1
00:00:33,033 --> 00:00:36,245
Los franceses han dicho
au revoir al franco.

2
00:00:36,328 --> 00:00:40,165
Los alemanes han dicho
auf Wiedersehen al marco.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,459
Y los portugueses han dicho...

4
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
cómo se diga al cómo se llame.

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,383
- Ya.
- Y ahora nos toca decirle adiós a la libra.

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,970
Estas Navidades adoptaremos el euro.

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,765
Adiós, querida libra.
Te echaremos de menos.

8
00:00:56,849 --> 00:00:59,726
Venga, más rápido.

9
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
- No te veo. ¿Dónde estás?
- Aquí.

10
00:01:07,860 --> 00:01:10,404
Ésta será la calle principal.

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,531
Ésa es Portland.

12
00:01:12,614 --> 00:01:17,369
La perpendicular es Lundy,
por ese lado.

13
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
De este lado está Fastnet.

14
00:01:20,289 --> 00:01:22,749
- ¿Cuál es la suya?
- Cromarty.

15
00:01:22,833 --> 00:01:27,796
Cromarty y German Bight.
Son calles sin salida. Están aquí.

16
00:01:29,256 --> 00:01:31,800
Venga, inútil, dale.

17
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
Vamos, Damian. Apura.

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,977
Sigue pedaleando. Venga.

19
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
He ganado.

20
00:01:54,281 --> 00:01:58,035
- Se llamará "Serendipia".
- ¿Qué significa?

21
00:01:58,118 --> 00:02:01,705
- No sé. Es el número 20.
- Arriba.

22
00:02:02,915 --> 00:02:05,626
- Éste es mi cuarto.
- Y el mío.

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,669
Búscate uno para ti solo.

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,959
Mira.

25
00:03:03,100 --> 00:03:06,270
La patrona de las mudanzas es Santa Ana.

26
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
- ¿Lo sabías?
- No.

27
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
Vivía en el desierto, evidentemente.

28
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Cuando quiso mudarse,
vinieron unos ángeles,

29
00:03:14,278 --> 00:03:18,323
- cogieron su casa y la llevaron a Italia.
- Qué bien.

30
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
- Era la madre de Nuestra Señora.
- ¿Quién?

31
00:03:28,834 --> 00:03:35,674
- Santa Ana. Tengo una imagen.
- No me des la lata. Venga, nos vamos.

32
00:03:38,218 --> 00:03:40,721
- ¿Estaba dentro?
- ¿Quién?

33
00:03:40,804 --> 00:03:45,726
Santa Ana.
Cuando los ángeles levantaron su casa.

34
00:03:45,809 --> 00:03:48,228
No sé.

35
00:04:24,723 --> 00:04:28,018
Empieza por el dinero.
Es lo que dice nuestro Anthony.

36
00:04:28,101 --> 00:04:30,604
Es lo único que le interesa a la gente.

37
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Cuando te mudas, no dices:

38
00:04:33,273 --> 00:04:35,943
"La puerta de la casa nueva es verde".

39
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Dices cuánto te ha costado,
cuánto te dieron por la antigua.

40
00:04:40,197 --> 00:04:43,784
Hipoteca, intereses, timbrado fiscal.

41
00:04:43,867 --> 00:04:48,455
Cuánto te cobra el abogado, cuánto ganarás
si el valor de la nueva aumenta.

42
00:04:48,539 --> 00:04:49,831
Se llama "capital".

43
00:04:49,915 --> 00:04:54,795
A mí me trae sin cuidado.
El dinero es una cosa, y las cosas cambian.

44
00:04:54,878 --> 00:04:57,923
Las tienes ahí delante

45
00:04:58,006 --> 00:05:01,260
y de repente desaparecen.
Como un Malteser.

46
00:05:01,969 --> 00:05:05,264
Eso va en la cocina.
¿Es o no es una maravilla?

47
00:05:05,347 --> 00:05:09,017
Muy espaciosa,
y tiene buenas vistas.

48
00:05:09,935 --> 00:05:14,898
Pero al final,
resulta que el dinero era lo de menos.

49
00:05:14,982 --> 00:05:18,277
Muy bien, chicos.
A la habitación principal.

50
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
¿Alguien sabe
dónde se conecta el teléfono?

51
00:05:21,738 --> 00:05:24,533
¿Dónde enchufo esto?

52
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
Va tomando forma.

53
00:06:16,919 --> 00:06:22,466
Ésta es la cena. Antes de que empiece
Countdown, enciende el horno.

54
00:06:22,549 --> 00:06:26,011
Cuando acabe, metes esto en el horno
con unas patatas.

55
00:06:26,094 --> 00:06:29,389
- Es para mamá.
- Aquí dice cuánto tiempo necesita.

56
00:06:29,473 --> 00:06:33,477
Lo pone ahí.
Volveré antes de que esté listo.

57
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
Puede que haya ganado 10.000 libras.

58
00:06:36,939 --> 00:06:39,066
La han seleccionado para un sorteo.

59
00:06:39,149 --> 00:06:42,819
- Sólo tiene que...
- Vale, gracias.

60
00:06:42,903 --> 00:06:44,613
Las manos.

61
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
Del otro lado.

62
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
Vamos.

63
00:06:53,664 --> 00:06:58,001
Toma. Coged las mochilas.
Y los libros, Damian.

64
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
Las llaves.

65
00:07:07,052 --> 00:07:10,430
No basta con que seáis listos.
Tenéis que ser los más listos.

66
00:07:10,514 --> 00:07:12,808
- Adiós, papá.
- Buena suerte, campeones.

67
00:07:12,891 --> 00:07:16,645
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.

68
00:07:20,941 --> 00:07:23,277
¿Estáis todos cómodos?

69
00:07:23,360 --> 00:07:27,239
Perfecto. Vamos a hablar
de gente a la que admiramos. Dominic.

70
00:07:27,322 --> 00:07:31,618
- Roy Keane, del Manchester United.
- Muy bien. Barry.

71
00:07:31,702 --> 00:07:37,249
- Van Nistelrooy.
- ¿Alguien que no sea del Manchester? Jack.

72
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
Robbie Fowler, del City.

73
00:07:40,460 --> 00:07:45,591
- Muy bien, ya vale. Tricia.
- No me sé ningún futbolista.

74
00:07:45,674 --> 00:07:49,178
No tiene que ser un futbolista.
Puede ser cualquiera.

75
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
- No sé.
- ¿No? Damian.

76
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
- San Roque.
- ¿En qué equipo juega?

77
00:07:55,642 --> 00:07:59,855
- En ninguno. Es un santo.
- Eso ya me gusta más. Continúa.

78
00:07:59,938 --> 00:08:02,566
Tenía tanto miedo de decir lo que no debía,

79
00:08:02,649 --> 00:08:05,319
que no dijo nada en 20 años.

80
00:08:05,402 --> 00:08:08,322
Aquí nos vendrían bien
un par de tipos como él.

81
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
- Gracias.
- Y las mártires vírgenes, como Santa Ágata.

82
00:08:12,826 --> 00:08:17,706
Se arrancó los ojos
para no tener que casarse.

83
00:08:17,789 --> 00:08:23,128
O Santa Catalina de Alejandría.
Intentaron aplastarla con una rueda,

84
00:08:23,212 --> 00:08:28,467
pero hizo explotar la rueda
y las astillas mataron a la multitud.

85
00:08:28,550 --> 00:08:33,013
Es la patrona de los fuegos artificiales.
De ahí la rueda de Santa Catalina.

86
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
He dicho que gracias, Damian.

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,977
He traído una foto.
Éste es uno de mis héroes.

88
00:08:40,062 --> 00:08:42,606
- ¿Alguien sabe quién es?
- Nelson Mandela.

89
00:08:42,688 --> 00:08:44,691
Estupendo.

90
00:08:57,120 --> 00:08:59,039
BIENVENIDO, DAMIAN CUNNINGHAM

91
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
Cuidado con lo que dices.

92
00:09:01,500 --> 00:09:04,336
Habla de fútbol y cosas así.

93
00:09:04,419 --> 00:09:06,672
Déjate de rollos raros.

94
00:09:06,755 --> 00:09:10,634
Si intentas llamar la atención,
no te integrarás.

95
00:09:39,079 --> 00:09:43,250
Un Aero y un Yorkie, por favor.
Y cinco labios.

96
00:09:45,252 --> 00:09:48,463
- No me suena vuestra cara.
- Acabamos de mudarnos.

97
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
Nuestra madre ha muerto.

98
00:09:52,593 --> 00:09:54,720
No es nada. Os lo regalo.

99
00:09:54,803 --> 00:09:56,388
- Gracias.
- Id con Dios.

100
00:09:56,471 --> 00:10:01,018
No falla. Si les dices
que tu madre ha muerto, te regalan cosas.

101
00:10:11,778 --> 00:10:15,741
Soy el policía de la comunidad.

102
00:10:15,824 --> 00:10:21,997
Aunque ésta aún no es una comunidad
propiamente dicha.

103
00:10:22,080 --> 00:10:27,461
Pero bueno, la cuestión es que estas casas
son nuevas y las Navidades están al caer,

104
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
por lo que, con toda probabilidad,
les van a robar.

105
00:10:30,756 --> 00:10:33,926
No a todos, pero a algunos sí.
Y pronto.

106
00:10:34,009 --> 00:10:37,638
Seguramente esta semana. O la próxima.

107
00:10:37,721 --> 00:10:41,183
Cuando pase, llámenme.

108
00:10:42,309 --> 00:10:44,937
Les daré un número de referencia

109
00:10:45,020 --> 00:10:49,399
para que puedan reclamar al seguro.

110
00:10:53,111 --> 00:10:56,156
- Mantenimiento de edificios.
- Sí.

111
00:10:56,240 --> 00:10:59,076
Casi siempre acierto. Es un don.

112
00:11:00,327 --> 00:11:04,039
Disculpe, ¿ha puesto el agua a hervir?

113
00:11:04,122 --> 00:11:06,291
Perdón.

114
00:11:06,375 --> 00:11:09,878
¿No será que hemos construido
sobre la arena?

115
00:11:09,962 --> 00:11:12,881
No, eso no es cierto, ¿verdad?

116
00:11:12,965 --> 00:11:16,844
Si acumulas un tesoro en la Tierra,
te lo robarán.

117
00:11:16,927 --> 00:11:21,390
Pero si lo das, no te lo pueden robar.

118
00:11:21,473 --> 00:11:25,143
- Mormones.
- Santos de los Últimos Días.

119
00:11:25,227 --> 00:11:28,188
¿Santos? Los santos son mi especialidad.

120
00:11:28,272 --> 00:11:30,566
Ve a ayudar a Terry.

121
00:11:30,649 --> 00:11:34,111
Tú también, Anthony.
Venga, portaos bien.

122
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
A algunos les van a robar.

123
00:11:37,155 --> 00:11:41,493
Pueden hacer ciertas cosas
para disminuir las probabilidades.

124
00:11:41,577 --> 00:11:48,166
Es un poco antisocial, porque si no cae usted
caerá el de al lado, pero es lo que hay.

125
00:11:48,250 --> 00:11:50,460
Nuestra madre ha muerto.

126
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Toma.

127
00:11:57,217 --> 00:11:59,428
Sírvete.

128
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
Coge todos los que quieras, hijo.

129
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
SERENDIPIA

130
00:12:17,571 --> 00:12:20,032
Resultado.

131
00:12:20,115 --> 00:12:22,326
¿Es totalmente honrado?

132
00:12:23,869 --> 00:12:26,747
Está totalmente muerta, ¿no?

133
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
¿Qué?

134
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
¿Qué quieres?

135
00:13:12,167 --> 00:13:15,420
¿No ves que estoy ocupado?
Lárgate.

136
00:13:33,856 --> 00:13:36,441
No me gusta tener un cuarto para mí solo.

137
00:14:00,174 --> 00:14:01,425
LOS SANTOS DE LAS SEIS

138
00:14:21,028 --> 00:14:25,240
Clara de Asís, 1194-1253.

139
00:14:25,324 --> 00:14:27,326
Muy bien.

140
00:14:29,077 --> 00:14:32,706
Yo también tenía una ermita.

141
00:14:37,336 --> 00:14:39,713
Iba allí a esconderme.

142
00:14:39,796 --> 00:14:43,091
Si alguien me necesitaba,
le enviaba una visión.

143
00:14:43,175 --> 00:14:45,802
Por eso soy la patrona de la televisión.

144
00:14:45,886 --> 00:14:48,889
Era una especie de televisión humana.

145
00:14:48,972 --> 00:14:51,475
¿Eres la patrona de la televisión?

146
00:14:51,558 --> 00:14:53,977
Me mantiene ocupada.

147
00:14:57,397 --> 00:15:01,860
- ¿Te dejan fumar?
- Allá arriba puedes hacer lo que quieras.

148
00:15:01,944 --> 00:15:05,531
Aquí abajo
es donde tienes que esforzarte.

149
00:15:06,698 --> 00:15:09,034
¿Conoces a Santa Maureen?

150
00:15:09,117 --> 00:15:11,703
Es nueva.

151
00:15:11,787 --> 00:15:14,039
No me suena.

152
00:15:14,122 --> 00:15:18,126
Pero claro, estamos hablando del infinito.

153
00:15:18,210 --> 00:15:22,422
Del puñetero infinito.

154
00:15:25,509 --> 00:15:27,594
Escucha.

155
00:15:41,275 --> 00:15:42,985
Papá.

156
00:16:09,720 --> 00:16:15,058
¿Qué pasa?
¿Qué hacen aquí todas estas cajas?

157
00:16:16,310 --> 00:16:18,937
- ¿Qué es eso?
- Espera y verás.

158
00:16:29,114 --> 00:16:32,743
- ¿De dónde lo has sacado?
- ¿Tú también lo ves?

159
00:16:32,826 --> 00:16:36,413
Porque a veces uno ve cosas

160
00:16:36,496 --> 00:16:38,957
que los demás no ven.

161
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
- ¿Qué?
- A veces.

162
00:16:43,086 --> 00:16:45,756
Pero esto es de verdad.

163
00:16:45,839 --> 00:16:48,967
Sí, es de verdad.

164
00:16:49,593 --> 00:16:55,265
- Me muero de ganas de decírselo a papá.
- No puedes decírselo a nadie.

165
00:16:55,349 --> 00:16:58,852
- ¿Por qué?
- Por los impuestos.

166
00:16:58,936 --> 00:17:04,900
Si el gobierno se entera,
se quedará con el 40 por ciento.

167
00:17:04,983 --> 00:17:07,152
¿Sabes cuánto es eso?

168
00:17:07,236 --> 00:17:09,445
Prácticamente todo.

169
00:17:18,204 --> 00:17:21,040
¿Lo contamos antes de irnos?

170
00:17:21,124 --> 00:17:23,794
No, vamos a llegar tarde.

171
00:17:29,716 --> 00:17:31,969
- ¿Cuánto hay?
- Miles.

172
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
- 10.000.
- 50.000.

173
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
- 70.
- 200.000.

174
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Millones.

175
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
Una partida de Jenga con pasta.

176
00:17:47,985 --> 00:17:52,072
- Promete que no se lo dirás a nadie.
- ¿El qué?

177
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
- ¿Cuánto tenéis?
- Miles.

178
00:17:53,866 --> 00:17:56,535
Cientos. Son sólo unos cientos.

179
00:17:56,618 --> 00:18:01,832
No lo sabe nadie. Si alguien se entera,
sabremos que has sido tú.

180
00:18:05,836 --> 00:18:08,046
Si alguien se entera,
sabremos que es por ti.

181
00:18:08,130 --> 00:18:11,175
No lo sabe nadie.
Sólo tú y yo.

182
00:18:11,258 --> 00:18:13,635
- Toma.
- Gracias.

183
00:18:13,719 --> 00:18:16,013
No se lo digas a nadie.

184
00:18:26,440 --> 00:18:30,194
229.520 libras

185
00:18:30,277 --> 00:18:33,530
menos cien libras cada uno para gastos,

186
00:18:33,614 --> 00:18:37,576
nos quedan 229.320 libras.

187
00:18:37,659 --> 00:18:42,456
- Se lo daremos a los pobres.
- ¿Dónde encontrarás pobres?

188
00:18:42,539 --> 00:18:45,459
- Los hay a montones.
- Por aquí, no.

189
00:18:45,542 --> 00:18:48,003
El precio de las casas
los mantiene alejados.

190
00:19:16,782 --> 00:19:19,201
Venga.

191
00:19:41,431 --> 00:19:46,228
Francisco de Asís, 1181-1226.

192
00:19:46,311 --> 00:19:50,524
- Tú hiciste esto, ¿no?
- Fue mi primer acto de santidad.

193
00:19:58,240 --> 00:20:02,911
- ¿Cuál fue el siguiente?
- Lavar a un leproso.

194
00:20:02,995 --> 00:20:06,081
Puedes ayudar a los pobres, Damian.

195
00:20:08,375 --> 00:20:12,379
Big Issue. Ayude a la gente sin hogar.

196
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
- Hola.
- Quédate con el cambio.

197
00:20:17,718 --> 00:20:20,721
Gracias.
Llevo todo el día sin comer.

198
00:20:20,804 --> 00:20:24,933
- Vamos a Pizza Hut. ¿Vienes?
- No, no viene.

199
00:20:25,017 --> 00:20:28,103
Quiere más dinero.
No nos queda nada.

200
00:20:28,187 --> 00:20:32,399
No, la verdad es que me hace una pizza.
¿Puede venir mi amigo?

201
00:20:41,909 --> 00:20:45,412
- Especial de carne con borde relleno.
- Dos.

202
00:20:45,495 --> 00:20:47,748
- Una neoyorquina.
- Un combo.

203
00:20:47,831 --> 00:20:51,752
- Una campesina.
- Pan de ajo para todos.

204
00:20:51,835 --> 00:20:54,254
Y pollo. Para compartir.

205
00:20:55,255 --> 00:21:00,928
Cómo mola. Anthony creía
que por aquí no había pobres.

206
00:21:01,011 --> 00:21:03,931
No somos de aquí.
Yo he venido en autobús.

207
00:21:04,014 --> 00:21:06,683
- Yo cojo el tren.
- No me puedo permitir vivir aquí.

208
00:21:06,767 --> 00:21:10,229
- ¿Quién va a pagar todo esto?
- Nosotros.

209
00:21:10,312 --> 00:21:12,606
- Debéis de estar forrados.
- Sí.

210
00:21:13,398 --> 00:21:18,654
No. Es el dinero de su cumpleaños.
Lo tenía ahorrado.

211
00:21:18,737 --> 00:21:20,531
- ¿Postres?
- Sí.

212
00:21:20,614 --> 00:21:22,157
No.

213
00:21:22,241 --> 00:21:27,246
168 libras. ¿Sabes cuántas vences tenemos
que venir a Pizza Hut para gastarlo todo?

214
00:21:27,329 --> 00:21:30,415
1303,517 veces.

215
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
No es práctico.
Deberíamos invertir en bienes inmuebles.

216
00:21:33,752 --> 00:21:38,882
Podríamos comprar un par de casas de éstas,
si bajan un poco el precio.

217
00:21:38,966 --> 00:21:44,429
Si invertimos en inmuebles,
el precio subirá y tendremos aún más dinero.

218
00:21:54,064 --> 00:21:57,985
Disculpe, ¿es usted pobre?

219
00:21:58,068 --> 00:22:00,571
¿Cómo dices?

220
00:22:00,654 --> 00:22:03,699
- ¿Quieres dinero?
- ¿Yo? No.

221
00:22:03,782 --> 00:22:09,162
Porque no nos sobra.
Vivimos en una comunidad muy básica.

222
00:22:09,246 --> 00:22:12,749
No tenemos lavavajillas ni microondas.

223
00:22:12,833 --> 00:22:18,422
- Y no tenemos dinero en casa.
- Entonces, es pobre.

224
00:22:18,505 --> 00:22:21,884
- En cierto modo, sí.
- Guay.

225
00:22:32,603 --> 00:22:36,023
Adentro. Adentro.

226
00:22:36,773 --> 00:22:38,859
San Nicolás de Mira.

227
00:22:38,942 --> 00:22:42,070
Siglo IV, patrón de los marineros.

228
00:22:42,654 --> 00:22:45,407
Ah, y Papá Noel, por supuesto.

229
00:22:46,950 --> 00:22:49,286
No va a caber todo.

230
00:22:49,369 --> 00:22:50,287
No importa.

231
00:22:50,746 --> 00:22:53,248
Siempre hay pobres entre nosotros.

232
00:23:00,631 --> 00:23:04,718
San Nicolás, ¿conoces a Santa Maureen?

233
00:23:04,801 --> 00:23:05,677
¿A quién?

234
00:23:05,761 --> 00:23:08,222
Es nueva.

235
00:23:08,305 --> 00:23:09,389
¿Qué hacía?

236
00:23:09,473 --> 00:23:13,435
Trabajaba en la sección de maquillaje
de Selfridges.

237
00:23:13,519 --> 00:23:15,229
¿Selfridges?

238
00:23:16,980 --> 00:23:18,815
No me suena,

239
00:23:19,525 --> 00:23:22,194
pero es que yo salgo poco.

240
00:23:27,699 --> 00:23:29,910
Faltan menos de dos semanas
para el día E,

241
00:23:29,993 --> 00:23:34,790
en el que Gran Bretaña completa
su transición a la Unión Monetaria Europea.

242
00:23:34,873 --> 00:23:38,669
A 12 días del día E,

243
00:23:38,752 --> 00:23:41,338
el amor de mi vida me dijo:

244
00:23:41,421 --> 00:23:47,970
El tipo de cambio de transición
es de 67 peniques.

245
00:23:48,053 --> 00:23:52,182
Lo único que puedo decir es "Ding dong".

246
00:23:52,266 --> 00:23:55,936
Tras el día E, su dinero antiguo
dejará de tener validez.

247
00:23:56,019 --> 00:23:58,564
Adiós a la libra. Euros...

248
00:23:58,647 --> 00:24:00,482
Hola.

249
00:25:04,338 --> 00:25:07,257
No tenemos que hacer cola.

250
00:25:09,092 --> 00:25:11,845
Muy bien.

251
00:25:13,138 --> 00:25:16,225
- ¿Cuánto tienes, exactamente?
- Mucho.

252
00:25:23,899 --> 00:25:25,734
Anthony Cunningham.

253
00:25:25,817 --> 00:25:29,571
- ¿Y tu padre?
- No está.

254
00:25:29,655 --> 00:25:31,949
Vendrá luego.
Dice que empecemos sin él.

255
00:25:32,032 --> 00:25:35,160
Tengo que enseñarle el apartamento.

256
00:25:35,244 --> 00:25:37,412
¿Cómo se lo enseño si no está?

257
00:25:37,496 --> 00:25:39,831
Me ha dado esto.

258
00:25:39,915 --> 00:25:44,002
Enséñemelo y yo se lo enseño a él después.
Es lo que hacemos siempre.

259
00:25:47,798 --> 00:25:51,468
Nos interesa como inversión,
no como vivienda.

260
00:25:51,552 --> 00:25:55,180
- ¿Ha mantenido el valor?
- Ha subido un 20 por ciento en dos años.

261
00:25:55,264 --> 00:25:58,308
Por los colegios.
Tu padre te manda al colegio, ¿no?

262
00:25:58,392 --> 00:26:01,311
¿O le hace fotos y te las enseña?

263
00:26:04,481 --> 00:26:09,945
Reflectores, marcador, estadio.
Esta reliquia familiar es la hostia.

264
00:26:10,028 --> 00:26:11,989
50 libras.

265
00:26:12,072 --> 00:26:16,159
Por esa pasta me compro un equipo
de fútbol de verdad. El Crewe Alexander.

266
00:26:16,243 --> 00:26:19,913
Sí, pero éste tiene entrenadores.

267
00:26:19,997 --> 00:26:24,543
- Don Revie y Malcolm Allinson.
- Trato hecho.

268
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
- Dijiste que lo harías por cinco libras.
- Porque creí que no las tenías.

269
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Te doy diez.

270
00:26:34,386 --> 00:26:37,890
Mira, tengo buen cuerpo.

271
00:26:37,973 --> 00:26:40,601
- 20 libras. Mi última oferta.
- No.

272
00:26:59,161 --> 00:27:02,206
¿Mártires de Uganda, 1881?

273
00:27:02,289 --> 00:27:04,458
Exacto.

274
00:27:06,084 --> 00:27:08,837
Perdona.

275
00:27:08,921 --> 00:27:11,673
Me decapitaron.

276
00:27:11,757 --> 00:27:14,676
Cuando estaba vivo
trabajaba en la construcción.

277
00:27:14,760 --> 00:27:18,514
No sé quién ha construido esto,
pero es un chapuzas.

278
00:27:18,597 --> 00:27:20,682
Lo he construido yo.

279
00:27:20,766 --> 00:27:25,103
A ver qué podemos hacer,
pero no te prometo nada.

280
00:27:25,187 --> 00:27:29,233
¿Por qué no? Sois un montón.

281
00:27:29,316 --> 00:27:31,777
Adelante. Bienvenido.

282
00:27:39,159 --> 00:27:41,370
Hola.

283
00:27:47,584 --> 00:27:50,170
¿Qué cantan?

284
00:27:54,299 --> 00:27:57,344
Cantan para que llueva.

285
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
En mi tierra natal

286
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
la gente paga la décima parte
de su salario por el agua.

287
00:28:04,101 --> 00:28:08,230
Es tan cara que no pueden lavarse las manos.

288
00:28:08,313 --> 00:28:10,774
Y se ponen enfermos.

289
00:28:10,858 --> 00:28:15,946
No hacen falta medicinas ni hospitales
modernos para vivir bien. Basta con un pozo.

290
00:28:16,029 --> 00:28:21,034
Y 100 libras bastan para construir un pozo.

291
00:28:21,118 --> 00:28:24,621
Qué bien. Gracias.

292
00:28:39,303 --> 00:28:41,972
Perdona, pero a ti no te conozco.

293
00:28:42,055 --> 00:28:46,685
Lo mismo digo. ¿Es tuyo esto?

294
00:28:49,313 --> 00:28:51,106
Muy bonito.

295
00:28:53,233 --> 00:28:55,444
Cerca de la vía del tren.

296
00:29:04,661 --> 00:29:07,497
- ¿Qué hay dentro?
- Nada.

297
00:29:16,173 --> 00:29:20,177
- ¿Qué es esto?
- Un vestido. Era de mi madre.

298
00:29:31,355 --> 00:29:34,024
¿Qué buscas?

299
00:29:37,444 --> 00:29:39,363
Dinero.

300
00:29:40,072 --> 00:29:43,242
- ¿Eres pobre?
- ¿Qué?

301
00:29:43,325 --> 00:29:46,286
Damian, ven.
Anthony llamando a Damian.

302
00:29:46,370 --> 00:29:48,830
- ¿Qué es eso?
- Mi hermano. Tengo que irme.

303
00:29:48,914 --> 00:29:52,668
- Yo tengo un montón. Espera.
- Te toca poner la mesa.

304
00:29:52,751 --> 00:29:57,130
- ¿Un montón de qué?
- De dinero. Espera aquí.

305
00:30:00,843 --> 00:30:04,471
- ¿Quién es ése?
- Un pobre. Me dijiste que no había.

306
00:30:04,555 --> 00:30:08,934
- Ya. Pero ¿quién es?
- No sé. Un señor.

307
00:30:09,017 --> 00:30:13,397
¿Cómo que "un señor"?
¿Te ha hecho algo?

308
00:30:13,480 --> 00:30:15,691
¿Como qué?

309
00:30:15,774 --> 00:30:18,485
Da igual.
Mira, la gente es muy rara.

310
00:30:18,569 --> 00:30:22,281
Tienes que tener más cuidado.
No hables con nadie.

311
00:30:22,364 --> 00:30:24,700
- Se lo he dicho.
- ¿Qué le has dicho?

312
00:30:24,783 --> 00:30:27,327
Que tenemos un montón de dinero.

313
00:30:27,411 --> 00:30:30,038
Es pobre.

314
00:30:30,122 --> 00:30:32,207
¿Qué?

315
00:30:36,295 --> 00:30:38,922
Nada. Tú déjame a mí.

316
00:30:47,222 --> 00:30:52,561
- ¿Dónde está?
- Estaba aquí hace un momento.

317
00:31:04,406 --> 00:31:07,242
¿Ves cuánto dinero tenemos?

318
00:31:07,326 --> 00:31:10,787
Llevamos mucho tiempo ahorrando.

319
00:31:10,871 --> 00:31:13,248
Quédatelo si te hace falta.

320
00:31:17,628 --> 00:31:20,756
Tienes que darte prisa en cambiarlo.

321
00:31:29,640 --> 00:31:32,059
¿Crees que le llegará?

322
00:31:32,142 --> 00:31:36,813
Le llega y le sobra.
Le hemos solucionado la papeleta.

323
00:31:36,897 --> 00:31:39,900
¿Le has dado dinero a alguien más?

324
00:31:39,983 --> 00:31:41,985
No.

325
00:32:04,299 --> 00:32:06,301
¿Qué?

326
00:32:09,346 --> 00:32:12,933
No les di mucho. Sólo una bolsa.

327
00:32:17,938 --> 00:32:20,899
- ¿Qué es eso?
- Una Scuba Scooter.

328
00:32:20,983 --> 00:32:25,195
Va a 15 kilómetros por hora
durante cinco horas. Podemos comprar una.

329
00:32:25,279 --> 00:32:29,199
Una para cada uno.
Podemos comprar una flota.

330
00:32:29,283 --> 00:32:33,954
- La chica es guapa.
- Las he visto mejores. Cierra la puerta.

331
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
LENCERÍA FINA

332
00:32:42,921 --> 00:32:45,507
Mira cómo sobresale.

333
00:32:45,591 --> 00:32:48,260
- ¿Qué es?
- Un pezón.

334
00:32:48,343 --> 00:32:50,762
¿Para qué sirve?

335
00:32:50,846 --> 00:32:55,767
- Para alimentar a los bebés.
- ¿Mamá tenía uno?

336
00:32:55,851 --> 00:32:59,563
- Dos. Todas tienen dos.
- ¿Mamá nos alimentaba con eso?

337
00:32:59,646 --> 00:33:02,024
Claro. Aún me acuerdo.

338
00:33:02,107 --> 00:33:04,526
No puedes acordarte
de cuando eras un bebé.

339
00:33:04,610 --> 00:33:10,240
No me acuerdo
de cuando me alimentaba a mí, sino a ti.

340
00:33:16,246 --> 00:33:19,249
- ¿Qué?
- ¿No ibas a lavar los platos?

341
00:33:19,333 --> 00:33:21,210
Los he lavado.

342
00:33:42,523 --> 00:33:45,108
- ¿Cómo te llamas?
- Keegan.

343
00:33:45,192 --> 00:33:48,612
Muy bien, K.
¿Qué te ha pasado en el dedo?

344
00:33:48,695 --> 00:33:52,449
Cómo mola. Da un montón de miedo.

345
00:33:52,533 --> 00:33:57,412
Dame tu dinero.
Venga, vacía los bolsillos.

346
00:33:57,496 --> 00:33:59,665
Oye.

347
00:33:59,748 --> 00:34:02,918
Dame todo tu dinero.
Venga, hasta le última moneda.

348
00:34:06,463 --> 00:34:09,424
¿A quién le dan pena los niños pobres?

349
00:34:09,507 --> 00:34:12,386
Respuesta correcta.

350
00:34:12,469 --> 00:34:15,054
¿Estáis todos cómodos?

351
00:34:15,138 --> 00:34:19,685
Como ya sabéis,
en Año Nuevo tendremos dinero nuevo.

352
00:34:19,768 --> 00:34:26,108
¿Alguien sabe cuánto es un euro en libras?

353
00:34:26,190 --> 00:34:27,650
67 peniques.

354
00:34:27,734 --> 00:34:32,864
Correcto.
Aquí está tu premio: un conversor de euros.

355
00:34:32,947 --> 00:34:35,492
¿Alguien más quiere uno?

356
00:34:35,576 --> 00:34:41,748
Todos. Vale, ¿quién me dice
cuánto son dos peniques en euros?

357
00:34:45,960 --> 00:34:51,132
Os lo diré yo: muy poco.

358
00:34:51,216 --> 00:34:53,760
Casi nada. Para vosotros.

359
00:34:53,844 --> 00:35:00,601
Pero si todos ponemos dos peniques,
juntaremos un montón.

360
00:35:00,684 --> 00:35:03,687
¿Cuántas personas hay aquí?

361
00:35:03,770 --> 00:35:07,774
Una, dos, tres, cuatro,

362
00:35:07,858 --> 00:35:10,694
cinco, seis, siete,

363
00:35:10,777 --> 00:35:13,197
- ocho...
- 250.

364
00:35:13,280 --> 00:35:16,074
- ¿Cómo?
- Hay 250 en el colegio.

365
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
¡Qué listo es el director!

366
00:35:18,660 --> 00:35:23,123
250. Si me dais dos peniques cada uno,

367
00:35:23,207 --> 00:35:25,459
juntaré cinco libras.

368
00:35:25,542 --> 00:35:31,298
Aquí no es mucho, pero en Etiopía llega
para alimentar a una familia una semana.

369
00:35:31,381 --> 00:35:35,093
Si todos me dieseis dos monedas
de dos peniques, juntaría diez libras,

370
00:35:35,177 --> 00:35:40,015
suficiente para abastecer a ese pueblo
de agua potable para siempre.

371
00:35:40,098 --> 00:35:43,310
A vosotros no os sirven de nada,
así que a la papelera con ellos.

372
00:35:44,978 --> 00:35:48,941
Dame todo tu dinero.
Venga, hasta la última moneda.

373
00:35:50,526 --> 00:35:53,862
Aparta.

374
00:35:53,946 --> 00:35:58,367
Dame tu dinero.
Venga, vacía los bolsillos.

375
00:36:02,120 --> 00:36:04,414
Hola. ¿Cómo te llamas?

376
00:36:04,498 --> 00:36:07,918
- Hola, Damian. Soy la papelera.
- Hola, papelera.

377
00:36:08,001 --> 00:36:12,172
Me vas a dar dinero, ¿verdad?

378
00:36:16,218 --> 00:36:18,220
Sí.

379
00:36:32,693 --> 00:36:35,404
¿Qué has hecho?
Has vuelto a las andadas.

380
00:36:35,487 --> 00:36:39,283
- ¿Qué?
- Te he visto. ¿Cuánto?

381
00:36:39,366 --> 00:36:41,869
No mucho. Es muy simpática.

382
00:36:41,952 --> 00:36:44,580
¿Por qué no le damos todo el dinero?

383
00:36:44,663 --> 00:36:46,623
- ¿Qué tal ha ido?
- Bien.

384
00:36:49,042 --> 00:36:54,548
¿Mil? ¿Por qué traes mil libras al colegio?
Es sospechoso.

385
00:36:54,631 --> 00:36:58,218
No es sospechoso.
Es poco corriente.

386
00:36:58,302 --> 00:37:01,680
¿Por qué es sospechoso?
El dinero es nuestro.

387
00:37:05,017 --> 00:37:11,857
- Ya está bien de estupideces.
- En África, construyes un pozo por 100 libras.

388
00:37:11,940 --> 00:37:14,109
Escucha.

389
00:37:19,281 --> 00:37:22,367
Fue asombroso, genial.

390
00:37:22,451 --> 00:37:26,079
El robo más importante
y mejor planeado de la historia.

391
00:37:26,163 --> 00:37:28,457
El tren estaba aquí.

392
00:37:30,334 --> 00:37:33,712
El tren que llevaba el dinero,
billetes usados.

393
00:37:33,795 --> 00:37:37,132
La furgoneta llega al andén.

394
00:37:38,133 --> 00:37:43,555
Como era una furgoneta de ferrocarriles
no le extrañó a nadie, hasta que...

395
00:37:54,316 --> 00:37:57,694
Salen de la furgoneta
e inmovilizan al conductor.

396
00:37:57,778 --> 00:38:00,322
Empiezan a coger el dinero.

397
00:38:00,405 --> 00:38:04,451
La policía ya está sobre aviso.

398
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
La furgoneta circula de forma temeraria.

399
00:38:26,390 --> 00:38:31,937
La persiguen unidades armadas,
perros, helicópteros.

400
00:38:32,020 --> 00:38:34,273
De todo.

401
00:38:34,356 --> 00:38:38,735
El tren se queda donde estaba. Llevan
al conductor al hospital en ambulancia.

402
00:38:38,819 --> 00:38:44,241
Llaman a otro conductor. La policía
cuenta el dinero. Sólo falta una bolsa.

403
00:38:44,324 --> 00:38:47,369
La policía le hace una encerrona
a la furgoneta.

404
00:38:55,210 --> 00:38:59,173
Atrapados, los ladrones abandonan el botín
y echan a correr.

405
00:38:59,256 --> 00:39:06,513
Su única escapatoria es el partido entre
el Newcastle United y el Arsenal en Highbury.

406
00:39:06,597 --> 00:39:09,975
Empate a uno.
Un resultado decepcionante para el Arsenal.

407
00:39:11,393 --> 00:39:14,354
Informa al coche.
Creo que los hemos perdido.

408
00:39:14,438 --> 00:39:17,274
No los cogen, pero no pasa nada.

409
00:39:17,357 --> 00:39:22,487
Porque cuando vuelven a la furgoneta
encuentran la bolsa que faltaba.

410
00:39:22,571 --> 00:39:26,325
- ¿Cómo sabes todo eso?
- Su tío trabaja para la policía.

411
00:39:26,408 --> 00:39:29,328
La furgoneta se ha ido,
el tren está en la estación

412
00:39:29,411 --> 00:39:32,122
y los policías están en su garita haciendo té.

413
00:39:32,206 --> 00:39:34,249
¿Dónde están los ladrones?

414
00:39:35,542 --> 00:39:38,253
¿Cuál es el último sitio
en el que mirarías?

415
00:39:38,337 --> 00:39:41,340
- Nuestra casa.
- Tal vez.

416
00:39:41,423 --> 00:39:45,219
El tren se va con el nuevo conductor
y con todo el dinero.

417
00:39:45,302 --> 00:39:48,972
El dinero estaba en el tren
y el ladrón también.

418
00:39:49,056 --> 00:39:51,892
Pensamiento lateral.

419
00:39:54,353 --> 00:39:57,898
El dinero se queda en el ten
y el ladrón también.

420
00:40:18,585 --> 00:40:24,049
Cada vez que el tren llega a una curva lenta,
el ladrón lanza una bolsa de dinero.

421
00:40:24,132 --> 00:40:27,094
Hay gente esperando por todo el país.

422
00:40:27,177 --> 00:40:29,388
Podrían estar en Stafford o en Crewe.

423
00:40:29,471 --> 00:40:34,059
En Preston, en Wigan o en Runcorn.

424
00:40:35,060 --> 00:40:37,896
O aquí mismo.

425
00:41:10,762 --> 00:41:15,809
Tranquilo, no pasa nada.
Nadie sabe que lo tenemos nosotros.

426
00:41:15,893 --> 00:41:19,688
Me da igual. Déjame en paz.
¿Por qué me lo has dicho?

427
00:41:19,771 --> 00:41:23,442
- Quería que supieras la verdad.
- Tenemos que devolverlo.

428
00:41:23,525 --> 00:41:27,362
No, de eso nada.
Iban a quemarlo.

429
00:41:27,446 --> 00:41:31,533
El dinero no tiene la culpa
de que lo hayan robado.

430
00:41:31,617 --> 00:41:34,745
- Creía que lo había mandado Dios.
- ¿Qué?

431
00:41:34,828 --> 00:41:39,833
Como cuando le dices a la gente lo de mamá
y te dan dinero o caramelos.

432
00:41:39,917 --> 00:41:44,505
Yo hablé con Dios y...
¿Quién más iba a tener tanto dinero?

433
00:41:44,588 --> 00:41:51,220
- Bueno, en cierto modo...
- Dios no roba bancos, ¿está claro?

434
00:41:55,599 --> 00:41:58,018
A mi despacho.

435
00:41:58,101 --> 00:42:01,688
Vamos.
Vuestro padre viene para acá.

436
00:42:15,536 --> 00:42:18,288
¿A los mormones?

437
00:42:18,372 --> 00:42:21,250
¿Les robasteis dinero a los mormones?

438
00:42:21,333 --> 00:42:25,003
Dinos por qué lo hicisteis, Anthony.

439
00:42:30,926 --> 00:42:34,012
Nuestra madre ha muerto.

440
00:42:43,146 --> 00:42:45,858
Venid aquí.

441
00:42:50,821 --> 00:42:52,823
Charla de equipo.

442
00:42:54,324 --> 00:42:57,286
Vuestra madre.

443
00:42:57,369 --> 00:43:01,039
A ella no le gustaría veros llorar

444
00:43:01,123 --> 00:43:04,334
ni que robéis.

445
00:43:04,418 --> 00:43:08,505
Quiere que sigáis adelante
y que os vaya bien.

446
00:43:08,589 --> 00:43:11,967
Haced que se sienta orgullosa.

447
00:43:12,050 --> 00:43:16,722
Y no... no lloréis.

448
00:43:21,810 --> 00:43:25,063
Venga, nada de llorar.
Ni de robar, ¿vale?

449
00:43:25,147 --> 00:43:27,524
Subid al coche.

450
00:43:33,530 --> 00:43:36,700
No vuelvas a hacerme eso.

451
00:43:36,783 --> 00:43:39,119
Lo siento. Ha sido culpa mía.

452
00:43:39,203 --> 00:43:41,997
No pretendía montar todo este jaleo.

453
00:43:42,080 --> 00:43:46,126
No, ha cumplido con su deber.
Lo robaron. ¿Qué iba a hacer?

454
00:43:46,210 --> 00:43:50,589
Lo entregaron a una buena causa.
Yo no lo habría hecho a su edad.

455
00:43:50,672 --> 00:43:52,758
Deben de ser...

456
00:43:52,841 --> 00:43:55,302
Los ha criado muy bien.

457
00:43:56,261 --> 00:43:58,138
Gracias.

458
00:44:02,518 --> 00:44:04,728
- ¿Es usted asistente social?
- No.

459
00:44:04,811 --> 00:44:08,565
Voy por las escuelas recaudando dinero
para el asunto del agua.

460
00:44:08,649 --> 00:44:12,694
Y les hablo del cambio de moneda
a los niños para que lo entiendan.

461
00:44:12,778 --> 00:44:15,989
- ¿Y lo entienden?
- A veces se lían un poco,

462
00:44:16,073 --> 00:44:18,784
hasta que hablo con ellos. Y entonces...

463
00:44:18,867 --> 00:44:21,453
No entienden nada de nada.

464
00:44:24,706 --> 00:44:29,336
Lo siento. Y ellos también.
Les he mandado a la cama.

465
00:44:29,419 --> 00:44:33,090
Les aseguro que no volverá a ocurrir.

466
00:44:33,173 --> 00:44:36,635
¿Por qué tenían tanto dinero en casa?

467
00:44:36,718 --> 00:44:40,430
Fue una dádiva de un donante anónimo.

468
00:44:40,514 --> 00:44:43,350
- ¿No les pareció raro?
- No.

469
00:44:43,433 --> 00:44:47,312
Rezamos mucho y creímos
que era una respuesta a nuestras plegarias.

470
00:44:47,396 --> 00:44:53,777
Por lo visto gastaron cerca de 5.000 libras
en Comet hace unos días.

471
00:44:55,070 --> 00:44:57,573
Televisión digital,

472
00:44:57,656 --> 00:45:00,075
microondas,

473
00:45:00,158 --> 00:45:02,911
lavavajillas,

474
00:45:02,995 --> 00:45:06,123
hidromasaje de pies.

475
00:45:06,206 --> 00:45:09,918
¿Rezaron para obtener estas cosas?

476
00:45:10,002 --> 00:45:13,755
Rezamos para obtener comodidad y ánimo.

477
00:45:13,839 --> 00:45:16,758
Estamos muy cómodos y animados.

478
00:45:16,842 --> 00:45:18,886
¿Gracias al masaje hidráulico?

479
00:45:18,969 --> 00:45:21,388
Y al lavavajillas.

480
00:45:24,141 --> 00:45:26,727
Los samaritanos.

481
00:45:26,810 --> 00:45:29,938
Oxfam. Ayuda cristiana.

482
00:45:30,022 --> 00:45:32,858
Por Dios, no marques las casillas

483
00:45:32,941 --> 00:45:38,155
para que te pongan en contacto
con otras organizaciones. Te acosarán.

484
00:45:38,238 --> 00:45:42,743
- ¿San Pedro? Muerto en el 64 d. de C.
- No me lo recuerdes.

485
00:45:42,826 --> 00:45:45,204
Es dinero robado.

486
00:45:45,287 --> 00:45:51,335
Ya lo sé. Soy el patrón de las llaves,
las cerraduras y la seguridad en general.

487
00:45:51,418 --> 00:45:54,463
Allá arriba también.
Soy el portero.

488
00:45:54,546 --> 00:45:58,342
¿Sigue siendo válido aunque sea robado?

489
00:45:58,425 --> 00:46:02,721
¿Se puede hacer el bien con él?
¿O hay que devolverlo?

490
00:46:02,804 --> 00:46:06,225
Creía que era un milagro,
pero es dinero robado.

491
00:46:06,308 --> 00:46:08,393
Damian, escucha.

492
00:46:09,853 --> 00:46:14,149
Una vez estaba con quien ya sabes: Jesús.

493
00:46:14,233 --> 00:46:18,904
Subió al monte
y lo siguió un montón de gente.

494
00:46:18,987 --> 00:46:22,074
Según la policía, unas 5.000 personas.

495
00:46:22,157 --> 00:46:25,494
Todo el mundo sabe esa historia.
Los panes y los peces.

496
00:46:25,577 --> 00:46:30,165
Sabía que dirías eso.
Es lo que dice todo el mundo.

497
00:46:33,961 --> 00:46:37,840
- ¿Es tuya?
- Es la llave de la casa vieja.

498
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
Clavija ensamblada.

499
00:46:39,925 --> 00:46:42,886
Es una virguería.

500
00:46:42,970 --> 00:46:47,349
En fin, se nos acerca un niño,
más o menos de tu altura.

501
00:46:47,432 --> 00:46:49,685
Se llamaba... No me acuerdo.

502
00:46:49,768 --> 00:46:52,187
Aún le veo de vez en cuando.

503
00:46:52,271 --> 00:46:56,775
Se nos acerca con los panes y los peces.
Eran sardinas.

504
00:46:56,859 --> 00:47:00,821
Jesús los bendice y pasa el plato.

505
00:47:00,904 --> 00:47:04,074
La primera persona a la que se lo da
se lo pasa a la siguiente.

506
00:47:04,157 --> 00:47:09,621
No coge nada. Se lo da al siguiente.
¿Sabes por qué?

507
00:47:09,705 --> 00:47:13,000
Porque tenía un trozo de cordero
escondido en el bolsillo.

508
00:47:13,083 --> 00:47:16,295
Cuando pasa los peces,
saca un trocito de carne

509
00:47:16,378 --> 00:47:20,340
y finge que lo coge del plato.
¿Entiendes?

510
00:47:20,424 --> 00:47:24,136
Y la siguiente persona
hace exactamente lo mismo.

511
00:47:24,219 --> 00:47:27,681
Todos aquellos cabrones tenían comida.

512
00:47:27,764 --> 00:47:30,267
Se lo tenían bien calladito,

513
00:47:30,350 --> 00:47:33,187
cada uno mirando por su propio interés.

514
00:47:33,270 --> 00:47:37,024
Pero cuando el plato de sardinas
empezó a circular,

515
00:47:37,107 --> 00:47:41,486
todos sacaron la comida
y la compartieron.

516
00:47:41,570 --> 00:47:45,449
El plato pasó por todas las manos
y volvió a Jesús,

517
00:47:45,532 --> 00:47:49,203
y seguía lleno de panes y peces.

518
00:47:49,286 --> 00:47:51,622
Jesús se sorprendió.

519
00:47:51,705 --> 00:47:57,377
Dijo: "¿Qué ha pasado aquÍ?".
Y yo dije: "Milagro".

520
00:47:57,461 --> 00:48:00,672
Al principio, creía que lo había engañado.

521
00:48:02,508 --> 00:48:05,636
Pero ahora sé que fue un milagro.

522
00:48:05,719 --> 00:48:08,430
Uno de los mejores que ha obrado.

523
00:48:08,514 --> 00:48:14,186
Aquel niño se puso de pie
y todo el mundo se creció.

524
00:48:18,315 --> 00:48:20,943
¿Entiendes?

525
00:48:21,026 --> 00:48:24,363
La verdad es que no.

526
00:48:24,446 --> 00:48:28,116
- Me refiero a ti.
- Ahora lo entiendo aún menos.

527
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Te estás empeñando demasiado.

528
00:48:30,994 --> 00:48:34,498
Aquel niño no tenía intención
de obrar un milagro.

529
00:48:34,581 --> 00:48:37,042
Sólo quería comer.

530
00:48:37,125 --> 00:48:41,880
Lo que parece un milagro
es algo muy simple.

531
00:48:41,964 --> 00:48:44,842
Pero ¿qué hago con todo esto?

532
00:48:46,760 --> 00:48:49,263
Quiero ser bueno.

533
00:48:49,930 --> 00:48:56,770
No puedo decirte mucho,
por la cosa del "libre albedrío".

534
00:48:56,854 --> 00:48:58,689
Pero...

535
00:49:01,316 --> 00:49:04,611
¿Ves esta llave? Guárdala bien.

536
00:49:04,695 --> 00:49:07,281
¿Vale?

537
00:49:09,825 --> 00:49:12,661
Hablaré con el de arriba.

538
00:49:13,912 --> 00:49:17,666
A ver si podemos asignar alguien
a tu caso permanentemente.

539
00:49:20,085 --> 00:49:22,421
A tres días del día E,

540
00:49:22,504 --> 00:49:24,840
el amor de mi vida me dijo:

541
00:49:24,923 --> 00:49:31,180
- Cambia el dinero suelto o dónalo.
- Maravilloso.

542
00:49:31,263 --> 00:49:33,390
Faltan tres días para el día E.

543
00:49:33,473 --> 00:49:37,102
El dinero de su cuenta ya está cambiado.

544
00:49:37,186 --> 00:49:41,148
La manera más fácil de cambiar
es ingresar dinero en su cuenta.

545
00:49:41,231 --> 00:49:44,067
Las libras pasan a euros
en cuanto las ingrese.

546
00:49:44,151 --> 00:49:47,279
Si no tiene cuenta, ¿por qué no abre una?

547
00:49:47,362 --> 00:49:50,032
- ¿Qué deseáis?
- Queremos abrir una cuenta.

548
00:49:50,115 --> 00:49:53,619
¿Habéis venido con papá y mamá?
Tiene que firmar un adulto.

549
00:49:53,702 --> 00:49:58,081
- Necesito pruebas de identidad.
- Hemos traído estos pases.

550
00:50:00,334 --> 00:50:02,794
Tiene que venir vuestra madre.

551
00:50:02,878 --> 00:50:05,130
Esto no me sirve.
Que venga vuestra madre.

552
00:50:05,214 --> 00:50:08,717
- No puede.
- ¿Por qué?

553
00:50:08,800 --> 00:50:11,011
Nuestra mamá ha muerto.

554
00:50:19,811 --> 00:50:23,232
Aquí dentro hay dos euros.

555
00:50:23,315 --> 00:50:26,151
Podéis meter el resto del dinero.

556
00:50:26,235 --> 00:50:28,529
No puedo hacer más.

557
00:50:33,450 --> 00:50:36,662
Te lo dije. Teníamos
que haber comprado una casa.

558
00:50:36,745 --> 00:50:39,748
Si no podemos esconderlo, lo gastaremos.

559
00:50:47,256 --> 00:50:49,591
Cómo mola. Es la leche.

560
00:50:49,675 --> 00:50:52,845
Te veo. ¿Tú me ves?

561
00:50:52,928 --> 00:50:55,639
- Aquí no. En la pantalla.
- También.

562
00:50:55,722 --> 00:50:58,892
Yo te veo en la mía. Es genial.

563
00:50:58,976 --> 00:51:01,979
¿Por qué no le damos el dinero
a la señora de la papelera?

564
00:51:02,062 --> 00:51:06,275
No es nuestro, y no lo gastaremos todo.
Ella lo emplearía bien.

565
00:51:06,358 --> 00:51:09,570
Le dimos mil libras
y mira el follón que se montó.

566
00:51:09,653 --> 00:51:12,865
Si le damos 200.000,
acabaremos en la cárcel.

567
00:51:12,948 --> 00:51:16,451
Estamos solos, Damian.
No me falles.

568
00:51:28,881 --> 00:51:32,050
Hola. Se me ha estropeado
el altavoz de la papelera.

569
00:51:32,134 --> 00:51:37,514
Tu padre dijo que me lo arreglaría y estoy
cocinando. Así comeréis bien para variar.

570
00:51:37,598 --> 00:51:41,476
Yo cocino muy bien. ¿Verdad, Damian?

571
00:51:41,560 --> 00:51:45,981
Qué bolsa tan grande.
¿Son los deberes?

572
00:51:46,064 --> 00:51:47,858
- No.
- Sí.

573
00:51:47,941 --> 00:51:52,654
Disfraces para la obra de Navidad del cole.
Supongo que se puede considerar deberes.

574
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Adoro las obras de Navidad.
¿Pudo verlos?

575
00:51:55,115 --> 00:51:57,326
- Sí.
- No.

576
00:51:57,409 --> 00:52:00,913
Es privado.
Es propiedad privada. Del colegio.

577
00:52:00,996 --> 00:52:04,041
- Estropearía la sorpresa.
- ¿Estoy invitada?

578
00:52:04,124 --> 00:52:07,544
- ¿Me vas a conseguir entradas?
- Supongo.

579
00:52:07,628 --> 00:52:13,008
No sabía que iban a participar.
No me cuentan nada.

580
00:52:13,091 --> 00:52:18,972
- ¿Nos ayudáis con la cena?
- Es lasaña, vuestro plato favorito.

581
00:52:21,767 --> 00:52:26,563
¿Dónde ahorcaron al bandolero
Dick Turpin en 1739?

582
00:52:26,647 --> 00:52:29,483
- En York.
- ¿Cómo los sabes?

583
00:52:29,566 --> 00:52:31,902
- Es York.
- Glasgow, Carlisle...

584
00:52:31,985 --> 00:52:37,324
Tu padre lo sabe todo.
¿Por qué no vas? Lo harías genial.

585
00:52:37,407 --> 00:52:40,035
- Cincuenta por ciento.
- Es York.

586
00:52:40,118 --> 00:52:42,746
Si fueras al programa, no te pondrías así.

587
00:52:42,829 --> 00:52:46,166
Dile que vaya.
Estaría bien ganar un millón de libras.

588
00:52:46,250 --> 00:52:49,920
No es un millón de libras.
Es un millón de euros.

589
00:52:50,003 --> 00:52:56,385
Sólo son unas 623.100 libras,
al tipo de cambio de hoy.

590
00:52:57,344 --> 00:53:00,222
- Uno que ha prestado atención.
- Ha perdido 93...

591
00:53:00,305 --> 00:53:04,685
- Te dije que era York.
- Jim, lo siento. La respuesta es York.

592
00:53:07,229 --> 00:53:10,357
Siempre nos vamos a la cama cuando acaba.

593
00:53:10,440 --> 00:53:12,943
Muy bien. Id a la cama.

594
00:53:13,026 --> 00:53:15,904
Siempre nos lees un cuento.

595
00:53:17,239 --> 00:53:19,491
- Me voy.
- Te acompaño.

596
00:53:19,575 --> 00:53:21,535
Yo también.

597
00:53:31,587 --> 00:53:34,506
- Vuelve pronto.
- Se pirra por las mujeres.

598
00:53:34,590 --> 00:53:37,009
Y yo por los hombres.

599
00:53:39,511 --> 00:53:44,391
- Quiero ver la obra de Navidad.
- Poneos el pijama.

600
00:53:44,474 --> 00:53:46,602
Son buenos chicos.

601
00:53:46,685 --> 00:53:50,856
Está bien tener alguien con quien hablar
de vez en cuando.

602
00:53:50,939 --> 00:53:53,942
Gracias. Lo he pasado muy bien.

603
00:53:54,026 --> 00:53:57,279
Sé lo que quiere.
No podemos dejarlo aquí.

604
00:53:57,362 --> 00:54:01,074
Tendremos que llevarlo encima
todo el tiempo.

605
00:54:01,158 --> 00:54:03,577
Llena tu mochila del cole.

606
00:54:03,660 --> 00:54:06,038
No lo pierdas de vista.

607
00:54:06,121 --> 00:54:09,750
No lo dejes ni a sol ni a sombra.

608
00:54:13,170 --> 00:54:16,840
¿Tienen habitaciones?

609
00:54:18,759 --> 00:54:22,054
Está cansado.
Ha venido andando desde Nazaret.

610
00:54:22,137 --> 00:54:24,890
- Está muy cansado.
- Pero...

611
00:54:24,973 --> 00:54:28,852
- Cansado.
- Todo el mundo caminaba desde Nazaret.

612
00:54:28,936 --> 00:54:32,064
Y él era carpintero,
debía de estar en forma.

613
00:54:32,147 --> 00:54:36,443
No estaba cansado, estaba emocionado.
Su mujer iba a tener un bebé.

614
00:54:36,527 --> 00:54:41,365
- No creo que quisieran irse a dormir.
- Tú dices emocionado, yo digo cansado.

615
00:54:41,448 --> 00:54:44,034
Probemos con "nervioso".

616
00:54:44,117 --> 00:54:46,328
¿Empezamos otra vez?

617
00:55:04,721 --> 00:55:08,183
José el carpintero, siglo I,
fechas sin confirmar.

618
00:55:08,267 --> 00:55:10,894
Yo no diría que estaba nervioso.

619
00:55:10,978 --> 00:55:13,897
Diría que estaba centrado.

620
00:55:24,408 --> 00:55:27,661
Oiga, ¿tiene habitaciones?

621
00:55:27,744 --> 00:55:31,290
EL COLEGIO DE TODOS LOS SANTOS
PRESENTA LA HISTORIA DE LA NATIVIDAD

622
00:55:31,373 --> 00:55:35,419
- ¿Por qué viene con ella?
- La invitaste tú.

623
00:55:39,339 --> 00:55:42,676
Los primeros a sus puestos.
Damian, venga.

624
00:55:51,852 --> 00:55:57,566
Julio César dio orden...

625
00:55:57,649 --> 00:56:03,238
César Augusto dijo que todos tenían que ir
a sus pueblos para pagar los impuestos.

626
00:56:03,322 --> 00:56:07,326
Así que María y José
partieron hacia Belén.

627
00:56:20,297 --> 00:56:24,927
¿Sabes lo que valdría una pieza de oro
así de grande hoy en día?

628
00:56:25,010 --> 00:56:27,679
Un montón.
Me pregunto qué hizo con ella.

629
00:56:27,763 --> 00:56:31,016
Porque era pobre.
Me pregunto en qué la gastó.

630
00:56:31,099 --> 00:56:34,520
Deja aquí la bolsa anacrónica.

631
00:56:34,603 --> 00:56:38,023
No creo que en el siglo I existiera Adidas.

632
00:56:38,106 --> 00:56:41,818
En el lejano Oriente,
tres reyes magos vieron una estrella.

633
00:56:41,902 --> 00:56:44,947
- Gracias, chicas.
- Mirad, una estrella.

634
00:56:45,030 --> 00:56:47,783
Sigámosla.

635
00:57:00,420 --> 00:57:05,342
COLEGIO DE TODOS LOS SANTOS

636
00:57:08,136 --> 00:57:12,766
- No, Santa Maureen.
- No me suena.

637
00:57:12,850 --> 00:57:17,062
- ¿Es una mártir virgen?
- Me parece que no.

638
00:57:22,526 --> 00:57:25,946
Aquí está.
Y no se separa de las bolsas.

639
00:57:30,367 --> 00:57:32,786
¿Te acuerdas de mí?

640
00:57:35,205 --> 00:57:37,666
Soy el hombre pobre.

641
00:57:40,627 --> 00:57:44,715
¿Qué haces ahí?
¿Dónde tienes que estar?

642
00:57:44,798 --> 00:57:49,678
Tienes que estar en Belén. Venga.
No me puedo creer que... No, por ahí.

643
00:57:49,761 --> 00:57:53,432
¿Y qué te he dicho de las bolsas?

644
00:57:53,515 --> 00:57:58,937
Te lo he dicho...
Venga, salid.

645
00:57:59,021 --> 00:58:01,481
Primero, preguntaron en una posada.

646
00:58:02,983 --> 00:58:07,237
- ¿Les quedan habitaciones libres?
- No, lo siento. Están todas ocupadas.

647
00:58:07,321 --> 00:58:11,742
- ¿Tienen habitaciones libres?
- No, pero tenemos un establo.

648
00:58:18,040 --> 00:58:20,542
Y los llevó al establo.

649
00:58:21,168 --> 00:58:23,962
Qué bien se está aquí, José.

650
00:58:26,006 --> 00:58:28,592
Qué bien se está aquí, José.

651
00:58:31,720 --> 00:58:36,183
He dicho: qué bien se está aquí, José.

652
00:58:41,063 --> 00:58:45,275
Sí. Aquí es donde nacerá
Nuestro Señor Jesús.

653
00:58:47,486 --> 00:58:52,157
Y así nació nuestro Salvador,
que trajo la paz al mundo.

654
00:58:56,578 --> 00:58:57,663
Rápido, venga.

655
01:00:16,658 --> 01:00:19,077
Quédate ahí.

656
01:01:31,650 --> 01:01:34,361
No. Las llaves.

657
01:02:28,248 --> 01:02:30,083
No.

658
01:02:43,722 --> 01:02:45,807
- ¿Qué haces?
- Papá.

659
01:02:45,891 --> 01:02:50,145
Ven aquí.
Dios santo. No pasa nada.

660
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
Vamos abajo.

661
01:02:52,481 --> 01:02:57,069
- ¿Está bien, papá?
- Vamos allá. Muy bien.

662
01:03:04,076 --> 01:03:09,456
- Lo encontró él.
- Me cayó del cielo.

663
01:03:09,540 --> 01:03:11,750
Pensé que lo había mandado Dios.

664
01:03:12,960 --> 01:03:15,671
¿Dios?

665
01:03:15,754 --> 01:03:19,424
Dios no se dedica a mandar dinero.

666
01:03:19,508 --> 01:03:22,719
¿Por qué iba a mandar Dios...?

667
01:03:22,803 --> 01:03:26,306
229.320 libras.

668
01:03:31,186 --> 01:03:34,439
- Madre mía.
- Quería dárselo a los pobres,

669
01:03:34,523 --> 01:03:36,900
pero es muy difícil.

670
01:03:39,069 --> 01:03:43,490
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Anthony me dijo lo de los impuestos.

671
01:03:45,951 --> 01:03:48,537
Quedémonos con una parte.
Como recompensa.

672
01:03:48,620 --> 01:03:51,415
Sube.

673
01:03:51,498 --> 01:03:55,794
- ¿Qué vas a hacer?
- Vamos a devolverlo. Todo.

674
01:03:55,878 --> 01:03:59,006
¿Qué vamos a hacer si no?
No es nuestro.

675
01:04:42,257 --> 01:04:46,094
Cuando llegué, la puerta estaba abierta.
He llamado a la policía.

676
01:04:46,178 --> 01:04:49,806
Pensé que estaríais en casa.

677
01:05:04,279 --> 01:05:08,158
En Navidad le roban a todo el mundo, papá.

678
01:05:08,242 --> 01:05:11,286
Éste es su número de referencia

679
01:05:11,370 --> 01:05:15,541
para que pueda reclamar al seguro.

680
01:05:15,624 --> 01:05:20,504
Obviamente no pueden compensarle.
No pueden devolverle la Navidad.

681
01:05:20,587 --> 01:05:24,925
Seguro que llega la próxima Navidad
antes de que le den nada.

682
01:05:25,008 --> 01:05:28,804
Me imagino que no tiene
ningún número de serie,

683
01:05:28,887 --> 01:05:32,349
ni códigos de seguridad,
ni nada por el estilo.

684
01:05:32,432 --> 01:05:34,726
¿No?

685
01:05:34,810 --> 01:05:40,023
La verdad es que da lo mismo.
Casi nunca se hacen cargo de nada.

686
01:05:43,527 --> 01:05:46,613
El dinero robado anda por aquí.

687
01:05:46,697 --> 01:05:49,867
Por eso ha pasado esto.
Pero no les servirá de nada.

688
01:05:49,950 --> 01:05:55,539
Los bancos saben lo que tienen que hacer
si alguien ingresa una cantidad grande.

689
01:05:55,622 --> 01:06:01,628
Dentro de un par de días se darán cuenta
de que el dinero no les sirve de nada.

690
01:06:37,664 --> 01:06:43,045
- ¿Qué es eso?
- Nada. Son mis cosas.

691
01:06:43,128 --> 01:06:45,547
Papá, no.

692
01:06:45,631 --> 01:06:48,467
Ay, Dios.

693
01:06:53,430 --> 01:06:55,682
Esto es lo que buscaban.

694
01:06:56,850 --> 01:06:59,728
Es un montón de dinero.
¿De dónde ha salido?

695
01:06:59,811 --> 01:07:02,940
Ya que nos han robado la Navidad,
nos quedamos con su dinero.

696
01:07:03,023 --> 01:07:05,692
- No te lo puedes quedar.
- ¿Te lo vas a quedar?

697
01:07:05,776 --> 01:07:11,406
- Es del gobierno.
- Lo quemarán. Eso sí que es un crimen.

698
01:07:11,490 --> 01:07:13,700
- Desde luego.
- Robar no está bien.

699
01:07:13,784 --> 01:07:17,621
Esto no tiene dueño.
¿A quién le estamos robando?

700
01:07:17,704 --> 01:07:21,792
- No está bien.
- Me han saqueado la casa.

701
01:07:21,875 --> 01:07:27,089
Trabajo como un burro para pagar la hipoteca
y daros un hogar decente.

702
01:07:27,172 --> 01:07:29,716
Y me lo han destrozado.

703
01:07:29,800 --> 01:07:32,386
Me merezco quedármelo.

704
01:07:32,469 --> 01:07:35,097
- Pero...
- A la cama.

705
01:07:35,180 --> 01:07:36,473
Ahora mismo.

706
01:08:06,920 --> 01:08:10,132
- ¿Quieres que te cuente un cuento?
- No está bien.

707
01:08:10,215 --> 01:08:13,719
- ¿Quién lo dice?
- Dios.

708
01:08:13,802 --> 01:08:15,721
Ya, vale.

709
01:08:17,598 --> 01:08:20,350
¿Cómo que "Ya, vale"?

710
01:08:20,434 --> 01:08:23,562
- ¿No quieres ir al cielo?
- Mira a tu alrededor.

711
01:08:23,645 --> 01:08:28,024
Estamos solos.
Nadie nos sonríe desde el cielo, Damian.

712
01:08:28,108 --> 01:08:32,821
Nadie nos cuida.
Tenemos que cuidarnos nosotros.

713
01:08:32,904 --> 01:08:35,782
- Pero mamá...
- Ha muerto.

714
01:08:37,492 --> 01:08:40,287
Ha muerto, Damian.

715
01:08:40,370 --> 01:08:43,081
No volverás a verla.

716
01:08:43,165 --> 01:08:45,209
Y yo tampoco.

717
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
El dinero es nuestro.

718
01:08:53,884 --> 01:08:57,930
Mañana lo llevaremos al centro,
lo cambiaremos y lo gastaremos.

719
01:08:58,013 --> 01:09:01,517
Todo. Porque es nuestro.

720
01:09:34,049 --> 01:09:36,385
Sé que lo tenéis vosotros.

721
01:09:36,468 --> 01:09:38,761
Es mío.

722
01:09:39,720 --> 01:09:43,308
Y mañana lo vais a cambiar.

723
01:09:43,392 --> 01:09:45,810
Me parece muy bien.

724
01:09:56,655 --> 01:09:59,324
Cuando volváis,

725
01:10:01,743 --> 01:10:04,538
te llamaré a este teléfono.

726
01:10:04,621 --> 01:10:08,125
Abrirás la puerta delantera
y me dejarás entrar.

727
01:10:09,626 --> 01:10:12,629
Me llevaré el dinero.

728
01:10:12,713 --> 01:10:16,383
No tendrás que volver
a preocuparte por él.

729
01:10:20,262 --> 01:10:22,264
¿Está claro?

730
01:10:40,240 --> 01:10:43,911
Ten el teléfono encendido.

731
01:10:50,250 --> 01:10:53,337
Id por un lado y nosotros por el otro.
Luego cambiamos.

732
01:10:53,420 --> 01:10:58,509
Cambiad lo que podáis y gastad el resto.
Pasadlo bien.

733
01:10:59,301 --> 01:11:02,554
¿Te das cuenta
de que no volverás a ver el dinero?

734
01:11:02,638 --> 01:11:06,892
- Venga, muévete.
- Se escapará con él.

735
01:11:06,975 --> 01:11:12,439
- ¿Cómo? Tiene a Damian.
- Lo secuestrará para que le des el resto.

736
01:11:12,523 --> 01:11:16,151
No, Anthony, eso es lo que harías tú.
Vamos.

737
01:11:25,702 --> 01:11:28,080
Espera aquí, ¿vale?

738
01:11:35,212 --> 01:11:37,339
Es mío.

739
01:11:43,554 --> 01:11:47,432
- Tenemos que cambiar más.
- No. Ahí está el truco.

740
01:11:47,516 --> 01:11:51,103
Si cambias cantidades pequeñas
nadie sospechará.

741
01:11:51,186 --> 01:11:54,314
A este ritmo
sólo llegaremos a tres bancos.

742
01:11:54,398 --> 01:11:58,235
- Haz lo que te digo si no quieres ir a la cárcel.
- ¿Qué?

743
01:12:00,320 --> 01:12:03,532
- Es mucho, dadas las circunstancias.
- 5.000 libras.

744
01:12:03,615 --> 01:12:08,954
Es medio Ford Fiesta.
¿Esto es un banco o un quiosco?

745
01:12:11,206 --> 01:12:13,417
- ¿Qué?
- Quiero hacer pis.

746
01:12:13,500 --> 01:12:17,671
- Díselo a ella. ¿Puedo usar su baño?
- No sé...

747
01:12:17,754 --> 01:12:21,008
No pienso hacer cola de nuevo.
Lleva media hora aquí.

748
01:12:21,091 --> 01:12:25,345
Supongo que tienen baño.
¿Qué hace usted cuando le entran ganas?

749
01:12:33,187 --> 01:12:35,397
Sólo esta vez.

750
01:12:41,069 --> 01:12:44,698
- Tendrás que hacer pis ahí.
- Era mentira. No tengo ganas.

751
01:12:46,700 --> 01:12:49,369
Eres un hacha.

752
01:12:52,122 --> 01:12:55,918
- No veo cuál es el problema.
- Quiero hacer pis.

753
01:12:57,920 --> 01:13:00,881
Es medio Ford Fiesta...

754
01:13:00,964 --> 01:13:03,967
Quiero hacer pis.

755
01:13:16,605 --> 01:13:20,567
Hoy es el día en el que Gran Bretaña
adopta la nueva moneda.

756
01:13:20,651 --> 01:13:24,530
Deben gastar o ingresar
el dinero que les queda hoy mismo.

757
01:13:24,613 --> 01:13:26,907
Ahora o nunca.
Si no lo usan, lo pierden.

758
01:13:26,990 --> 01:13:30,452
A partir de media noche,
todas las transacciones se harán en euros.

759
01:13:30,536 --> 01:13:35,791
Si tú lo dices. Hagamos transacciones...
¿Cómo te llamabas?

760
01:13:37,376 --> 01:13:39,545
Papá, tengo una idea.

761
01:13:39,628 --> 01:13:41,421
- ¿Qué?
- Dólares.

762
01:13:41,505 --> 01:13:44,716
Cámbialo a dólares
y ya lo cambiarás a euros.

763
01:13:44,800 --> 01:13:49,346
Una vez que pase el revuelo,
seguro que el valor del euro baja.

764
01:13:49,429 --> 01:13:54,101
Además así conseguimos
un tipo de cambio mejor.

765
01:13:57,062 --> 01:13:58,480
¿Qué?

766
01:13:58,564 --> 01:14:01,358
¿A quién habrás salido?

767
01:14:04,611 --> 01:14:07,906
Ahí dentro hay un banco.
Abre hasta tarde.

768
01:14:07,990 --> 01:14:11,618
- Estás al tanto de todo, ¿eh?
- Sí

769
01:14:16,748 --> 01:14:19,084
¿Qué pasa?

770
01:14:21,962 --> 01:14:24,756
¿Cómo sabías que hay un banco?

771
01:14:26,800 --> 01:14:30,345
¿Aquí es donde trabajaba tu madre?

772
01:14:33,682 --> 01:14:36,435
Espera aquí.
Vuelvo enseguida.

773
01:14:36,518 --> 01:14:39,104
De éste me encargo yo, ¿vale?

774
01:14:56,205 --> 01:14:58,415
No mires.

775
01:15:03,921 --> 01:15:06,798
Aquí es donde trabajaba tu madre.

776
01:15:10,093 --> 01:15:11,887
Es muy bonito.

777
01:15:16,058 --> 01:15:18,477
Muévete.

778
01:15:21,772 --> 01:15:23,774
Venga.

779
01:15:50,342 --> 01:15:53,262
Damian, ¿qué haces?

780
01:15:54,429 --> 01:15:56,598
¿Qué pasa?

781
01:15:59,601 --> 01:16:02,563
¿Creías que iba a irme sin ti?

782
01:16:02,646 --> 01:16:04,481
¿Sí?

783
01:16:04,565 --> 01:16:07,776
- Pues no me he ido.
- No, no te has ido.

784
01:16:09,319 --> 01:16:12,739
- El banco está arriba.
- Está cerrado.

785
01:16:14,825 --> 01:16:18,495
Y se me ha ocurrido una idea mucho mejor.

786
01:16:18,579 --> 01:16:20,956
Vamos a ponernos las botas.

787
01:16:35,137 --> 01:16:38,640
Casi me saco un ojo.
¿Dónde están las copas?

788
01:16:38,724 --> 01:16:42,436
- Damian quiere darle su dinero a los pobres.
- ¿Sí?

789
01:16:43,478 --> 01:16:46,315
Cuando se lo des dejarán de ser pobres.

790
01:16:46,398 --> 01:16:48,984
¿Qué harás? ¿Quitárselo?

791
01:16:49,067 --> 01:16:51,612
Y hablando del tema...

792
01:16:51,695 --> 01:16:53,822
Misterio.

793
01:16:53,906 --> 01:16:56,366
Champán.

794
01:16:56,450 --> 01:16:58,452
Seguidme.

795
01:17:05,417 --> 01:17:07,711
NO TIENE MENSAJES NUEVOS

796
01:17:15,469 --> 01:17:18,764
- Todo por tu culpa.
- ¿El qué?

797
01:17:18,847 --> 01:17:22,476
Tú la has traído
y ni siquiera te das cuenta.

798
01:17:22,559 --> 01:17:24,937
- ¿De qué?
- ¿No les oyes reír?

799
01:17:25,020 --> 01:17:28,106
Hasta él se ríe. Escucha.

800
01:17:28,941 --> 01:17:31,068
Buen trabajo.

801
01:17:32,236 --> 01:17:36,615
En cuanto consiga lo que quiere, se largará.
Verás qué gracia le hace a papá.

802
01:17:36,698 --> 01:17:39,535
Volverá a las andadas,
como cuando murió mamá.

803
01:17:39,618 --> 01:17:42,412
Puede que...
A lo mejor... se queda.

804
01:17:42,496 --> 01:17:47,543
Genial. Mejor todavía. ¿Quieres
que esté ahí con él, en lugar de mamá?

805
01:17:47,626 --> 01:17:51,797
- ¿Por qué estás enfadado conmigo?
- Es culpa tuya y de tus patochadas.

806
01:17:51,880 --> 01:17:55,717
Tiras el dinero,
hablas solo, tienes visiones...

807
01:17:55,801 --> 01:17:58,011
No. Bueno, a veces, pero...

808
01:17:58,095 --> 01:18:00,639
No sé por qué me molesto en defenderte.

809
01:18:00,722 --> 01:18:03,225
Estás pirado.

810
01:18:03,308 --> 01:18:05,561
No digas eso, por favor.

811
01:18:05,644 --> 01:18:09,147
Estás pirado y deberían encerrarte.

812
01:18:25,873 --> 01:18:30,752
Ve a la puerta con el dinero
dentro de diez minutos.

813
01:19:23,972 --> 01:19:26,099
Estábamos...

814
01:19:26,183 --> 01:19:28,769
Estaba...

815
01:19:48,330 --> 01:19:50,832
Papá, no abras.

816
01:19:50,916 --> 01:19:53,252
- ¿Qué pasa?
- Por favor.

817
01:19:53,335 --> 01:19:57,840
¿Ve estas niñas? Son mis niñas.
Las niñas que olvidó Papá Noel.

818
01:19:57,923 --> 01:20:01,510
Es nuestra última esperaza.
No tenemos billetes de vuelta.

819
01:20:01,593 --> 01:20:04,221
No tiene sentido volver si no nos ayuda.

820
01:20:04,304 --> 01:20:08,559
- ¿Quién es?
- Los erizos le necesitan.

821
01:20:08,642 --> 01:20:11,937
El 50% de las familias
con un niño enfermo se deshacen.

822
01:20:12,020 --> 01:20:16,817
Se preguntará: "¿Por qué necesita ayuda
la estación de Waterloo?". Se lo explicaré.

823
01:20:16,900 --> 01:20:20,863
Es tardísimo. Y ésta es mi casa.
¿Quiénes son ustedes?

824
01:20:20,946 --> 01:20:24,157
Háganme el favor de irse.
Venga, váyanse.

825
01:20:24,241 --> 01:20:26,994
- No me dé la lata con los erizos.
- Dos euros al mes.

826
01:20:27,077 --> 01:20:29,246
No le supone nada.

827
01:20:40,632 --> 01:20:43,594
Déjenme en paz.

828
01:21:20,088 --> 01:21:24,134
Éste es el mismo asno
tras unos meses en nuestra reserva.

829
01:21:24,218 --> 01:21:27,012
Sacrifícalo, bonita.
¿Me acompaña?

830
01:21:41,735 --> 01:21:44,488
¿Cómo empezó todo esto?

831
01:21:44,571 --> 01:21:48,116
Ni idea.
Alguien debe de haber dicho algo raro.

832
01:21:48,200 --> 01:21:52,329
- ¿Es digital?
- Sí.

833
01:21:52,412 --> 01:21:57,209
- ¿Qué tal va? A mí no me convence mucho.
- Deshágase de esa gente y le dejaré verla.

834
01:21:57,292 --> 01:22:00,879
Vayamos por partes.
Me apetecen unas tostadas.

835
01:22:00,963 --> 01:22:03,841
Prepárelas mientras yo echo un vistazo.

836
01:22:10,055 --> 01:22:12,391
Hola, chaval.

837
01:22:44,423 --> 01:22:45,507
Tú.

838
01:22:49,303 --> 01:22:51,471
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

839
01:22:51,555 --> 01:22:54,057
- ¿Dónde está?
- Arriba.

840
01:23:25,380 --> 01:23:27,382
FELIZ NAVIDAD

841
01:23:41,271 --> 01:23:43,690
Qué tranquilidad.

842
01:23:43,774 --> 01:23:45,901
¿Quién es usted?

843
01:23:47,986 --> 01:23:49,530
¿Quién soy?

844
01:23:53,659 --> 01:23:57,120
- ¿Quién es usted?
- La policía.

845
01:24:52,092 --> 01:24:55,387
Sé que eres un sueño, pero me da igual.

846
01:24:55,470 --> 01:24:58,807
Me alegro de verte,
aunque seas un sueño.

847
01:25:01,435 --> 01:25:05,022
El dinero sólo sirve para empeorar las cosas.

848
01:25:05,105 --> 01:25:09,318
Tengo una cosa para ti.
Es del Reader's Digest. Toma.

849
01:25:13,113 --> 01:25:16,867
Puede que hayas ganado 10.000 libras.

850
01:25:18,827 --> 01:25:21,038
Habla conmigo, por favor.

851
01:25:23,165 --> 01:25:25,375
Cinco minutos.

852
01:25:30,881 --> 01:25:35,093
No me interrumpas.
Estoy muerta y sé lo que digo.

853
01:25:35,177 --> 01:25:37,930
Tienes que usar acondicionador.

854
01:25:38,013 --> 01:25:42,935
Tu padre no piensa en esas cosas,
pero son importantes.

855
01:25:43,018 --> 01:25:45,145
En cuanto a mí...

856
01:25:45,229 --> 01:25:47,814
No debes preocuparte por mí.

857
01:25:49,650 --> 01:25:53,612
Estás preocupado por mí, ¿verdad?

858
01:25:53,695 --> 01:25:56,073
Estoy bien.

859
01:25:58,784 --> 01:26:02,829
Anthony parece haberlo encajado
mejor que tú, pero no es cierto.

860
01:26:02,913 --> 01:26:07,167
Tiene buen corazón,
pero aún no lo ha encontrado.

861
01:26:09,294 --> 01:26:12,130
Te va a necesitar. Sé bueno con él.

862
01:26:12,214 --> 01:26:14,800
Papá no cree.

863
01:26:14,883 --> 01:26:18,804
- ¿En qué?
- En nada.

864
01:26:18,887 --> 01:26:23,016
Si creyese, no...
¿No puedes hablar con él?

865
01:26:23,100 --> 01:26:27,604
- No me ve.
- ¿Por culpa del dinero?

866
01:26:27,688 --> 01:26:31,650
En cierto modo.
El dinero te puede confundir mucho.

867
01:26:34,152 --> 01:26:36,530
Como tú bien sabes.

868
01:26:42,202 --> 01:26:44,413
No ganas nada.

869
01:26:44,496 --> 01:26:50,377
Acabas con libros sobre la construcción
del ferrocarril en EE UU.

870
01:26:52,004 --> 01:26:54,256
¿Te preocupa ella?

871
01:26:55,465 --> 01:26:57,676
Te preocupa que esté con tu padre.

872
01:27:07,019 --> 01:27:10,147
¿Has visto lo complicado que es el dinero?

873
01:27:10,230 --> 01:27:14,318
La gente es aún más complicada.

874
01:27:15,569 --> 01:27:20,157
Recuerda que casi siempre hay
suficiente bien a tu alrededor para ir tirando.

875
01:27:20,240 --> 01:27:22,910
Has de tener un poco de fe.

876
01:27:22,993 --> 01:27:25,996
Si tienes fe en la gente,
les haces más fuerte.

877
01:27:26,079 --> 01:27:30,542
Y tú tienes de sobra para los tres.

878
01:27:33,629 --> 01:27:36,215
Por eso cuento contigo.

879
01:27:38,217 --> 01:27:40,928
No estoy preocupado por ti.

880
01:27:41,011 --> 01:27:44,306
Pero te echo de menos.

881
01:27:44,389 --> 01:27:46,600
Eso me parece bien.

882
01:27:47,851 --> 01:27:50,896
¿Eres una santa de verdad?

883
01:27:50,979 --> 01:27:55,234
El proceso de selección es muy estricto.

884
01:27:55,317 --> 01:27:58,612
No basta con ser buena.

885
01:27:58,695 --> 01:28:02,783
- Tienes que hacer un milagro.
- Entonces...

886
01:28:02,866 --> 01:28:05,452
Yo cumplo los requisitos.

887
01:28:05,536 --> 01:28:07,704
¿Cuál es tu milagro?

888
01:28:09,164 --> 01:28:11,917
¿No lo sabes?

889
01:28:12,543 --> 01:28:14,753
Eres tú.

890
01:28:28,600 --> 01:28:30,769
¿Te vas sin decir adiós?

891
01:28:39,987 --> 01:28:41,780
Adiós.

892
01:29:28,076 --> 01:29:30,412
¿La has visto?

893
01:29:30,495 --> 01:29:34,625
- ¿Qué te ha dicho?
- Que no te preocupes.

894
01:29:34,708 --> 01:29:37,336
Que todo va a salir bien.

895
01:29:39,421 --> 01:29:41,840
Está pendiente de ti.

896
01:29:42,925 --> 01:29:45,260
Vamos.

897
01:29:57,856 --> 01:30:01,401
Me lo he pasado muy bien.

898
01:30:11,912 --> 01:30:17,543
Me cuesta mucho confesar esto,
pero me quedé con un poco.

899
01:30:17,626 --> 01:30:20,671
Para gastar.
Aquí lo tienes.

900
01:30:20,754 --> 01:30:24,299
Dorothy. 6.310 euros.

901
01:30:24,383 --> 01:30:26,468
Lo hice sin mala intención.

902
01:30:28,512 --> 01:30:31,682
Sólo unos miles de dólares.

903
01:30:31,765 --> 01:30:34,393
- Papá.
- Diez mil.

904
01:30:34,476 --> 01:30:36,937
11.400 dólares.

905
01:30:37,020 --> 01:30:41,608
Te lo iba a decir.
Me lo quedé por error.

906
01:30:43,026 --> 01:30:44,653
Anthony.

907
01:30:44,736 --> 01:30:49,950
Me gusta tener un buen fajo. No era
el dinero en sí. Es que me gusta tenerlo.

908
01:30:50,033 --> 01:30:53,996
4.780 euros.

909
01:30:54,955 --> 01:30:57,666
Dorothy quería unas vacaciones de ensueño.

910
01:30:57,749 --> 01:31:00,669
Papá quería pagar las deudas
de las tarjetas de crédito.

911
01:31:00,752 --> 01:31:04,006
Anthony quería una Gameboy Advance SP,

912
01:31:04,089 --> 01:31:07,843
una Playstation 3,
una BMX Shogun nueva,

913
01:31:07,926 --> 01:31:10,470
una Racoon 500 de cuatro ruedas,

914
01:31:10,554 --> 01:31:13,891
una Nimbus 2000 electromagnética,

915
01:31:13,974 --> 01:31:16,059
una máquina de algodón de azúcar,

916
01:31:16,143 --> 01:31:19,897
un iPod, por supuesto,
un iBOT, por supuesto,

917
01:31:19,980 --> 01:31:25,444
y un cohete hidráulico, capaz de alcanzar
alturas superiores a los 100 metros.

918
01:31:26,904 --> 01:31:28,405
Tres...

919
01:31:28,488 --> 01:31:30,032
Dos...

920
01:31:30,115 --> 01:31:32,075
Uno.

921
01:31:44,004 --> 01:31:49,009
Así le gustaría a Anthony que acabase
la historia: con un montón de cosas.

922
01:31:49,092 --> 01:31:51,512
Pero no es su historia, sino la mía.

923
01:31:55,807 --> 01:31:58,810
Y yo quiero que acabe así.