Er du øverst eller nederst?
Unnskyld?
- I virkeligheten. - Dette er virkeligheten.
La meg si det sånn... Synes du vi bør ut av Irak?
- Betaler faren din for dette? - Nei.
Du tar et bilde av deg selv på Ground Zero. Smiler du?
Legg deg på senga!
Hvilken overnaturlig evne kunne du tenke deg?
Evnen til å gjøre deg interessant.
- Skal du få barn noen gang? - Du har kun én time.
- Det er mine penger. - Din bortskjemte trendyfaen!
- Unnskyld. - Unnskyld for hva?
Unnskyld, frk. Severin. Men jeg bare lurer.
Hva tenker du om reproduksjon?
Jeg vil gjøre det alene i mørket, som en mark.
- Kan du beskrive din siste orgasme? - Det var deilig.
Som om tiden stoppet og jeg var helt alene.
Kom igjen.
Nei, ikke ennå.
Jeg kommer for sent til toget.
Var du lei deg etterpå?
Ja.
Hvorfor det?
Fordi tiden ikke hadde stoppet opp, og jeg ikke var alene.
Jeg er hjemme!
Hei.
- Gjør du yoga-øvelser? - Ja.
Jeg skulle kommet hjem før, men noen kastet seg foran t-banen.
- Hei. - Hei.
Så svett du er. Jeg liker det.
Jeg tok akkurat en runk.
Gjorde du?
Tenkte du på meg?
Jeg tar på meg noen klær.
- Denne tar opp. - Helvete!
- Når får jeg se arbeidet? - Snart.
Takk.
Takk selv.
- Det var helt utrolig. - Definitivt.
Jeg synes synd på folk som ikke har det vi har.
- F. eks. Brad og Cheryl. - Brad og Cheryl?
Paret jeg jobber med.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Så klart.
I går fortalte Cheryl meg at hun faker orgasmene sine.
Hun vil ikke si det til Brad i tilfelle han vil slå opp.
Så jeg sa hva jeg syntes hun skulle gjøre.
- Og hva er det? - Å fortsette å fake.
Det er en forsvarlig taktikk for å kjøpe seg tid.
For hvis hun sier det til Brad vil han tenke at det er hans feil.
Ikke sant? En orgasme er ikke noe Brad kan gi henne.
Det må hun få selv.
- Hva synes du? - Hva jeg synes?
Hei.
Jamie og Jamie.
Jeg har faktisk gått tilbake til å bruke James.
Sorry, jeg glemmer det.
Jamie og James. Fortell litt om dere selv.
Jeg er Jamie Mitchell. Jeg var barnestjerne.
På et tv-program som het One of the Family.
Et velstående svart ektepar adopterer en fattig hvit gutt -
- og har ikke hjerte til å si at han ikke er svart?
- Jeg er albino! - Jeg er kanadisk.
Vi møttes da jeg gjorde research til en rolle i filmen Rett fra gata.
Og James var...
Han var eskortegutt på den tiden.
- James, hva gjør du nå? - Jeg er ikke på gata lenger...
- Jeg er vel... - Han er livvakt.
- Ja, på et... - Treningsbad.
Hvorfor er dere her?
- Vi snakket om å åpne opp forholdet. - Seksuelt.
Jeg ble overrasket da Jamie sa at han ville gjøre det.
Men vi har jo vært sammen i fem år.
Og monogami er jo for heterofile.
Vi ville bare ha en objektiv vurdering fra en sexterapeut.
Dr. Lin?
Jeg foretrekker samlivsrådgiver. Men jeg har drevet mye med sexterapi.
- Jamie, kan du gjøre meg en tjeneste? - Ja.
La oss være alene.
Greit.
Takk.
Hvorfor er du her?
Noe skjedde på jobben i forrige uke.
Er det greit at jeg filmer at jeg snakker om dette?
Jeg lager en film, så jeg vil bare ta opp at jeg forteller historien.
- Bare meg. - Ja, klart det.
Jeg var på treningssenteret i forrige uke.
Herregud! Der ligger noe på bunnen.
Kan du hjelpe meg?
- Hva var det? - Sikkert en strømforstyrrelse.
- Går det bra? - Jada.
Det går fint. Vi gjør framskritt.
Vet du hva? Nå har jeg hørt på James, -
- og nå vil jeg gjerne høre deg, Jamie.
Fortell hva du trenger i livet ditt akkurat nå.
- Jeg trenger Jamie. - Bortsett fra James.
Vi elsker hverandre så høyt.
Jeg bare...
Jeg vil ikke miste ham.
Jeg tenker på ham og andre gutter...
Så tenker jeg på meg og andre, og da tenker jeg:
Kanskje det er en mulighet. Det er jo så mange søte i verden -
- uten kjærlighet i livet sitt. Vi kan hjelpe dem.
- Jeg elsker jo søte folk. - Si hva du trenger i en setning.
- Jeg elsker alle. - Det er ikke et behov.
Jeg trenger å elske alle.
Hørte du hva jeg sa nå? Jeg trenger å elske alle?
Hvordan? Jeg kan ikke møte alle!
Du er god!
- Jeg har et gjennombrudd! - Det kalles en falsk åpenbaring.
- Du ga ham et gjennombrudd! - Man deler det ikke bare ut!
- Gi deg selv et gjennombrudd, da. - Det trenger jeg ikke!
Det ser sånn ut. Alle trenger gjennombrudd!
- Hold kjeft og sett deg! - Hold kjeft selv!
Herregud. Jeg er så lei for det.
Jeg tar ikke betalt for denne timen.
Det er bare...
Jeg er pre-orgasmisk.
Betyr det at du holder på å få det nå?
Nei.
Jeg har aldri fått det.
- Kom deg ut! - Vet du hvem jeg er?
- Jeg er Dr. Donut! - Drit og dra.
Jeg hater karbohydrater!
- Hva ser du på? - Ikke noe.
Jamie og James ba meg komme hit.
- Hva heter du? - Sofia.
Sofia! Jeg er Justin Bond, vertinnen på Shortbus. Kom inn.
- Vet du hva en short bus er? - Nei.
Du vet den store gule skolebussen? Dette er den korte.
Det er en salong for de begavede og de hemmede.
Alice - verdens romsligste fitte.
Stedet tok av etter at alle de unge kom til byen.
Men... New York? Det er så dyrt å bo her.
11. september. Det eneste som egentlig har skjedd dem.
Her er performancerommet. Men i kveld har vi filmfestival.
Jo kjipere filmer, jo smartere synes folk de er.
Jeg er albino!
- Der er Jamiene. - Hei!
- Godt å se deg. - Hei, James.
Så fint at du kom. Jeg må bare sette på en -
- 3-timers dokumentar om Gertrude Stein.
Så pirrende, da. Vi går og ligger med noen.
- Går det bra? - Jeg tar meg av henne.
- Hva er det? - Ingenting.
Sikker på at du vil prøve dette i kveld?
Ja. Vi har godt av det.
- Er det greit? - Ja.
Hvis du finner noen og jeg ikke gjør det, er det greit.
Men ikke hvis jeg finner noen, og du ikke gjør det.
Det klarer jeg ikke.
Jeg bruker halve dagen på å suge politimenn så vi kan holde åpent.
Jeg har knapt fritid. Her er sex mot krig- rommet.
Det er her alt skjer. Er de ikke vakre?
Det er ikke noen vanlig fredagskveld, men folk trives.
I forrige uke måtte jeg kaste ut noen. Det er mitt hus.
Dette er Creamy. Hun er vertinnen din.
- Hyggelig. Kondomer, glidemiddel? - Nei takk.
Noen småkaker? Cannabis-frie. Det er ikke potcornen.
- Unnskyld meg. - Potcorn!
Det er ikke bare til meg. Takk.
Hva med å ta en titt? Å kikke er tross alt å delta.
Nå?
Kom igjen, da.
De eter rumpe og suger kuk, men på koldtbordet er de veganere.
- Hva skjer? - Noen som biter?
- Nei. - Jeg elsker gadgets.
Dette er Sofia. En venn av Jamiene.
Kjenner du Jamiene? De er verdens søteste par.
- Kan du introdusere meg? - Sikkert.
- Jeg er Ceth. Med C. - Justin?
- Noen kom på katten din. - Det er ikke morsomt.
Kan de ikke la henne være?
Hva er det?
En Yenta 650. Den skal finne meg en ektemann.
- Jeg skriver inn profilen... - Jeg har en match!
Hallo.
- Hei. - Magnus.
- Du er... Keth? - Ceth.
Og du er to meter høy? Hvor mange fot blir det?
- Vet du? Hvor er du fra? - Canada.
- 6 og en halv fot. - 6 og en halv!
Det blir en pikk på 15 cm.
- Kanskje vi kan sette oss ned? - Kommer straks.
- Er håret mitt ok? - Ja, det er fint.
Takk.
- Sofia, sett deg hos oss. - Ok.
Du får det til å høres ut som sjøormen i Loch Ness.
Er det så vanskelig å finne en?
Det er så unnvikende. Jeg lurer på om det er naturlig.
Det er ikke nødvendig for reproduksjon?
Det er kun enkelte arter som får det: Kaniner, ildere, -
- enkelte delfiner og aper.
Hei. Jeg er en albino!
Takk.
Jeg er det... så det betyr mye for meg.
For meg også.
- Hei. - Hei.
- Blir du her senere? - Ja.
Fortsett.
Vi oversvømmes av bilder av vakre kvinner -
- som skjelver av orgasme.
Jeg tror det er en myte for å selge flere blader.
Myte?
Sa du nettopp at kvinnelig orgasme er en myte?
Det er det sannelig ikke. Jeg har sett dem selv.
- De finnes. - Shabbos, Sofia. Sofia, Shabbos.
Heisann, barn.
Hyggelig. Jeg er Shabbos Goy.
Hvis du er jødisk kan jeg skru på lyset for deg.
- Jeg er agnostiker. - Liker du performancekunst?
Jeg har en snart. Du kan komme og se.
- Det kan virke terapeutisk. - Unnskyld?
Det er uakseptabelt at du ikke får orgasme.
Jeg vil jobbe med deg. Kanskje jeg kan hjelpe.
Som en slags orgasmisk superhelt. Jeg har funnet en til deg!
Kjekk fyr rett foran oss.
Kom deg bort dit. Ikke vær kresen.
Faen.
Unnskyld, går det bra?
Pacemakeren min... Noe vibrerte.
- Jeg beklager. - Nei, nei, nei...
- Det var Yentaen min. - Hva for noe?
- Kjenner jeg deg? - Tja...
Jeg var ordfører i New York.
Herregud!
Den heter Ode til den kvinnelige sekresjon og består av fem akter.
Våthet, morsmelk, ejakulasjon - favoritten min.
Så urin og menstruasjon.
- Jeg blir svimmel. - Jeg kan de to siste.
- Har du kraftig blødning? - På dag 2 og 3.
Det er bare så sexy. Vet du, jeg bruker mensen -
- som sminke. Jeg drar tampongen rett ut, frisk og frodig -
- og bruker den som leppestift. - Et syklus-verk.
Det må jeg bruke i showet. Første gang du har vært morsom.
- Vil du det? - Du mener å donere...
Noe av mensen din. Til ansiktet mitt.
Gi deg! Nå holder det!
Jeg tror du ble brydd fordi du er en homseunge.
Hva har dette med orgasme å gjøre?
- Det kommer fra fitta. - Ok, jeg er vant til fitter, men...
Jeg prater ikke om typen din.
- Få ham vekk! - Du har ståpikk!
Det er mobilen min, din jævla albinosoper!
Du skal få igjen for at du spolerer sjansene mine, din dritt.
- Hei. - Alt i orden?
- Det er bare så mange... - Menn?
- Jeg heter Bitch. - Hei, Bitch.
- Og du? - Sofia.
Hei, søster. Sett deg. Du er på rett sted.
Dette er fittepalasset.
Du er sexterapeut, men har aldri fått orgasme?
- Jeg foretrekker par-rådgiver. - Har du ligget med en kvinne?
Nei... Jeg vet ikke om jeg er skrudd sammen sånn.
Rob er den eneste jeg har ligget med.
- Herregud. - Klitorisen din må være anspent!
Gjør du PC-muskeløvelser? PC, altså tissemuskelen.
Neste gang du tisser, -
- bare hold igjen og slipp opp. Hold igjen og slipp opp...
- Det er bra for orgasmene. - Jeg gjør det nå.
Merker dere det?
Kan jeg spørre om noe?
Hvordan føltes den beste orgasmen dere har hatt?
Velkommen til Kvinnehjørnet, hvor deres fitter står i fokus.
Dette høres teit ut, men -
- jeg følte at jeg sendte kreativ energi ut i verden.
Den smeltet sammen med energien fra andre -
- og at det ikke var krig. Det var fred.
- Det er søtt. - Min var med Little Prince.
Vi hadde en utrolig kontakt. Vi gjorde det så sakte.
Jeg følte at jeg ikke var alene lenger.
For meg var det som å snakke med gudene eller noe.
- Hold kjeft. - Unnskyld meg.
Så hvis du aldri har hatt orgasme, hvordan føles det når du har sex?
Kjempebra.
Sex er dødsbra. Jeg elsker sex.
Alle vet jo det, ikke sant? At sex føles herlig.
Så bra.
Jeg bare elsker det. God trening. Og det å elske mannen min.
Men så kommer det øyeblikket hvor det blir veldig mye press.
Det blir liksom litt - uff... Det føles litt sånn...
Som om noen skal drepe meg.
Og jeg må bare smile og late som jeg liker det.
Sånn overlever jeg.
- Men faen da, Severin! - Unnskyld meg!
- Det var helt upassende. - Ikke bry deg om henne. Gærning.
Men vet du hva som er det beste med New York?
Det er hit folk kommer for å knulle! Det er sant!
Det er et av de siste stedene hvor folk fremdeles vil bukke -
- og slippe inn det nye.
Og det gamle.
New Yorkere er...
...gjennomtrengelige. Skjønner du hva jeg mener?
- Ja. - Sikker?
Så vi beholder vettet.
Som en følge av det blir vi et mål for de ugjennomtrengelige...
...og de gale. - Ja.
Og New York er selvfølgelig hit alle kommer for tilgivelse.
Hva har du gjort galt?
Hvordan har du syndet?
- Sikkert ikke noe alvorlig. - Hva vet du om det?
Du gjorde sikkert ditt beste.
Men tenk deg at du vokste opp her, slik jeg gjorde.
Hjemstedet ditt -
- kan være veldig nådeløst.
Det er sant.
Folk sa -
- at jeg ikke gjorde nok -
- for å forhindre AIDS-krisen fordi jeg var i skapet.
Det stemmer ikke.
Jeg gjorde mitt beste.
Jeg var...
Jeg var redd.
Og...
...ugjennomtrengelig.
Alle visste så lite da.
Jeg vet -
- enda mindre nå.
UNNSKYLD - SEVERIN.
Potetgull?
Nei, takk.
- Hvem er det? - Han med blå skjorte er meg.
Det er deg.
- Jeg lagde den til ham. - Jaså?
- Han bak der er Jamie. - Herregud!
Ikke tulla! Så søtt!
Hvor gamle er dere?
- Syv. - Seks.
Noe sånt.
- Jeg tror jeg må gå. - Hva?
- Nei. - Jo.
- Nei, det går fint. - Er du sikker?
- Nei. - Ja.
Jo, jo.
- Bli her litt. - Greit.
Du holdt hodet mitt over sengekanten.
Nå husker jeg det, men jeg trodde jeg var død.
Du la en stekepanne der og holdt tilbake håret mitt.
Hvordan kan jeg takke deg for at du reddet meg?
Hvordan kan jeg takke deg for å ha reddet meg og parketten min?
- Hvordan blir jeg modell? - Hvordan blir du modell?
Mye handler faktisk om instinkt. Men enkelte ting er grunnleggende.
Jeg liker å se på det som geometri. Linjer og vinkler.
Jeg gikk over streken på brusutsalget.
Takk for at du var jenta mi på -
jeg-vet-ikke-når-nok- er-nok-nattklubben.
Bang.
- Den liker jeg. - Bang.
Perfekt. Der har du en reklame.
Du klarer det.
Samma det, jeg syntes det var noe dritt.
Jeg så på episodene som små teblader
De sa: Det er slutt. Bli nykter, ellers dør du
lgjen.
- James. - Ja?
Kan du bruke andre hånda? Jeg pleier å ta det fra en annen vinkel.
Klart det.
- Sånn? - Det er fint.
Å faen!
- Jeg har fjes med plass til fem. - Hva?
Kan du si noe?
Lag flere lyder.
Jeg er en albino!
Slikk, jenta mi.
Første gang noen har sunget nasjonalsangen i rumpa di?
Omrokkering.
Jamie, kan jeg se på at du knuller ham?
Faen!
- Rob! - Hva er det?
- Det er for høyt! - Neida.
- Jo. - Det er det ikke!
Jo! Det forstyrrer meg!
- Jeg ser etter en jobb. - En håndjobb?
Skru av den helvetes musikken!
Se deg rundt! Det ble vasket her i går!
- De tørkede tranebærne mine! - Du har kjøpt alt her i huset!
Dra til helvete!
Vi enes om å begynne ved kjærligheten.
Jeg kjenner dine varme, kjærlige hender.
Jeg er redd du synes jeg er stygg.
Hvorfor ellers skulle du drive med det foran dataen?
Jeg klemmer dine perfekte, runde skuldre -
- videre til kragebenet -
- for å si hvor tiltrekkende du er. Jeg synes du er utrolig sexy.
- Jeg bare koblet ut. - Jeg kjenner ermene dine.
Tørre mot de klamme hendene mine.
Huden din er perfekt. Sånt får jeg ikke på PC.
- Jeg har bare en sperre. - Akkurat. Det har vi begge.
- Å, så deilig. - Liker du det?
Jeg er så forknytt.
De vakre brystene dine... De passende brystvortene.
- Passende? - De er relevante.
Jeg er ikke en ku!
- Nei, jeg vet det, kjære. - Det føltes som om jeg var en ku.
Du følte det.
Kan vi prøve igjen?
Jeg kjenner de sterke bicepsene dine.
Så fine og faste.
Når du strammer dem kjennes de som bryster.
De herlige tustene ved ditt vikende hårfeste...
- Jeg mister ikke håret. - Jo, kjære. Du mister håret.
Og jeg elsker det skallede, virile hodet ditt.
- Jeg føler meg liten. - Det er fordi vi er små.
Nei!
Jeg mener at jeg føler meg liten. At jeg ikke tar opp nok plass.
At pikken min ikke er stor nok for deg.
Dette er ditt problem. Jeg bryr meg ikke om størrelsen.
Jeg bidrar ikke økonomisk.
Jeg liker det at du leverer mat til hjemmeværende helt frivillig.
- Jeg kan ikke engang gi deg orgasme. - Det har du gjort mange ganger.
Pisspreik!
Vi klarer å løse det.
- Vi har vært igjennom mye. - Jeg kan ikke gi deg orgasme!
Hallo?
- Hei. Er dette Severin? - Ja.
Det er Sofia.
- Onanerer du? - Så klart.
Røyker du her inne?!
Slukk den! Dette er et røykfritt område.
Det er absurd. Vi har vann på alle kanter.
- Det er ideelt for røyking. - Du tar livet av oss.
Takk.
Hva med mannen din? Prøver han å få deg dit?
Det er ikke Rob - 70% av kvinner har problemer med å få orgasme.
- 70% av alle menn er rasshøl. - Ikke han. Han er flott.
Uten Rob ville jeg fortsatt jobbet i bank. Han forandret livet mitt.
Han er min beste venn.
Hvorfor er det så viktig for deg å få orgasme?
Det er godt, men ikke livsviktig.
Jeg vil innvies i det kvinnelige fellesskapet. Jeg var aldri speider.
Jeg har ikke fått orgasme. Jeg vil redde ekteskapet mitt!
Hva har det med ekteskapet å gjøre?
Det har ikke noe å si hvem den andre er.
Det har jo alt å si, man må være to for å elske...
- Det må man ikke. - Har du noengang hatt et forhold?
Ble du misbrukt som barn?
- Nei. - Ble du det?
Nei!
Jeg kommer fra en tradisjonell kinesisk-kanadisk familie.
Jeg elsker kinesisk-kanadisk mat. Men hva så?
Kinesiske familier er strenge.
Moren min krevde disiplin, og faren min...
Faren min er en flott fyr.
- Tok han på deg? - Nei.
Nei. Han tok aldri på noen - overhodet.
- Han tok aldri... - Skjønner. Oversett av faren.
Du er helt ute på viddene.
Han stilte alltid opp. Men... Det var der problemet lå.
- Han holdt alltid øye med meg. - Hvordan da?
Skal jeg si at han voldtok meg uten berøring?
- Gjorde han? - Du aner faen ikke hva du prater om.
Det er ikke så svart-hvitt. Forhold er mer sammensatte enn det.
Mener du jeg ikke kan forstå at faren din "holdt øye med deg" -
- fordi jeg er en domina? - Ja.
Pussig, for du er en sexterapist som ikke kan få orgasme.
Du burde... Hvor skal du?
Jeg er ikke en av de som betaler for å bli dominert.
Sofia, dette er den beste samtalen jeg har hatt i år.
Vær så snill! Jeg er lei for det, ok?
- Når jeg er utilpass blir jeg spydig. - Det hjelper ikke akkurat.
Jeg kan hjelpe deg med å få orgasme, og kanskje -
- du kan hjelpe meg med å ha et normalt medmenneskelig forhold?
Kanskje vi kunne møtes her en gang i uken?
- Jeg er i en krisesituasjon. - Greit, hver kveld fra i morgen av.
Du sitter helt for deg selv. Og når du ser opp -
- er han der. Med matbrettet sitt.
- Hva heter han igjen? - Phil. Phil Mudd.
Severin er ikke det egentlige navnet mitt.
Hva er det da?
Så sier Phil Mudd:
Er det noen som sitter her? Og du svarer...
Ingen har sittet her før.
Nå begynner jeg.
Kjenn på tanken først. Så går du på bussen.
Hvisk det inn i øret mitt.
Jeg kan ikke.
Å, Phil. Se på matbrettet hans.
Han har en kartong med homogenisert melk.
Hell den over deg.
Se på joggeskoene hans. Han har tegnet på dem med tusj.
Bare skriv det ned, hvis du ikke kan si det.
Kjenn på tanken først. Så går du på bussen.
Ok, stopp bussen, nå. Du kjører ikke trygt.
Jennifer. Det er et nydelig navn.
Jennifer.
Hva er etternavnet ditt?
Aniston?
Jennifer Aniston.
Det er plass til to her i verden.
Godt gjort. Det er fint. Der ser du, det går bra.
Bra jobbet i dag, Jennifer.
Det er et fjernstyrt, vibrerende egg.
- Hva? Hvor fikk du det fra? - Det er ikke så viktig.
Her er planen.
Vi går hver for oss og ser hva som er trygt.
En gang iblant kontakter du meg med denne.
Herregud, Sofia.
Jeg vil at du skal ha kontroll. Så hvis du føler deg truet -
- eller kåt, eller bare vil si hei, trykk på knappen. Ok?
Kom igjen. Det blir gøy. Det blir hett.
Kom tilbake, kjerring.
Det er som sekstitallet. Bare med mindre håp.
- Ser du noe du liker? - Jeg ser veldig mye. Det er utrolig.
Et øyeblikk trodde jeg den mannen manglet en arm.
Så hvordan går det med O'en? Alle snakker om det.
Alle her vet det. Der er hun som ikke får orgasme.
Du sitter her i hjørnet med en blomst stramt rundt halsen.
Kjære deg, du må slappe av litt. Du har fine pupper.
Du har det som trengs. Hva hindrer deg?
Jeg tror det er noe som tetter til røret -
- mellom nervesystemet fra hjernen til klitorisen min.
Det er motbydelig. Ikke tenk at det er tett.
Se på det som et magisk kretskort. En hovedsentral -
- fylt med begjær, som suser rundt i verden og rører alle.
Du må bare finne rett forbindelse. Den rette koplingen.
Alle som er her leter etter riktig kopling.
Vi får nok noen overopphetede sikringer her, muligens også for deg.
Sier du at Rob og jeg ikke er seksuelt kompatible?
- Hvem pokker er Rob? - Mannen min.
- Hvor er han nå? - Jeg vet ikke.
Da er det leketid. Du har hele verden foran deg.
Det er lekeplassen din. Hva tror du trengs?
Kanskje en som nettopp har begynt å utforske seksualiteten sin.
- Noen som... - Et barn?
Nei, ikke et barn.
Jeg anbefaler det ikke. Jeg bare spør. Jeg prøver å hjelpe.
- Du tar på låret mitt. - Unnskyld.
Det går fint. Det er greit for meg.
Hva hvis jeg spør deg -
- om jeg kan kysse deg?
Jeg vet ikke. Jeg blir så redd iblant. Men...
Ok, hvis du vil. Men det må skje rolig.
Det gikk fort!
Det er mannen min. Han prøver å kommunisere.
- Jeg vil bare hy gge meg. - Får jeg se båndet ditt? Drittunge.
- Har du en mobiltelefon i musa? - Nei...
Han har en fjernkontroll, og det er en vibrerende...
Greit. Som de sier...
Takk for alt. Som min avdøde venn Lotus Weinstock pleide å si:
Før ville jeg forandre verden. Nå vil jeg bare forlate rommet -
- med en viss verdighet. Unnskyld meg, jeg må krype avsted.
Det var gøy.
Ikke sant?
Er dere stive, eller?
Jeg må ha noe å drikke. Jeg er straks tilbake.
Det er så rart.
Han er helt rå.
- Tror du at... - Hva da?
Jeg vet ikke, jeg mener...
Jeg har hørt om treveis forhold, men stort sett i Berkeley.
Hva tror du?
Jeg vet ikke. Han er flott. Jeg tror vi lærer mye av det.
Det er en bra greie.
Hva?
- Det er bra? - Ja.
Hva er bra?
- Jeg bare tror... - Hører du deg selv?
Vet du i det hele tatt hva du sier? Ikke jeg.
Jeg er lei av å måtte hale den minste ting ut av deg.
Jeg vet jo at du er deprimert, men allikevel...
Jeg prøver...
Elsker du meg?
Du elsker meg ikke lenger.
Severin! Vent!
- Hvordan går det? - Flott.
Har du fått orgasme?
Nei, men jeg klinte med noen.
- Hvem? - Justin Bond!
Han er homo!
- Tydeligvis ikke. - Herregud.
- Han er jo søt. - Ja.
- Jeg så Rob, forresten. - Hva driver han med?
Han ble knullet i ræva.
- Det var ganske voldsomt. - Herregud.
Jeg bare tuller.
- Din drittunge! - Men jo, det er faktisk sant.
Jeg burde vel finne ham.
Hva er i veien?
Den jævla pappagutten Jesse er liksom -
- det lengste forholdet jeg har hatt.
Du fortjener så mye mer, Jennifer.
Takk, men jeg kan ikke lyde det navnet ennå.
Unnskyld.
Jeg klarer det ikke lenger.
Jeg vil bare ha -
- et hus og en katt jeg kan klappe. Skjønner du?
Unnskyld.
Ikke be om unnskyldning. Jeg er glad du forteller meg sånt.
Jeg har ventet på å få høre det.
Jeg skal spare så jeg bare kan lage kunst i et helt år.
- Jeg vet du kan klare det. - Men alt er så jævlig dyrt.
Hva hvis jeg ikke får råd til å bo i New York lenger?
Hvor skal jeg dra da? Fresno?
Det går fint.
Huden din er så myk.
- Herregud. - Det er Rob.
Hei, Rob.
Herregud. Ikke rør deg.
Jeg er lei for det.
Det går fint.
- Unnskyld. - Ikke unnskyld deg.
Faen.
Jeg er bare så følsom.
Jeg må finne Rob.
Du kan fortelle meg alt sammen i morgen.
I skapet.
Faktisk så -
- kan jeg ikke i morgen. Men jeg skal ringe deg.
Senere i uken.
Ikke juks nå.
- Nødt eller sannhet? - Sannhet.
Av alle de som er her, hvem ville du helst klina med?
- Ingen. - Hva?
Ok, snurr.
Nødt.
Du og Severin må gå inn i skapet. Gjør hva faen du vil med henne -
- i fem minutter mens vi tar en tissepause.
Herregud.
Jeg kommer ikke til å kline med deg, ok?
- Jeg heter James. - Severin.
- Hva er det? - Det er filmen min.
Hva handler den om?
Det er vanskelig å si.
Skal du vise den i kveld?
Jeg vet ikke.
Hva gjør dere der inne?
- Jeg hater ham. - Det kunne vært verre.
Han er i det minste søt. Det er ganske uvanlig.
- Hva er uvanlig? - Jeg har aldri hatt en så søt kunde.
Vet du hvordan jeg begynte?
Jeg så I drift mot Idaho.
Jeg vokste opp i en bygd, visste ikke hvor jeg skulle gå.
Jeg sto utenfor kinoen og ventet -
- på at noen skulle komme ut. Der fikk jeg min første kunde.
- Så det var et valg? - Ja.
Jeg likte det.
Jeg visste nøyaktig hva jeg var verdt.
Skjønner du? Nøyaktig hva jeg hadde å bidra med.
Hva var det meste du tjente?
Med drosjetur, 389 dollar.
Ganske bra til å være en liten bygd.
Du er sammen med han som ser ut som deg?
Ja.
Han er søt. Han ser ut som en jellybean.
Ja.
Han er flott.
Jeg har aldri latt ham knulle meg.
Jeg har aldri latt noen knulle meg.
Hva gjør dere der inne?
Du er kunstner.
- Jeg er elendig. - Jeg også.
- Har du med kameraet overalt? - Mer eller mindre.
389 dollar.
Går det bra?
Hvorfor gråter du?
Jeg ser tilbake på ting jeg skrev da jeg var 12 år.
Og jeg leter etter det samme nå.
Tiden er ute.
Hei. Hva gjør du?
- Jeg ser etter mannen min. - Jeg fant akkurat min.
Begge to. Jeg er forelsket i dem, men som et par, ikke hver for seg.
Det må bli et monogamt forhold.
Unnskyld meg. Hva faen driver du med?
- Hvem er du? - Hvem faen er du?
- Jeg er Haru... Haru Problemer? - Du er ikke morsom.
- Jeg synes det var gøy. - Nei. Du er en forferdelig terapeut.
- James og Jamie er perfekte. - Jeg tror du bør gå.
Du ødelegger noe som er betydelig for meg og for dem. Bare gå!
- Dra til helvete! - Drittsekk!
Hva er galt med deg?
- Kutt ut! - Han kastet en drink på meg!
Unnskyld.
Går det bra?
Nei, jeg har et virbrerende egg mellom beina.
Rob!
Slapp av!
Kom deg vekk fra henne!
Hva faen foregår her?
Hei. Går det bra?
- Ga du den bort? - Jeg la den på feil sted.
- Jeg vet at du er såret. - Nei. Jeg er rasende!
Jeg respekterer følelsene dine, men du må erkjenne dem.
Ikke prat om at jeg skal erkjenne følelser.
Det klarer jeg selv, din skallede, impotente løgner!
Sånn ja!
Greit, nå er forestillingen over.
Faen!
Ut! Ut av meg! Ut! Ut!
Jeg trenger en ambulanse til Palestra treningssenter.
- Hallo? - Hvem er dette?
Hei.
- Hvordan går det? - Kjenner jeg deg?
Nei.
Fulgte du etter meg?
Hvorfor ville du gjøre det?
Ja, jeg fulgte etter deg.
- Hvorfor det? - Vi tar ikke dette på telefon.
Hvordan ser ettermiddagen din ut?
Hei, jeg ringer etter en venn. Etternavnet er Baysden. B-A-Y...
Han skrev seg ut selv?
- Hva vil du? - Bli holdt fast, ikke miste kontroll.
Bra, jeg gidder ikke binde deg fast.
Snu deg og hold i senga. Hvis du slipper, går jeg.
- Har du aldri spurt kona di om dette? - Hun ville ikke forstått det.
Greit. Denne er til henne.
Jeg sa til Brad: Jeg tror -
- du tar meg for å være en som har såret deg.
Så sa han: Nei, Cheryl.
Det er du som sårer meg.
Ikke sant?
Det åpnet øynene mine.
Du husker jo at jeg nevnte mageproblemet mitt?
Når begynte du å holde øye med meg?
For et par år siden.
Dette er arbeidsplassen min. Jeg jobber som korrekturleser. Og...
Jeg har ikke kabel-TV. Jeg husker at jeg så Jamie klippe håret ditt.
Det så morsomt ut.
Du var alltid favoritten min fordi du var trist.
Har du kjæreste?
Hør her, James, vær så snill. Du må ringe Jamie.
Du kan bruke telefonen min.
Hvorfor kommer han ikke hjem?
Ville du ikke dratt hjem?
Hva er det du gjør?
Jeg skjønner ikke.
Hva gjør du her?
Forklar meg det, vær så snill.
Først innlemmer du Ceth i forholdet.
Hva er galt med deg?
Jeg ville ikke at Jamie skulle være alene.
Hvor lenge har du planlagt dette?
Har du holdt på med en selvmordsfilm det siste halvåret?
Jeg ville bare si at det ikke var hans feil.
Jamie elsker deg.
Dere har så mye.
Jeg vet det.
Jeg ser alt som er rundt meg. Men det stopper ved huden.
Jeg kan ikke slippe inn noe.
Sånn har det alltid vært.
Og det kommer alltid til å være sånn.
Jeg kan føle det i små glimt med Jamie, for han elsker meg så høyt.
Han elsker meg like høyt som de som behandlet meg som dritt.
Jeg kan ikke føle det.
Ikke gjør det.
Ikke gjør det. Ikke gjør det. Ikke, nei!
Nei!
Jeg må få noen slags informasjon -
- for pasienten som var der skrev seg ut selv.
Ceth.
Er du sikker?
Er du glad for at du fulgte meg ut i den forbanna kulden?
Og fikk en date? Så du kan føle noe?
Det er vanskelig å ikke føle noe i ditt liv.
Kjenner du det nå, eller, din lille soper?
Ikke se på meg! Du skal faen ikke se på meg!
Det er greit.
Det jobbes på spreng for å få strømmen tilbake.
Det bes om å beholde roen, noe som kanskje er unødvendig ettersom -
- det ikke har vært noen tilfeller av plyndring eller vold.
Årsaken til bruddet er ikke klar. Jeg kjøper mat og batterier.
Det fins ingen grunn til å tro at dette er en terrorhandling.
Alle bærer vi våre arr
Alle later vi som vi ler
Alle sukker vi i mørket
Vi avbrytes før vi vi har begynt
Og når første akt begynner
forstår du at alle venter
på et nederlag
på en feil
på slutten
En sti er dekket av tårer
Kan du snakke for å stilne min frykt?
Kan du dra meg til siden
bare for å fortelle meg at jeg har forsøkt?
Og når ditt siste åndedrag begynner
skal du nyte pusten
for alle får vi det
til slutt
Og når ditt siste åndedrag begynner
merker du at plagen er din beste venn
Og alle får vi det
til slutt
Og når ditt siste åndedrag begynner
merker du at plagen er din beste venn
Og alle får vi det
til slutt
Kom igjen, nå!
Alle får vi det til slutt
Ja, alle får vi det til slutt
Alle får vi det til slutt
Ja, alle får vi det til slutt
Kom igjen, Louise!
Norske tekster: Håkon Hoffart