Επεξεργασία Υποτίτλων ---- DreameR ----
ΙΡΑΚ, 1991
Ψηλά τα χέρια!
-Είναι ένα παιδί εκεί! -Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Τίποτα δεν είναι δικό μας πρόβλημα!
Πώς πάει, μικρέ;
Είσαι καλά;
'Ημουν 27 ετών την πρώτη φορά που πέθανα.
Θυμάμαι ότι ήταν όλα λευκά.
'Ηταν πόλεμος κι ένιωθα ζωντανός. Αλλά ήμουν νεκρός.
-Πόσων ετών; -27.
Εδώ είναι. Σταρκς, Τζακ. Γεννηθείς στο Βερμόντ.
Δεν έχει οικογένεια. Θα το αναλάβει το Ναυτικό Νοσοκομείο.
-Ζει! Ανοιγόκλεισε τα μάτια!
-Είναι νεκρός. Δες τους άλλους. -'Οχι, κοίτα!
Χρειαζόμαστε γιατρό! Φέρτε έναν γιατρό εδώ!
Ο λοχίας Σταρκς ήταν τυχερός. Λίγο πιο δεξιά, θα ήταν νεκρός.
'Εχει αμνησία, πιθανή οξεία ψυχολογική καταστολή...
ΒΕΡΜΟΝΤ, 12 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ο λοχαγός Μέντλυ σας πρότεινε για το Χάλκινο Αστέρι.
-Υπάρχει βοήθεια για σένα. -Φυσικά υπάρχει.
Φυσικά υπάρχει....
Είστε καλά;
-Το αμάξι χάλασε. -Η μαμά σου είναι;
-Ναι. -Πώς λένε τη μαμά σου;
-Τζην. -Ε, Τζην;
Μ'ακούς;
Μπορείς να ξυπνήσεις; Θέλω να μείνεις ξύπνια.
Πήρε τίποτα η μαμά σου;
-Πώς σε λένε; -Τζάκι.
Χαίρω πολύ, Τζάκι... Θα σου πω κάτι...Κάνε αυτό.
Τυλίξου μ'αυτό, κράτα τη μαμά σου ξύπνια...
...κι εγώ θα δω τ'αμάξι σας.
-Τι σκέφτεσαι για όλο αυτό το χιόνι; -Τίποτα.
Τίποτα;
Τι είναι αυτά;
Ταυτότητες. Γράφουν το όνομα και την ημερομηνία γέννησης.
-Για ποιό λόγο; -Σε περίπτωση που χαθώ...
-...και δε θυμάμαι ποιος είμαι. Μου τις δίνεις;
-Κράτα τις. -Ευχαριστώ.
Φτάνεις τη μίζα; Ωραία, δοκίμασε.
Συνέχισε να γυρνάς.
Συνέχισε.
Δουλεύει!
Πάρε τα κωλόχερά σου.
Πάρε τα κωλόχερά σου απ'την κόρη μου!
-Μαμά, έφτιαξε τ'αμάξι μας. -Τζάκι, μπες στ'αμάξι!
-Τώρα! -Μαμά, έφτιαξε το αμάξι!
-Μπες μέσα!
-Πώς πάει; Καλά;
-Πού πας; -Καναδά. Σε πάω ως τα σύνορα.
-Εντάξει, μπες. -Κάνει ψόφο!
-Γεια. -Γεια. Ρίξ'το πίσω.
-Θεέ μου, κάνει κρύο!Θα πάγωσες. -Ναι.
Είναι πιο κρύο κι από βυζί μάγισσας μέσα στο χιόνι!
-Οδηγείς; -Ναι.
Ωραία. Θ'αλλάξουμε λίγο.
-Πήγες ποτέ φυλακή; -Ήμουν στο πόλεμο.
Θα σου πω κάτι, φίλε. Είναι χειρότερο κι απ'τον πόλεμο.
-Χειρότερο από κάθε πόλεμο. -Αμφιβάλλω.
Γιατί μας σταματάει;
Για διασκέδαση.
Τα ονόματα Τζάκι και Τζην είναι τα μόνα που θυμάστε από τότε;
Ναι...
Γνωρίζετε ότι δεν έχουμε επίθετα...
......διευθύνσεις κατοικίας και καμιά απόδειξη παρουσίας...
...αυτών των φίλων σας;
Δυστυχώς, πρέπει να μου απαντήσετε, κ.Σταρκς.
Ναι...
Ο αστυφύλακας Χάρισον πυροβολήθηκε τρεις φορές.
-'Ηταν νεκρός όταν φτάσαμε. -Ο Σταρκς ίσως κατέπνιξε το συμβάν.
Αυτό εξηγεί την ιστορία για τη μητέρα και την κόρη.
'Εχω ακούσει για το Σύνδρομο του Κόλπου...
Τα μισά απ'όσα έγιναν στον Κόλπο...
δε συνοψίζονται σε έναν τίτλο...
...δεν εξηγούνται με απλό τρόπο.
-Υπήρχε κάποιος άλλος.... -Ο πόλεμος είναι άσχημος....
Ο πελάτης μου πιστεύει ότι έχει πεθάνει ήδη μια φορά!
Δε θυμάμαι τα πάντα...
...αλλά υπήρχε κάποιος άλλος.
Αυτό συνέβη, νομίζω.
Αν ο Σταρκς σκότωσε τον αστυφύλακα...
...δε φταίει για το χαλασμένο μυαλό του.
Κηρύσσουμε τον κατηγορούμενο αθώο, λόγω παραφροσύνης.
Τζακ Σταρκς...
καταδικάζεστε σε εγκλεισμό σε ψυχιατρικό ίδρυμα...
...όπου ελπίζω να σας βοηθήσουν οι γιατροί κι η θεραπεία.
Σήκωσέ τον.
Αφησέ τον.
Παρακαλώ, πιστέψτε.Τι κάνετε; Δεν ανήκω εδώ.
Ούτε εγώ το πιστεύω. Αλλά δε μπορούμενα κάνουμε τίποτα.
Όχι!
Βγάλτε με από'δώ!
-Πόσο του έδωσες; -50cc.
Και είναι μέσα τρεις ώρες;...
Εντάξει, βγάλ'τον.
Τζακ, μ'ακούς;
Ανοιγόκλεισε τα μάτια, αν μ'ακούς.
-Δεν έχασε τις αισθήσεις του. -Να τον ξαναβάλουμε;
'Οχι, βγάλ'τον. Πηγαίνετέ τον πάνω και ελέγχετέ τον κάθε μια ώρα.
Είσαι ο φονιάς του μπάτσου, έτσι;
-Είναι τόσο προφανές; -Η τηλεόραση ηρεμεί το ενεργητικό μυαλό.
Ρούντι Μακένζι. Καλωσήρθες.
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
-Ούτε εγώ πιστεύω στην άσκοπη κουβεντούλα. Είναι άχρηστη.
Το παιχνίδι είναι κάτι άλλο,όμως.
Αυτό είναι το γήπεδό μας.Είμαι έτοιμος να ρίξω τη μπάλα. 'Ελα!
Γιατί είσαι μέσα;
-Πήγα να σκοτώσω τη γυναίκα μου. -Δεν πας φυλακή γι'αυτό;
Προσπάθησα τριάντα φορές. Ποτέ δεν το σχεδίαζα...
πάντα γινόταν αυθόρμητα. Πάντα απειλούσε ότι θα με...
κλείσει μέσα, και τελικά το έκανε.
-Τόσες φορές που το έκανες, φαίνεσαι τρελός. -'Η απλώς βλάκας.
Γιατί μετά την εικοστή φορά, θα'πρεπε να'χα βρει άλλη μέθοδο
...ή έστω μια πιο αποτελεσματική.
Καλημέρα σας, κύριοι. Πώς είστε σήμερα;
Δύσκολη ερώτηση, δρ Λόρενσον.
Ο κόσμος γύρω μου μικραίνει κι έρχονται οι τέσσεροι ιππείς...
της Αποκάλυψης και δε φέρνουν λουλούδια...
...πράγμα το οποίο με αποδιοργανώνει.
-Εσύ, κ.Σταρκς; -Καλά είμαι.
-Σίγουρα είσαι εντάξει; -Πείτε μου εσείς, γιατρέ.
Νομίζετε ότι έχω κάτι;
-Είσαι λίγο αδύνατος. -'Ισως φταίνε τα όνειρά μου.
Τέλειωσε η κουβεντούλα;
Χαίρομαι που βλέπω ότι συνεργάζεσαι, κ.Σταρκς.
Θέλουμε να βοηθήσουμε, Τζακ. Κάνουμε το καλύτερο για σένα.
Κρατήστε τον, να φέρω το ηρεμιστικό!
Χέσε το ηρεμιστικό! Δε χρειάζεται αυτό.
Σηκώστε τον.
Αδελφή, τον ζουρλομανδύα.
Το μόνο που σου λείπει είναι η συνείδηση.
Μια στιγμή! Πόση ώρα να τον αφήσουμε μέσα;
Δέστε τον, προς το παρόν.
Βγάλτε με από'δώ!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Δε θέλω να σ'ενοχλήσω... -Μη μ'ενοχλείς, τότε.
-Κι ο Σταρκς; -Τι έγινε με τον Σταρκς;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε όπως μπορούμε; Ναι.
Πρέπει να τον αφήσουμε εκεί μέσα έτσι;
Τα φάρμακα που του έδωσα θα προσαρμόσουν...
...ή θα επαναρυθμίσουν τις βίαιες τάσεις του.
Θα αφαιρέσουν το μίσος.
Ο εξοπλισμός είναι απλώς ένα ασφαλές μέσο.
Τα κτίρια όπου δε μπορώ να παρακολουθήσω τις παρενέργειες, δεν είναι.
Πώς τον παρακολουθείς εκεί μέσα;
Θεωρώ τον χρόνο που μένει εκεί μέσα μέρος της θεραπείας.
Δε σπας κάτι που είναι ήδη σπασμένο.
Δεν ανήκω εδώ!
Δε μπορώ ν'αναπνεύσω εδώ!
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Δε θα βρεις ταξί εδώ.
'Εχεις να πας κάπου;
Δεν ξέρω.
Θα ξαναρωτήσω. Αυτή τη φορά, σκέψου τις επιλογές σου.
'Εχεις κάπου να πας;
-Nαι έχω. -Ωραία, μπες μέσα.
-Πού να σε πάω; -Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς, δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω.
Καλά...
Θα υπάρχει κι άλλο άσυλο να τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα και σ'εσάς.
Ωραία. 'Ηταν η τελευταία μας επιλογή.
-Τι θα κάνω με σένα; -Τίποτα.
Ευχαριστώ που μ'έφερες ως εδώ.
Πού πας; Θα ξυλιάσεις έξω. Ούτε παλτό δεν έχεις.
-Θα τα καταφέρω. -Δε θα τα καταφέρεις.
Θα πεθάνεις απ'το κρύο και τότε θα νιώθω ένοχη.
Κι έχω ήδη αρκετές ενοχές.
-Θες ένα ποτό; -'Οχι, εντάξει είμαι.
Σκατά!
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι
Ξέρεις κάτι;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων και έχω καναπέ...
...μπορείς να κοιμηθείς εκεί.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο. Φτιάξε κάτι να φας.
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις, αλλά μην πάρεις τίποτα.
Δε θα πάρω.
-Με λένε Τζακ. -Ας μην πούμε ονόματα.
Δε θέλω να σε γνωρίσω. Θέλω να σε βοηθήσω απόψε...
...αλλά δε θέλω να σε γνωρίσω.
Τι είναι αυτά;
Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω με ό,τι βρήκα στο ψυγείο.
Ευχαριστώ.
-Θες ένα ποτό; -Ναι, βέβαια.
'Ηταν πολύ καλό, υπό τέτοιες συνθήκες.
Το ψυγείο σου έχει πολλά πράγματα.
'Οχι πολύ φαγητό, αλλά...
... ο καταψύκτης έχει μια πέτρα μέσα. -Τι πέτρα;
'Εχει μια πέτρα, που γράφει "Πέταλ".
‘Εψαξες τα πράγματά μου;
'Ηταν ένα ανοήτο παρατσούκλι της μαμάς μου.
Λοιπόν, είσαι σερβιτόρα. Εννοώ...
... δεν ξέρω τι εννοώ.
Σιχαίνομαι τα Χριστούγεννα.
Ξύπνα!
Ποιες είναι αυτές; Ποιες είναι αυτές στη φωτογραφία;
-Η μαμά μου κι εγώ. -Τι εννοείς;...
Πού είναι η μαμά σου;
-'Εχει πεθάνει. -Τι εννοείς;
Εννοώ ότι έχει πεθάνει. Πάει, τέρμα.
Λιποθύμησε με τσιγάρο στο χέρι και κάηκε πριν πολύ καιρό.
Λυπάμαι. 'Ακου...
Τι ημερομηνία έχουμε;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά τι χρονιά έχουμε;
-2007. -Τι είπες;
Ποιος διάολο είσαι;
Είμαι ο Τζακ Σταρκς.
Φύγε απ'το σπίτι μου! 'Εψαξες όλο το σπίτι;
-Όχι. -Δεν είχες δικαίωμα!
Δεν είχες δικαίωμα να ψάξεις τίποτα!
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Κι εγώ δεν καταλαβαίνω.
Αν δε φύγεις αμέσως, θα καλέσω την αστυνομία.
Σε παρακαλώ, δε θα σου κάνω κακό. Μόνο μίλησέ μου!
Η μαμά σου ήταν λιπόθυμη στον δρόμο όταν σας γνώρισα.
-'Ηταν τύφλα, την έλεγαν Τζην! Σταμάτα!
'Εδωσα στο παιδί τις ταυτότητες.
'Οχι εσύ! Ο Τζακ Σταρκς μου τις έδωσε και είναι νεκρός!
Τι; Τι θες να πεις;
Είναι νεκρός.
Το πτώμα του βρέθηκε Πρωτοχρονιά του 1993 στο Αλπάιν Γκρόουβ.
Είναι νεκρός.
-Δε μπορεί. -Κι όμως, μπορεί.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι, δεν είσαι ο Σταρκς.
'Οποιος κι αν είσαι, έκανα κάτι καλό απόψε...
...και μ'έκανες να μετανιώσω. Γι'αυτό, σε παρακαλώ, φύγε, εντάξει;
Δε με θυμάσαι; Κοίταξέ με. Θα φύγω, εντάξει αλλά κοίταξέ με.
Δε λέω ψέματα. Συνάντησα εσένα και τη μητέρα σου...
...και δεν υπήρχε κανείς γύρω.
Δε θα το ήξερα αυτό από δυο ταυτότητες.
'Αφησέ τις και φύγε.
Δε με θυμάσαι;... Δεν ξέρεις;...
Φύγε!
Σε παρακαλώ, φύγε.
Δε το πιστεύω! Τον αφήσατε μέσα όλη νύχτα!
-Ρώτησα, δεν είπες τίποτα. Περίμενα να έχεις κοινή λογική.
'Ανοιξε το συρτάρι.
Είναι νεκρός;
Ανεβάστε τον πάνω αμέσως έχει αφυδατωθεί. Να έχει ορρό όταν ανέβω.
-Σε ρώτησα πότε... -Περίμενα να τον βγάλεις.
Γιατρός είσαι. Δεν πρέπει να στα λέω όλα.
Τομ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Τι έκανες στον Τζακ Σταρκς;...
-Τι εννοείς; -Είναι αναίσθητος!
Συνέρχεται από Loxidol και Ativan.
Loxidol; Δε χρειάζεται ηρεμιστικά!
Το κατάλαβες επειδή τον είδες δυο φορές;
Δε χρειάζεται αντι-ψυχωτικά, αν αυτά του δίνεις.
Μου επιτέθηκε. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ηρεμήσει.
Σίγουρα δεν τον προκάλεσες;
Θες να με κατηγορήσεις;
Δε σε κατηγορώ. Έχει σημάδια.
Συμβαίνει αυτό, όταν τους δένεις.
Δε θα καταλήξει σαν τον Τεντ Κέισυ, Δεν ξέρω τι θες να κάνεις...
...αλλά δεν είναι πειραματόζωο. Δεν επανα- προγραμματίζονται ό,τι κι αν τους δίνεις.
Δε σταματάς, έτσι; Εσύ απέτυχες με τον Κέισυ...
...δε θ'αποτύχουμε κι εμείς.
Με συγχωρείς. Είναι Χριστούγεννα, αν θυμάσαι.
Συγνώμη που άργησα.
Ωραία χαιρέτησες.
Ωραία, αυτό ήταν φορτηγό. Τώρα δείξε μου τη μπάλα.
Πολύ ωραία... Θες να την κρατήσεις;
Ωραία. Δυνατά.
Θέλω να με προσέξεις λίγο ακόμα, εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε.
Μου δίνετε λίγο νερό;
Πάρε.
-Τι σκατά φάρμακα μου δίνετε; -Κάτι για να είσαι ήρεμος.
Είπες τίποτα;
Είπα ότι τα φάρμακα σε ηρεμούν.
-Δεν κοιμόμουν, έτσι; -Κοιμόσουν μια ολόκληρη μέρα.
Είναι 26 Δεκεμβρίου, Τζακ. Πώς νιώθεις;
-26 Δεκεμβρίου; -Ακριβώς.
-1992; -Ναι.
Αυτός είναι ο ήλιος κι εσύ είσαι στη Γη. Και ξέρω ότι καταλαβαίνεις, Τζακ.
Ποιος είσαι; Η μαμά μου πέθανε.
-Με άφησες εκεί μέσα. -Πού;
Με άφησες στο συρτάρι και μετά...
...μου έβαλες ζουρλομανδύα. -Αναγκαστήκαμε να σε δέσουμε.
-Δεν ήταν λουριά. -Αυτά είναι ο εξοπλισμός μας.
Ηρέμησε.
Ξέρω τι είναι πραγματικό.
'Εχεις παραισθήσεις. Φταίει η ασθένειά σου.
Ξέρω τι είναι αληθινό. Μ'έδεσες και με έβαλες σ'ένα συρτάρι.
Δεν ήταν όνειρο. Δεν ξέρω τι θες να κάνεις, αλλά δεν ήμουν...
Πρέπει να πω...
...ότι είναι η πιο γρήγορη ανάρρωση που έχω δει.
Είχα έναν ασθενή πριν χρόνια. Λεγόταν Τεντ Κέισυ.
Σοδόμισε ένα εφτάχρονο κορίτσι.
Ο δικηγόρος του μου ζήτησε να τον δω γιατί μετά την πράξη του..
...πήγε στο δάσος, τη σκότωσε και ούρλιαζε σαν σκυλί.
Ο Τεντ δεν πήγε φυλακή, γιατί όλοι κι εγώ μαζί, πιστεύαμε ότι ήταν άρρωστος.
'Ηρθε εδώ. Μια μέρα ήρθε επίσκεψη ένα κοριτσάκι...
κι έπιασα τον Τεντ να την κοιτάζει...
με κρυφό τρόπο, αν με καταλαβαίνεις.
Ρώτησα τον Τεντ αν θυμόταν τι φορούσε ο κορίτσι που σκότωσε.
Μου είπε, "ναι, θυμάμαι". "Θυμάμαι καλά."
Αυτές ήταν οι τελευταίες του λέξεις.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
'Ημουν απρόσεκτος. Δε θα ξανασυμβεί.
Θα προσευχηθώ για σένα, Τζακ.
'Ισως ο Θεός καταφέρει ό,τι δεν κατάφερε η ιατρική.
Ξέρεις πού να Τον βρεις;
-Τι κάνεις, Τζακ; -Τι θα μου κάνεις;
Θα σου έλεγα να έρθεις μέσα μαζί μου.
-Αν δεν ήθελα να έρθω; -Θα σε ρωτούσα γιατί.
Γιατί δεν είμαι τρελός.
Υποφέρεις από παραισθήσεις. Δε σημαίνει ότι είσαι τρελός.
Απλώς είσαι μπερδεμένος. Είσαι εδώ, αντί στη φυλακή...
...γιατί η κατάστασή σου.
Δε σκότωσα τον μπάτσο, αλλά δε θυμάμαι.
Η ικανότητά σου να ξεχωρίζεις το φανταστικό απ'το αληθινό...
Τα γεγονότα που μου συνέβησαν...
...είναι μπερδεμένα, όχι εγώ!
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Από πότε ρωτάτε εδώ μέσα;
-Θες τσιγάρο; -Αυτό ήθελες να ρωτήσεις;
Όχι...
Θέλω να σε ρωτήσω πώς πάει η θεραπεία με τον δρ Μπέκερ.
-Καλά...
-Θα μου πεις, αν δεν είναι έτσι;
Γιατί, τι θα κάνεις;
-Θα προσπαθήσω να το σταματήσω. -Δεν ξέρω αν θέλω να σταματήσουν.
Βοηθάει, λοιπόν;
Με κάνουν να νιώθω άλλος άνθρωπος.
Θα έρθεις;... Θα ξυλιάσουμε εδώ έξω.
Θα πάθεις κακό αν σε πιάσουν να δραπετεύεις.
Τι ξέρεις γι'αυτά που μας κάνουν στο υπόγειο;
-Τι κάνουν; -Ξέρεις τι λέω.
-Δεν ξέρω. Ξέρεις. Ο ζουρλομανδύας.
Μην παίζεις, ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω ότι σε πάνε κάτω. Ξέρω ότι σε βάζουν εκεί μέσα.
Τα υπόλοιπα είναι... Είναι ταξίδι. Σαν διακοπές.
'Εμαθα ότι θα πεθάνω
Πρέπει να εξοικειωθείς με τον θάνατο.
Θα πεθάνω σε τέσσερις μέρες. Αυτό έμαθα.
Θα βρουν το πτώμα μου τότε.
Τι λέτε εσείς;
Συζητάμε...
...για την ικανότητα να ταξιδεύεις στον χρόνο, στο μέλλον.
Αυτό λέμε, σωστά;
Σωστά.
Αν θες να μάθεις κάτι, απλώς ηρέμησε.
'Οσο πιο λίγο φρικάρεις, τόσο πιο λίγο επηρεάζεσαι.
Τα γεγονότα του παρελθόντος επανέρχονται.
Ναι, αλλά είναι παρελθόν.
Συγκεντρώσου σ'αυτό που θες τώρα.
-Πρέπει να ξαναμπώ εκεί. -Αυτό είναι πρόβλημα.
'Εχει ανακατευτεί η Λόρενσον.
'Οταν υποψιάστηκε εμένα, σταμάτησαν να με βάζουν.
Γυναίκες!
Τι λες να κάνω;
Προκάλεσε τον Μπέκερ.
Φυσικά, μπορεί να σε σκοτώσει...
...αλλά λες ότι αυτό θα γίνει, ούτως ή άλλως.
Συνέχισε, κ.Μακένζι.
Με πλησίασε ο Ομοσπονδιακός Οργανισμός Εμπορίου.
Γιατί σε πλησίασαν;
Είναι τρελό, αλλά μου ζήτησαν να ηγηθώ...
...της Οργάνωσης των Οργανωμένων.
-Η Οργάνωση των Οργανωμένων; -Τους έχεις ακουστά;
-'Οχι, κ.Μακένζι.
Επειδή δεν υπάρχει τέτοια οργάνωση, βλάκα!
Αυτό είναι ψέμα! Είναι ένα τρανταχτό ψέμα!
Μου ζήτησαν να ηγηθώ!
Αν τους ήξερες, τότε δε θα ήταν μυστική οργάνωση!
Τι λέτε οι υπόλοιποι;
-Ξέρω ότι υπάρχουν. -Πώς το ξέρεις;
'Οταν ήμουν στον Κόλπο...
...η Οργάνωση στρατολογούσε τους Οργανωμένους.
-Αλήθεια, κ.Σταρκς; -Αλήθεια.
Αν δεν είναι αλήθεια, δε βοηθά τον Μακένζι.
Είναι γεγονός. Αληθινό κι απόρρητο.
Το ήξερα!
Αυτοί οι πούστηδες είναι παντού!
Στρατολογούν τους καλύτερους, Μακένζι.
-Ηρέμησε, κ.Σταρκς. -Συνέχεια ,συνέχεια
...διατάζετε να ηρεμήσουμε. Να ηρεμήσουμε!
Σε διατάζουν να με διατάξεις να είμαι ήρεμος!
Παιδιά, ξυπνήστε! Οι διαταγές έρχονται από πάνω!
Μην αφήνεις να σε διατάζουν!
Ζήτω η Οργάνωση! Ζήτω η Οργάνωση των Οργανωμένων!
-Κάτσε κάτω, Σταρκς! -'Οχι, ακούστε!
Είσαι πολύ πεισματάρης, αλλά αυτό διορθώνεται.
'Οσο πιο λίγο φρικάρεις, τόσο πιο λίγο επηρεάζεσαι.
Βγείτε απ'το αμάξι με τα χέρια ψηλά.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Κινείστε πολύ αργά.
Βγείτε με τα χέρια ψηλά.
Ν'ανοίξω την πόρτα;
Στρατιώτη, είσαι ξύπνιος; Δε νομίζω.
Κλείσε τα μάτια...
Μέτρα προβατάκια...
Δώσε μου ένα λεπτό.
'Εχεις θράσος να εμφανίζεσαι έτσι.
Ο Τζακ Σταρκς πέθανε από τραύμα στο κεφάλι, 1 Ιανουαρίου 1993.
Πώς πέθανα;
-Δεν έγραφε. -Δηλαδή, με πιστεύεις;
-Δεν ξέρω τι να πιστέψω. -Τι άλλο έμαθες;
Πολλά. 'Ηταν ένας γιατρός, ο Μπέκερ.
Εφάρμοζε στους ασθενείς...
...μια απαγορευμένη μέθοδο.
'Ηταν και μια άλλη γιατρός, μια Λόρενσον. Και ένα παιδί που έβλεπε. Τον Μπαμπάκ.
-Δεν το ξέρω αυτό. -'Ηταν μεγάλο σκάνδαλο.
Ο Μπέκερ είπε ότι είχε φτιάξει περιβάλλον μήτρας για ασθενείς.
Δεν ήταν μήτρα...
Δεν ήταν μήτρα.
Κοίτα, πρέπει να ανακαλύψω πώς πέθανα.
Το νοσοκομείο υπάρχει ακόμα.
Πάμε να δούμε αν ξέρει κανείς τι συνέβη.
Θεέ μου!
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Πρέπει να είμαι τρελή.
Δε μπορώ να σας πω τίποτα για τον θάνατο του θείου σας.
-"Τραύμα στο κεφάλι" δε μου λέει πολλά. -Λυπάμαι, αυτό λέει μόνο.
Τότε, ο δρ Μπέκερ, η δρ Λόρενσον...
Η δρ Λόρενσον είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
-Ίσως σας βοηθήσει πιο πολύ. -Ο Μπέκερ κι ο Χόπκινς;
Ο δρ Χόπκινς πέθανε. Δε γνωρίζω κανέναν δρ Μπέκερ.
Κοιτάτε αν υπάρχει διεύθυνση για τον δρ Μπέκερ;
Υπάρχει λόγος γι'αυτές τις ερωτήσεις;
Είναι ο μόνος συγγενής που θυμάμαι.
Γιατί χαμογελάει αυτός;
-Πώς είστε; -Χαίρω πολύ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Συγνώμη, του μοιάζετε πάρα πολύ.
-Τον γνωρίζατε καλά; -'Ηταν αξέχαστος ασθενής μου.
Αξέχαστος!
Μ'έκανε ν'αλλάξω γνώμη για πολλά
Με βοήθησε μ'έναν ασθενή.
-Αλήθεια; Ποιον; -Δούλευα με ένα αγόρι.
-Τον Μπαμπάκ Γιάζντι; -Ναι.
-Ποιος ήταν; -Γιος μιας φίλης. Τον ξέρετε;
Το διαβάσαμε όταν ψάχναμε πληροφορίες για τον θείο του.
Πώς βοήθησε;
Είναι πολύπλοκο,αλλά στο τέλος βοήθησε να καταλάβω πώς να τον πλησιάσω.
Πως;
Είναι πολύπλοκο.
Κι έχει περάσει πολύς καιρός.
Να ρωτήσω κάτι; Ξέρετε πώς πέθανε ο θείος μου;
Ναι, νομίζω ότι ήταν... τραύμα στο κεφάλι.
Ναι, αλλά πώς; Πώς τραυματίστηκε;
Δεν ξέρω.
Μήπως ξέρει ο δρ Μπέκερ;
Ναι, ο δρ Μπέκερ θα ξέρει περισσότερα.
-Δεν πιστεύω τίποτα απ'όσα είπε. -Κι εγώ το ίδιο!
'Ελα. Υπάρχει κάτι ακόμα.
Τζακ, τι είναι αυτό;
Αυτό ήταν το δωμάτιο.
Το κρέμαγαν εδώ.
Αυτή τη στιγμή είμαι σ'αυτό το συρτάρι.
'Ισως δεν ήταν καλή ιδέα.
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Μόλις φεύγαμε.
Σε ξέρω από κάπου;
Δεν ξέρω, με ξέρεις; Ισως ξέρεις τον θείο μου.
-Τζακ Σταρκς; -Γαμώτο, αυτό είναι!
Είσαι φτυστός. Σαν να'σαι το φάντασμά του!
-Τον θυμάσαι; -Ναι, σίγουρα!
Ηταν σπουδαίος τύπος.
Μήπως ξέρεις πώς πέθανε;
Θυμάμαι μόνο που βρήκαν το πτώμα του.
Μόνο αυτό θυμάσαι, Ντέιμον;
-Πώς ξέρεις τ'όνομά μου; -Ξέρω τα πάντα για σένα, Ντέιμον.
-Ξέρω ότι είσαι καθίκι. -Μη με προκαλείς.
-Εσύ το έκανες; -Δεν ξέρω τι λες.
Τον χτύπησαν στο κεφάλι.
Δεν τον άγγιξα, τ'ορκίζομαι.
Τι συμβαίνει;
-Τα λέμε, φίλε. -Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Ντέιμον, ώρα για το φάρμακό σου. Πάμε πίσω.
Θα δω αν μπορώ να βρω τον Μπέκερ.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Δεν ξέρω.
Δε νομίζω ότι έχουμε πολύ.
Τότε γύρνα πάλι αύριο.
Αν δε γυρίσεις θα το πάρω προσωπικά.
ΡΟΥΝΤΙ ΜΑΚΕΝΖΙ 12/6/1952 - 11/2/2004
ΤΖΑΚ ΣΤΑΡΚΣ 25/12/1964 - 1/1/1993
Θες ένα ποτό;
-Δεν έχω άλλο χρόνο. -Δε με νοιάζει.
Πρέπει να γυρίσεις. Δε ζήτησα να έρθεις, αλλά...
-Πρέπει να γυρίσεις. -Δε γίνεται έτσι.
Δεν το ελέγχω εγώ
Να το ελέγξεις.
Γύρνα σε μένα, Τζακ.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω, αν δε μ'αφήσεις.
Αυτό το πράγμα είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Ποιο πράγμα;
-Δεν καταλαβαίνεις. -Βοήθησέ με να καταλάβω.
'Εχω δει μια άλλη εποχή.
Και τη βλέπω μόνο όταν είμαι εκεί.
Ποια εποχή;
2007.
Τι χρονιά νομίζεις ότι έχουμε τώρα;
Δεν έχω παραισθήσεις. Ξέρω ότι είναι 1992.
Πες μου για το 2007. Πώς είναι;
-Δεν είναι διαφορετικό. -Το μέλλον δε διαφέρει;
-'Οχι για ανθρώπους σαν εμένα. -Ταξιδεύεις στον χρόνο;
-Δεν είναι όλοι τρελοί εδώ. -Σαν ποιον; Σαν τον Μακένζι, ας πούμε;
Σου είπε ότι πήγε να σκοτώσει τη γυναίκα του;
Κλειδώθηκε στο σπίτι για δυο μήνες...
...και σχεδόν πέθανε από πείνα πριν τον φέρουν εδώ.
Επειδή η γυναίκα του τον άφησε για άλλον.
Δεν έχω χρόνο γι'αυτά. Πρέπει να φύγω από'δώ.
'Ολα αυτά είναι παραισθήσεις.
Ναι;
Κι ο Μπαμπάκ; Κι αυτός παραίσθηση είναι;
-Πώς ξέρεις γι'αυτόν; -Εσύ μου το είπες.
Σε είδα. Νόμιζες ότι ήξερα κάτι γι'αυτόν, γι'αυτό μου το'πες.
-Πώς ξέρεις γι'αυτόν, Τζακ; -Εσύ μου το είπες.
Ξέρω ότι μέσα σου πρέπει να πιστέψεις ότι λέω αλήθεια.
Πρέπει.
Δεν ξέρω πώς ξέρεις για τον Μπαμπάκ...
...αλλά όλα αυτά είναι μέρος των παραισθήσεών σου.
Όχι...
'Εφερα τσιγάρα.
Η Λόρενσον είπε ότι η γυναίκα σου σε άφησε για άλλον και τρελάθηκες.
Ωραίο ευχαριστώ!
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ
Είμαι εδώ γιατί λένε ότι έχω νευρική διαταραχή.
Κι εγώ ερωτώ...
Ποιος δε θα πάθει τα νεύρα του αν κοιτάξει αληθινά τη ζωή του;
Εννοώ, ποιανού η ζωή είναι τόσο καλή;
Τζαμίλ, είπες σε κανέναν για τη θεραπεία;
-Ασφαλώς όχι! -Ρώτησε κανείς γι'αυτόν;
-'Οχι, θα στο έλεγα.
Πώς είσαι σήμερα;
'Ετοιμος για δουλειά;
Εντάξει...
-Αυτό με τρομάζει πολύ. -Εμένα το λες;
-Θέλεις αυτό; -Θέλω αυτό.
Ν'ανάψω το καλοριφέρ
'Εμαθα για τον μικρό, τον Μπαμπάκ.
Η Λόρενσον χρησιμοποίησε ηλεκτροσόκ για τις κρίσεις του.
Δεν ήξερε ότι αυτό πάθαινε πριν.
Αυτό πρέπει να της πεις.
Το σπίτι του Μπέκερ είναι κάπου εδώ. Το έχω σημειώσει.
-Αυτό είναι, νομίζω. -Σίγουρα;
Ναι. Τηλεφώνησα χτες για να βεβαιωθώ.
Εντάξει, πάμε
Γυρεύετε τον δρ Μπέκερ;
Νά'τος.
Πώς γίνεται αυτό; Ο Θεός δε θυμάται; Αυτό είναι;
-Μπορώ να βοηθήσω; -Δεν ξέρω, μπορείς;
-Σε ξέρω; -Νομίζω πως ναι.
-Είσαι ο γιος του; -'Οχι.
'Οχι ο γιος του.
Τι συμβαίνει, γιατρέ; Κάνεις σαν να είδες φάντασμα.
Μα πώς γίνεται;
-Πέθανε πριν χρόνια στο νοσοκομείο -Ναι, εσύ τον σκότωσες.
Δεν τον σκότωσα...
Η θεραπεία τον ώθησε να αυτοκτονήσει...
Δεν αυτοκτόνησα. Πέθανα από χτύπημα στο κεφάλι.
Πώς έγινε αυτό;
Το μόνο που θυμάμαι από την τελευταία φορά που μπήκε εκεί...
-...βγήκες και μου είπες τα ονόματά τους. -Ποια ονόματα;
Αυτών που ήθελα να βοηθήσω.
Ποιοι ήταν;
Ο Νέηθαν Πιετσόφσκι... Ο Τζάκσον Μαγκρέγκορ...
Ο Τεντ Κέισυ...
Δεν ζήτησα εγώ κανέναν σας.
-'Ησαστε εγκληματίες. -Ασθενείς ήμασταν.
-Και εγκληματίες. -Λες ότι βγήκα και...
...και σου είπα τα ονόματα; Ποιος νομίζεις ότι μου τα είπε;
Εσύ μου τα είπες.
Είμαι στο συρτάρι αυτή τη στιγμή.
-Δεν καταλαβαίνω. -Στοιχειώνεις τον αυτό σου, γέρο.
Δε σ'έβαλα εγώ στο νοσοκομείο.
Με γέμισες φάρμακα και με έβαλες σε συρτάρι νεκροτομείου.
Με σκοπό να σε βοηθήσω.
Κι αυτό είναι δικαιολογία;
Είμαστε όλοι νεκροί, Τζακ.
Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να καθίσω. -Τζακ, τι συμβαίνει;
Τζακ...;
Με βγάζει από'κεί.
Είπε ότι ήταν η τελευταία φορά.
Ποια ήταν η διεύθυνσή σου;
'Οταν ήσουν μικρή; Ποια ήταν η διεύθυνσή σου;
Βαλντεμίρ 2140.
Τζακ, μείνε μαζί μου!
Η τελευταία φορά, είπε...
Τζακ;!
Σε είδα. Ξέρω τι έκανες στους ασθενείς σου.
Σε είδα, χρόνια μετά.
Μου είπες για τον Πιετσόφσκι, τον Τζάκσον...
...Μαγκρέγκορ, Τεντ Κέισυ.
'Ολοι αυτοί θα σε στοιχειώνουν. 'Ολοι μας θα σε στοιχειώνουμε!
Σε στοιχειώνουμε!
'Ολοι μας. Σε στοιχειώνουμε.
Μου δίνεις λίγο χαρτί;
Χαρτί και στιλό. Θέλω να γράψω κάτι.
Ο ασθενής σου, ο Μπαμπάκ παθαίνει κρίσεις.
Γι'αυτό δε μιλάει κανονικά.
-Ποιος σου το είπε αυτό; -Σου λέω αυτό που ήδη ξέρεις.
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα. Δεν είναι καθυστερημένος, παθαίνει κρίσεις.
Θεραπεία με ηλεκτροσόκ.
Αυτό του έκανες... 'Ετσι τον θεράπευσες.
Κανείς δεν κάνει ηλεκτροσόκ σε παιδιά.
Δεν ξέρω αν παθαίνει κρίσεις, αλλά αυτό θα τον ρίξει σε κώμα...
...σε μόνιμη κατάσταση κρίσης.
Είναι γιος φίλης μου. Δε θα το ρισκάρω.
Θα το ρισκάρεις.
Μου πιάνεις αυτό;
Του έδωσα κατασταλτικό.
Μια φορά θα το κάνω.
Οι ρυθμίσεις είναι πολύ χαμηλές. Θα μείνεις μέσα;
-Ναι. -Ωραία.
Βάλε λίγη πίεση.
Θα πατήσω αυτό το κουμπί. Θα το βάλω λίγο πιο χαμηλά.
Τώρα είμαι στο χαμηλότερο δυνατό.
Ας ξεκινήσουμε.
Τελειώσαμε, αυτό ήταν.
Πώς είσαι;...Μπορείς να πεις "γεια", Μπαμπάκ;
Είσαι καλά!
-Τι θες να κάνω; -Πρέπει να πάω αυτό σε κάποιον.
Είναι ασφαλισμένη μονάδα. Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
-Πρέπει. Σε παρακαλώ. -Πόση ώρα θες;
Δυο ωρίτσες. Θα πεθάνω απόψε.
'Εχει αποφασιστεί.
Θες να έρθω μαζί σου;
'Οχι, είμαι εντάξει
Σε θυμάμαι.
Κι εγώ σε θυμάμαι
'Ελα μέσα, κάνει κρύο έξω.
-Πώς είσαι, Τζάκι; -Καλά.
Πώς είναι η μαμά σου;
Μπορώ να της μιλήσω;
-Σε ξέρω; -Αυτός που έφτιαξε το αμάξι.
Αυτός που του φώναξες.
-Θέλεις κάτι; -Εσύ θέλεις κάτι.
Τζάκι, πήγαινε να παίξεις στο χιόνι.
-Γιατί; -Πήγαινε.
Δεν ξέρω πώς να το πω για να μην ακουστεί τρελό.
Θα ακουστεί παράλογο τώρα, αλλά...
'Ολα όσα θέλω να πω είναι σ'αυτό το γράμμα.
Κι είναι πολύ σημαντικό να το πιστέψεις, γιατί...
...θα είναι κρίμα, αν δεν το πιστέψεις.
Εντάξει, θα το διαβάσω.
-Αυτό ήταν όλο; -Ναι, αυτό ήταν.
Πέταλ...Είναι όμορφο. Μη σταματήσεις να τη λες έτσι.
Της αρέσει, νομίζω.
Περίμενε!
Να είσαι καλή, εντάξει, Τζάκι;
Είσαι καλά;... Μείνε μαζί μου.
-Βάλε μου τον ζουρλομανδύα. -Τι εννοείς;
Πρέπει να μου τον βάλεις. Είναι ο μόνος τρόπος.
Βοήθησέ με να σε βάλω μέσα.
-Μπορείς; -Μπορώ.
-Τι έγινε; -Γλίστρησε στον πάγο!
Σήκωσέ τον. Τι λέει;
Να του βάλουμε τον ζουρλομανδύα, λέει.
'Ημουν 27 ετών την πρώτη φορά που πέθανα.
'Ολα ήταν λευκά.
'Ηταν πόλεμος κι ένιωθα ζωντανός. Αλλά ήμουν νεκρός.
Ζούμε πράγματα για να μπορούμε να λέμε ότι τα ζήσαμε...
...ότι δε συνέβησαν σε άλλον, συνέβησαν σε μένα.
Καμιά φορά πρέπει να νικάμε τις πιθανότητες.
Δεν είμαι τρελός... αν και πίστευαν ότι ήμουν.
Ζω στον ίδιο κόσμο που ζουν κι οι άλλοι.
Απλώς είδα κάτι παραπάνω, όπως κι εσύ.
Αύριο θα βρουν το πτώμα μου.
Μπορείς να το ελέγξεις, αν δε με πιστεύεις.
Είδα τη ζωή μετά τον θάνατό μου.
Και στο λέω αυτό γιατί είναι ο μόνος τρόπος να σας βοηθήσω να έχετε μια καλύτερη ζωή.
Τζην...
Θα λιποθυμίσεις μια μέρα, ενώ καπνίζεις τσιγάρο και θα καείς.
Η κόρη σου θα ζήσει την ίδια ζωή με σένα.
Και της λείπεις πολύ.
Καμιά φορά η ζωή αρχίζει με τη γνώση του θανάτου.
Όλα μπορούν να τελειώσουν, ακόμα κι αν δεν το θέλεις.
Το σημαντικό είναι να πιστεύεις ότι ποτέ δεν είναι αργά.
Στο υπόσχομαι, Τζην.Τα πράγματα φαίνονται καλύτερα...
...όταν είσαι ξύπνια.
Οταν πεθάνεις, ένα πράγμα θες να συμβεί.
Θες να γυρίσεις πίσω.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
'Εχεις ένα άσχημο κόψιμο.
Γλίστρησα, αλλά είμαι ζωντανός.
Πάω στο νοσοκομείο. Να σε πάω;
Ναι, θα το ήθελα.
Εντάξει...Μπες μέσα.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Να περάσεις καλά, εντάξει;
Μαμά, δεν είναι κατάλληλη στιγμή. Πάω στη δουλειά.
Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει. Καλή Πρωτοχρονιά.
-Συγνώμη γι'αυτό. -Δεν πειράζει.
Κανένα πρόβλημα.
Πώς είσαι;
Καλύτερα τώρα.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Επεξεργασία Υποτίτλων ---- DreameR ----