Junior Mensa.
Think.
346
00:15:22,622 --> 00:15:24,355
I got nothing.
347
00:15:25,224 --> 00:15:27,025
Dude,
you're a great guy.
348
00:15:27,093 --> 00:15:29,226
You've a lot more
going on
than people think.
349
00:15:29,295 --> 00:15:32,496
You're sensitive
and caring and some
might say appealing.
350
00:15:32,565 --> 00:15:34,999
Huh?
Appealing, dude!
You're very appealing!
351
00:15:39,939 --> 00:15:41,072
So,
352
00:15:41,141 --> 00:15:43,875
dude, let's go
shoot some hoops.
353
00:15:45,244 --> 00:15:46,410
What?
354
00:15:46,479 --> 00:15:47,611
Hoops, dude.
355
00:15:47,681 --> 00:15:48,846
Ow!
356
00:15:50,817 --> 00:15:52,116
That's it.
Let's go.
357
00:15:53,036 --> 00:15:55,536
(POLICE RADIO CHATTERING)
358
00:15:59,041 --> 00:16:00,374
(CAMERA CLICKING)
359
00:16:00,443 --> 00:16:03,344
I didn't mean to.
I swear I didn't.
360
00:16:14,691 --> 00:16:15,989
(SIGHING)
361
00:16:17,694 --> 00:16:21,028
Let me guess,
he started it.
362
00:16:33,409 --> 00:16:35,075
(JIM SNIFFLING)
363
00:16:35,144 --> 00:16:38,879
Looks like he, um,
found what
you were looking for.
364
00:16:41,116 --> 00:16:42,817
He's my little brother.
365
00:16:44,320 --> 00:16:45,853
OFFICER: Let's go, pal.
366
00:17:06,409 --> 00:17:08,308
Well, looks like
a fun Saturday.
367
00:17:09,144 --> 00:17:11,612
Just getting the grades in.
368
00:17:11,681 --> 00:17:13,514
Uh, you want a ride
over to Grace's?
369
00:17:13,583 --> 00:17:15,750
Oh, no, thanks.
I'm gonna walk.
370
00:17:15,818 --> 00:17:17,150
It's such a nice day.
371
00:17:17,219 --> 00:17:18,686
I mean,
if I'm allowed to.
372
00:17:18,755 --> 00:17:20,855
Look,
I know it's difficult.
373
00:17:20,923 --> 00:17:22,490
Mom, it's cool.
374
00:17:23,158 --> 00:17:24,342
It's not.
375
00:17:24,410 --> 00:17:26,043
There's nothing
to talk about.
376
00:17:26,112 --> 00:17:28,112
Okay? Um, Grace and I
are gonna pig out on nachos
377
00:17:28,181 --> 00:17:30,481
and watch Donnie Darko so that
she can try and explain it
to me again.
378
00:17:30,549 --> 00:17:31,782
End of story.
379
00:17:31,851 --> 00:17:33,267
Anything else?
No.
380
00:17:33,335 --> 00:17:34,601
Have a nice time.
381
00:17:34,670 --> 00:17:37,071
Sure.
See you tomorrow.
382
00:17:37,139 --> 00:17:39,673
(BEAUTIFULLY UNDONE PLAYING)
383
00:17:48,751 --> 00:17:54,005
♪ I don't remember
what it used to be like
384
00:17:54,073 --> 00:17:56,140
♪ The things
that I'm not proud of ♪
385
00:17:56,209 --> 00:17:57,441
Ready?
386
00:17:57,510 --> 00:17:59,076
Yeah.
Yeah?
387
00:18:02,215 --> 00:18:03,281
Hmm.
388
00:18:15,278 --> 00:18:17,611
(PEOPLE SHOUTING)
389
00:18:17,680 --> 00:18:20,047
(ROCK MUSIC PLAYING)
390
00:18:39,202 --> 00:18:41,535
I actually moshed. Me.
391
00:18:41,604 --> 00:18:42,937
It was so incredible.
392
00:18:43,006 --> 00:18:44,605
Yeah. I'm hoarse
from all that screaming.
393
00:18:44,674 --> 00:18:46,941
I'm gonna have to
tell my mom that I got
a cold or something.
394
00:18:48,044 --> 00:18:49,310
Your mom?
395
00:18:50,513 --> 00:18:52,180
All right.
I should've told you.
396
00:18:53,382 --> 00:18:54,581
I lied to my mom
about coming here.
397
00:18:54,650 --> 00:18:55,649
Oh, man!
398
00:18:55,718 --> 00:18:57,251
I had to.
399
00:18:57,320 --> 00:18:58,953
Adam, she wasn't
gonna to let me come.
400
00:18:59,022 --> 00:19:02,456
I mean, I tried to
tell her that
she could trust me...
401
00:19:02,525 --> 00:19:04,025
This is her problem.
402
00:19:04,093 --> 00:19:05,759
Can you imagine
if we missed this?
403
00:19:05,829 --> 00:19:08,162
Where does she
think you are?
404
00:19:08,231 --> 00:19:09,864
Grace's house.
405
00:19:09,933 --> 00:19:12,066
But, she'll
never find out.
Grace is cool.
406
00:19:12,135 --> 00:19:13,301
You're upset.
407
00:19:13,369 --> 00:19:15,636
No. No, uh...
408
00:19:15,705 --> 00:19:17,004
I--I just...
409
00:19:18,708 --> 00:19:21,876
I told my dad
I was working all night.
410
00:19:21,945 --> 00:19:23,677
Seriously?
Yeah.
411
00:19:23,746 --> 00:19:26,814
I said I needed the truck
to haul some equipment
and...
412
00:19:26,883 --> 00:19:29,416
He--He was getting nervous
about us sleeping
in the parking lot,
413
00:19:29,485 --> 00:19:31,385
and I couldn't
make him understand.
414
00:19:34,190 --> 00:19:35,189
Yeah.
415
00:19:38,027 --> 00:19:40,228
Parents are weird.
Yeah.
416
00:19:40,296 --> 00:19:43,296
Festival shirts!
T-shirts!
417
00:19:43,365 --> 00:19:45,065
Festival shirts!
418
00:19:45,134 --> 00:19:47,818
Hi. Uh, how much
for one of these?
419
00:19:47,886 --> 00:19:49,636
Thirty bucks.
420
00:19:49,705 --> 00:19:51,855
Thirty bucks?
You guys are thieves!
421
00:19:51,908 --> 00:19:54,441
You want something
to remember the night,
don't you, Joan?
422
00:19:57,079 --> 00:19:58,679
Yeah, I do.
423
00:19:58,747 --> 00:20:01,014
Shouldn't God give me
like a disciple's discount,
or something?
424
00:20:01,083 --> 00:20:03,801
Well, I can
throw in a sticker.
425
00:20:05,171 --> 00:20:06,670
Deal.
426
00:20:06,739 --> 00:20:09,640
Look, if this is about
me lying to my mom,
I'm sorry.
427
00:20:09,708 --> 00:20:12,143
Really. But...
428
00:20:12,211 --> 00:20:15,012
If I'm making
my own decisions,
I had to do it.
429
00:20:15,064 --> 00:20:16,630
You gotta do
what you gotta do.
430
00:20:16,699 --> 00:20:17,964
Totally.
431
00:20:18,033 --> 00:20:20,767
I mean, I'm sorry
if I upset her, but...
432
00:20:20,836 --> 00:20:23,804
I'm 17 years old.
You know,
that's half of a
433
00:20:25,541 --> 00:20:27,141
really old person.
434
00:20:27,209 --> 00:20:29,226
Separating is never easy.
435
00:20:29,294 --> 00:20:31,228
I know.
436
00:20:31,296 --> 00:20:33,463
Which is why she has
to accept the fact that
I'm independent.
437
00:20:33,532 --> 00:20:34,865
That's how you made us,
right?
438
00:20:34,934 --> 00:20:36,634
Definitely.
439
00:20:36,703 --> 00:20:40,170
Just remember,
being independent
doesn't mean being alone.
440
00:20:41,106 --> 00:20:42,540
T-shirts!
441
00:20:42,608 --> 00:20:43,907
I'm not alone,
I'm with Adam.
442
00:20:43,976 --> 00:20:45,609
Festival shirts!
443
00:20:47,012 --> 00:20:48,646
Thirty bucks.
444
00:20:48,715 --> 00:20:50,481
Hey.
I'll throw in a sticker.
445
00:20:58,391 --> 00:21:00,574
Hey.
Kev, you made it.
446
00:21:02,862 --> 00:21:07,047
Talked to Rick Fillmore
this morning. He says
you never called.
447
00:21:07,116 --> 00:21:10,201
Yeah, I was-- I was gonna.
But, uh, I got busy.
448
00:21:11,887 --> 00:21:13,921
Doing what?
449
00:21:13,990 --> 00:21:16,057
I was settling in,
you know.
450
00:21:17,226 --> 00:21:19,827
It's weird
being in a new place, okay?
451
00:21:22,281 --> 00:21:24,848
Look, Kev,
I appreciate the help.
452
00:21:24,917 --> 00:21:28,552
I do, but the job
sounded like a drag.
453
00:21:28,620 --> 00:21:30,888
Yeah, I mean,
ordered around
by some secretary,
454
00:21:30,957 --> 00:21:32,706
half the time
they're on some power trip.
455
00:21:32,775 --> 00:21:34,842
So? It's a start.
456
00:21:34,911 --> 00:21:36,209
You need money, right?
457
00:21:36,278 --> 00:21:37,745
All you have to do
is drive around...
458
00:21:37,813 --> 00:21:39,446
I know
what I had to do!
459
00:21:40,499 --> 00:21:41,665
Okay? I know.
460
00:21:41,734 --> 00:21:43,517
What is going on
with you, man?
461
00:21:57,332 --> 00:21:58,832
I can't drive.
462
00:22:00,286 --> 00:22:01,886
They took
your license away?
463
00:22:01,954 --> 00:22:03,053
No.
464
00:22:04,323 --> 00:22:05,356
No.
465
00:22:07,927 --> 00:22:10,427
But I haven't driven
since the accident
466
00:22:10,496 --> 00:22:11,862
I've tried.
467
00:22:13,065 --> 00:22:14,465
I have. I...
468
00:22:16,585 --> 00:22:18,352
Every time
I get behind the wheel
469
00:22:18,421 --> 00:22:20,454
and I try to turn the key...
470
00:22:21,156 --> 00:22:22,389
I can't.
471
00:22:25,861 --> 00:22:27,678
I just
keep seeing your face.
472
00:22:31,633 --> 00:22:32,983
It's okay.
473
00:22:35,354 --> 00:22:36,570
No, it's not.
474
00:22:48,417 --> 00:22:51,752
WILL: The guy died clutching
the safe deposit box key.
475
00:22:51,821 --> 00:22:53,220
What was in the box?
476
00:22:53,288 --> 00:22:55,021
I guess cash, jewelry.
477
00:22:55,090 --> 00:22:57,958
You know,
the standard stuff
with murders.
478
00:22:58,026 --> 00:22:59,893
DA is getting it
tomorrow.
479
00:22:59,962 --> 00:23:02,028
And the brothers
didn't know?
480
00:23:02,097 --> 00:23:05,666
One of them is dead
and they didn't even know
why they were fighting?
481
00:23:05,735 --> 00:23:07,100
She never told them.
482
00:23:07,169 --> 00:23:09,269
I guess
they'd be able to hire
a good lawyer now.
483
00:23:09,338 --> 00:23:10,537
(SIGHS)
484
00:23:11,273 --> 00:23:12,939
Wow.
485
00:23:13,008 --> 00:23:15,342
Poor thing must be
spinning in her grave.
486
00:23:15,411 --> 00:23:17,110
Not that he cares.
487
00:23:17,179 --> 00:23:19,146
The brothers
barely saw her
until she was dying.
488
00:23:19,215 --> 00:23:21,949
Then they just hovered
until they could take
what she had.
489
00:23:22,017 --> 00:23:25,169
Oh, God.
That'll be Joan.
490
00:23:25,237 --> 00:23:27,738
This--This isn't
the first fight
you've had, Helen.
491
00:23:27,807 --> 00:23:30,174
It's different though.
492
00:23:30,243 --> 00:23:32,575
This time when she left
for Grace's,
I tried to talk to her,
493
00:23:32,644 --> 00:23:35,512
but she's just brushed me off,
like she didn't care.
494
00:23:35,580 --> 00:23:37,314
Like I didn't matter
anymore.
495
00:23:37,382 --> 00:23:38,415
She'll get over it.
496
00:23:38,483 --> 00:23:39,800
Maybe.
Helen.
497
00:23:40,970 --> 00:23:42,603
You know,
498
00:23:42,672 --> 00:23:45,606
there's a time when a girl
has to take a step away
from her mother.
499
00:23:46,676 --> 00:23:48,676
She took that step today.
500
00:23:49,912 --> 00:23:52,112
I just don't want her
to keep on walking.
501
00:23:52,181 --> 00:23:55,916
That won't happen.
You two are
part of each other.
502
00:23:55,985 --> 00:23:58,385
My mother
didn't listen to me,
didn't understand.
503
00:23:58,454 --> 00:24:00,788
I barely spoke to her
for over a year.
504
00:24:00,856 --> 00:24:02,489
You got over it.
505
00:24:02,558 --> 00:24:04,425
Not really.
506
00:24:04,493 --> 00:24:06,744
Sure I'd go visit her
couple of times a year
507
00:24:06,812 --> 00:24:10,548
but it was polite
and strained,
508
00:24:10,616 --> 00:24:12,449
and I couldn't wait
to leave.
509
00:24:12,518 --> 00:24:14,652
Swore I'd never
be like her.
510
00:24:14,720 --> 00:24:16,186
You're not.
511
00:24:16,255 --> 00:24:17,788
Well, I said,
512
00:24:18,858 --> 00:24:20,758
"Because I said so."
513
00:24:21,561 --> 00:24:22,893
You know, what's next?
514
00:24:22,962 --> 00:24:26,247
"This is my house" or
"Because I'm your mother?"
515
00:24:26,315 --> 00:24:27,981
Wonderful phrases, all.
516
00:24:28,050 --> 00:24:31,185
Well, I promised myself
I would never say
those things.
517
00:24:31,887 --> 00:24:33,136
(SIGHS)
518
00:24:33,205 --> 00:24:35,489
The only thing we know
about being parents
519
00:24:35,558 --> 00:24:38,659
is that every day
we're thrown something new,
520
00:24:38,727 --> 00:24:41,795
something
we are not ready for.
521
00:24:41,864 --> 00:24:45,031
You can always
second-guess yourself.
522
00:24:45,100 --> 00:24:46,834
You were protecting her.
523
00:24:50,656 --> 00:24:53,057
We were like
strangers, Will.
524
00:25:14,846 --> 00:25:15,946
Adam.
525
00:25:17,283 --> 00:25:19,716
Adam, no. It's...
526
00:25:19,785 --> 00:25:21,351
(WHISPERING) It's okay.
527
00:25:24,856 --> 00:25:26,156
I just...
528
00:25:27,126 --> 00:25:28,792
I just don't know.
529
00:25:29,995 --> 00:25:31,061
Come here.
530
00:25:31,130 --> 00:25:32,729
Oh, Adam,
531
00:25:32,798 --> 00:25:34,565
it's just...
532
00:25:34,633 --> 00:25:37,267
I didn't expect this now.
533
00:25:38,137 --> 00:25:39,436
(SIGHS)
534
00:25:39,505 --> 00:25:41,972
It's sort of the
perfect opportunity,
isn't it?
535
00:25:44,477 --> 00:25:45,976
I don't know.
536
00:25:49,881 --> 00:25:52,048
I mean, do you
really want to?
537
00:25:53,085 --> 00:25:54,418
You don't?
538
00:25:56,388 --> 00:25:58,171
You seemed
like you did.
539
00:26:02,528 --> 00:26:04,328
I brought protection.
540
00:26:04,896 --> 00:26:06,230
(CLEARS THROAT)
541
00:26:06,298 --> 00:26:08,698
Well, we've talked
about this. Adam, I...
542
00:26:09,668 --> 00:26:10,934
We weren't ready.
543
00:26:11,003 --> 00:26:12,969
That was
like a year ago.
544
00:26:14,606 --> 00:26:17,374
We have been going out
for a long time, you know.
545
00:26:17,443 --> 00:26:19,926
It's sort of
the next step,
don't you think?
546
00:26:23,064 --> 00:26:24,731
I love you, Jane.
547
00:26:51,059 --> 00:26:52,859
We're in a truck.
548
00:26:52,928 --> 00:26:55,095
(SIGHS)
549
00:26:55,164 --> 00:26:57,698
I don't want my first time
to be in a truck.
550
00:27:00,068 --> 00:27:01,968
It's a camper.
551
00:27:02,037 --> 00:27:03,369
I'm sorry.
552
00:27:05,191 --> 00:27:06,490
Fine.
553
00:27:13,449 --> 00:27:14,731
You're mad?
554
00:27:14,800 --> 00:27:15,832
No.
555
00:27:16,569 --> 00:27:17,734
You know, just...
556
00:27:18,804 --> 00:27:20,721
You don't want to,
you won't.
557
00:27:20,789 --> 00:27:23,189
No, it's not that
I don't want to.
558
00:27:25,293 --> 00:27:27,293
See, this is
a really big deal.
559
00:27:27,362 --> 00:27:29,596
And I want you
to understand that.
560
00:27:30,265 --> 00:27:31,365
I do.
561
00:27:34,970 --> 00:27:36,269
It's okay.
562
00:27:36,338 --> 00:27:38,204
We should probably
go to sleep now.
563
00:27:52,388 --> 00:27:53,720
I'm sorry.
564
00:27:56,492 --> 00:27:57,491
Love you.
565
00:29:01,072 --> 00:29:02,790
You're home early.
566
00:29:04,193 --> 00:29:05,659
Uh, um...
567
00:29:05,727 --> 00:29:09,395
Grace's planning to go
to this protest thing,
so...
568
00:29:09,465 --> 00:29:11,481
Did you have fun?
569
00:29:11,550 --> 00:29:13,700
Um, I mean,
I'm not prying,
I just...
570
00:29:13,769 --> 00:29:14,935
I know.
571
00:29:15,004 --> 00:29:16,687
It was, um...
572
00:29:25,364 --> 00:29:26,813
You made the cupcakes.
573
00:29:31,636 --> 00:29:34,204
Well, I figured
574
00:29:34,273 --> 00:29:35,805
everyone else
would want them.
575
00:29:35,874 --> 00:29:37,724
I thought this is
what you wanted.
576
00:29:38,828 --> 00:29:39,993
Right.
577
00:29:40,696 --> 00:29:42,162
Are you okay?
578
00:29:43,699 --> 00:29:45,299
Yeah, I'm great.
579
00:30:10,258 --> 00:30:12,158
(PEOPLE CHATTERING)
580
00:30:17,833 --> 00:30:19,499
WOMAN: Half an hour.
581
00:30:19,568 --> 00:30:21,234
(CLICKING TONGUE)
582
00:30:22,471 --> 00:30:24,204
God feeds pigeons?
583
00:30:26,342 --> 00:30:29,609
Aren't there enough
actual old people
to do that?
584
00:30:29,678 --> 00:30:31,445
You'd think, wouldn't you?
585
00:30:35,517 --> 00:30:38,017
You said, "Independence
doesn't mean being alone."
586
00:30:40,556 --> 00:30:43,790
I can't talk to my mom.
I can't talk to Adam.
587
00:30:43,859 --> 00:30:46,693
So now I have nobody.
588
00:30:46,762 --> 00:30:48,895
I should just get
one of those depressing
motel rooms
589
00:30:48,964 --> 00:30:51,698
and learn how to smoke.
590
00:30:51,767 --> 00:30:53,834
You're only as isolated
as you think you are.
591
00:30:53,902 --> 00:30:55,235
Not being able to
reach out to others,
592
00:30:55,303 --> 00:30:57,020
is just another decision
you're making.
593
00:30:57,089 --> 00:31:00,090
I made a mess
of everything.
594
00:31:00,159 --> 00:31:02,359
There's nothing
I could say
to make things right.
595
00:31:02,427 --> 00:31:05,828
Falling into silence
just makes it impossible
to survive.
596
00:31:05,897 --> 00:31:10,700
Your existence depends on
the relationships you have
with other people, Joan.
597
00:31:12,504 --> 00:31:16,339
Just as matter can't exist
in the absence of energy.
598
00:31:16,408 --> 00:31:18,792
See, it's-- it's how
I made the world.
599
00:31:18,861 --> 00:31:21,494
So, just decide
not to be alone?
600
00:31:26,401 --> 00:31:30,003
You saw me and my mom.
It's like we're...
601
00:31:30,072 --> 00:31:31,755
We're living in
two different worlds.
602
00:31:31,824 --> 00:31:34,908
Yeah. It's like
the myth of Demeter
and Persephone.
603
00:31:37,428 --> 00:31:40,296
One Spring,
Demeter's daughter,
Persephone,
604
00:31:40,365 --> 00:31:44,200
was taken down
to the underworld
and lost to her forever.
605
00:31:44,269 --> 00:31:47,070
Demeter was so sad,
she turned the world
into endless winter.
606
00:31:48,907 --> 00:31:51,107
Bummer.
Yeah, that's what
the gods thought.
607
00:31:51,176 --> 00:31:52,775
Well, the gods
took pity on her
608
00:31:52,844 --> 00:31:55,745
and they allowed Persephone
to return to her mother
once a year.
609
00:31:56,832 --> 00:31:58,414
And?
610
00:31:58,483 --> 00:32:00,917
And winter ended
and spring began.
611
00:32:03,088 --> 00:32:06,622
The distance you feel,
that cold isolation,
612
00:32:06,691 --> 00:32:09,492
you don't have to
live there forever.
613
00:32:09,561 --> 00:32:13,346
So, you're gonna
take pity on me too
and make things right?
614
00:32:14,632 --> 00:32:16,433
It's a myth, Joan.
615
00:32:18,370 --> 00:32:19,919
What should I do?
616
00:32:22,257 --> 00:32:23,873
That's your decision.
617
00:32:39,358 --> 00:32:40,457
(EXCLAIMS)
618
00:32:40,525 --> 00:32:42,191
Broccomole.
619
00:32:42,261 --> 00:32:43,693
My favorite.
620
00:32:43,762 --> 00:32:46,829
I didn't know
they had avocados
in Middle Earth.
621
00:32:46,899 --> 00:32:49,465
(SPANISH MUSIC PLAYING
ON STEREO)
622
00:32:51,703 --> 00:32:53,169
Okay, amigos,
623
00:32:53,805 --> 00:32:55,088
imperfect subjunctive.
624
00:32:55,157 --> 00:32:56,490
LUKE: Hang on.
625
00:32:59,527 --> 00:33:03,296
Before we just dive in,
how about a little, uh,
626
00:33:03,364 --> 00:33:05,665
(IN SPANISH ACCENT)
Margarita de virgin.
627
00:33:05,734 --> 00:33:07,867
Dude, did we just die
and wake up in the '70s here?
628
00:33:07,936 --> 00:33:10,453
Seriously, dude,
what is with this music?
629
00:33:10,522 --> 00:33:12,338
It's all about atmosphere.
630
00:33:12,407 --> 00:33:13,539
Okay.
631
00:33:14,275 --> 00:33:15,775
That's enough.
632
00:33:16,978 --> 00:33:19,262
I can see what you two
are trying to do here.
633
00:33:19,330 --> 00:33:20,964
What do you--
What do you mean?
634
00:33:21,032 --> 00:33:24,835
It's just a little
historia de domingo.
635
00:33:25,571 --> 00:33:26,937
Stevie,
636
00:33:28,907 --> 00:33:31,308
the thing is,
637
00:33:31,376 --> 00:33:34,477
these guys,
they don't want me
to be alone.
638
00:33:35,280 --> 00:33:38,481
So they're trying to, uh...
639
00:33:38,549 --> 00:33:42,152
You know,
they're trying to get
you and me, here, to...
640
00:33:43,489 --> 00:33:46,423
You're a really,
really great girl.
641
00:33:46,492 --> 00:33:49,593
You're quite,
you know...
642
00:33:49,661 --> 00:33:51,628
(CLEARING THROAT)
beautiful and...
643
00:33:51,697 --> 00:33:53,747
You say you know a lot.
644
00:33:53,816 --> 00:33:55,481
And observant.
645
00:33:55,550 --> 00:33:57,184
Um...
646
00:33:57,252 --> 00:33:59,953
But the thing is,
uh, sometimes,
647
00:34:00,022 --> 00:34:02,655
two organisms don't share
enough common traits
648
00:34:02,725 --> 00:34:05,542
that superficially apparent
can seem congruent,
649
00:34:05,611 --> 00:34:08,878
yet, still lack
some very fundamental
synchronicity...
650
00:34:14,069 --> 00:34:15,902
I just
651
00:34:15,971 --> 00:34:17,704
love hearing you talk.
652
00:34:18,206 --> 00:34:19,672
Okay.
653
00:34:19,741 --> 00:34:21,541
What's bean dip
without cheese?
654
00:34:25,080 --> 00:34:26,112
(CLEARS THROAT)
655
00:34:26,181 --> 00:34:27,881
And at other times,
656
00:34:27,950 --> 00:34:31,451
common traits
can appear where none
are thought to exist.
657
00:34:32,253 --> 00:34:33,386
Bueno.
658
00:34:35,590 --> 00:34:36,890
(FREIDMAN SPEAKING SPANISH)
659
00:34:48,770 --> 00:34:49,769
Joan?
660
00:34:50,104 --> 00:34:51,170
Hey.
661
00:34:53,107 --> 00:34:54,674
What, I like the curb.
662
00:34:54,743 --> 00:34:57,310
You know,
trickling sewage,
it's nice.
663
00:34:57,378 --> 00:34:59,011
Yeah, okay.
664
00:35:01,349 --> 00:35:03,182
You, uh, you going camping?
665
00:35:03,251 --> 00:35:05,217
No, I'm taking off.
666
00:35:05,286 --> 00:35:06,653
I just, uh,
667
00:35:08,506 --> 00:35:10,606
wanna drop this off
for Kev.
668
00:35:11,943 --> 00:35:13,542
He doesn't know
you're leaving?
669
00:35:13,611 --> 00:35:16,929
No, he's at the courthouse
talking to the DUI kids.
670
00:35:17,799 --> 00:35:19,832
Well, where are you going?
671
00:35:21,270 --> 00:35:22,769
I don't know yet.
672
00:35:24,306 --> 00:35:25,972
I just need
to get away.
673
00:35:30,045 --> 00:35:32,712
Wait.
You can't just take off.
674
00:35:32,781 --> 00:35:34,213
I mean, Kevin will
help you find a job.
675
00:35:34,299 --> 00:35:36,866
Yeah, look, Joan,
that's not gonna happen.
676
00:35:36,934 --> 00:35:38,434
Okay? I'm just...
I'm gonna screw things up.
677
00:35:38,503 --> 00:35:40,053
You know, mess up
Kevin's life again.
678
00:35:40,122 --> 00:35:42,689
No, you don't even know
where you're going.
679
00:35:42,757 --> 00:35:44,224
Where are you gonna sleep?
680
00:35:44,292 --> 00:35:45,358
Doesn't really matter.
681
00:35:45,427 --> 00:35:47,477
Well,
it will matter to Kevin.
682
00:35:47,546 --> 00:35:49,145
You're not working,
you're running away.
683
00:35:49,214 --> 00:35:51,281
You're gonna end up
on the streets.
684
00:35:51,349 --> 00:35:54,550
You know, maybe people
need to realize the fact
that this is who I am.
685
00:35:54,619 --> 00:35:57,520
You know, this is the way
my life is turning out.
686
00:36:03,128 --> 00:36:04,260
No.
687
00:36:06,264 --> 00:36:09,299
No, this is
what you're deciding
to do with your life.
688
00:36:09,367 --> 00:36:11,034
It's your decision
to give up.
689
00:36:11,102 --> 00:36:13,036
It's your decision
to turn your back on Kevin.
690
00:36:13,104 --> 00:36:15,104
Just like it's mine to...
691
00:36:16,441 --> 00:36:19,375
To sit out here
and never see the spring.
692
00:36:23,048 --> 00:36:24,965
Do you know what?
I'm not gonna do that.
693
00:36:27,552 --> 00:36:30,719
We have to decide
what's important.
That's our decision.
694
00:36:38,280 --> 00:36:40,547
I'm just helping you along.
695
00:36:42,050 --> 00:36:48,388
♪ Heading out again
696
00:36:50,292 --> 00:36:55,945
♪ Everything just seems
so clear ♪
697
00:37:07,359 --> 00:37:10,426
The DA opened
your mother's
safe deposit box.
698
00:37:12,063 --> 00:37:14,630
I don't think
you deserve it,
699
00:37:14,699 --> 00:37:16,833
but apparently,
there's no legal reason
700
00:37:16,901 --> 00:37:19,301
for you not to have
what he found.
701
00:37:25,877 --> 00:37:27,777
I hope it was worth it.
702
00:37:43,361 --> 00:37:45,194
(SOBBING)
703
00:38:18,913 --> 00:38:20,546
So,
704
00:38:20,615 --> 00:38:22,515
they asked me
705
00:38:22,584 --> 00:38:26,186
to come here today
to talk to you about
706
00:38:27,755 --> 00:38:31,024
an alternative mode
of transportation.
707
00:38:31,093 --> 00:38:36,429
I can, uh, go almost 20
on a steep enough hill,
708
00:38:37,065 --> 00:38:39,366
and, uh,
709
00:38:39,434 --> 00:38:42,351
of course, girls love
a guy with cool wheels.
710
00:38:43,387 --> 00:38:44,887
(KEVIN LAUGHING)
711
00:38:47,826 --> 00:38:49,675
It's not that funny, is it?
712
00:38:49,744 --> 00:38:51,410
Because
713
00:38:53,215 --> 00:38:57,717
you all know
how I got in this chair.
714
00:38:57,785 --> 00:38:59,752
ANDY: He's in there
because of me.
715
00:38:59,821 --> 00:39:01,821
(PEOPLE MUMBLING)
716
00:39:07,229 --> 00:39:09,812
Two years ago,
717
00:39:09,881 --> 00:39:12,181
we were going home
from a party.
718
00:39:13,184 --> 00:39:15,351
I had had a couple of beers.
719
00:39:16,521 --> 00:39:18,421
Okay, maybe more
than a couple.
720
00:39:23,428 --> 00:39:26,228
He wanted to
take away the keys.
721
00:39:26,298 --> 00:39:30,433
But, uh,
I just had to drive.
722
00:39:30,501 --> 00:39:33,069
You know, how many times
I replay that,
723
00:39:33,138 --> 00:39:35,404
wishing I had
given him the keys?
724
00:39:35,457 --> 00:39:38,625
If I could just relive it
one more time,
maybe it would be different.
725
00:39:45,984 --> 00:39:47,300
But it's real.
726
00:39:49,704 --> 00:39:51,371
I can't change it.
727
00:39:52,757 --> 00:39:55,491
No matter how much
I wanna run from it...
728
00:39:59,197 --> 00:40:00,997
Everything's different now.
729
00:40:07,605 --> 00:40:10,072
(SNIFFLING)
730
00:40:10,141 --> 00:40:12,492
You shouldn't be
helping me, man.
731
00:40:17,516 --> 00:40:19,616
You shouldn't be
helping me.
732
00:40:28,359 --> 00:40:30,159
You can eat one
if you want.
733
00:40:30,228 --> 00:40:32,562
Well,
maybe in a minute.
734
00:40:33,932 --> 00:40:37,099
You went out
for a long time.
735
00:40:37,168 --> 00:40:39,969
I just went to the market.
We needed milk.
736
00:40:41,006 --> 00:40:42,438
For cupcakes?
737
00:40:42,507 --> 00:40:43,673
Yeah.
738
00:40:47,779 --> 00:40:48,912
Mom.
739
00:40:51,016 --> 00:40:52,181
What is it?
740
00:40:54,285 --> 00:40:55,551
I lied.
741
00:40:59,023 --> 00:41:02,057
I didn't stay over
at Grace's.
742
00:41:02,126 --> 00:41:05,695
I, uh, went to the concert
with Adam
and we slept in his truck.
743
00:41:08,433 --> 00:41:09,599
Wow.
744
00:41:11,970 --> 00:41:13,186
I know.
745
00:41:14,589 --> 00:41:15,788
And?
746
00:41:19,811 --> 00:41:22,144
And it was tense
747
00:41:24,816 --> 00:41:27,917
and weird. And I wanted
to talk to you about it,
748
00:41:28,886 --> 00:41:30,453
but I-- but I couldn't.
749
00:41:36,961 --> 00:41:38,944
Why aren't you mad at me?
750
00:41:42,450 --> 00:41:43,783
I will be.
751
00:41:44,886 --> 00:41:46,435
What happened?
752
00:41:50,308 --> 00:41:52,074
Well, he wanted to...
753
00:41:54,378 --> 00:41:56,795
I didn't.
I don't know why.
754
00:42:01,052 --> 00:42:03,119
I'm all confused.
755
00:42:05,723 --> 00:42:08,057
I don't know what's right.
I just...
756
00:42:08,126 --> 00:42:11,260
I just know I feel like
I've lost everyone.
757
00:42:11,329 --> 00:42:13,179
You haven't lost me.
758
00:42:13,247 --> 00:42:17,483
♪ ...shadows when you're alone
759
00:42:17,552 --> 00:42:21,287
♪ Letting go and come back in
from the outside
760
00:42:22,523 --> 00:42:23,922
♪ So you won't wonder why
761
00:42:23,991 --> 00:42:25,491
I'm sorry.
No.
762
00:42:26,144 --> 00:42:27,376
Me, too.
763
00:42:28,680 --> 00:42:32,515
But I'm glad
764
00:42:32,583 --> 00:42:34,600
you made your own decision
with Adam.
765
00:42:34,686 --> 00:42:38,187
♪ All that cheer
766
00:42:39,891 --> 00:42:44,694
♪ And tell me
your darkest hour
767
00:42:45,814 --> 00:42:49,231
♪ Don't hide your silent fear
768
00:42:49,300 --> 00:42:50,783
I missed you.
769
00:42:55,189 --> 00:42:56,805
Am I grounded?
770
00:42:56,875 --> 00:42:58,140
Oh, yeah.
771
00:42:59,110 --> 00:43:00,476
(KNOCK ON DOOR)
772
00:43:02,013 --> 00:43:03,045
Oh!
773
00:43:06,050 --> 00:43:07,383
He's here.
774
00:43:10,254 --> 00:43:12,221
Go talk to him.
775
00:43:12,289 --> 00:43:14,189
What should I say?
776
00:43:14,258 --> 00:43:15,374
♪ Trust me
777
00:43:15,443 --> 00:43:16,742
You'll know.
778
00:43:16,811 --> 00:43:19,962
♪ And don't keep them
on the inside
779
00:43:20,014 --> 00:43:23,832
♪ Though you will wonder why
780
00:43:25,904 --> 00:43:30,506
♪ You tell me you feel alone
781
00:43:31,475 --> 00:43:37,079
♪ You want a cheer
782
00:43:37,148 --> 00:43:41,683
♪ And tell me
your darkest hour
783
00:43:42,853 --> 00:43:47,790
♪ Don't hide your silent fear
784
00:43:47,858 --> 00:43:52,728
♪ Because I know it's true
785
00:43:54,365 --> 00:43:58,134
♪ The wounds you have
The wounds I'll heal you
786
00:43:59,503 --> 00:44:04,140
♪ Because I know it's true
787
00:44:05,676 --> 00:44:09,745
♪ Don't hide
your silent fear ♪