1
00:00:41,000 --> 00:00:44,906
Shortbus - Portuguese
subtitles by vagabit

2
00:02:43,407 --> 00:02:44,845
Você é ativa ou
passiva?

3
00:02:46,296 --> 00:02:47,349
Como é?

4
00:02:47,924 --> 00:02:48,923
Eu digo, na vida real.

5
00:02:49,905 --> 00:02:52,048
Isso aqui é
vida real.

6
00:02:52,662 --> 00:02:54,066
Então deixa eu perguntar
de outra maneira

7
00:02:55,084 --> 00:02:56,643
Você acha que devíamos
deixar o Iraque?

8
00:02:56,711 --> 00:02:57,711
É o seu pai que
está pagando?

9
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
Não

10
00:03:01,737 --> 00:03:04,080
Você vai tirar uma foto
sua nas ruínas do WTC

11
00:03:04,635 --> 00:03:06,085
Você sorri?

12
00:03:06,998 --> 00:03:08,367
Vai pra porra da cama.

13
00:04:26,932 --> 00:04:28,884
Se você tivesse um
super poder, qual seria?

14
00:04:29,538 --> 00:04:31,537
O poder de te fazer
alguém interessante.

15
00:04:33,343 --> 00:04:35,654
Você acha que um
dia vai ter filhos?

16
00:04:35,654 --> 00:04:37,138
Você só tem uma hora.

17
00:04:36,872 --> 00:04:37,944
O dinheiro é meu.

18
00:04:38,901 --> 00:04:41,584
Seu merdinha metido e mimado.

19
00:04:41,995 --> 00:04:42,995
Perdão

20
00:04:42,982 --> 00:04:43,981
Perdão o quê?

21
00:04:44,009 --> 00:04:45,009
Perdão minha
Rainha Severin

22
00:04:45,924 --> 00:04:46,924
Mas estou
falando sério.

23
00:04:47,353 --> 00:04:49,174
O que você acha
da procriação?

24
00:04:50,472 --> 00:04:51,472
Eu quero fazer sozinha,

25
00:04:52,696 --> 00:04:53,695
no escuro.

26
00:04:54,051 --> 00:04:55,269
Como uma minhoca.

27
00:05:47,455 --> 00:05:49,000
Você pode descrever
seu último orgasmo?

28
00:05:49,468 --> 00:05:51,085
Foi ótimo.

29
00:05:51,086 --> 00:05:55,203
Foi como se o tempo parasse e eu
estivesse completamente sozinha.

30
00:06:02,344 --> 00:06:03,344
Vamos lá parceiro.

31
00:06:06,418 --> 00:06:08,257
Vou perder a porra do meu trem.

32
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
Oh, deus.

33
00:06:35,089 --> 00:06:36,089
Devagar, devagar.

34
00:06:53,289 --> 00:06:55,068
Você se sente triste depois?

35
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
Sim.

36
00:07:00,002 --> 00:07:01,002
Porque?

37
00:07:02,062 --> 00:07:04,101
Porque o tempo não parou.

38
00:07:05,563 --> 00:07:07,201
E eu não estava sozinha.

39
00:07:16,084 --> 00:07:17,860
Querido, cheguei.

40
00:07:20,643 --> 00:07:21,643
Hey.

41
00:07:22,114 --> 00:07:23,430
Fazendo ioga?

42
00:07:23,673 --> 00:07:24,673
Estava.

43
00:07:24,674 --> 00:07:25,674
Me desculpa, era para eu
ter chegado mais cedo.

44
00:07:26,274 --> 00:07:28,334
Alguém se jogou na
linha do trem.

45
00:07:31,665 --> 00:07:32,664
Hey.

46
00:07:34,558 --> 00:07:35,901
Você está tão suado

47
00:07:36,170 --> 00:07:37,170
Adorei

48
00:07:39,177 --> 00:07:41,080
Eu acabei de bater
uma, na verdade.

49
00:07:42,135 --> 00:07:43,135
Bateu?

50
00:07:44,515 --> 00:07:46,482
Você pensou em mim?

51
00:07:49,797 --> 00:07:51,613
Vou colocar algumas roupas.

52
00:07:54,525 --> 00:07:56,060
Isto aqui está gravando.

53
00:07:56,061 --> 00:07:57,061
Merda.

54
00:08:00,714 --> 00:08:03,040
Quando você vai me mostrar o
que você está fazendo?

55
00:08:03,041 --> 00:08:04,041
Em breve.

56
00:08:17,845 --> 00:08:18,845
Obrigada.

57
00:08:20,755 --> 00:08:22,140
Eu que agradeço.

58
00:08:23,993 --> 00:08:24,993
Gatinha.

59
00:08:25,951 --> 00:08:27,481
Oh, deus, aquilo foi incrível.

60
00:08:28,023 --> 00:08:29,376
Definitivamente.

61
00:08:36,486 --> 00:08:39,022
Eu tenho pena de quem
não tem o que a gente tem.

62
00:08:44,006 --> 00:08:45,006
Como Brett e Cheryl.

63
00:08:46,465 --> 00:08:47,680
Brett e Cheryl...

64
00:08:48,391 --> 00:08:51,272
É, o casal que eu
tenho trabalhado.

65
00:08:52,907 --> 00:08:54,580
Você pode guardar um segredo?

66
00:08:54,581 --> 00:08:56,267
É claro que posso
guardar um segredo.

67
00:08:57,949 --> 00:09:02,976
Ontem Cheryl me disse
que está fingindo orgasmos.

68
00:09:04,859 --> 00:09:07,354
Ela não conta para o Brett porque
tem medo que ele termine com ela.

69
00:09:07,893 --> 00:09:09,848
Então eu disse o que
ela deve fazer.

70
00:09:10,432 --> 00:09:12,096
O que ela deve fazer?

71
00:09:12,097 --> 00:09:14,115
Ela deve continuar fingindo.

72
00:09:14,607 --> 00:09:17,516
É uma forma completamente
legítima de ganhar tempo.

73
00:09:17,517 --> 00:09:18,516
Verdade?

74
00:09:18,517 --> 00:09:23,492
Porque se ela contar para o Brett,
ele vai pensar que é culpa dele.

75
00:09:25,503 --> 00:09:26,503
Sabe?

76
00:09:26,947 --> 00:09:29,925
E orgasmo não é algo
que Brett pode dar a ela.

77
00:09:31,062 --> 00:09:33,190
Ela tem que gozar
por si própria.

78
00:09:36,073 --> 00:09:37,415
O que você acha?

79
00:09:38,687 --> 00:09:41,085
Como assim, o que eu acho?

80
00:09:59,498 --> 00:10:00,498
Oi.

81
00:10:06,065 --> 00:10:07,827
Jamie e Jamie.

82
00:10:08,619 --> 00:10:10,793
Na verdade, eu voltei a
me chamar James de novo.

83
00:10:11,098 --> 00:10:13,034
Me desculpe, eu vivo esquecendo.

84
00:10:14,313 --> 00:10:16,461
Jamie e James.

85
00:10:16,462 --> 00:10:18,694
Falem de vocês.

86
00:10:19,326 --> 00:10:21,297
Bem, eu sou Jamie Mitchel.

87
00:10:21,775 --> 00:10:25,974
Eu fui um ator infantil, trabalhei
na série "One of the family".

88
00:10:27,709 --> 00:10:31,378
Onde um casal de negros
ricos adota um garoto branco.

89
00:10:31,413 --> 00:10:34,389
E não tem coragem de
falar que ele não é negro.

90
00:10:34,437 --> 00:10:36,485
Eu sou um albino!

91
00:10:36,520 --> 00:10:38,535
Eu sou canadense.

92
00:10:39,738 --> 00:10:42,462
Bem, Jamie e eu nos conhecemos
quando eu fazia pesquisa

93
00:10:42,463 --> 00:10:44,907
para o filme para "Taken from the
streets", eu fazia um michê.

94
00:10:46,088 --> 00:10:49,785
E James, bem, ah.. oh.. ele

95
00:10:49,786 --> 00:10:51,837
Ele era um acompanhante
na época.

96
00:10:52,937 --> 00:10:54,493
E James, o que
você faz agora?

97
00:10:54,494 --> 00:10:56,322
Bem, eu não faço
mais programas.

98
00:10:56,323 --> 00:10:57,847
Bem, eu acho que eu...

99
00:10:57,848 --> 00:10:58,848
Ele é salva-vidas.

100
00:10:59,927 --> 00:11:00,927
É.. numa, na...

101
00:11:00,947 --> 00:11:02,847
Na hidromassagem
do clube.

102
00:11:03,979 --> 00:11:04,978
Vocês podem dizer
porquê estão aqui?

103
00:11:06,399 --> 00:11:09,714
Recentemente a gente começou a
falar sobre abrir o relacionamento.

104
00:11:09,715 --> 00:11:10,715
Sexualmente.

105
00:11:11,856 --> 00:11:16,791
Eu fiquei meio surpreso quando
Jamie disse que queria fazer isso.

106
00:11:16,792 --> 00:11:19,805
Mas daí eu pensei, bem,
estamos juntos a cinco anos.

107
00:11:19,806 --> 00:11:20,806
E vamos admitir

108
00:11:21,651 --> 00:11:23,549
Monogamia é para os heteros

109
00:11:23,550 --> 00:11:27,617
mas pensamos que é melhor ter uma
opinião imparcial de uma terapeuta sexual

110
00:11:29,432 --> 00:11:30,432
Doutora Lin?

111
00:11:32,153 --> 00:11:34,372
Na verdade eu prefiro o
termo "conselheira de casais".

112
00:11:34,373 --> 00:11:37,429
Apesar de ter uma boa
experiência em terapia sexual.

113
00:11:37,430 --> 00:11:40,798
Jamie, eu estava pensando, você
pode me fazer um grande favor?

114
00:11:40,799 --> 00:11:41,799
Claro.

115
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Nos deixe a sós.

116
00:11:45,967 --> 00:11:46,967
Ok.

117
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Obrigada.

118
00:11:50,632 --> 00:11:51,632
Tudo bem.

119
00:11:55,366 --> 00:11:57,370
Porquê você está aqui?

120
00:12:00,098 --> 00:12:03,003
Bem, algo aconteceu no
serviço semana passada.

121
00:12:05,115 --> 00:12:08,901
Você se importaria se eu
gravasse enquanto falo sobre isso?

122
00:12:09,741 --> 00:12:14,365
Estou fazendo um filme e queria
me gravar contando essa história.

123
00:12:14,400 --> 00:12:15,177
Apenas eu.

124
00:12:15,178 --> 00:12:16,177
Claro, tudo bem.

125
00:12:20,910 --> 00:12:24,469
Então, eu estava no
clube semana passada.

126
00:12:53,889 --> 00:12:54,889
Jesus! Meu deus.

127
00:12:54,890 --> 00:12:57,499
Tem algo aí
dentro, aí no fundo.

128
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
Você pode me ajudar?

129
00:13:46,036 --> 00:13:47,632
Eita, o que foi isso?

130
00:13:47,633 --> 00:13:49,493
Deve ter sido uma
oscilação de energia.

131
00:13:49,494 --> 00:13:50,494
Você está bem?

132
00:13:50,495 --> 00:13:51,495
Sim, sim.

133
00:13:51,496 --> 00:13:52,496
Está tudo bem.

134
00:13:52,613 --> 00:13:55,177
Estamos fazendo
algum progresso.

135
00:13:56,425 --> 00:14:00,442
Quer saber? Já ouvi do James,
agora quero ouvir de você, Jamie.

136
00:14:03,488 --> 00:14:06,545
Me diga o que você
precisa na sua vida, agora.

137
00:14:07,619 --> 00:14:09,095
Eu preciso do Jamie.

138
00:14:09,645 --> 00:14:10,644
Nós combinamos James.

139
00:14:12,505 --> 00:14:15,167
Nós nos amamos muito.

140
00:14:16,537 --> 00:14:17,537
Eu apenas...

141
00:14:19,963 --> 00:14:21,709
Eu não quero perdê-lo.

142
00:14:22,997 --> 00:14:25,988
E eu penso nele
com outros caras.

143
00:14:25,989 --> 00:14:28,612
E eu penso em mim
com outros caras.

144
00:14:28,613 --> 00:14:32,331
E eu penso: Talvez temos
uma oportunidade aqui.

145
00:14:32,332 --> 00:14:37,748
Existe um monte de gente
boa e bonita sem amor na vida.

146
00:14:37,749 --> 00:14:40,732
E eu acho que podemos ajudá-las.
Eu adoro pessoas bonitas.

147
00:14:40,733 --> 00:14:43,033
Me diga o que você
precisa em uma frase.

148
00:14:43,243 --> 00:14:44,243
Eu amo todo mundo.

149
00:14:44,244 --> 00:14:46,239
Isto não é uma necessidade.

150
00:14:46,240 --> 00:14:49,354
Eu preciso amar todo mundo.

151
00:14:53,148 --> 00:14:54,986
Espera! Você
ouviu o que eu disse?

152
00:14:55,377 --> 00:14:57,148
"Eu preciso amar todo mundo."

153
00:14:57,149 --> 00:14:59,685
Como posso amar todo mundo?
Não consigo nem conhecer todo mundo!

154
00:14:59,686 --> 00:15:01,588
Uau! Você é boa!

155
00:15:01,589 --> 00:15:02,589
Obrigado! Obrigado!

156
00:15:03,626 --> 00:15:05,000
Querido, eu tive uma revelação!

157
00:15:05,001 --> 00:15:07,518
Jamie, na verdade isso
é chamado de "falsa epifania".

158
00:15:07,519 --> 00:15:09,687
Ora, vamos lá! Me dê uma revelação!
Você deu a ele uma revelação!

159
00:15:10,125 --> 00:15:11,657
A pessoa não pode
simplesmente distribuir revelações.

160
00:15:11,658 --> 00:15:12,657
Você pode!

161
00:15:12,658 --> 00:15:13,658
Dê uma revelação a si mesma.

162
00:15:14,301 --> 00:15:15,301
Eu não preciso de uma revelação.

163
00:15:15,411 --> 00:15:16,411
Todo mundo precisa de
uma revelação.

164
00:15:16,479 --> 00:15:17,479
Eu não preciso de
uma revelação.

165
00:15:17,857 --> 00:15:18,857
Todos nós precisamos
de revelações.

166
00:15:18,978 --> 00:15:19,978
Cala a boca e senta.

167
00:15:19,914 --> 00:15:20,914
Você cala a boca e senta.

168
00:15:20,749 --> 00:15:21,748
Senta aí.

169
00:15:23,464 --> 00:15:25,738
Oh meu deus... Ah, eu..

170
00:15:25,831 --> 00:15:28,044
Eu sinto muito.

171
00:15:28,875 --> 00:15:31,200
Eu não vou cobrar a sessão.

172
00:15:34,330 --> 00:15:35,330
É um...

173
00:15:39,522 --> 00:15:41,660
Eu sou pré-orgásmica.

174
00:15:44,156 --> 00:15:47,330
Isso quer dizer que você
vai ter um a qualquer momento?

175
00:15:47,331 --> 00:15:48,330
Não.

176
00:15:49,724 --> 00:15:51,751
Eu nunca tive um.

177
00:18:15,845 --> 00:18:16,747
Dá o fora daqui.

178
00:18:16,748 --> 00:18:17,748
Tire suas mãos de mim.

179
00:18:17,199 --> 00:18:17,955
Todo mundo te odeia

180
00:18:18,722 --> 00:18:19,533
Você sabe quem sou?

181
00:18:19,919 --> 00:18:20,728
Doctor Donuts

182
00:18:21,099 --> 00:18:21,951
Some daqui!

183
00:18:22,248 --> 00:18:23,106
Vai se foder!

184
00:18:23,526 --> 00:18:25,875
Eu odeio carboidratos

185
00:18:26,779 --> 00:18:27,733
O quê você está olhando?

186
00:18:27,796 --> 00:18:28,822
Nada.

187
00:18:29,093 --> 00:18:31,223
É.. James e Jamie me
disseram para vir aqui.

188
00:18:31,976 --> 00:18:33,452
Qual é o seu nome?

189
00:18:33,453 --> 00:18:34,453
Sophia.

190
00:18:34,454 --> 00:18:37,881
Oh Sophia! Eu sou Justin Bonds,
sou a recepcionista do Shortbus.

191
00:18:37,882 --> 00:18:38,882
Venha cá.

192
00:18:45,445 --> 00:18:46,875
Você sabe o que é o Shortbus?

193
00:18:47,210 --> 00:18:47,683
Não

194
00:18:47,684 --> 00:18:49,822
Você já ouviu falar naquele
grande Ônibus Escolar Amarelo?

195
00:18:50,281 --> 00:18:51,752
Bem, este é o pequeno.

196
00:18:51,746 --> 00:18:54,428
Este é o lugar para os
dotados e os desajustados.

197
00:18:55,385 --> 00:18:56,385
Olázinho!

198
00:18:56,617 --> 00:18:59,772
Aquela é a Alice, ela tem uma
boceta larga como uma gola de palhaço.

199
00:19:00,738 --> 00:19:01,738
Este lugar realmente
virou sucesso esse ano.

200
00:19:01,739 --> 00:19:04,541
Desde que todos esser jovens
começaram a aparecer na cidade.

201
00:19:04,757 --> 00:19:07,024
Porquê eles vêm a Nova
Iorque? É tão caro viver aqui.

202
00:19:07,025 --> 00:19:08,025
Onze de Setembro.

203
00:19:08,026 --> 00:19:10,523
Foi a única coisa real
que já aconteceu com eles.

204
00:19:11,413 --> 00:19:13,530
Aqui é a área de shows.

205
00:19:13,531 --> 00:19:15,802
Mas hoje à noite estão
passando uns filmes tediosos.

206
00:19:15,803 --> 00:19:18,731
As pessoas ficam entediadas
e quanto mais entediadas elas ficam

207
00:19:18,766 --> 00:19:22,182
mais elas pensam que são
inteligentes por assitir.

208
00:19:27,069 --> 00:19:28,505
"Eu sou um albino"

209
00:19:29,615 --> 00:19:31,956
Ali estão os Jamies.

210
00:19:34,259 --> 00:19:35,259
Que bom vê-la.

211
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
Olá James.

212
00:19:38,587 --> 00:19:40,258
Fico feliz que você tenha vindo.

213
00:19:40,748 --> 00:19:44,519
Vamos mudar os filmes, vamos ter três
horas de documentários sobre Gertrude Stein.

214
00:19:44,520 --> 00:19:46,377
Isso parece ser brochante.

215
00:19:46,378 --> 00:19:47,876
Vamos lá fazer sexo.

216
00:19:47,877 --> 00:19:48,877
Você vai ficar bem?

217
00:19:48,387 --> 00:19:49,387
Sim.

218
00:19:51,455 --> 00:19:52,455
Qual é o problema?

219
00:19:52,901 --> 00:19:53,901
Nada.

220
00:19:55,033 --> 00:19:58,182
Você tem certeza que
quer fazer isso esta noite?

221
00:19:58,680 --> 00:20:00,825
Vai ser bom pra gente, você vai ver.

222
00:20:01,514 --> 00:20:02,603
Tudo bem por você?

223
00:20:03,065 --> 00:20:03,254
Sim.

224
00:20:06,621 --> 00:20:11,063
Se você encontrar alguém
e eu não, tá tudo certo.

225
00:20:11,488 --> 00:20:15,060
Mas se eu encontrar alguém
e você não, nada feito.

226
00:20:15,061 --> 00:20:16,061
Não, não faça isto.

227
00:20:17,778 --> 00:20:20,631
Eu passo tanto tempo chupando
os policiais pra manter o clube aberto

228
00:20:20,666 --> 00:20:22,522
que nem tenho tempo pra mim mesmo.

229
00:20:23,058 --> 00:20:26,782
Aqui é o salão do sexo,
onde tudo acontece.

230
00:20:26,783 --> 00:20:28,737
Não são lindos?

231
00:20:39,551 --> 00:20:44,099
Não é a sexta feira quente, mas
as pessoas parecem estar se divertindo

232
00:20:44,100 --> 00:20:46,719
Semana passada algumas pessoas
tiveram que ser retiradas,

233
00:20:46,720 --> 00:20:48,548
porque essa é minha casa...

234
00:21:32,713 --> 00:21:35,312
Esse é Creamy, seu mâitre.

235
00:21:35,313 --> 00:21:37,586
Encantada em conhecê-la.
Aceita camisinhas ou lubrificante?

236
00:21:38,159 --> 00:21:39,159
Não, obrigada.

237
00:21:39,194 --> 00:21:41,631
Então talvez uns biscoitinhos,
estes não têm maconha.

238
00:21:41,632 --> 00:21:42,631
As pipocas têm.

239
00:21:42,632 --> 00:21:43,632
Com licença.

240
00:21:43,633 --> 00:21:44,633
Hum... Pipoca chapada...

241
00:21:44,634 --> 00:21:47,072
Na verdade não são
todas pra mim. Muito Obrigado

242
00:21:47,073 --> 00:21:49,010
Porque você não
entra e dá uma olhada?

243
00:21:49,045 --> 00:21:52,568
Afinal, voyerismo
é participação.

244
00:21:55,741 --> 00:21:57,473
E então?

245
00:21:57,474 --> 00:21:59,761
Oras, vamos lá.

246
00:22:00,734 --> 00:22:03,409
Essas bichas lambendo
cu e chupando pinto

247
00:22:03,410 --> 00:22:06,458
e ainda chegam no buffet e
falam que são vegetarianas.

248
00:22:06,474 --> 00:22:07,474
Oi.

249
00:22:08,327 --> 00:22:09,326
Pescou alguém?

250
00:22:09,989 --> 00:22:10,989
Não

251
00:22:10,990 --> 00:22:11,990
Eu adoro essas maquininhas.

252
00:22:12,167 --> 00:22:13,967
Esta é Sophia,
amiga dos Jamies.

253
00:22:13,968 --> 00:22:14,968
Você conhece os Jamies?

254
00:22:14,969 --> 00:22:17,613
Eu adoro os Jamies, eles
são o casal mais fofo do mundo.

255
00:22:17,758 --> 00:22:19,201
Você consegue me
apresentar pra eles?

256
00:22:19,236 --> 00:22:19,759
Sim, provavelmente.

257
00:22:20,701 --> 00:22:22,511
Sou Ceth, com  "c".

258
00:22:22,512 --> 00:22:26,156
Justin, alguém acabou de
gozar em cima do seu gato.

259
00:22:26,191 --> 00:22:27,499
Não é engraçado.

260
00:22:29,072 --> 00:22:30,072
Porque não deixam
minha gatinha em paz?

261
00:22:30,073 --> 00:22:31,462
O que é isto?

262
00:22:31,497 --> 00:22:34,768
É a yenta 650, ela
vai me arrumar um marido.

263
00:22:34,769 --> 00:22:35,768
Como funciona?

264
00:22:35,769 --> 00:22:36,769
Eu preencho meu perfil...

265
00:22:37,102 --> 00:22:38,102
"Encontrei um
compatível para você!"

266
00:22:40,759 --> 00:22:45,345
Olá. Eu sou o Magnus.
Voce é Keth?

267
00:22:46,565 --> 00:22:50,901
Na verdade é Ceth. Você tem
1,9 metro, quanto dá em pés e polegadas?

268
00:22:51,973 --> 00:22:54,136
Você sabe? De onde você é?

269
00:22:54,171 --> 00:22:56,246
Canadá. Dá 6 pés e meio.

270
00:22:57,122 --> 00:22:59,666
Então isso dá um pau de 15cm.

271
00:22:59,678 --> 00:23:00,578
Oh, meu deus!

272
00:23:00,593 --> 00:23:02,969
Talvez possamos
falar disso sentados.

273
00:23:02,970 --> 00:23:05,230
Sim, já vou lá.

274
00:23:05,231 --> 00:23:06,251
Meu cabelo está bem assim?

275
00:23:06,452 --> 00:23:08,152
Sim, está bom.

276
00:23:10,907 --> 00:23:11,907
Obrigado.

277
00:23:13,204 --> 00:23:14,685
Sophia, vem sentar conosco

278
00:23:14,686 --> 00:23:15,686
Ok.

279
00:23:18,033 --> 00:23:20,514
Você faz parecer que é
que nem o monstro do Lago Ness.

280
00:23:20,549 --> 00:23:23,568
Não deve ser tão difícil encontrar.

281
00:23:23,569 --> 00:23:27,764
É tão alusivo. Começo a pensar
se é mesmo natural.

282
00:23:27,765 --> 00:23:30,163
Não é necessário
para a procriação, é?

283
00:23:30,164 --> 00:23:32,178
Só aparece em algumas espécies.

284
00:23:32,213 --> 00:23:36,632
Como no coelho, no furão,
no golfinho, no macaco...

285
00:23:36,633 --> 00:23:37,632
Ei.

286
00:23:36,633 --> 00:23:39,792
"Eu sou um albino!"

287
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
Obrigado.

288
00:23:40,794 --> 00:23:44,141
Eu realmente sou um albino,
então significou muito pra mim.

289
00:23:44,142 --> 00:23:45,142
Significa muito
pra mim também.

290
00:23:46,506 --> 00:23:47,506
Ei.

291
00:23:48,648 --> 00:23:49,648
Ei.

292
00:23:49,649 --> 00:23:50,997
Você vai estar por aqui mais tarde?

293
00:23:51,005 --> 00:23:51,905
Claro.

294
00:23:54,759 --> 00:23:55,900
Me desculpe, continue.

295
00:23:55,901 --> 00:23:57,699
Eu sinto que somos
iludidos por imagens.

296
00:23:57,734 --> 00:24:01,311
Do bebê lindo, maravilhoso.
Do orgasmo fantástico

297
00:24:01,346 --> 00:24:04,235
Eu acho que é só um
mito para vender revistas.

298
00:24:05,226 --> 00:24:09,402
Opa! Mito? Você acabou de dizer
que o orgasmo feminino é mito?

299
00:24:09,403 --> 00:24:10,403
Sim.

300
00:24:10,404 --> 00:24:13,928
Estou aqui pra dizer,
irmã, que não são mitos.

301
00:24:13,963 --> 00:24:15,851
Eu já os vi acontecendo,
são completamente reais.

302
00:24:16,340 --> 00:24:18,330
Shabbos esta é Sophia,
Sophia este é Shabbos.

303
00:24:18,331 --> 00:24:19,331
Olá meninos.

304
00:24:19,958 --> 00:24:21,926
Prazer em conhecê-la, eu sou Shabbos Boy.

305
00:24:21,927 --> 00:24:24,463
E se você é judia, eu posso
ajudar você a acender suas luzes.

306
00:24:26,475 --> 00:24:27,702
Eu sou agnóstica.

307
00:24:27,737 --> 00:24:28,624
Você gosta de arte performática?

308
00:24:29,028 --> 00:24:29,714
Sim, eu gosto.

309
00:24:29,749 --> 00:24:32,003
Eu vou fazer um show
em breve, você devia assitir.

310
00:24:32,004 --> 00:24:34,281
Ele pode ser terapêutico
para seu tipo de problema.

311
00:24:34,316 --> 00:24:34,981
Como é?

312
00:24:34,982 --> 00:24:39,022
Eu acho o fato de você não
atingir o orgasmo algo inaceitável.

313
00:24:39,023 --> 00:24:40,446
Como você gostaria
de trabalhar isso?

314
00:24:40,447 --> 00:24:40,958
Shabbos!

315
00:24:41,448 --> 00:24:42,617
Talvez eu consiga ajudá-la.

316
00:24:42,618 --> 00:24:44,642
Eu sou um tipo de
super-herói do orgasmo.

317
00:24:44,899 --> 00:24:46,916
"Encontrei um
compatível para você!"

318
00:24:52,448 --> 00:24:53,979
Merda!

319
00:24:53,980 --> 00:24:56,428
Me desculpe,
o senhor está bem?

320
00:24:56,463 --> 00:25:00,393
Meu marca-passo
está estranho.

321
00:25:00,540 --> 00:25:02,017
Me desculpe!

322
00:25:02,018 --> 00:25:03,018
Não, não...

323
00:25:03,019 --> 00:25:04,900
Eu acho que foi o meu Yenta

324
00:25:04,901 --> 00:25:05,900
Seu o que?

325
00:25:08,817 --> 00:25:11,489
Eu não te conheço
de algum lugar?

326
00:25:11,490 --> 00:25:13,721
Bem...

327
00:25:13,756 --> 00:25:18,063
Eu costumava ser
o prefeito de Nova Iorque.

328
00:25:20,425 --> 00:25:22,088
Oh meu deus.

329
00:25:22,089 --> 00:25:23,953
É chamado "O ode
ao prazer feminino"

330
00:25:23,988 --> 00:25:26,082
e funciona com
cinco movimentos.

331
00:25:26,083 --> 00:25:28,815
Lubrificação, lactação,

332
00:25:28,816 --> 00:25:31,068
ejaculação,
que é o meu favorito,

333
00:25:31,103 --> 00:25:32,149
urinação e menstruação.

334
00:25:32,212 --> 00:25:33,677
Eu acho que vou vomitar.

335
00:25:33,865 --> 00:25:34,814
Eu posso fazer os dois últimos.

336
00:25:34,815 --> 00:25:36,120
Você sangra muito?

337
00:25:36,121 --> 00:25:37,861
Nos meus segundos
e terceiros dias.

338
00:25:37,862 --> 00:25:38,862
Isso é tão excitante.

339
00:25:40,471 --> 00:25:43,091
Sabe, eu uso sangue menstrual
como maquiagem no meu show.

340
00:25:43,344 --> 00:25:47,345
Tampões, eu tiro direto
da fonte e uso como batom.

341
00:25:47,346 --> 00:25:48,346
É uma peça de "período".

342
00:25:49,136 --> 00:25:50,546
Você está brincando.

343
00:25:50,883 --> 00:25:53,837
Vou usar isso no show, é a
primeira coisa engraçada que você diz.

344
00:25:53,838 --> 00:25:55,796
Te interessa
participar com um?

345
00:25:55,797 --> 00:25:56,797
Você quer dizer...

346
00:25:56,798 --> 00:25:59,460
Doar seu sangue de menstruação.
Para o meu rosto.

347
00:25:59,461 --> 00:26:00,461
Oras, vamos lá!

348
00:26:00,462 --> 00:26:00,962
O que foi?

349
00:26:00,963 --> 00:26:02,463
Pare com as mentiras.

350
00:26:03,442 --> 00:26:05,796
O que? Eu acho que te
deixou desconfortável...

351
00:26:05,797 --> 00:26:06,596
O que você está fazendo?

352
00:26:07,503 --> 00:26:09,468
O que isso tem a
ver com orgasmo?

353
00:26:09,469 --> 00:26:10,469
Vem da boceta dela...

354
00:26:10,470 --> 00:26:12,134
Porque você está
tão desconfortável com isso?

355
00:26:12,135 --> 00:26:13,135
Eu posso lidar
com uma boceta!

356
00:26:13,136 --> 00:26:14,579
Estou ao redor
delas o tempo inteiro.

357
00:26:14,580 --> 00:26:16,505
Eu não estou
falando do seu namorado.

358
00:26:18,061 --> 00:26:19,061
Sai de cima de mim.

359
00:26:20,076 --> 00:26:21,076
Você está com o pinto duro!

360
00:26:21,390 --> 00:26:22,942
É o meu celular,
seu bosta de albino.

361
00:26:24,326 --> 00:26:26,316
Me fode então com
sua vagina de homem.

362
00:26:26,705 --> 00:26:29,527
Não chego perto
do seu rabo, seu...

363
00:26:36,444 --> 00:26:37,444
Olá

364
00:26:38,459 --> 00:26:39,866
Você está bem?

365
00:26:41,558 --> 00:26:42,758
É que tem um monte de...

366
00:26:42,759 --> 00:26:44,268
Um monte de...

367
00:26:44,161 --> 00:26:46,337
Homens?

368
00:26:46,338 --> 00:26:47,338
Isso.

369
00:26:47,339 --> 00:26:48,339
Me chamo Bitch.

370
00:26:49,349 --> 00:26:50,266
Olá Bitch.

371
00:26:50,325 --> 00:26:51,314
Você é a...

372
00:26:51,315 --> 00:26:52,314
Sophia

373
00:26:52,707 --> 00:26:54,093
Ei, irmã, senta aí.

374
00:26:54,094 --> 00:26:56,270
Você está no lugar certo.

375
00:26:56,271 --> 00:26:57,271
Você está na sala das bocetas.

376
00:26:58,932 --> 00:27:01,618
Então você é uma terapeuta
sexual mas nunca teve um orgasmo?

377
00:27:01,619 --> 00:27:04,087
Na verdade eu prefiro o
termo "conselheira de casais".

378
00:27:04,088 --> 00:27:05,088
Você já esteve
com uma mulher?

379
00:27:06,113 --> 00:27:09,523
Não, não sei se estou
conectada desse jeito.

380
00:27:09,524 --> 00:27:12,110
Rob é a única pessoa
com quem já estive

381
00:27:12,111 --> 00:27:13,111
Uau.

382
00:27:13,112 --> 00:27:14,112
Legal.

383
00:27:14,238 --> 00:27:16,687
E como você não encontrou
o enorme clitóris azul?

384
00:27:18,222 --> 00:27:19,852
Você já fez aqueles exercícios
com os músculos pélvicos,

385
00:27:19,910 --> 00:27:21,805
sabe, aqueles músculos
que controlam a urina?

386
00:27:21,806 --> 00:27:23,970
Então na próxima
vez que tiver urinando

387
00:27:24,005 --> 00:27:27,765
apenas pare e continue,
pare e continue.

388
00:27:27,766 --> 00:27:28,766
Isso é bom para os seus orgasmos.

389
00:27:28,767 --> 00:27:31,074
Estou fazendo agora mesmo.

390
00:27:31,075 --> 00:27:32,075
Vocês podem perceber?

391
00:27:32,644 --> 00:27:34,040
Posso fazer uma pergunta?

392
00:27:34,134 --> 00:27:39,504
Eu quero saber qual foi a
sensação do seu melhor orgasmo.

393
00:27:41,972 --> 00:27:43,381
Bem vindas à TV da vida real.

394
00:27:43,416 --> 00:27:45,005
É tudo sobre suas bocetas.

395
00:27:45,040 --> 00:27:50,820
Isso vai parecer bem brega, mas
eu senti emanar energia criativa

396
00:27:50,821 --> 00:27:58,924
e se encontrava com a energia dos outros,
e não havia guerra, só paz.

397
00:27:58,925 --> 00:27:59,925
Uau.

398
00:28:01,774 --> 00:28:04,495
A minha foi com
a minha princesinha.

399
00:28:04,496 --> 00:28:06,818
Nós tinhamos
essa incrível conexão

400
00:28:06,819 --> 00:28:10,371
Nós fizemos bem
devagar e gostoso

401
00:28:10,406 --> 00:28:13,907
e eu senti que finalmente
não estava mais sozinha.

402
00:28:17,706 --> 00:28:21,360
A minha eu senti que estava
conversando com os deuses.

403
00:28:21,395 --> 00:28:22,948
Cala a boca...

404
00:28:23,245 --> 00:28:24,327
Com licença?

405
00:28:24,328 --> 00:28:26,873
Sophia, se você nunca
teve um orgasmo,

406
00:28:26,908 --> 00:28:30,199
como é para você
fazer sexo?

407
00:28:31,201 --> 00:28:32,201
Ótimo.

408
00:28:34,941 --> 00:28:36,679
Sexo é maravilhoso.

409
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Eu adoro sexo.

410
00:28:40,737 --> 00:28:42,951
Sexo é gostoso

411
00:28:44,185 --> 00:28:45,690
Eu adoro, adoro

412
00:28:45,725 --> 00:28:48,343
É um excelente exercício,
faz bem.

413
00:28:48,378 --> 00:28:50,352
E eu amo amar meu marido.

414
00:28:50,262 --> 00:28:54,440
Mas chega um ponto
que faz uma pressão...

415
00:28:55,069 --> 00:28:57,287
E parece que...

416
00:28:57,288 --> 00:28:58,288
Eu sinto que...

417
00:29:00,021 --> 00:29:01,600
Eu sinto que
alguém vai me matar.

418
00:29:01,635 --> 00:29:05,573
Daí eu tenho que sorrir
e fingir que estou gostando.

419
00:29:06,886 --> 00:29:09,024
E dessa maneira
eu posso sobreviver.

420
00:29:14,733 --> 00:29:16,472
Que porra, Severin.

421
00:29:16,237 --> 00:29:18,931
Com licença, isso foi
totalmente inapropriado.

422
00:29:19,199 --> 00:29:22,124
Não liga pra ela.
Ela é uma esquisita.

423
00:29:47,393 --> 00:29:49,966
E você sabe qual é a coisa
mais maravilhosa de Nova Iorque?

424
00:29:49,967 --> 00:29:50,967
Qual?

425
00:29:50,968 --> 00:29:52,753
É onde todo
mundo vem foder.

426
00:29:55,082 --> 00:29:57,882
É um dos últimos lugares
onde as pessoas se inclinam

427
00:29:57,917 --> 00:30:00,107
e deixam entrar o novo.

428
00:30:03,160 --> 00:30:04,878
E o velho.

429
00:30:16,009 --> 00:30:20,233
Nova-iorquinos são permeáveis,

430
00:30:20,234 --> 00:30:21,152
sabe o que estou dizendo?

431
00:30:21,177 --> 00:30:22,462
Sim.

432
00:30:22,478 --> 00:30:23,860
Sim, você sabe.

433
00:30:25,594 --> 00:30:27,837
Por isso, somos sãos.

434
00:30:27,838 --> 00:30:36,848
Consequentemente, somos o contrário
dos impermeáveis e dos insanos.

435
00:30:39,605 --> 00:30:46,558
E claro, Nova Iorque é onde
as pessoas vão para serem perdoadas.

436
00:30:49,744 --> 00:30:52,285
E se você já fez de tudo?

437
00:31:01,012 --> 00:31:03,974
Me diga, como
você pecou?

438
00:31:07,200 --> 00:31:09,256
Tenho certeza
que não é nada sério.

439
00:31:09,257 --> 00:31:10,257
Como você pode saber?

440
00:31:10,258 --> 00:31:15,846
Bem, eu estou certo
que você fez o seu melhor.

441
00:31:17,416 --> 00:31:22,537
Imagine ter crescido
aqui, como eu cresci.

442
00:31:25,402 --> 00:31:31,782
As pessoas podem
ser imperdoáveis.

443
00:31:34,845 --> 00:31:36,546
É verdade.

444
00:31:36,581 --> 00:31:41,762
As pessoas dizem
que não fiz o suficiente

445
00:31:41,763 --> 00:31:45,228
para prevenir a
crise da AIDS

446
00:31:45,229 --> 00:31:49,248
porque eu
estava no armário.

447
00:31:51,974 --> 00:31:53,675
Isso não é verdade.

448
00:31:53,710 --> 00:31:57,154
Eu fiz o melhor que pude.

449
00:31:58,881 --> 00:31:59,881
Eu estava...

450
00:32:02,006 --> 00:32:03,516
Eu estava com medo.

451
00:32:05,797 --> 00:32:07,910
E...

452
00:32:09,247 --> 00:32:10,247
impermeável.

453
00:32:13,255 --> 00:32:16,220
Todo mundo sabia tão
pouco à época.

454
00:32:20,807 --> 00:32:26,391
Eu sei ainda
menos agora.

455
00:33:15,844 --> 00:33:17,984
Me desculpe. Severin.

456
00:34:11,668 --> 00:34:12,668
Batatas?

457
00:34:21,605 --> 00:34:22,605
Não, estou bem.

458
00:34:28,781 --> 00:34:29,781
Quem é esse?

459
00:34:31,266 --> 00:34:32,928
Se está usando
camiseta azul, sou eu.

460
00:34:34,253 --> 00:34:35,253
É você.

461
00:34:36,467 --> 00:34:37,554
Eu fiz pra ele.

462
00:34:37,589 --> 00:34:38,998
Ah é?

463
00:34:38,999 --> 00:34:41,073
É o Jamie atrás.

464
00:34:40,529 --> 00:34:42,673
Meu deus!

465
00:34:42,708 --> 00:34:44,693
Cala boca! Que engraçadinho.

466
00:34:46,230 --> 00:34:48,168
Que idade vocês tinham?

467
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
Sete.

468
00:34:49,170 --> 00:34:50,169
Seis.

469
00:34:52,068 --> 00:34:53,530
Por aí.

470
00:34:59,013 --> 00:35:01,329
Eu acho que
vou embora.

471
00:35:01,330 --> 00:35:03,448
O que? Não!

472
00:35:03,449 --> 00:35:04,449
É...

473
00:35:04,450 --> 00:35:05,450
Não, tá tudo bem.

474
00:35:05,451 --> 00:35:06,451
Tem certeza?

475
00:35:06,452 --> 00:35:07,452
Não.

476
00:35:07,453 --> 00:35:08,452
Sim.

477
00:35:08,453 --> 00:35:09,453
Sim.

478
00:35:11,182 --> 00:35:12,835
Fica aí mais um pouco.

479
00:35:12,836 --> 00:35:13,836
Ok.

480
00:35:14,193 --> 00:35:15,617
Vamos lá.

481
00:35:42,023 --> 00:35:44,273
Como eu faço
pra ser um modelo?

482
00:35:45,427 --> 00:35:47,751
É muito de instintos.
Pra ser honesto.

483
00:35:47,786 --> 00:35:49,640
Mas tem o básico.

484
00:35:49,641 --> 00:35:52,093
Eu gosto de pensar
como se fosse geometria.

485
00:35:52,128 --> 00:35:54,140
Linhas e ângulos.

486
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
Gostei dessa.

487
00:36:17,261 --> 00:36:18,844
Essa é perfeita.

488
00:36:20,915 --> 00:36:21,915
Viu? Você conseguiu.

489
00:36:23,516 --> 00:36:25,671
Tanto faz. Eu odeio.
É uma merda esse negócio.

490
00:36:42,252 --> 00:36:43,252
James?

491
00:36:43,253 --> 00:36:44,253
Sim?

492
00:36:45,091 --> 00:36:46,715
Você pode usar a outra mão?

493
00:36:46,750 --> 00:36:49,740
Eu prefiro gozar
em um ângulo diferente.

494
00:36:49,775 --> 00:36:50,940
Claro.

495
00:36:53,688 --> 00:36:54,687
Que tal assim?

496
00:36:54,581 --> 00:36:55,581
Está bem.

497
00:37:04,396 --> 00:37:05,676
Isso é muito bom.

498
00:37:05,711 --> 00:37:06,671
" ********* "

499
00:37:06,672 --> 00:37:07,546
O quê?

500
00:37:07,547 --> 00:37:08,154
Como?

501
00:37:09,912 --> 00:37:11,434
Você disse algo.

502
00:37:11,782 --> 00:37:13,397
Faça mais barulho.

503
00:37:14,004 --> 00:37:15,097
"Eu sou um albino!"

504
00:37:16,301 --> 00:37:17,301
"Eu sou um albino!"

505
00:37:18,850 --> 00:37:19,850
"Eu sou um albino!"

506
00:37:21,381 --> 00:37:25,951
"O say, can you see"

507
00:37:25,952 --> 00:37:32,004
"by the dawn’s early li-i-i-i-i-ight"

508
00:37:32,005 --> 00:37:43,068
"O say, does that
star-spangled banner yet wave"

509
00:37:43,069 --> 00:37:52,717
"O’er the land of the free-e-e-e-eee"

510
00:37:52,718 --> 00:38:01,972
"and the home of the b-rave?"

511
00:38:04,867 --> 00:38:07,321
Essa foi a primeira vez que alguém
cantou o hino nacional no seu rabo?

512
00:38:07,322 --> 00:38:08,322
Não.

513
00:38:39,779 --> 00:38:41,882
Ok. Rodízio.

514
00:38:46,085 --> 00:38:48,478
Me queimei no carpete.

515
00:39:01,507 --> 00:39:03,802
Jamie, posso assistir
vocês transando?

516
00:40:55,312 --> 00:40:57,106
Eu quero você.

517
00:41:00,194 --> 00:41:02,248
Eu quero você. Você.

518
00:41:45,596 --> 00:41:48,310
É isso aí.

519
00:41:48,311 --> 00:41:50,362
Merda.

520
00:42:12,167 --> 00:42:14,368
Merda!

521
00:42:23,117 --> 00:42:23,892
Rob!

522
00:42:23,893 --> 00:42:24,857
O quê?

523
00:42:24,892 --> 00:42:25,825
Está muito alto!

524
00:42:26,272 --> 00:42:27,279
Não está não.

525
00:42:27,314 --> 00:42:27,790
Está sim!

526
00:42:27,791 --> 00:42:28,432
Não está.

527
00:42:28,433 --> 00:42:29,196
Está sim.

528
00:42:29,197 --> 00:42:29,577
Não está tão alto.

529
00:42:29,598 --> 00:42:30,553
Eu não consigo me concentrar.

530
00:42:30,554 --> 00:42:31,456
Estou procurando
emprego, ok?

531
00:42:31,457 --> 00:42:32,457
Que tipo de emprego?
Trabalho manual?

532
00:42:33,911 --> 00:42:35,843
Pelo amor de deus,
desliga essa porcaria.

533
00:42:36,123 --> 00:42:37,241
Olhe para esse lugar.

534
00:42:37,242 --> 00:42:40,171
Eu acabei de pagar a empregada
pra limpar tudo ontem.

535
00:42:40,172 --> 00:42:41,662
Esses cranberries
desidratados são meus.

536
00:42:41,697 --> 00:42:43,293
Você compra tudo nesta casa.

537
00:42:46,521 --> 00:42:47,784
Vai se foder.

538
00:42:50,371 --> 00:42:54,336
Concordamos em dar lugar ao amor.
Concordamos em dar lugar ao amor.

539
00:43:01,733 --> 00:43:04,827
Eu sinto suas mãos
macias e afetuosas.

540
00:43:06,900 --> 00:43:09,135
E eu fico preocupada
que você me ache feia.

541
00:43:10,854 --> 00:43:13,240
Qual outro motivo você teria
para fazer aquilo no computador.

542
00:43:13,708 --> 00:43:16,115
Estou apertando seus ombros
perfeitamente redondos.

543
00:43:16,116 --> 00:43:19,134
Subindo pra sua clavícula
e omoplata.

544
00:43:19,135 --> 00:43:21,515
Para que você saiba que você
é extremamente atraente.

545
00:43:21,550 --> 00:43:22,393
Eu acho você
incrivelmente sexy.

546
00:43:23,345 --> 00:43:25,597
Eu estava
apenas me distraindo.

547
00:43:26,408 --> 00:43:29,456
Eu sinto a manga
da sua camiseta.

548
00:43:29,491 --> 00:43:31,524
Ela é seca no
contato com minha mão.

549
00:43:31,525 --> 00:43:32,667
Sua pele é perfeita.

550
00:43:32,702 --> 00:43:34,471
Nunca conseguiria
isso no computador.

551
00:43:34,472 --> 00:43:36,100
Eu acho que
estou com bloqueio.

552
00:43:36,135 --> 00:43:38,265
Está tudo bem, estamos
os dois bloqueados.

553
00:43:38,576 --> 00:43:39,720
Oh, deus, isso é bom.

554
00:43:39,721 --> 00:43:40,967
Você acha?

555
00:43:41,002 --> 00:43:43,265
Sim, estou toda travada.

556
00:43:44,748 --> 00:43:46,907
Que tal desbloquear
esses lindos seios.

557
00:43:46,942 --> 00:43:48,309
Seus mamilos pertinentes.

558
00:43:48,310 --> 00:43:49,310
Pertinentes?

559
00:43:49,311 --> 00:43:50,741
São bem relevantes.

560
00:43:50,776 --> 00:43:52,136
Ai! Jesus!

561
00:43:52,171 --> 00:43:53,943
Eu não sou uma vaca.

562
00:43:54,111 --> 00:43:56,051
Eu sei que você
não é uma vaca, querida.

563
00:43:56,052 --> 00:43:57,052
Eu me senti uma.

564
00:43:57,053 --> 00:43:58,778
Me senti uma vaca.

565
00:43:59,865 --> 00:44:00,865
Quer saber?

566
00:44:03,202 --> 00:44:04,435
Podemos tentar de novo?

567
00:44:04,436 --> 00:44:07,140
Estou sentindo
seus bíceps fortes.

568
00:44:07,141 --> 00:44:11,327
Eles são tão macios
e gostosos.

569
00:44:11,328 --> 00:44:13,745
Oh, deus, quando
você os flexiona.

570
00:44:13,780 --> 00:44:15,249
São como seios.

571
00:44:16,324 --> 00:44:19,816
Eu sinto o toque delicado
da sua linha capilar diminuindo.

572
00:44:19,879 --> 00:44:21,058
Eu não estou ficando careca.

573
00:44:21,059 --> 00:44:23,382
Sim, querido você está ficando.

574
00:44:23,417 --> 00:44:27,195
E eu adoro sua
cabeça viril e calva.

575
00:44:28,236 --> 00:44:29,637
Eu estou me
sentindo bem pequeno.

576
00:44:29,638 --> 00:44:31,129
É porque somos pequenos.

577
00:44:31,130 --> 00:44:32,987
Somos bem pequeninos.

578
00:44:32,988 --> 00:44:33,988
Não!

579
00:44:35,270 --> 00:44:38,143
Estou dizendo que
estou me sentindo diminuído.

580
00:44:39,123 --> 00:44:41,115
Eu sinto que não
posso ocupar espaço.

581
00:44:42,275 --> 00:44:44,694
Eu sinto que meu pau não
é grande o suficiente pra você.

582
00:44:44,695 --> 00:44:47,045
Esse é um problema seu,
que você deve resolver sozinho.

583
00:44:47,046 --> 00:44:48,437
Porque eu não quero enorme...

584
00:44:48,468 --> 00:44:51,299
Eu não consigo trazer dinheiro,
sinto que não estou contribuindo.

585
00:44:51,990 --> 00:44:54,354
Eu acho legal você
fazer entregas de comida,

586
00:44:54,389 --> 00:44:56,749
acho lindo seu trabalho
beneficente, porque você...

587
00:44:56,750 --> 00:44:59,889
Isso é mentira, eu não consigo
nem te dar um orgasmo.

588
00:45:01,645 --> 00:45:03,588
Sim, muitas vezes
você me deu.

589
00:45:03,755 --> 00:45:04,755
Mentira!

590
00:45:04,756 --> 00:45:06,465
Eu acho que a gente
consegue superar isso.

591
00:45:06,500 --> 00:45:09,877
Nós vamos conseguir. Nós já
passamos por um bocado juntos.

592
00:45:09,878 --> 00:45:11,513
EU NÃO CONSIGO
FAZER VOCÊ GOZAR!

593
00:45:24,296 --> 00:45:25,296
Alô?

594
00:45:26,139 --> 00:45:28,663
Oi. É a Severin?

595
00:45:28,664 --> 00:45:29,664
Sim.

596
00:45:29,665 --> 00:45:33,063
Ei. Aqui é a Sophia.

597
00:45:35,665 --> 00:45:37,929
Centro de privação de sentidos
de Nova Iorque - 4º Andar.

598
00:45:44,707 --> 00:45:47,680
Então... Você gosta
de se masturbar?

599
00:45:47,715 --> 00:45:49,475
Claro que eu gosto.

600
00:45:51,986 --> 00:45:55,052
O que você está fazendo
com um cigarro aqui?

601
00:45:55,087 --> 00:45:57,015
Apaga isso. Por favor.

602
00:45:57,050 --> 00:45:58,573
Aqui é um ambiente
que não se fuma.

603
00:45:58,574 --> 00:46:01,483
Isto é um completo absurdo,
estamos totalmente cercadas de água.

604
00:46:01,518 --> 00:46:03,495
Esse é um ambiente
de sonhos para fumar.

605
00:46:03,496 --> 00:46:04,496
Você vai nos matar aqui.

606
00:46:05,577 --> 00:46:07,063
Que gostoso.

607
00:46:07,098 --> 00:46:08,615
Obrigada.

608
00:46:08,650 --> 00:46:11,032
E o seu marido?
Ele já tentou te excitar?

609
00:46:11,033 --> 00:46:12,032
Isto não é sobre Rob.

610
00:46:12,445 --> 00:46:15,331
Setenta porcento das mulheres têm
dificuldade em ter orgasmos.

611
00:46:14,954 --> 00:46:16,924
Setenta porcento
dos homens são idiotas.

612
00:46:16,925 --> 00:46:17,925
Ele não é idiota,
ele é um grande cara.

613
00:46:18,122 --> 00:46:20,740
Se não fosse pelo Rob,
eu ainda seria caixa de banco.

614
00:46:20,741 --> 00:46:21,741
Ele mudou minha
vida totalmente.

615
00:46:21,742 --> 00:46:22,742
Ele é o meu melhor amigo.

616
00:46:23,865 --> 00:46:27,078
Porque é tão importante para
você ter um orgasmo, afinal?

617
00:46:27,079 --> 00:46:30,147
Quer dizer, é bom, mas não vai
salvar sua vida ou nada do tipo.

618
00:46:30,148 --> 00:46:32,260
Eu quero ser aceita na
sociedade secreta das mulheres.

619
00:46:32,261 --> 00:46:34,884
Eu nunca participei de nenhum
grupo, nunca tive um orgasmo.

620
00:46:34,885 --> 00:46:37,033
Deus! Eu quero conseguir
salvar meu casamento.

621
00:46:37,068 --> 00:46:38,755
O que isso tem a ver
com o seu casamento?

622
00:46:38,756 --> 00:46:40,859
Isso não tem nada a
ver com a outra pessoa.

623
00:46:40,894 --> 00:46:42,742
Eu por exemplo só gozo
com minha própria mão.

624
00:46:42,743 --> 00:46:47,644
Tem tudo a ver. Você precisa de
duas pessoas para fazer amor.

625
00:46:47,645 --> 00:46:49,139
Não precisa não.

626
00:46:49,668 --> 00:46:51,926
Você já teve
um relacionamento?

627
00:46:57,579 --> 00:47:00,135
Então você foi, tipo, abusada
quando era criança?

628
00:47:01,516 --> 00:47:02,516
Não.

629
00:47:02,517 --> 00:47:03,517
Você foi?

630
00:47:03,518 --> 00:47:04,518
Não!

631
00:47:05,486 --> 00:47:08,207
Eu venho de uma família
sino-canadense muito tradicional.

632
00:47:08,208 --> 00:47:10,618
Eu adoro comida sino-canadense,
mas o que isso tem a ver?

633
00:47:11,016 --> 00:47:12,699
Famílias chinesas
são muito rigorosas.

634
00:47:14,390 --> 00:47:16,450
Minha mãe era disciplinadora.

635
00:47:17,327 --> 00:47:20,450
E meu pai... Era...

636
00:47:20,485 --> 00:47:22,560
Meu pai foi um grande homem.

637
00:47:22,595 --> 00:47:24,695
Ele te tocava?

638
00:47:25,906 --> 00:47:27,660
Não, ele não me tocava.

639
00:47:27,695 --> 00:47:29,457
Ele não tocava em ninguém, nunca.

640
00:47:29,458 --> 00:47:31,897
Entendi então, negligência,
o pai nunca estava presente,

641
00:47:31,932 --> 00:47:33,550
não consigo sentir
nada entre as pernas

642
00:47:33,585 --> 00:47:35,615
Você está lá atrás e pensa
que está em primeiro lugar.

643
00:47:37,357 --> 00:47:39,555
Ele estava sempre presente.

644
00:47:39,590 --> 00:47:42,151
Ele estava sempre presente,
esse era o problema.

645
00:47:42,152 --> 00:47:43,152
Ele estava sempre me assistindo.

646
00:47:45,213 --> 00:47:47,215
Assistindo você como?

647
00:47:48,380 --> 00:47:50,647
Você quer que eu diga que ele me violentou
sem nunca ter encostado em mim?

648
00:47:50,648 --> 00:47:51,648
E ele violentou?

649
00:47:53,995 --> 00:47:54,995
E ele violentou?

650
00:47:54,996 --> 00:47:57,008
Você não sabe merda
nenhuma do que está falando.

651
00:47:57,009 --> 00:47:58,008
Me desculpe...

652
00:47:58,239 --> 00:48:02,631
Dominatrix, preto no branco,
relacionamentos são mais do que isso.

653
00:48:02,632 --> 00:48:05,730
Você está dizendo que não consigo
entender seu relacionamento com seu pai,

654
00:48:05,765 --> 00:48:09,411
que te "assistia" porque
eu sou uma Dominatrix?

655
00:48:09,412 --> 00:48:10,412
Bem, sim!

656
00:48:10,413 --> 00:48:12,804
Isso é bem engraçado, porque
você é uma terapeuta sexual

657
00:48:12,805 --> 00:48:14,992
que não consegue atingir
um orgasmo.

658
00:48:15,027 --> 00:48:16,626
Você deveria... Onde você está indo?

659
00:48:16,661 --> 00:48:19,539
Eu não sou um de seus clientes
que quer ser dominado.

660
00:48:19,540 --> 00:48:21,918
Sophia, essa é a melhor
conversa que tive em anos.

661
00:48:21,919 --> 00:48:22,919
Me larga!

662
00:48:23,589 --> 00:48:24,950
Não vou te agarrar.

663
00:48:25,915 --> 00:48:27,430
Me desculpa, ok?

664
00:48:29,171 --> 00:48:32,060
Algumas vezes quando eu
fico desconfortável, fico má.

665
00:48:32,061 --> 00:48:34,025
Você não vai me
conquistar sendo má.

666
00:48:34,550 --> 00:48:36,819
Olha, eu sei que posso
te ajudar a ter um orgasmo.

667
00:48:36,820 --> 00:48:41,970
E quem sabe você pode me ajudar a ter
uma interação real com outro ser humano.

668
00:48:41,971 --> 00:48:44,537
Quem sabe a gente pode se encontrar
aqui toda semana, por uma hora

669
00:48:44,538 --> 00:48:46,188
Estou em uma crise.

670
00:48:46,223 --> 00:48:48,789
Ok, toda noite dessa semana,
começando amanhã.

671
00:48:53,731 --> 00:48:55,722
Você está sentada sozinha.

672
00:48:56,802 --> 00:48:59,282
Você olha para cima,
e lá está ele.

673
00:49:00,027 --> 00:49:01,635
Com sua marmita.

674
00:49:01,834 --> 00:49:02,884
Como é o nome dele mesmo?

675
00:49:02,885 --> 00:49:04,605
Phil.

676
00:49:04,606 --> 00:49:05,606
Phil Mud.

677
00:49:07,233 --> 00:49:08,945
Severin não é meu nome verdadeiro.

678
00:49:11,639 --> 00:49:13,315
E qual é seu nome verdadeiro?

679
00:49:15,605 --> 00:49:19,987
Então Phil Mud diz:
Tem alguém sentado aqui?

680
00:49:20,644 --> 00:49:23,904
E você diz:
Ninguém nunca sentou aqui.

681
00:49:24,688 --> 00:49:26,323
Ok, estou descendo.

682
00:49:30,473 --> 00:49:35,322
Sinta o pensamento antes.
E então, entre no ônibus.

683
00:49:35,926 --> 00:49:38,560
Fala baixinho no meu ouvido.

684
00:49:41,499 --> 00:49:43,564
Eu não consigo.

685
00:49:43,565 --> 00:49:44,564
Oh, Phil!

686
00:49:46,175 --> 00:49:48,363
Eu quero que você
veja a marmita dele.

687
00:49:49,707 --> 00:49:52,450
Tem uma caixinha de leite.

688
00:49:53,378 --> 00:49:55,720
Derrame-a toda sobre você.

689
00:49:56,701 --> 00:50:00,311
Olhe para a pele dele,
ele toma sol todo dia?

690
00:50:01,280 --> 00:50:04,554
Ok, se você não consegue
dizer, então escreva.

691
00:50:04,859 --> 00:50:09,079
Sinta os sentimentos antes,
e então entre no ônibus.

692
00:50:18,189 --> 00:50:21,325
Calma, você tem que parar o ônibus.
Você não está indo com segurança.

693
00:50:27,014 --> 00:50:28,433
Jennifer.

694
00:50:29,833 --> 00:50:31,970
É um nome adorável.

695
00:50:34,207 --> 00:50:35,207
Jennifer.

696
00:50:38,282 --> 00:50:40,810
Qual o seu sobrenome?

697
00:50:47,094 --> 00:50:48,094
Aniston?

698
00:50:54,831 --> 00:50:56,497
Jennifer Aniston

699
00:50:58,399 --> 00:51:00,443
Tem lugar para
duas neste mundo.

700
00:51:02,051 --> 00:51:04,797
Muito bem!
Está tudo bem, vê?

701
00:51:06,679 --> 00:51:08,668
Bom trabalho hoje, Jennifer.

702
00:52:33,896 --> 00:52:36,159
É um ovo vibratório
com controle remoto.

703
00:52:37,216 --> 00:52:39,144
Onde você arrumou isto?

704
00:52:39,549 --> 00:52:40,549
Não tem importância.

705
00:52:44,567 --> 00:52:46,093
Ok, então este é o plano:

706
00:52:46,128 --> 00:52:49,512
Nós socializamos separados,
para experimentar com segurança

707
00:52:49,513 --> 00:52:52,897
E de vez em quando, eu quero que você
possa entrar em contato comigo

708
00:52:52,898 --> 00:52:53,898
com isso.

709
00:52:54,703 --> 00:52:56,122
Jesus Cristo, Sophia!

710
00:52:56,157 --> 00:53:00,788
Eu quero que você tenha controle.
Se estiver se sentindo ameaçado ou mal.

711
00:53:00,823 --> 00:53:03,315
Ou apenas queira ver
como estou e dizer "oi".

712
00:53:06,300 --> 00:53:08,152
Vamos lá, poder ser divertido.

713
00:53:08,153 --> 00:53:09,153
Pode ser quente.

714
00:53:12,260 --> 00:53:13,260
Volta pra cá, vadia.

715
00:53:15,930 --> 00:53:17,367
Beijos de borboleta.

716
00:53:17,368 --> 00:53:18,368
Que bonitinho.

717
00:53:49,898 --> 00:53:50,898
Miau.

718
00:53:50,864 --> 00:53:54,271
É como nos anos 60.
Mas com menos esperança.

719
00:53:55,409 --> 00:53:56,816
E então, vê algo que gosta?

720
00:53:56,817 --> 00:53:59,728
Oh, Jesus, é um monte
de coisa que estou vendo.

721
00:54:01,218 --> 00:54:03,703
Por um minuto, achei que aquele
homem não tivesse um braço.

722
00:54:04,802 --> 00:54:08,071
E então, como o
grande "O" está indo?

723
00:54:09,080 --> 00:54:10,079
Todo mundo está comentando.

724
00:54:10,080 --> 00:54:13,923
Todo mundo aqui sabe: Aquela é a
garota que não consegue gozar.

725
00:54:15,269 --> 00:54:17,833
Mas nem precisa, com essa
flor apertando sua garganta.

726
00:54:17,868 --> 00:54:21,648
Querida, você precisa
se soltar um pouco.

727
00:54:21,649 --> 00:54:23,517
Você tem belos seios.

728
00:54:23,552 --> 00:54:26,443
Você tem o que
precisa, o que te segura?

729
00:54:26,444 --> 00:54:30,379
Eu acho que tenho
algum coágulo no caminho

730
00:54:30,414 --> 00:54:33,044
entre meu cérebro e meu clitóris.

731
00:54:33,865 --> 00:54:35,212
Isso é nojento.

732
00:54:35,213 --> 00:54:36,212
Não, é verdade.

733
00:54:36,213 --> 00:54:37,546
Não pense como um coágulo.

734
00:54:37,581 --> 00:54:44,739
Pense como se fosse uma placa mãe
conectando energia de todo o mundo

735
00:54:44,740 --> 00:54:47,596
que toca em mim, toca em você,
que conecta todo mundo

736
00:54:47,631 --> 00:54:51,207
você só tem que achar a
conexão certa, a direção correta.

737
00:54:51,208 --> 00:54:52,918
Olhe para todas
essas pessoas,

738
00:54:52,953 --> 00:54:54,614
elas estão achando a conexão certa

739
00:54:54,615 --> 00:54:57,136
e eu espero alguns
fusíveis queimados

740
00:54:57,171 --> 00:54:58,625
antes que a noite termine.

741
00:54:58,626 --> 00:55:00,924
E talvez, um
deles seja o seu.

742
00:55:02,983 --> 00:55:06,563
Você está sugerindo que Rob e eu
somos incompatíveis sexualmente?

743
00:55:07,092 --> 00:55:08,092
Mas e quem é Rob?

744
00:55:08,093 --> 00:55:09,093
Meu marido.

745
00:55:09,094 --> 00:55:10,094
Onde ele está agora?

746
00:55:10,095 --> 00:55:11,095
Não sei.

747
00:55:11,741 --> 00:55:13,677
Então é hora de brincar.

748
00:55:13,712 --> 00:55:18,222
O mundo é o seu playground.
O que você precisa?

749
00:55:18,257 --> 00:55:22,948
Alguém que esteja começando a
explorar sua sexualidade, alguém...

750
00:55:22,983 --> 00:55:24,060
Uma criança?

751
00:55:25,264 --> 00:55:27,264
Não,

752
00:55:26,941 --> 00:55:27,941
uma criança não.

753
00:55:27,942 --> 00:55:30,345
Eu não estou recomendando,
estou apenas perguntando.

754
00:55:30,346 --> 00:55:32,544
Estou apenas tentando
te ajudar, querida.

755
00:55:33,775 --> 00:55:34,775
Você está tocando minha coxa.

756
00:55:34,776 --> 00:55:35,776
Oh, me desculpe.

757
00:55:35,777 --> 00:55:36,777
Não, tá tudo bem.

758
00:55:37,421 --> 00:55:38,420
Não me importo.

759
00:55:42,851 --> 00:55:47,090
E seu eu perguntar se
posso te dar um beijo?

760
00:55:48,680 --> 00:55:50,324
Eu não sei...

761
00:55:50,788 --> 00:55:52,707
Eu me assusto às vezes...

762
00:55:54,610 --> 00:55:58,160
Tudo bem, mas seja gentil.

763
00:56:01,665 --> 00:56:02,665
Ok.

764
00:56:24,443 --> 00:56:26,588
Uau, essa foi rápido.

765
00:56:26,589 --> 00:56:28,471
Não, é meu marido.

766
00:56:28,506 --> 00:56:31,853
Ele quer se comunicar comigo.

767
00:56:39,936 --> 00:56:43,017
Oh, mas isso é tão triste,
você quer um abraço?

768
00:56:46,284 --> 00:56:48,584
Jesus! Você tem um
celular dentro de você?

769
00:56:48,585 --> 00:56:50,986
Não, ele tem o controle remoto.

770
00:56:51,021 --> 00:56:53,878
É um vibrador que...

771
00:56:55,021 --> 00:57:00,200
Ok, moça, boa sorte para você,
obrigado por tudo,

772
00:57:00,235 --> 00:57:04,125
Como meu querido amigo falecido
Lotus Weinstein costumava dizer,

773
00:57:04,127 --> 00:57:06,315
"Antes eu queria mudar o mundo,

774
00:57:06,316 --> 00:57:10,086
agora quero somente deixar
o recinto com dignidade"

775
00:57:10,087 --> 00:57:13,157
Dá licença enquanto eu
me rastejo pra fora daqui.

776
00:57:25,248 --> 00:57:26,248
Isso foi divertido.

777
00:57:29,271 --> 00:57:30,271
Vocês estão de pau duro.

778
00:57:30,272 --> 00:57:31,272
Ei!

779
00:57:31,974 --> 00:57:34,285
Vou arrumar algo pra
beber, já volto.

780
00:57:38,761 --> 00:57:41,047
Uau, que estranho.

781
00:57:41,514 --> 00:57:43,092
Ele é demais.

782
00:57:46,996 --> 00:57:48,261
Você acha que..

783
00:57:48,296 --> 00:57:49,444
O que?

784
00:57:52,607 --> 00:57:57,543
Eu não sei, eu digo, já ouvi falar
em relacionamentos a três,

785
00:57:57,578 --> 00:57:59,285
mas a maioria é em Berkeley.

786
00:58:00,445 --> 00:58:01,445
O que você acha?

787
00:58:01,446 --> 00:58:02,446
Eu não sei.

788
00:58:02,447 --> 00:58:03,447
Ele é ótimo.

789
00:58:03,448 --> 00:58:05,658
E eu acho que
aprendemos um monte.

790
00:58:07,559 --> 00:58:09,298
É uma coisa boa.

791
00:58:13,239 --> 00:58:14,239
O que?

792
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
É uma coisa boa?

793
00:58:15,241 --> 00:58:16,241
É.

794
00:58:18,068 --> 00:58:19,848
O que é uma coisa boa?

795
00:58:21,877 --> 00:58:22,442
Eu acho...

796
00:58:22,477 --> 00:58:23,931
Você ouviu você o que disse?

797
00:58:23,966 --> 00:58:25,822
Você sabe do que está falando?

798
00:58:25,823 --> 00:58:26,822
Porque eu não sei.

799
00:58:28,341 --> 00:58:31,309
Estou cansado de ter
que tirar tudo de você.

800
00:58:33,592 --> 00:58:35,521
Quero dizer...

801
00:58:35,522 --> 00:58:38,306
Eu sei que você fica
deprimido, mas qual é?!

802
00:58:39,495 --> 00:58:40,495
Estou tentando.

803
00:58:47,139 --> 00:58:48,139
Você me ama?

804
00:58:51,482 --> 00:58:53,314
Você não me ama mais.

805
00:59:11,554 --> 00:59:12,554
Severin, espera aí.

806
00:59:12,555 --> 00:59:13,555
Espera!

807
00:59:22,534 --> 00:59:24,298
Ah!

808
00:59:24,299 --> 00:59:26,153
Como está indo?

809
00:59:26,163 --> 00:59:27,589
Muito bem.

810
00:59:28,412 --> 00:59:30,210
Você teve um orgasmo?

811
00:59:30,925 --> 00:59:33,503
Não, mas fiquei com alguém.

812
00:59:33,851 --> 00:59:34,851
Quem?

813
00:59:34,537 --> 00:59:35,537
Justin Bond.

814
00:59:37,304 --> 00:59:38,809
Ele é homossexual.

815
00:59:38,810 --> 00:59:40,312
Aparentemente não.

816
00:59:40,331 --> 00:59:41,738
Oh, meu deus.

817
00:59:41,931 --> 00:59:42,931
Ele é bem bonitinho.

818
00:59:42,932 --> 00:59:44,424
Sim, ele é.

819
00:59:44,905 --> 00:59:47,256
Aliás, eu vi o Rob.

820
00:59:49,401 --> 00:59:50,851
O que ele estava aprontando?

821
00:59:51,720 --> 00:59:53,673
Ele estava sendo fodido no rabo.

822
00:59:56,089 --> 00:59:57,089
Foi realmente intenso.

823
00:59:57,321 --> 00:59:58,321
Oh meu deus.

824
01:00:00,681 --> 01:00:02,203
Eu estou brincando.

825
01:00:02,204 --> 01:00:03,204
Sua sacana!

826
01:00:03,825 --> 01:00:06,306
Falando a verdade, ele
estava mesmo.

827
01:00:08,933 --> 01:00:10,549
Eu devia ir encontrá-lo.

828
01:00:12,890 --> 01:00:13,890
O que foi?

829
01:00:14,808 --> 01:00:17,436
O marionete filhinho
de papai, Justin.

830
01:00:18,947 --> 01:00:21,712
Ele é o relacionamento
mais longo que já tive.

831
01:00:22,299 --> 01:00:24,558
Você merece bem mais, Jennifer.

832
01:00:24,559 --> 01:00:27,560
Obrigada, mas eu ainda não
consigo ser chamada assim.

833
01:00:27,561 --> 01:00:28,561
Me desculpe.

834
01:00:34,214 --> 01:00:36,358
Eu não consigo mais fazer isso.

835
01:00:38,920 --> 01:00:40,197
Eu não consigo...

836
01:00:40,198 --> 01:00:41,527
Eu apenas...

837
01:00:41,562 --> 01:00:47,197
queria ter uma casa,
um gato, sabe?

838
01:00:49,513 --> 01:00:50,513
Me desculpe.

839
01:00:50,514 --> 01:00:52,198
Você não tem
porque pedir desculpas.

840
01:00:52,233 --> 01:00:54,172
Fico feliz que você
conte essas coisas pra mim.

841
01:00:54,173 --> 01:00:55,173
Eu queria ouvir você
falar essas coisas.

842
01:00:56,895 --> 01:00:58,313
Eu vou economizar
todo o meu dinheiro,

843
01:00:58,314 --> 01:01:02,376
e vou fazer arte por um ano.
Nada mais.

844
01:01:03,226 --> 01:01:04,425
Eu sei que você pode fazer.

845
01:01:04,426 --> 01:01:06,624
Tudo é tão caro.

846
01:01:07,440 --> 01:01:10,091
Eu nem sei se vou conseguir
mais viver em Nova Iorque,

847
01:01:10,126 --> 01:01:12,281
para onde eu vou? Fresno?

848
01:01:19,827 --> 01:01:20,827
Tá tudo bem, tudo bem.

849
01:01:23,884 --> 01:01:25,704
Sua pele é tão macia.

850
01:02:00,363 --> 01:02:01,363
Jesus.

851
01:02:01,772 --> 01:02:02,772
É o Rob.

852
01:02:02,773 --> 01:02:03,773
Oi, Rob.

853
01:02:09,389 --> 01:02:10,389
Oh, meu deus.

854
01:02:14,979 --> 01:02:15,979
Oh, cara.

855
01:02:20,504 --> 01:02:21,504
Oh, meu deus.

856
01:02:32,686 --> 01:02:35,272
Não, não se mexe.

857
01:02:56,016 --> 01:02:57,016
Me desculpe.

858
01:03:00,741 --> 01:03:01,740
Tá tudo bem.

859
01:03:01,108 --> 01:03:02,741
Me desculpe.

860
01:03:02,742 --> 01:03:03,742
Não peça desculpas.

861
01:03:13,365 --> 01:03:15,905
É que tenho muita sensibilidade.

862
01:03:18,507 --> 01:03:20,031
Eu vou procurar Rob.

863
01:03:22,622 --> 01:03:24,611
Você pode me
contar tudo amanhã.

864
01:03:27,967 --> 01:03:28,967
Na verdade,

865
01:03:31,257 --> 01:03:34,753
amanhã eu não posso,
mas eu te ligo.

866
01:03:37,325 --> 01:03:41,095
Te ligo, ainda essa semana.

867
01:04:00,690 --> 01:04:01,690
Oh, cristo!

868
01:04:01,669 --> 01:04:02,669
Verdade ou desafio.

869
01:04:02,917 --> 01:04:03,917
Verdade.

870
01:04:03,918 --> 01:04:08,538
De todos aqui, com quem você
tem mais vontade de ficar?

871
01:04:09,601 --> 01:04:10,600
Ninguém.

872
01:04:10,601 --> 01:04:11,601
O que?

873
01:04:13,652 --> 01:04:14,652
Ok, roda a garrafa.

874
01:04:20,609 --> 01:04:21,609
Desafio.

875
01:04:21,610 --> 01:04:24,129
Você e a Severin, tem
que ir até aquele armário,

876
01:04:24,164 --> 01:04:27,907
e fazer o que quiser,
durante cinco minutos.

877
01:04:28,657 --> 01:04:30,179
Enquanto damos uma
parada para mijar.

878
01:04:34,252 --> 01:04:35,252
Oh meu deus.

879
01:04:50,409 --> 01:04:53,063
Eu não vou dar uns
amassos com você, ok?

880
01:04:54,139 --> 01:04:55,139
Sou o James.

881
01:04:55,669 --> 01:04:56,668
Severin.

882
01:05:01,803 --> 01:05:02,803
O que é isso?

883
01:05:03,471 --> 01:05:04,471
Meu filme.

884
01:05:06,850 --> 01:05:08,050
Sobre o que ele é?

885
01:05:11,405 --> 01:05:13,145
Não consigo explicar.

886
01:05:14,559 --> 01:05:16,131
Você vai mostrar
aqui hoje à noite?

887
01:05:18,580 --> 01:05:19,580
Eu não sei.

888
01:05:20,571 --> 01:05:22,580
O quê vocês estão fazendo?

889
01:05:24,190 --> 01:05:25,190
Eu odeio ele.

890
01:05:26,993 --> 01:05:28,567
Pode ser bem pior.

891
01:05:30,303 --> 01:05:31,303
Ao menos ele é bonitinho.

892
01:05:32,316 --> 01:05:33,680
Isso é bem incomum.

893
01:05:35,382 --> 01:05:36,644
O que é incomum?

894
01:05:37,881 --> 01:05:40,031
Eu nunca tive um
cliente tão bonito.

895
01:05:47,176 --> 01:05:49,120
Sabe como começou?

896
01:05:49,155 --> 01:05:50,155
Como?

897
01:05:50,156 --> 01:05:54,618
Depois de assistir o filme
"Garotos de programa",

898
01:05:54,653 --> 01:05:56,589
como eu cresci numa cidade
pequena, não sabia para onde ir.

899
01:05:58,499 --> 01:06:01,472
Eu esperava do
lado de fora do cinema.

900
01:06:01,473 --> 01:06:04,185
E esperava alguém sair.

901
01:06:04,713 --> 01:06:05,713
Foi assim que peguei
meu primeiro cliente.

902
01:06:06,820 --> 01:06:08,341
Então, foi por escolha?

903
01:06:10,237 --> 01:06:11,237
Sim.

904
01:06:13,474 --> 01:06:15,109
Eu adorava, na verdade.

905
01:06:16,747 --> 01:06:19,235
Eu sabia exatamente
quanto eu valia.

906
01:06:19,790 --> 01:06:20,790
Sabe?

907
01:06:22,150 --> 01:06:24,376
Exatamente o que
eu tinha para contribuir.

908
01:06:25,070 --> 01:06:28,011
Qual foi o máximo que
você conseguiu em um dia?

909
01:06:30,842 --> 01:06:33,295
Ah, bem, com a corrida do táxi,

910
01:06:33,296 --> 01:06:34,296
trezentos e oitenta e nove dólares.

911
01:06:38,029 --> 01:06:40,764
É um valor bom, para
uma cidade pequena.

912
01:06:44,211 --> 01:06:46,695
Você está com aquele cara
que obviamente te adora, né?

913
01:06:46,696 --> 01:06:47,696
É.

914
01:06:49,439 --> 01:06:51,389
Ele é bonitinho,
parece uma bala doce.

915
01:06:53,103 --> 01:06:54,103
É.

916
01:06:56,110 --> 01:06:57,862
Ele é ótimo, na verdade.

917
01:07:02,517 --> 01:07:04,555
Eu nunca deixei ele me comer.

918
01:07:06,675 --> 01:07:09,364
Eu nunca deixei
ninguém me comer.

919
01:07:17,356 --> 01:07:19,266
O que você estão fazendo aí?

920
01:07:26,293 --> 01:07:26,495
Você é uma artista.

921
01:07:27,381 --> 01:07:28,572
Não, eu sou péssima.

922
01:07:29,277 --> 01:07:30,634
Eu também.

923
01:07:32,671 --> 01:07:34,851
Você leva essa câmera à
todo lugar que voce vai?

924
01:07:34,852 --> 01:07:35,851
É, algo do tipo.

925
01:07:47,415 --> 01:07:48,415
Você está bem?

926
01:07:55,319 --> 01:07:56,958
Porque você está chorando?

927
01:08:05,301 --> 01:08:09,280
Eu olho as coisas que eu escrevia
quando eu tinha doze anos de idade.

928
01:08:11,430 --> 01:08:14,232
Eu ainda quero
as mesmas coisas.

929
01:08:24,903 --> 01:08:26,836
O tempo acabou.

930
01:08:33,142 --> 01:08:34,642
Ei, o que você está fazendo?

931
01:08:34,643 --> 01:08:35,643
Estou procurando 
pelo meu marido.

932
01:08:35,644 --> 01:08:37,399
Eu acabei de 
achar o meu.

933
01:08:37,434 --> 01:08:41,896
Os meus, estou completamente 
apaixonado por eles, mas juntos.

934
01:08:41,897 --> 01:08:43,981
Eu espero que eles saibam que não 
vai ser uma relação monogâmica.

935
01:08:44,016 --> 01:08:45,617
Com licença.

936
01:08:45,618 --> 01:08:47,305
Que merda que você 
pensa que está fazendo?

937
01:08:47,306 --> 01:08:48,221
Quem é você?

938
01:08:48,222 --> 01:08:49,267
Quem você 
pensa que é?

939
01:08:49,269 --> 01:08:50,791
Me chamo Sarah, 
algum problema?

940
01:08:50,792 --> 01:08:51,792
Isso não tem graça

941
01:08:51,793 --> 01:08:52,793
Eu achei que era 
um pouco engraçado.

942
01:08:52,794 --> 01:08:55,783
Não é. E você é 
uma péssima terapeuta.

943
01:08:55,784 --> 01:08:58,457
Presta atenção: James 
e Jamie são perfeitos.

944
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Então deixe-os em paz.

945
01:08:59,459 --> 01:09:00,459
Eu acho que você 
deve ir embora.

946
01:09:00,460 --> 01:09:02,689
Você está mexendo com algo 
importante para eles e para mim.

947
01:09:02,690 --> 01:09:03,690
Se afaste deles.

948
01:09:03,691 --> 01:09:04,690
Vai se foder.

949
01:09:04,691 --> 01:09:05,691
Seu filho de uma puta.

950
01:09:05,692 --> 01:09:06,692
Ok, ok.

951
01:09:09,089 --> 01:09:10,089
Tempo tempo.

952
01:09:11,906 --> 01:09:12,905
Me desculpe.

953
01:09:15,747 --> 01:09:16,747
Você está bem?

954
01:09:16,713 --> 01:09:19,051
Eu tenho um ovo 
vibratório dentro de mim.

955
01:09:37,066 --> 01:09:38,871
Sai de perto dela.

956
01:09:38,872 --> 01:09:39,871
Que merda está 
acontecendo aqui?

957
01:09:41,279 --> 01:09:43,981
Ei, você está bem?

958
01:09:45,765 --> 01:09:46,765
Você deu pra alguém?

959
01:09:46,766 --> 01:09:47,766
Eu perdi ele.

960
01:09:48,761 --> 01:09:49,761
Eu sei que você 
está magoada.

961
01:09:49,487 --> 01:09:51,965
Eu não estou 
magoada, estou furiosa!

962
01:09:51,966 --> 01:09:55,047
Eu respeito totalmente seus 
sentimentos mas eles são seus.

963
01:09:55,048 --> 01:09:56,876
Cala a boca com seu 
respeito e seu sentimento.

964
01:09:56,910 --> 01:09:59,701
E não me diga quais são meus 
sentimentos, eu sei quais são.

965
01:09:59,702 --> 01:10:02,227
Seu careca impotente 
e mentiroso.

966
01:10:02,228 --> 01:10:04,154
É isso aí irmã.

967
01:10:06,810 --> 01:10:08,907
Vamos lá, o show acabou.

968
01:10:10,552 --> 01:10:11,552
Ei.

969
01:10:33,999 --> 01:10:36,855
Merda! Merda!

970
01:13:06,783 --> 01:13:08,575
Eu preciso de uma ambulância.

971
01:13:08,610 --> 01:13:11,028
Eu estou na Academia Palestra. 
É nove nove...

972
01:14:02,186 --> 01:14:04,800
Vigilante de suicidas.

973
01:14:37,269 --> 01:14:38,269
Alô?

974
01:14:38,691 --> 01:14:40,164
Quem está falando?

975
01:14:43,266 --> 01:14:46,056
Ei, como você está?

976
01:14:47,439 --> 01:14:49,316
Eu te conheço?

977
01:14:51,319 --> 01:14:52,319
Não.

978
01:14:55,267 --> 01:14:57,171
Você me seguiu?

979
01:14:58,837 --> 01:15:01,176
Porque você queria 
fazer aquilo com você?

980
01:15:05,587 --> 01:15:08,683
James, sim, eu te 
segui até a academia.

981
01:15:14,542 --> 01:15:16,579
Porquê?

982
01:15:16,580 --> 01:15:19,004
Não vamos falar 
sobre isso por telefone.

983
01:15:19,005 --> 01:15:21,046
Você vai estar 
ocupado à tarde?

984
01:15:23,744 --> 01:15:28,968
Estou procurando por um 
amigo, o sobrenome é Baysin.

985
01:15:30,336 --> 01:15:31,336
B-A-Y-

986
01:15:33,515 --> 01:15:35,588
Como assim 
ele se deu alta?

987
01:15:36,932 --> 01:15:38,368
Então, o que você quer?

988
01:15:38,369 --> 01:15:41,245
Eu quero ser preso, mas 
não quero perder o controle.

989
01:15:41,246 --> 01:15:42,328
Bom.

990
01:15:42,363 --> 01:15:44,791
Porque não vou me dar 
o trabalho de amarrá-lo.

991
01:15:44,792 --> 01:15:48,275
Vire de costas e segure na cama, 
se você se soltar, vou embora.

992
01:15:53,196 --> 01:15:55,015
Você nunca pediu para 
sua mulher fazer isso?

993
01:15:55,849 --> 01:15:57,590
Não acho que 
ela entenderia.

994
01:15:58,167 --> 01:15:59,167
Tudo bem.

995
01:16:00,480 --> 01:16:02,314
Essa é por ela.

996
01:16:04,859 --> 01:16:07,716
E eu disse a Brett

997
01:16:07,751 --> 01:16:10,721
você está me confundindo 
com alguém que te magoou.

998
01:16:12,027 --> 01:16:17,013
E ele disse, Cheryl, 
você está me magoando.

999
01:16:19,526 --> 01:16:20,526
Certo?

1000
01:16:21,898 --> 01:16:24,234
E isso abriu meus olhos.

1001
01:16:27,459 --> 01:16:30,638
E então eu lembrei do meu 
problema gastro-intestinal...

1002
01:16:46,799 --> 01:16:48,488
Quando você começou 
a me observar?

1003
01:16:51,193 --> 01:16:52,954
Alguns anos atrás.

1004
01:16:55,020 --> 01:16:56,982
Eu trabalho em casa.

1005
01:16:56,983 --> 01:16:58,768
Eu sou revisor de textos.

1006
01:17:00,595 --> 01:17:02,078
Eu não tenho TV a cabo.

1007
01:17:02,079 --> 01:17:04,831
Eu lembro de ter assistido 
Jamie cortar seu cabelo.

1008
01:17:08,391 --> 01:17:10,325
E pareceu muito interessante.

1009
01:17:11,671 --> 01:17:13,612
E você sempre foi meu favorito.

1010
01:17:13,613 --> 01:17:15,558
Porque você ficava triste.

1011
01:17:18,142 --> 01:17:19,730
Você tem namorado?

1012
01:17:20,724 --> 01:17:24,266
Olha, James, por favor, você 
tem que ligar para o Jamie.

1013
01:17:24,267 --> 01:17:25,267
Ligue para ele.

1014
01:17:25,268 --> 01:17:26,268
Você pode usar meu telefone.

1015
01:17:40,194 --> 01:17:42,418
Porque ele não vem pra casa?

1016
01:17:43,593 --> 01:17:45,552
Você não gostaria 
de voltar pra casa?

1017
01:18:26,627 --> 01:18:28,816
O que você está fazendo?

1018
01:18:31,098 --> 01:18:32,773
Eu não entendo.

1019
01:18:35,119 --> 01:18:37,307
O que você está 
fazendo aqui?

1020
01:18:39,177 --> 01:18:41,582
Explique para mim, por favor.

1021
01:18:43,100 --> 01:18:46,237
Primeiro você leva 
Ceth para a relação.

1022
01:18:46,238 --> 01:18:47,238
O que há de 
errado com você?

1023
01:18:48,096 --> 01:18:49,976
Eu não queria que 
Jamie ficasse sozinho.

1024
01:18:52,071 --> 01:18:54,214
Por quanto tempo 
você tem planejado isso?

1025
01:18:56,428 --> 01:19:00,617
Então você tem feito uma 
fita de suicídio por seis meses?

1026
01:19:01,532 --> 01:19:03,950
Eu só queria que ele soubesse 
que não era culpa dele.

1027
01:19:06,838 --> 01:19:08,360
Jamie ama você.

1028
01:19:10,588 --> 01:19:12,043
Você tem tanto.

1029
01:19:15,140 --> 01:19:16,140
Eu sei.

1030
01:19:18,715 --> 01:19:20,816
Eu vejo, ao meu redor.

1031
01:19:23,802 --> 01:19:25,857
Mas pára na minha pele.

1032
01:19:28,209 --> 01:19:30,237
Eu não consigo deixar entrar.

1033
01:19:32,436 --> 01:19:34,392
Sempre foi assim.

1034
01:19:35,710 --> 01:19:38,070
Sempre vai ser assim.

1035
01:19:40,532 --> 01:19:43,515
Eu consigo sentir em apenas 
algum momentos com Jamie,

1036
01:19:43,550 --> 01:19:45,589
porque ele me ama tanto.

1037
01:19:48,011 --> 01:19:51,847
Ele me ama tanto quanto 
as pessoas que me trataram mal.

1038
01:19:57,391 --> 01:19:58,391
Eu não consigo sentir.

1039
01:20:00,918 --> 01:20:01,918
Não.

1040
01:20:04,200 --> 01:20:05,200
Não.

1041
01:20:06,894 --> 01:20:07,893
Não faça.

1042
01:20:11,285 --> 01:20:13,604
Não, se afaste de mim.

1043
01:20:15,474 --> 01:20:17,542
Você não vê que 
não quero ser assim.

1044
01:20:18,077 --> 01:20:20,308
...e então nos deixa 
desconfortáveis...

1045
01:20:22,653 --> 01:20:24,853
mas pelo menos, 
é verdadeiro.

1046
01:20:25,282 --> 01:20:26,944
Eu não quero mentir mais.

1047
01:20:26,945 --> 01:20:29,795
porque essa não 
é quem eu sou...

1048
01:21:57,402 --> 01:21:59,749
Eu tenho que conseguir 
uma informação.

1049
01:21:59,750 --> 01:22:03,851
Porque o paciente que 
estava aí, teve alta.

1050
01:22:03,886 --> 01:22:05,040
Ceth.

1051
01:23:19,148 --> 01:23:20,881
Você tem certeza?

1052
01:24:14,964 --> 01:24:18,381
Você está feliz em ter me ligado, 
me seguido, e marcado um dia,

1053
01:24:16,382 --> 01:24:20,474
para sentir alguma coisa?

1054
01:24:21,568 --> 01:24:24,238
É difícil não sentir nada na vida,

1055
01:24:24,273 --> 01:24:26,213
sente algo agora, sua bichinha?

1056
01:25:02,750 --> 01:25:04,624
O que você está olhando?

1057
01:25:05,271 --> 01:25:07,145
Não olhe para mim!

1058
01:25:14,401 --> 01:25:15,401
Está tudo bem.

1059
01:26:59,278 --> 01:27:02,929
... está sendo feito todo o possível 
para reestabelecer a energia.

1060
01:27:02,930 --> 01:27:06,137
E está sendo recomendada calma, 
o que parece desnecessário,

1061
01:27:06,136 --> 01:27:10,184
porque não foi reportado nenhum 
episódio de violência ou furtos, 

1062
01:27:10,185 --> 01:27:12,944
até agora, nenhum tipo de explicação 
foi dada sobre o que causou...

1063
01:27:12,977 --> 01:27:16,079
Vou comprar comida e algumas 
pilhas, volto em cinco minutos.

1064
01:27:16,826 --> 01:27:20,360
Não há motivo para imaginar que 
isso tenha sido ação terrorista...