Los franceses han dicho au revoir al franco.
Los alemanes han dicho auf Wiedersehen al marco.
Y los portugueses han dicho...
cómo se diga al cómo se llame.
- Ya. - Y ahora nos toca decirle adiós a la libra.
Estas Navidades adoptaremos el euro.
Adiós, querida libra. Te echaremos de menos.
Venga, más rápido.
- No te veo. ¿Dónde estás? - Aquí.
Ésta será la calle principal.
Ésa es Portland.
La perpendicular es Lundy, por ese lado.
De este lado está Fastnet.
- ¿Cuál es la suya? - Cromarty.
Cromarty y German Bight. Son calles sin salida. Están aquí.
Venga, inútil, dale.
Vamos, Damian. Apura.
Sigue pedaleando. Venga.
He ganado.
- Se llamará "Serendipia". - ¿Qué significa?
- No sé. Es el número 20. - Arriba.
- Éste es mi cuarto. - Y el mío.
Búscate uno para ti solo.
Mira.
La patrona de las mudanzas es Santa Ana.
- ¿Lo sabías? - No.
Vivía en el desierto, evidentemente.
Cuando quiso mudarse, vinieron unos ángeles,
- cogieron su casa y la llevaron a Italia. - Qué bien.
- Era la madre de Nuestra Señora. - ¿Quién?
- Santa Ana. Tengo una imagen. - No me des la lata. Venga, nos vamos.
- ¿Estaba dentro? - ¿Quién?
Santa Ana. Cuando los ángeles levantaron su casa.
No sé.
Empieza por el dinero. Es lo que dice nuestro Anthony.
Es lo único que le interesa a la gente.
Cuando te mudas, no dices:
"La puerta de la casa nueva es verde".
Dices cuánto te ha costado, cuánto te dieron por la antigua.
Hipoteca, intereses, timbrado fiscal.
Cuánto te cobra el abogado, cuánto ganarás si el valor de la nueva aumenta.
Se llama "capital".
A mí me trae sin cuidado. El dinero es una cosa, y las cosas cambian.
Las tienes ahí delante
y de repente desaparecen. Como un Malteser.
Eso va en la cocina. ¿Es o no es una maravilla?
Muy espaciosa, y tiene buenas vistas.
Pero al final, resulta que el dinero era lo de menos.
Muy bien, chicos. A la habitación principal.
¿Alguien sabe dónde se conecta el teléfono?
¿Dónde enchufo esto?
Va tomando forma.
Ésta es la cena. Antes de que empiece Countdown, enciende el horno.
Cuando acabe, metes esto en el horno con unas patatas.
- Es para mamá. - Aquí dice cuánto tiempo necesita.
Lo pone ahí. Volveré antes de que esté listo.
Puede que haya ganado 10.000 libras.
La han seleccionado para un sorteo.
- Sólo tiene que... - Vale, gracias.
Las manos.
Del otro lado.
Vamos.
Toma. Coged las mochilas. Y los libros, Damian.
Las llaves.
No basta con que seáis listos. Tenéis que ser los más listos.
- Adiós, papá. - Buena suerte, campeones.
- ¿Estás nervioso? - Un poco.
¿Estáis todos cómodos?
Perfecto. Vamos a hablar de gente a la que admiramos. Dominic.
- Roy Keane, del Manchester United. - Muy bien. Barry.
- Van Nistelrooy. - ¿Alguien que no sea del Manchester? Jack.
Robbie Fowler, del City.
- Muy bien, ya vale. Tricia. - No me sé ningún futbolista.
No tiene que ser un futbolista. Puede ser cualquiera.
- No sé. - ¿No? Damian.
- San Roque. - ¿En qué equipo juega?
- En ninguno. Es un santo. - Eso ya me gusta más. Continúa.
Tenía tanto miedo de decir lo que no debía,
que no dijo nada en 20 años.
Aquí nos vendrían bien un par de tipos como él.
- Gracias. - Y las mártires vírgenes, como Santa Ágata.
Se arrancó los ojos para no tener que casarse.
O Santa Catalina de Alejandría. Intentaron aplastarla con una rueda,
pero hizo explotar la rueda y las astillas mataron a la multitud.
Es la patrona de los fuegos artificiales. De ahí la rueda de Santa Catalina.
He dicho que gracias, Damian.
He traído una foto. Éste es uno de mis héroes.
- ¿Alguien sabe quién es? - Nelson Mandela.
Estupendo.
BIENVENIDO, DAMIAN CUNNINGHAM
Cuidado con lo que dices.
Habla de fútbol y cosas así.
Déjate de rollos raros.
Si intentas llamar la atención, no te integrarás.
Un Aero y un Yorkie, por favor. Y cinco labios.
- No me suena vuestra cara. - Acabamos de mudarnos.
Nuestra madre ha muerto.
No es nada. Os lo regalo.
- Gracias. - Id con Dios.
No falla. Si les dices que tu madre ha muerto, te regalan cosas.
Soy el policía de la comunidad.
Aunque ésta aún no es una comunidad propiamente dicha.
Pero bueno, la cuestión es que estas casas son nuevas y las Navidades están al caer,
por lo que, con toda probabilidad, les van a robar.
No a todos, pero a algunos sí. Y pronto.
Seguramente esta semana. O la próxima.
Cuando pase, llámenme.
Les daré un número de referencia
para que puedan reclamar al seguro.
- Mantenimiento de edificios. - Sí.
Casi siempre acierto. Es un don.
Disculpe, ¿ha puesto el agua a hervir?
Perdón.
¿No será que hemos construido sobre la arena?
No, eso no es cierto, ¿verdad?
Si acumulas un tesoro en la Tierra, te lo robarán.
Pero si lo das, no te lo pueden robar.
- Mormones. - Santos de los Últimos Días.
¿Santos? Los santos son mi especialidad.
Ve a ayudar a Terry.
Tú también, Anthony. Venga, portaos bien.
A algunos les van a robar.
Pueden hacer ciertas cosas para disminuir las probabilidades.
Es un poco antisocial, porque si no cae usted caerá el de al lado, pero es lo que hay.
Nuestra madre ha muerto.
Toma.
Sírvete.
Coge todos los que quieras, hijo.
SERENDIPIA
Resultado.
¿Es totalmente honrado?
Está totalmente muerta, ¿no?
¿Qué?
¿Qué quieres?
¿No ves que estoy ocupado? Lárgate.
No me gusta tener un cuarto para mí solo.
LOS SANTOS DE LAS SEIS
Clara de Asís, 1194-1253.
Muy bien.
Yo también tenía una ermita.
Iba allí a esconderme.
Si alguien me necesitaba, le enviaba una visión.
Por eso soy la patrona de la televisión.
Era una especie de televisión humana.
¿Eres la patrona de la televisión?
Me mantiene ocupada.
- ¿Te dejan fumar? - Allá arriba puedes hacer lo que quieras.
Aquí abajo es donde tienes que esforzarte.
¿Conoces a Santa Maureen?
Es nueva.
No me suena.
Pero claro, estamos hablando del infinito.
Del puñetero infinito.
Escucha.
Papá.
¿Qué pasa? ¿Qué hacen aquí todas estas cajas?
- ¿Qué es eso? - Espera y verás.
- ¿De dónde lo has sacado? - ¿Tú también lo ves?
Porque a veces uno ve cosas
que los demás no ven.
- ¿Qué? - A veces.
Pero esto es de verdad.
Sí, es de verdad.
- Me muero de ganas de decírselo a papá. - No puedes decírselo a nadie.
- ¿Por qué? - Por los impuestos.
Si el gobierno se entera, se quedará con el 40 por ciento.
¿Sabes cuánto es eso?
Prácticamente todo.
¿Lo contamos antes de irnos?
No, vamos a llegar tarde.
- ¿Cuánto hay? - Miles.
- 10.000. - 50.000.
- 70. - 200.000.
Millones.
Una partida de Jenga con pasta.
- Promete que no se lo dirás a nadie. - ¿El qué?
- ¿Cuánto tenéis? - Miles.
Cientos. Son sólo unos cientos.
No lo sabe nadie. Si alguien se entera, sabremos que has sido tú.
Si alguien se entera, sabremos que es por ti.
No lo sabe nadie. Sólo tú y yo.
- Toma. - Gracias.
No se lo digas a nadie.
229.520 libras
menos cien libras cada uno para gastos,
nos quedan 229.320 libras.
- Se lo daremos a los pobres. - ¿Dónde encontrarás pobres?
- Los hay a montones. - Por aquí, no.
El precio de las casas los mantiene alejados.
Venga.
Francisco de Asís, 1181-1226.
- Tú hiciste esto, ¿no? - Fue mi primer acto de santidad.
- ¿Cuál fue el siguiente? - Lavar a un leproso.
Puedes ayudar a los pobres, Damian.
Big Issue. Ayude a la gente sin hogar.
- Hola. - Quédate con el cambio.
Gracias. Llevo todo el día sin comer.
- Vamos a Pizza Hut. ¿Vienes? - No, no viene.
Quiere más dinero. No nos queda nada.
No, la verdad es que me hace una pizza. ¿Puede venir mi amigo?
- Especial de carne con borde relleno. - Dos.
- Una neoyorquina. - Un combo.
- Una campesina. - Pan de ajo para todos.
Y pollo. Para compartir.
Cómo mola. Anthony creía que por aquí no había pobres.
No somos de aquí. Yo he venido en autobús.
- Yo cojo el tren. - No me puedo permitir vivir aquí.
- ¿Quién va a pagar todo esto? - Nosotros.
- Debéis de estar forrados. - Sí.
No. Es el dinero de su cumpleaños. Lo tenía ahorrado.
- ¿Postres? - Sí.
No.
168 libras. ¿Sabes cuántas vences tenemos que venir a Pizza Hut para gastarlo todo?
1303,517 veces.
No es práctico. Deberíamos invertir en bienes inmuebles.
Podríamos comprar un par de casas de éstas, si bajan un poco el precio.
Si invertimos en inmuebles, el precio subirá y tendremos aún más dinero.
Disculpe, ¿es usted pobre?
¿Cómo dices?
- ¿Quieres dinero? - ¿Yo? No.
Porque no nos sobra. Vivimos en una comunidad muy básica.
No tenemos lavavajillas ni microondas.
- Y no tenemos dinero en casa. - Entonces, es pobre.
- En cierto modo, sí. - Guay.
Adentro. Adentro.
San Nicolás de Mira.
Siglo IV, patrón de los marineros.
Ah, y Papá Noel, por supuesto.
No va a caber todo.
No importa.
Siempre hay pobres entre nosotros.
San Nicolás, ¿conoces a Santa Maureen?
¿A quién?
Es nueva.
¿Qué hacía?
Trabajaba en la sección de maquillaje de Selfridges.
¿Selfridges?
No me suena,
pero es que yo salgo poco.
Faltan menos de dos semanas para el día E,
en el que Gran Bretaña completa su transición a la Unión Monetaria Europea.
A 12 días del día E,
el amor de mi vida me dijo:
El tipo de cambio de transición es de 67 peniques.
Lo único que puedo decir es "Ding dong".
Tras el día E, su dinero antiguo dejará de tener validez.
Adiós a la libra. Euros...
Hola.
No tenemos que hacer cola.
Muy bien.
- ¿Cuánto tienes, exactamente? - Mucho.
Anthony Cunningham.
- ¿Y tu padre? - No está.
Vendrá luego. Dice que empecemos sin él.
Tengo que enseñarle el apartamento.
¿Cómo se lo enseño si no está?
Me ha dado esto.
Enséñemelo y yo se lo enseño a él después. Es lo que hacemos siempre.
Nos interesa como inversión, no como vivienda.
- ¿Ha mantenido el valor? - Ha subido un 20 por ciento en dos años.
Por los colegios. Tu padre te manda al colegio, ¿no?
¿O le hace fotos y te las enseña?
Reflectores, marcador, estadio. Esta reliquia familiar es la hostia.
50 libras.
Por esa pasta me compro un equipo de fútbol de verdad. El Crewe Alexander.
Sí, pero éste tiene entrenadores.
- Don Revie y Malcolm Allinson. - Trato hecho.
- Dijiste que lo harías por cinco libras. - Porque creí que no las tenías.
Te doy diez.
Mira, tengo buen cuerpo.
- 20 libras. Mi última oferta. - No.
¿Mártires de Uganda, 1881?
Exacto.
Perdona.
Me decapitaron.
Cuando estaba vivo trabajaba en la construcción.
No sé quién ha construido esto, pero es un chapuzas.
Lo he construido yo.
A ver qué podemos hacer, pero no te prometo nada.
¿Por qué no? Sois un montón.
Adelante. Bienvenido.
Hola.
¿Qué cantan?
Cantan para que llueva.
En mi tierra natal
la gente paga la décima parte de su salario por el agua.
Es tan cara que no pueden lavarse las manos.
Y se ponen enfermos.
No hacen falta medicinas ni hospitales modernos para vivir bien. Basta con un pozo.
Y 100 libras bastan para construir un pozo.
Qué bien. Gracias.
Perdona, pero a ti no te conozco.
Lo mismo digo. ¿Es tuyo esto?
Muy bonito.
Cerca de la vía del tren.
- ¿Qué hay dentro? - Nada.
- ¿Qué es esto? - Un vestido. Era de mi madre.
¿Qué buscas?
Dinero.
- ¿Eres pobre? - ¿Qué?
Damian, ven. Anthony llamando a Damian.
- ¿Qué es eso? - Mi hermano. Tengo que irme.
- Yo tengo un montón. Espera. - Te toca poner la mesa.
- ¿Un montón de qué? - De dinero. Espera aquí.
- ¿Quién es ése? - Un pobre. Me dijiste que no había.
- Ya. Pero ¿quién es? - No sé. Un señor.
¿Cómo que "un señor"? ¿Te ha hecho algo?
¿Como qué?
Da igual. Mira, la gente es muy rara.
Tienes que tener más cuidado. No hables con nadie.
- Se lo he dicho. - ¿Qué le has dicho?
Que tenemos un montón de dinero.
Es pobre.
¿Qué?
Nada. Tú déjame a mí.
- ¿Dónde está? - Estaba aquí hace un momento.
¿Ves cuánto dinero tenemos?
Llevamos mucho tiempo ahorrando.
Quédatelo si te hace falta.
Tienes que darte prisa en cambiarlo.
¿Crees que le llegará?
Le llega y le sobra. Le hemos solucionado la papeleta.
¿Le has dado dinero a alguien más?
No.
¿Qué?
No les di mucho. Sólo una bolsa.
- ¿Qué es eso? - Una Scuba Scooter.
Va a 15 kilómetros por hora durante cinco horas. Podemos comprar una.
Una para cada uno. Podemos comprar una flota.
- La chica es guapa. - Las he visto mejores. Cierra la puerta.
LENCERÍA FINA
Mira cómo sobresale.
- ¿Qué es? - Un pezón.
¿Para qué sirve?
- Para alimentar a los bebés. - ¿Mamá tenía uno?
- Dos. Todas tienen dos. - ¿Mamá nos alimentaba con eso?
Claro. Aún me acuerdo.
No puedes acordarte de cuando eras un bebé.
No me acuerdo de cuando me alimentaba a mí, sino a ti.
- ¿Qué? - ¿No ibas a lavar los platos?
Los he lavado.
- ¿Cómo te llamas? - Keegan.
Muy bien, K. ¿Qué te ha pasado en el dedo?
Cómo mola. Da un montón de miedo.
Dame tu dinero. Venga, vacía los bolsillos.
Oye.
Dame todo tu dinero. Venga, hasta le última moneda.
¿A quién le dan pena los niños pobres?
Respuesta correcta.
¿Estáis todos cómodos?
Como ya sabéis, en Año Nuevo tendremos dinero nuevo.
¿Alguien sabe cuánto es un euro en libras?
67 peniques.
Correcto. Aquí está tu premio: un conversor de euros.
¿Alguien más quiere uno?
Todos. Vale, ¿quién me dice cuánto son dos peniques en euros?
Os lo diré yo: muy poco.
Casi nada. Para vosotros.
Pero si todos ponemos dos peniques, juntaremos un montón.
¿Cuántas personas hay aquí?
Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete,
- ocho... - 250.
- ¿Cómo? - Hay 250 en el colegio.
¡Qué listo es el director!
250. Si me dais dos peniques cada uno,
juntaré cinco libras.
Aquí no es mucho, pero en Etiopía llega para alimentar a una familia una semana.
Si todos me dieseis dos monedas de dos peniques, juntaría diez libras,
suficiente para abastecer a ese pueblo de agua potable para siempre.
A vosotros no os sirven de nada, así que a la papelera con ellos.
Dame todo tu dinero. Venga, hasta la última moneda.
Aparta.
Dame tu dinero. Venga, vacía los bolsillos.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Hola, Damian. Soy la papelera. - Hola, papelera.
Me vas a dar dinero, ¿verdad?
Sí.
¿Qué has hecho? Has vuelto a las andadas.
- ¿Qué? - Te he visto. ¿Cuánto?
No mucho. Es muy simpática.
¿Por qué no le damos todo el dinero?
- ¿Qué tal ha ido? - Bien.
¿Mil? ¿Por qué traes mil libras al colegio? Es sospechoso.
No es sospechoso. Es poco corriente.
¿Por qué es sospechoso? El dinero es nuestro.
- Ya está bien de estupideces. - En África, construyes un pozo por 100 libras.
Escucha.
Fue asombroso, genial.
El robo más importante y mejor planeado de la historia.
El tren estaba aquí.
El tren que llevaba el dinero, billetes usados.
La furgoneta llega al andén.
Como era una furgoneta de ferrocarriles no le extrañó a nadie, hasta que...
Salen de la furgoneta e inmovilizan al conductor.
Empiezan a coger el dinero.
La policía ya está sobre aviso.
La furgoneta circula de forma temeraria.
La persiguen unidades armadas, perros, helicópteros.
De todo.
El tren se queda donde estaba. Llevan al conductor al hospital en ambulancia.
Llaman a otro conductor. La policía cuenta el dinero. Sólo falta una bolsa.
La policía le hace una encerrona a la furgoneta.
Atrapados, los ladrones abandonan el botín y echan a correr.
Su única escapatoria es el partido entre el Newcastle United y el Arsenal en Highbury.
Empate a uno. Un resultado decepcionante para el Arsenal.
Informa al coche. Creo que los hemos perdido.
No los cogen, pero no pasa nada.
Porque cuando vuelven a la furgoneta encuentran la bolsa que faltaba.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Su tío trabaja para la policía.
La furgoneta se ha ido, el tren está en la estación
y los policías están en su garita haciendo té.
¿Dónde están los ladrones?
¿Cuál es el último sitio en el que mirarías?
- Nuestra casa. - Tal vez.
El tren se va con el nuevo conductor y con todo el dinero.
El dinero estaba en el tren y el ladrón también.
Pensamiento lateral.
El dinero se queda en el ten y el ladrón también.
Cada vez que el tren llega a una curva lenta, el ladrón lanza una bolsa de dinero.
Hay gente esperando por todo el país.
Podrían estar en Stafford o en Crewe.
En Preston, en Wigan o en Runcorn.
O aquí mismo.
Tranquilo, no pasa nada. Nadie sabe que lo tenemos nosotros.
Me da igual. Déjame en paz. ¿Por qué me lo has dicho?
- Quería que supieras la verdad. - Tenemos que devolverlo.
No, de eso nada. Iban a quemarlo.
El dinero no tiene la culpa de que lo hayan robado.
- Creía que lo había mandado Dios. - ¿Qué?
Como cuando le dices a la gente lo de mamá y te dan dinero o caramelos.
Yo hablé con Dios y... ¿Quién más iba a tener tanto dinero?
- Bueno, en cierto modo... - Dios no roba bancos, ¿está claro?
A mi despacho.
Vamos. Vuestro padre viene para acá.
¿A los mormones?
¿Les robasteis dinero a los mormones?
Dinos por qué lo hicisteis, Anthony.
Nuestra madre ha muerto.
Venid aquí.
Charla de equipo.
Vuestra madre.
A ella no le gustaría veros llorar
ni que robéis.
Quiere que sigáis adelante y que os vaya bien.
Haced que se sienta orgullosa.
Y no... no lloréis.
Venga, nada de llorar. Ni de robar, ¿vale?
Subid al coche.
No vuelvas a hacerme eso.
Lo siento. Ha sido culpa mía.
No pretendía montar todo este jaleo.
No, ha cumplido con su deber. Lo robaron. ¿Qué iba a hacer?
Lo entregaron a una buena causa. Yo no lo habría hecho a su edad.
Deben de ser...
Los ha criado muy bien.
Gracias.
- ¿Es usted asistente social? - No.
Voy por las escuelas recaudando dinero para el asunto del agua.
Y les hablo del cambio de moneda a los niños para que lo entiendan.
- ¿Y lo entienden? - A veces se lían un poco,
hasta que hablo con ellos. Y entonces...
No entienden nada de nada.
Lo siento. Y ellos también. Les he mandado a la cama.
Les aseguro que no volverá a ocurrir.
¿Por qué tenían tanto dinero en casa?
Fue una dádiva de un donante anónimo.
- ¿No les pareció raro? - No.
Rezamos mucho y creímos que era una respuesta a nuestras plegarias.
Por lo visto gastaron cerca de 5.000 libras en Comet hace unos días.
Televisión digital,
microondas,
lavavajillas,
hidromasaje de pies.
¿Rezaron para obtener estas cosas?
Rezamos para obtener comodidad y ánimo.
Estamos muy cómodos y animados.
¿Gracias al masaje hidráulico?
Y al lavavajillas.
Los samaritanos.
Oxfam. Ayuda cristiana.
Por Dios, no marques las casillas
para que te pongan en contacto con otras organizaciones. Te acosarán.
- ¿San Pedro? Muerto en el 64 d. de C. - No me lo recuerdes.
Es dinero robado.
Ya lo sé. Soy el patrón de las llaves, las cerraduras y la seguridad en general.
Allá arriba también. Soy el portero.
¿Sigue siendo válido aunque sea robado?
¿Se puede hacer el bien con él? ¿O hay que devolverlo?
Creía que era un milagro, pero es dinero robado.
Damian, escucha.
Una vez estaba con quien ya sabes: Jesús.
Subió al monte y lo siguió un montón de gente.
Según la policía, unas 5.000 personas.
Todo el mundo sabe esa historia. Los panes y los peces.
Sabía que dirías eso. Es lo que dice todo el mundo.
- ¿Es tuya? - Es la llave de la casa vieja.
Clavija ensamblada.
Es una virguería.
En fin, se nos acerca un niño, más o menos de tu altura.
Se llamaba... No me acuerdo.
Aún le veo de vez en cuando.
Se nos acerca con los panes y los peces. Eran sardinas.
Jesús los bendice y pasa el plato.
La primera persona a la que se lo da se lo pasa a la siguiente.
No coge nada. Se lo da al siguiente. ¿Sabes por qué?
Porque tenía un trozo de cordero escondido en el bolsillo.
Cuando pasa los peces, saca un trocito de carne
y finge que lo coge del plato. ¿Entiendes?
Y la siguiente persona hace exactamente lo mismo.
Todos aquellos cabrones tenían comida.
Se lo tenían bien calladito,
cada uno mirando por su propio interés.
Pero cuando el plato de sardinas empezó a circular,
todos sacaron la comida y la compartieron.
El plato pasó por todas las manos y volvió a Jesús,
y seguía lleno de panes y peces.
Jesús se sorprendió.
Dijo: "¿Qué ha pasado aquÍ?". Y yo dije: "Milagro".
Al principio, creía que lo había engañado.
Pero ahora sé que fue un milagro.
Uno de los mejores que ha obrado.
Aquel niño se puso de pie y todo el mundo se creció.
¿Entiendes?
La verdad es que no.
- Me refiero a ti. - Ahora lo entiendo aún menos.
Te estás empeñando demasiado.
Aquel niño no tenía intención de obrar un milagro.
Sólo quería comer.
Lo que parece un milagro es algo muy simple.
Pero ¿qué hago con todo esto?
Quiero ser bueno.
No puedo decirte mucho, por la cosa del "libre albedrío".
Pero...
¿Ves esta llave? Guárdala bien.
¿Vale?
Hablaré con el de arriba.
A ver si podemos asignar alguien a tu caso permanentemente.
A tres días del día E,
el amor de mi vida me dijo:
- Cambia el dinero suelto o dónalo. - Maravilloso.
Faltan tres días para el día E.
El dinero de su cuenta ya está cambiado.
La manera más fácil de cambiar es ingresar dinero en su cuenta.
Las libras pasan a euros en cuanto las ingrese.
Si no tiene cuenta, ¿por qué no abre una?
- ¿Qué deseáis? - Queremos abrir una cuenta.
¿Habéis venido con papá y mamá? Tiene que firmar un adulto.
- Necesito pruebas de identidad. - Hemos traído estos pases.
Tiene que venir vuestra madre.
Esto no me sirve. Que venga vuestra madre.
- No puede. - ¿Por qué?
Nuestra mamá ha muerto.
Aquí dentro hay dos euros.
Podéis meter el resto del dinero.
No puedo hacer más.
Te lo dije. Teníamos que haber comprado una casa.
Si no podemos esconderlo, lo gastaremos.
Cómo mola. Es la leche.
Te veo. ¿Tú me ves?
- Aquí no. En la pantalla. - También.
Yo te veo en la mía. Es genial.
¿Por qué no le damos el dinero a la señora de la papelera?
No es nuestro, y no lo gastaremos todo. Ella lo emplearía bien.
Le dimos mil libras y mira el follón que se montó.
Si le damos 200.000, acabaremos en la cárcel.
Estamos solos, Damian. No me falles.
Hola. Se me ha estropeado el altavoz de la papelera.
Tu padre dijo que me lo arreglaría y estoy cocinando. Así comeréis bien para variar.
Yo cocino muy bien. ¿Verdad, Damian?
Qué bolsa tan grande. ¿Son los deberes?
- No. - Sí.
Disfraces para la obra de Navidad del cole. Supongo que se puede considerar deberes.
Adoro las obras de Navidad. ¿Pudo verlos?
- Sí. - No.
Es privado. Es propiedad privada. Del colegio.
- Estropearía la sorpresa. - ¿Estoy invitada?
- ¿Me vas a conseguir entradas? - Supongo.
No sabía que iban a participar. No me cuentan nada.
- ¿Nos ayudáis con la cena? - Es lasaña, vuestro plato favorito.
¿Dónde ahorcaron al bandolero Dick Turpin en 1739?
- En York. - ¿Cómo los sabes?
- Es York. - Glasgow, Carlisle...
Tu padre lo sabe todo. ¿Por qué no vas? Lo harías genial.
- Cincuenta por ciento. - Es York.
Si fueras al programa, no te pondrías así.
Dile que vaya. Estaría bien ganar un millón de libras.
No es un millón de libras. Es un millón de euros.
Sólo son unas 623.100 libras, al tipo de cambio de hoy.
- Uno que ha prestado atención. - Ha perdido 93...
- Te dije que era York. - Jim, lo siento. La respuesta es York.
Siempre nos vamos a la cama cuando acaba.
Muy bien. Id a la cama.
Siempre nos lees un cuento.
- Me voy. - Te acompaño.
Yo también.
- Vuelve pronto. - Se pirra por las mujeres.
Y yo por los hombres.
- Quiero ver la obra de Navidad. - Poneos el pijama.
Son buenos chicos.
Está bien tener alguien con quien hablar de vez en cuando.
Gracias. Lo he pasado muy bien.
Sé lo que quiere. No podemos dejarlo aquí.
Tendremos que llevarlo encima todo el tiempo.
Llena tu mochila del cole.
No lo pierdas de vista.
No lo dejes ni a sol ni a sombra.
¿Tienen habitaciones?
Está cansado. Ha venido andando desde Nazaret.
- Está muy cansado. - Pero...
- Cansado. - Todo el mundo caminaba desde Nazaret.
Y él era carpintero, debía de estar en forma.
No estaba cansado, estaba emocionado. Su mujer iba a tener un bebé.
- No creo que quisieran irse a dormir. - Tú dices emocionado, yo digo cansado.
Probemos con "nervioso".
¿Empezamos otra vez?
José el carpintero, siglo I, fechas sin confirmar.
Yo no diría que estaba nervioso.
Diría que estaba centrado.
Oiga, ¿tiene habitaciones?
EL COLEGIO DE TODOS LOS SANTOS PRESENTA LA HISTORIA DE LA NATIVIDAD
- ¿Por qué viene con ella? - La invitaste tú.
Los primeros a sus puestos. Damian, venga.
Julio César dio orden...
César Augusto dijo que todos tenían que ir a sus pueblos para pagar los impuestos.
Así que María y José partieron hacia Belén.
¿Sabes lo que valdría una pieza de oro así de grande hoy en día?
Un montón. Me pregunto qué hizo con ella.
Porque era pobre. Me pregunto en qué la gastó.
Deja aquí la bolsa anacrónica.
No creo que en el siglo I existiera Adidas.
En el lejano Oriente, tres reyes magos vieron una estrella.
- Gracias, chicas. - Mirad, una estrella.
Sigámosla.
COLEGIO DE TODOS LOS SANTOS
- No, Santa Maureen. - No me suena.
- ¿Es una mártir virgen? - Me parece que no.
Aquí está. Y no se separa de las bolsas.
¿Te acuerdas de mí?
Soy el hombre pobre.
¿Qué haces ahí? ¿Dónde tienes que estar?
Tienes que estar en Belén. Venga. No me puedo creer que... No, por ahí.
¿Y qué te he dicho de las bolsas?
Te lo he dicho... Venga, salid.
Primero, preguntaron en una posada.
- ¿Les quedan habitaciones libres? - No, lo siento. Están todas ocupadas.
- ¿Tienen habitaciones libres? - No, pero tenemos un establo.
Y los llevó al establo.
Qué bien se está aquí, José.
He dicho: qué bien se está aquí, José.
Sí. Aquí es donde nacerá Nuestro Señor Jesús.
Y así nació nuestro Salvador, que trajo la paz al mundo.
Rápido, venga.
Quédate ahí.
No. Las llaves.
No.
- ¿Qué haces? - Papá.
Ven aquí. Dios santo. No pasa nada.
Vamos abajo.
- ¿Está bien, papá? - Vamos allá. Muy bien.
- Lo encontró él. - Me cayó del cielo.
Pensé que lo había mandado Dios.
¿Dios?
Dios no se dedica a mandar dinero.
¿Por qué iba a mandar Dios...?
229.320 libras.
- Madre mía. - Quería dárselo a los pobres,
pero es muy difícil.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Anthony me dijo lo de los impuestos.
Quedémonos con una parte. Como recompensa.
Sube.
- ¿Qué vas a hacer? - Vamos a devolverlo. Todo.
¿Qué vamos a hacer si no? No es nuestro.
Cuando llegué, la puerta estaba abierta. He llamado a la policía.
Pensé que estaríais en casa.
En Navidad le roban a todo el mundo, papá.
Éste es su número de referencia
para que pueda reclamar al seguro.
Obviamente no pueden compensarle. No pueden devolverle la Navidad.
Seguro que llega la próxima Navidad antes de que le den nada.
Me imagino que no tiene ningún número de serie,
ni códigos de seguridad, ni nada por el estilo.
¿No?
La verdad es que da lo mismo. Casi nunca se hacen cargo de nada.
El dinero robado anda por aquí.
Por eso ha pasado esto. Pero no les servirá de nada.
Los bancos saben lo que tienen que hacer si alguien ingresa una cantidad grande.
Dentro de un par de días se darán cuenta de que el dinero no les sirve de nada.
- ¿Qué es eso? - Nada. Son mis cosas.
Papá, no.
Ay, Dios.
Esto es lo que buscaban.
Es un montón de dinero. ¿De dónde ha salido?
Ya que nos han robado la Navidad, nos quedamos con su dinero.
- No te lo puedes quedar. - ¿Te lo vas a quedar?
- Es del gobierno. - Lo quemarán. Eso sí que es un crimen.
- Desde luego. - Robar no está bien.
Esto no tiene dueño. ¿A quién le estamos robando?
- No está bien. - Me han saqueado la casa.
Trabajo como un burro para pagar la hipoteca y daros un hogar decente.
Y me lo han destrozado.
Me merezco quedármelo.
- Pero... - A la cama.
Ahora mismo.
- ¿Quieres que te cuente un cuento? - No está bien.
- ¿Quién lo dice? - Dios.
Ya, vale.
¿Cómo que "Ya, vale"?
- ¿No quieres ir al cielo? - Mira a tu alrededor.
Estamos solos. Nadie nos sonríe desde el cielo, Damian.
Nadie nos cuida. Tenemos que cuidarnos nosotros.
- Pero mamá... - Ha muerto.
Ha muerto, Damian.
No volverás a verla.
Y yo tampoco.
El dinero es nuestro.
Mañana lo llevaremos al centro, lo cambiaremos y lo gastaremos.
Todo. Porque es nuestro.
Sé que lo tenéis vosotros.
Es mío.
Y mañana lo vais a cambiar.
Me parece muy bien.
Cuando volváis,
te llamaré a este teléfono.
Abrirás la puerta delantera y me dejarás entrar.
Me llevaré el dinero.
No tendrás que volver a preocuparte por él.
¿Está claro?
Ten el teléfono encendido.
Id por un lado y nosotros por el otro. Luego cambiamos.
Cambiad lo que podáis y gastad el resto. Pasadlo bien.
¿Te das cuenta de que no volverás a ver el dinero?
- Venga, muévete. - Se escapará con él.
- ¿Cómo? Tiene a Damian. - Lo secuestrará para que le des el resto.
No, Anthony, eso es lo que harías tú. Vamos.
Espera aquí, ¿vale?
Es mío.
- Tenemos que cambiar más. - No. Ahí está el truco.
Si cambias cantidades pequeñas nadie sospechará.
A este ritmo sólo llegaremos a tres bancos.
- Haz lo que te digo si no quieres ir a la cárcel. - ¿Qué?
- Es mucho, dadas las circunstancias. - 5.000 libras.
Es medio Ford Fiesta. ¿Esto es un banco o un quiosco?
- ¿Qué? - Quiero hacer pis.
- Díselo a ella. ¿Puedo usar su baño? - No sé...
No pienso hacer cola de nuevo. Lleva media hora aquí.
Supongo que tienen baño. ¿Qué hace usted cuando le entran ganas?
Sólo esta vez.
- Tendrás que hacer pis ahí. - Era mentira. No tengo ganas.
Eres un hacha.
- No veo cuál es el problema. - Quiero hacer pis.
Es medio Ford Fiesta...
Quiero hacer pis.
Hoy es el día en el que Gran Bretaña adopta la nueva moneda.
Deben gastar o ingresar el dinero que les queda hoy mismo.
Ahora o nunca. Si no lo usan, lo pierden.
A partir de media noche, todas las transacciones se harán en euros.
Si tú lo dices. Hagamos transacciones... ¿Cómo te llamabas?
Papá, tengo una idea.
- ¿Qué? - Dólares.
Cámbialo a dólares y ya lo cambiarás a euros.
Una vez que pase el revuelo, seguro que el valor del euro baja.
Además así conseguimos un tipo de cambio mejor.
¿Qué?
¿A quién habrás salido?
Ahí dentro hay un banco. Abre hasta tarde.
- Estás al tanto de todo, ¿eh? - Sí
¿Qué pasa?
¿Cómo sabías que hay un banco?
¿Aquí es donde trabajaba tu madre?
Espera aquí. Vuelvo enseguida.
De éste me encargo yo, ¿vale?
No mires.
Aquí es donde trabajaba tu madre.
Es muy bonito.
Muévete.
Venga.
Damian, ¿qué haces?
¿Qué pasa?
¿Creías que iba a irme sin ti?
¿Sí?
- Pues no me he ido. - No, no te has ido.
- El banco está arriba. - Está cerrado.
Y se me ha ocurrido una idea mucho mejor.
Vamos a ponernos las botas.
Casi me saco un ojo. ¿Dónde están las copas?
- Damian quiere darle su dinero a los pobres. - ¿Sí?
Cuando se lo des dejarán de ser pobres.
¿Qué harás? ¿Quitárselo?
Y hablando del tema...
Misterio.
Champán.
Seguidme.
NO TIENE MENSAJES NUEVOS
- Todo por tu culpa. - ¿El qué?
Tú la has traído y ni siquiera te das cuenta.
- ¿De qué? - ¿No les oyes reír?
Hasta él se ríe. Escucha.
Buen trabajo.
En cuanto consiga lo que quiere, se largará. Verás qué gracia le hace a papá.
Volverá a las andadas, como cuando murió mamá.
Puede que... A lo mejor... se queda.
Genial. Mejor todavía. ¿Quieres que esté ahí con él, en lugar de mamá?
- ¿Por qué estás enfadado conmigo? - Es culpa tuya y de tus patochadas.
Tiras el dinero, hablas solo, tienes visiones...
No. Bueno, a veces, pero...
No sé por qué me molesto en defenderte.
Estás pirado.
No digas eso, por favor.
Estás pirado y deberían encerrarte.
Ve a la puerta con el dinero dentro de diez minutos.
Estábamos...
Estaba...
Papá, no abras.
- ¿Qué pasa? - Por favor.
¿Ve estas niñas? Son mis niñas. Las niñas que olvidó Papá Noel.
Es nuestra última esperaza. No tenemos billetes de vuelta.
No tiene sentido volver si no nos ayuda.
- ¿Quién es? - Los erizos le necesitan.
El 50% de las familias con un niño enfermo se deshacen.
Se preguntará: "¿Por qué necesita ayuda la estación de Waterloo?". Se lo explicaré.
Es tardísimo. Y ésta es mi casa. ¿Quiénes son ustedes?
Háganme el favor de irse. Venga, váyanse.
- No me dé la lata con los erizos. - Dos euros al mes.
No le supone nada.
Déjenme en paz.
Éste es el mismo asno tras unos meses en nuestra reserva.
Sacrifícalo, bonita. ¿Me acompaña?
¿Cómo empezó todo esto?
Ni idea. Alguien debe de haber dicho algo raro.
- ¿Es digital? - Sí.
- ¿Qué tal va? A mí no me convence mucho. - Deshágase de esa gente y le dejaré verla.
Vayamos por partes. Me apetecen unas tostadas.
Prepárelas mientras yo echo un vistazo.
Hola, chaval.
Tú.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¿Dónde está? - Arriba.
FELIZ NAVIDAD
Qué tranquilidad.
¿Quién es usted?
¿Quién soy?
- ¿Quién es usted? - La policía.
Sé que eres un sueño, pero me da igual.
Me alegro de verte, aunque seas un sueño.
El dinero sólo sirve para empeorar las cosas.
Tengo una cosa para ti. Es del Reader's Digest. Toma.
Puede que hayas ganado 10.000 libras.
Habla conmigo, por favor.
Cinco minutos.
No me interrumpas. Estoy muerta y sé lo que digo.
Tienes que usar acondicionador.
Tu padre no piensa en esas cosas, pero son importantes.
En cuanto a mí...
No debes preocuparte por mí.
Estás preocupado por mí, ¿verdad?
Estoy bien.
Anthony parece haberlo encajado mejor que tú, pero no es cierto.
Tiene buen corazón, pero aún no lo ha encontrado.
Te va a necesitar. Sé bueno con él.
Papá no cree.
- ¿En qué? - En nada.
Si creyese, no... ¿No puedes hablar con él?
- No me ve. - ¿Por culpa del dinero?
En cierto modo. El dinero te puede confundir mucho.
Como tú bien sabes.
No ganas nada.
Acabas con libros sobre la construcción del ferrocarril en EE UU.
¿Te preocupa ella?
Te preocupa que esté con tu padre.
¿Has visto lo complicado que es el dinero?
La gente es aún más complicada.
Recuerda que casi siempre hay suficiente bien a tu alrededor para ir tirando.
Has de tener un poco de fe.
Si tienes fe en la gente, les haces más fuerte.
Y tú tienes de sobra para los tres.
Por eso cuento contigo.
No estoy preocupado por ti.
Pero te echo de menos.
Eso me parece bien.
¿Eres una santa de verdad?
El proceso de selección es muy estricto.
No basta con ser buena.
- Tienes que hacer un milagro. - Entonces...
Yo cumplo los requisitos.
¿Cuál es tu milagro?
¿No lo sabes?
Eres tú.
¿Te vas sin decir adiós?
Adiós.
¿La has visto?
- ¿Qué te ha dicho? - Que no te preocupes.
Que todo va a salir bien.
Está pendiente de ti.
Vamos.
Me lo he pasado muy bien.
Me cuesta mucho confesar esto, pero me quedé con un poco.
Para gastar. Aquí lo tienes.
Dorothy. 6.310 euros.
Lo hice sin mala intención.
Sólo unos miles de dólares.
- Papá. - Diez mil.
11.400 dólares.
Te lo iba a decir. Me lo quedé por error.
Anthony.
Me gusta tener un buen fajo. No era el dinero en sí. Es que me gusta tenerlo.
4.780 euros.
Dorothy quería unas vacaciones de ensueño.
Papá quería pagar las deudas de las tarjetas de crédito.
Anthony quería una Gameboy Advance SP,
una Playstation 3, una BMX Shogun nueva,
una Racoon 500 de cuatro ruedas,
una Nimbus 2000 electromagnética,
una máquina de algodón de azúcar,
un iPod, por supuesto, un iBOT, por supuesto,
y un cohete hidráulico, capaz de alcanzar alturas superiores a los 100 metros.
Tres...
Dos...
Uno.
Así le gustaría a Anthony que acabase la historia: con un montón de cosas.
Pero no es su historia, sino la mía.
Y yo quiero que acabe así.