1
00:01:08,026 --> 00:01:10,256
هدف چهار.اون یکی هدف رو بزن
دریافت شد
2
00:01:10,429 --> 00:01:12,522
کنار کامیونه
3
00:01:13,198 --> 00:01:14,426
همونجاست
4
00:01:16,000 --> 00:01:18,332
...دریافت شد،رخمی شده،بزنش
کامیون رو بزن
5
00:01:18,502 --> 00:01:21,528
کامیون و خودش رو بزن
هدف رو بزن
6
00:01:23,207 --> 00:01:24,970
دریافت شد.
7
00:01:26,110 --> 00:01:27,543
قرار بده
8
00:01:27,712 --> 00:01:29,236
یه نفر دیگه وارد شد
9
00:01:29,412 --> 00:01:31,403
...خوبه شلیک کن.بزن
10
00:01:55,004 --> 00:01:56,335
...برو روی زمین
11
00:01:58,072 --> 00:01:59,562
گفتم پایین...پایین
12
00:01:59,741 --> 00:02:01,402
تو پایین.الان
13
00:02:04,445 --> 00:02:05,707
بزار دستت رو ببینم
14
00:02:06,547 --> 00:02:08,242
بزار دستت رو ببینم
15
00:02:10,251 --> 00:02:12,685
دستت رو بزار رو سرت
دستت رو بزار رو سرت
16
00:02:14,855 --> 00:02:16,379
برو پایین
17
00:02:20,093 --> 00:02:21,424
رو زانو
18
00:02:21,595 --> 00:02:23,222
اونجا همون جا بمون
19
00:02:26,365 --> 00:02:28,265
دست ها بالا
دست ها بالا
20
00:02:31,537 --> 00:02:32,799
برو پایین
21
00:02:33,806 --> 00:02:35,603
اون تو بچه هست
22
00:02:36,575 --> 00:02:38,736
اون مشکل ما نیست
23
00:02:38,911 --> 00:02:40,208
هیج کدوم اینا مشکل ما نیست
24
00:02:40,378 --> 00:02:42,039
دستت رو ببر هوا
25
00:02:45,250 --> 00:02:46,274
سلام
26
00:02:53,158 --> 00:02:54,455
چطوری اقا کوچولو
27
00:02:56,927 --> 00:02:58,155
تو خوبی
28
00:03:06,437 --> 00:03:08,997
اولین باری که مردم 27 سالم بود
29
00:03:09,439 --> 00:03:11,964
یاده همه جا سفید بود
30
00:03:12,141 --> 00:03:16,635
جنگ بود و من احساس زنده بودن میکردم
ولی در واقع من مرده بودم
31
00:03:18,614 --> 00:03:21,082
چند سالشه؟
32
00:03:21,617 --> 00:03:24,245
ایناهاش استارکس،جک
33
00:03:24,419 --> 00:03:27,946
متولد ورمونت
هیچکدوم از فامیل هاش لیست نشدن
34
00:03:28,123 --> 00:03:30,523
بیمارستان دریایی ازش مراقبت میکنه
35
00:03:36,230 --> 00:03:37,458
خدای من
36
00:03:37,631 --> 00:03:40,828
این سرباز زنده است.داره پلک میزنه
قبلا برچسب خورده
37
00:03:41,001 --> 00:03:43,697
نگران بقیه نباش
نه این رو ببین
38
00:03:44,805 --> 00:03:49,037
لعنتی.وضعیت ابی،وضعیت ابی،
ما دکتر لازم داریم
39
00:03:49,210 --> 00:03:51,872
زود یه دکتر بیاد اینجا
40
00:03:55,749 --> 00:03:57,216
گروهبان استارکس خیلی خوش شانسه
41
00:03:57,384 --> 00:03:59,852
...اگه یه کمی راست
دربود دیگه بیرون نمیومد
42
00:04:00,019 --> 00:04:02,715
احتمالا بر اثر شوک
روانی اون فراموشی گرفته
43
00:04:02,889 --> 00:04:04,186
ما هیچ فامیلی ازش تو امریکا پیدا نکردم.
44
00:04:04,456 --> 00:04:05,787
...مطمينی که دوستی نداره؟
45
00:04:05,958 --> 00:04:08,756
مدارکش امروز بعد از ظهر اماده باشه.
46
00:04:08,927 --> 00:04:11,919
...بت پرواز بعدی بفرستش بره
بله قربان...
47
00:04:13,532 --> 00:04:15,864
شما برای اون
پیشنهاد نشان برنز کرده بودین.
48
00:04:16,034 --> 00:04:19,367
به شما کمک میشه
البته که میشه.
49
00:04:19,737 --> 00:04:21,705
البته که میشه.
50
00:04:32,482 --> 00:04:34,347
شما مشکلی دارین
51
00:04:35,419 --> 00:04:38,582
ماشین ما روشن نمیشه
اون مامانته؟
52
00:04:38,755 --> 00:04:41,383
اره
اسم مامانت چیه؟
53
00:04:42,592 --> 00:04:44,082
جین
54
00:04:44,795 --> 00:04:46,057
سلام جین
55
00:04:47,630 --> 00:04:49,530
صدام رو میشنوی؟
56
00:04:52,067 --> 00:04:53,466
می تونی بلند بشی؟
57
00:04:54,036 --> 00:04:56,197
باید سعی کنی بیدار بمونی
58
00:04:57,206 --> 00:05:00,972
خدایا
مامانت چیزی خورده؟
59
00:05:10,685 --> 00:05:14,018
اسم تو چیه؟
جکی
60
00:05:15,456 --> 00:05:17,321
از دیدنت خوشحالم جکی
61
00:05:17,958 --> 00:05:20,358
بهت میگم چیکار کنی
62
00:05:20,527 --> 00:05:22,688
این رو بپیچ دور خودت
63
00:05:22,863 --> 00:05:26,424
و سعی کن مامانت رو بیدار نگه داری
من ماشین رو چک میکنم
64
00:05:26,600 --> 00:05:28,591
خب؟
باشه
65
00:05:46,084 --> 00:05:48,075
خدایا
66
00:05:49,888 --> 00:05:52,049
نه...نه
67
00:05:58,229 --> 00:06:00,595
نظرت راجع به این همه برف چیه؟
68
00:06:01,098 --> 00:06:04,465
هیچی
هیچی؟
69
00:06:07,438 --> 00:06:08,769
اینا چی هستند؟
70
00:06:10,607 --> 00:06:14,805
این ها پلاک های منه
ببین اسم و تاریخ تولدم روشه
71
00:06:14,978 --> 00:06:17,913
برای چی؟
اگه یه موقع گم شدم
72
00:06:18,815 --> 00:06:22,012
یا اینکه یادم رفت کی هستم
میشه مال من باشه؟
73
00:06:23,786 --> 00:06:26,619
اره میشه مال تو باشه
ممنون
74
00:06:29,491 --> 00:06:32,153
فکر میکنی دستت به استارت میرسه؟
75
00:06:32,327 --> 00:06:34,659
برو یه امتحانی کن
76
00:06:37,132 --> 00:06:39,623
بچرخونش خب؟
77
00:06:47,375 --> 00:06:49,138
نگه دار
78
00:06:51,045 --> 00:06:52,273
کار میکنه
79
00:06:56,016 --> 00:07:01,921
هی تو دستت رو بکش
80
00:07:02,088 --> 00:07:07,355
دستت رو از دخترم بکش
دستت رو از دخترم بکش
81
00:07:07,526 --> 00:07:12,623
مامان اون ماشین رو درست کرد
جکی برو تو ماشین الان
82
00:07:12,798 --> 00:07:16,165
مامان اون ماشین رو درست کرد
برو تو ماشین
83
00:08:02,411 --> 00:08:04,038
چطوری
خیلی خوبم رفیق
84
00:08:04,212 --> 00:08:06,305
کجا میری؟
کانادا
85
00:08:06,481 --> 00:08:08,642
میتونم تا مرز ببرمت اگه بخوای
خیلی عالی میشه
86
00:08:08,817 --> 00:08:11,581
پس بپر تو
دارم یخ میزنم
87
00:08:13,221 --> 00:08:15,086
سلام رفیق
سلام
88
00:08:15,256 --> 00:08:17,087
بیا تو مشکلی نیست
89
00:08:17,257 --> 00:08:19,225
خدای من سرده
90
00:08:19,393 --> 00:08:22,385
اون بیرون باید یخ بزنی
اره
91
00:08:22,563 --> 00:08:27,899
خیلی سردتراز اینه که
یه زن تو سرما بتونه لخت بشه
92
00:08:29,970 --> 00:08:32,302
میتونی رانندگی کنی؟
اره
93
00:08:32,472 --> 00:08:34,667
خوبه پس شیفتی رانندگی میکنیم
94
00:08:39,278 --> 00:08:41,269
تا حالا زندان رفتی؟
95
00:08:42,548 --> 00:08:45,540
نه،تا حالا نرفتم
دارم بهت میگم رفیق
96
00:08:45,717 --> 00:08:47,776
از جنگ خیلی بدتره
97
00:08:47,953 --> 00:08:50,080
شاید بدتر باشه
از جایی که تو قبلا بودی
98
00:08:50,255 --> 00:08:51,950
شک دارم
99
00:08:53,191 --> 00:08:55,716
داری شوخی میکنی؟
100
00:08:55,894 --> 00:08:58,624
برای چی به ما گفت بزن بغل؟
101
00:09:00,064 --> 00:09:02,225
سرگرمی
102
00:09:05,936 --> 00:09:11,841
جکی و جین...اینها تمام
چیزهاییه که از اون روز بخاطر داری؟
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,374
بله
104
00:09:13,544 --> 00:09:19,949
شما اطلاع دارین که ما هیچ وقت
اسم فامیلی یا محل سکونت نداریم؟
105
00:09:20,216 --> 00:09:26,451
و هیچ مدرکی نداریم
که دوستان شما وجود خارجی دارند
106
00:09:30,025 --> 00:09:34,758
متاسفانه اقای استارکس
که باید جوابش رو بگیرم
107
00:09:36,432 --> 00:09:38,161
بله
108
00:09:38,500 --> 00:09:41,333
افسر هاریلسون سه بار تیر خورد
109
00:09:44,105 --> 00:09:46,005
وقتی ما رسیدیم
خیلی وقت بود که مرده بود
110
00:09:46,174 --> 00:09:48,142
جک استارکس احتمالا
واقعه رو کاملا فراموش کرده
111
00:09:48,309 --> 00:09:51,904
It would explain his well-conceived plan
about the little girl and her mother
112
00:09:52,080 --> 00:09:54,207
اعتراض دارم
من درباره سندرم های جنگ خلیج شنیدم
113
00:09:54,382 --> 00:09:58,148
جنگ فقط مخصوص سی ان انه
نصف چیزهایی تو عملیات طوفان صحرا بود
114
00:09:58,318 --> 00:10:01,344
نمیشه توی عنوان های خبری نوشت
115
00:10:01,888 --> 00:10:05,016
نمیشه جزییات رو گفت
پس اصلا نمیشه اونهارو گفت
116
00:10:05,192 --> 00:10:06,955
یه نفر دیگه هم بود
جنگ زشته
117
00:10:07,127 --> 00:10:11,120
و چیزهای زشت تو تلویزیون نمیذارند
موکل من فکر میکنه که یکبار مرده
118
00:10:11,297 --> 00:10:15,597
نمیدونه اینجا چه خبره
من واقعا هیچ چیزی رو یادم نیست
119
00:10:17,103 --> 00:10:19,094
ولی یکی دیگه هم بود
120
00:10:20,172 --> 00:10:22,663
فکر کنم همین اتفاق افتاد
121
00:10:22,842 --> 00:10:25,709
اگه استارکس اون افسر رو کشته باشه
122
00:10:25,877 --> 00:10:28,607
با اون ذهن مریضش
نمیشه اون رو مقصر دونست
123
00:10:28,780 --> 00:10:33,979
ما هیات منصفه متهم رو
به دلیل مشکلات روانی بیگناه میدانیم
124
00:10:34,619 --> 00:10:39,022
جک استارکس ... من تو رو محکوم میکنم
به مداوا در اسایشگاه مجرمان روانی
125
00:10:39,189 --> 00:10:41,851
جایی که امیدوارم از دکتر و
126
00:10:42,025 --> 00:10:45,961
مداوای مناسب بتونه به شما کمک کنه.
127
00:10:46,130 --> 00:10:47,791
بریم رفیق
128
00:11:01,477 --> 00:11:03,138
بریم
129
00:12:42,938 --> 00:12:45,304
داری چیکار میکنی؟
130
00:13:01,688 --> 00:13:03,519
بلندش کنین
131
00:13:56,673 --> 00:13:58,664
خواهش میکنم باور کنین
132
00:13:58,841 --> 00:14:01,002
دارین چیکار میکنین؟
من متعلق به اینجا نیستم
133
00:14:01,177 --> 00:14:04,977
من متعلق به اینجا نیستم
نه من منم فکر نمی کنم
134
00:14:05,148 --> 00:14:07,844
ولی هیچ کدوم ما نمی تونه کاریش کنه
135
00:14:12,721 --> 00:14:15,383
خواهش میکنم.خواهش میکنم
136
00:15:23,420 --> 00:15:25,149
منوبیارین بیرون
137
00:15:25,722 --> 00:15:28,190
منوبیارین بیرون
خواهش میکنم
138
00:15:48,309 --> 00:15:50,436
چقدر بهش زدی؟
50سی سی
139
00:15:50,612 --> 00:15:53,080
و سه ساعت کامل اونجا بوده؟
بله قربان
140
00:15:53,248 --> 00:15:55,409
خب بیارش بیرون
141
00:16:03,390 --> 00:16:04,618
جک صدای منو میشنوی؟
142
00:16:08,962 --> 00:16:11,055
جک اگه صدای منو میشنوی پلک بزن
143
00:16:17,870 --> 00:16:21,966
هشیاریش رو از دست نداده
می خوای دوباره بزاریمش تو؟
144
00:16:22,141 --> 00:16:23,870
نه درش بیار
145
00:16:24,043 --> 00:16:26,978
ببرینش بالا
و معاینه اش کنید
146
00:16:50,935 --> 00:16:54,666
Now that's, I think, the context
in which to view what's going on.
147
00:17:00,743 --> 00:17:05,612
Perhaps you may have seen a lead story
in The New York Times.
148
00:17:14,223 --> 00:17:16,453
Good morning, Dr. Lorenson
149
00:17:22,698 --> 00:17:25,462
تو همون پلیس کشه هستی؟
150
00:17:27,735 --> 00:17:30,465
انقدر تابلویه؟
تلویزیون ... میدونی؟
151
00:17:30,638 --> 00:17:33,607
کمک میکنه که ذهن فعال اروم بشه
152
00:17:35,009 --> 00:17:38,137
من رودی مکنزی هستم.خوش اومدی
153
00:17:38,779 --> 00:17:40,474
ببین ... من
154
00:17:41,848 --> 00:17:44,908
واقعا حوصله صحبت کردن ندارم
میدونم خیلی شرم اوره
155
00:17:45,085 --> 00:17:47,178
من هم از حرف زدن الکی خوشم نمیاد
156
00:17:47,354 --> 00:17:50,016
میدونی،حرف های خلاصه
گفتگوهای خلاصه... همشون بالا استفاده اند
157
00:17:50,190 --> 00:17:52,818
بازی
بازی یه چیز دیگه است
158
00:17:52,993 --> 00:17:59,159
اینجا مثل زمین بازیه
من برای شوت کردم اماده ام... بجنب
159
00:18:00,833 --> 00:18:02,664
خب
160
00:18:03,435 --> 00:18:04,663
تو برای چی اینجایی؟
161
00:18:07,106 --> 00:18:12,840
من سعی کردم زنم رو بکشم
براش نرفتی زندان؟
162
00:18:13,011 --> 00:18:17,675
خب من یه سی باری سعی کردم
من هیچوقت براش نقشه نکشیدم
163
00:18:17,849 --> 00:18:20,409
همیشه رو احساسات بود
164
00:18:20,585 --> 00:18:25,079
تهدید می کرد که
منو میفرسته دیوونه خونه.و بالاخره
165
00:18:26,256 --> 00:18:27,484
هم کرد
166
00:18:27,991 --> 00:18:32,826
سی بار ممکنه نشون بده تو دیوونه ای
اره ... یا اینکه فقط احمق بودم
167
00:18:32,996 --> 00:18:37,558
چون فکر میکنی بار بیستم
یه راه دیگه پیدا میکنم
168
00:18:37,733 --> 00:18:42,830
یا یه راه موثر تر
روز بخیر اقایون.امروز چطوری تو؟
169
00:18:43,005 --> 00:18:46,270
برای من واقعا
سوال سختیه دکتر لارنسون
170
00:18:46,442 --> 00:18:50,503
برای اینکه دنیا اطراف من منقبض میشه
و امروز چهار سوار سرنوشت
171
00:18:50,679 --> 00:18:53,705
به دیدارم اومدند وگل نیاوردند
172
00:18:53,882 --> 00:18:57,181
که برای سازمان
دادن بهش خیلی سخت میشه
173
00:19:00,155 --> 00:19:02,123
و شما اقای استارکس؟
174
00:19:02,857 --> 00:19:06,088
من خوبم
پس شما خوبی؟
175
00:19:07,828 --> 00:19:09,125
دکتر شما داری میگی
176
00:19:11,065 --> 00:19:13,363
فکر میکنی من مشکلی دارم
177
00:19:14,501 --> 00:19:16,128
یه کمی وزنت پایینه
178
00:19:17,004 --> 00:19:19,802
شاید توی خواب لاغر میشم
179
00:19:22,709 --> 00:19:24,404
گپ کوتاهمون تموم شد؟
180
00:19:32,884 --> 00:19:34,476
چیزی نیست
181
00:19:45,697 --> 00:19:49,189
اقای استارکس خوشحالم
که میبینم این دفعه همکاری میکنین
182
00:19:49,367 --> 00:19:52,859
ما اینجاییم که کمک کنیم جک
فقط کاری که برات خوبه رو انجام میدیم
183
00:19:58,209 --> 00:20:00,507
نگهش دار من اروم بخش رو میزنم
184
00:20:00,678 --> 00:20:02,703
نگهش دار.بیخیال ارام بخش
نه
185
00:20:04,047 --> 00:20:06,572
لازم نیست.بلندش کنید
186
00:20:10,687 --> 00:20:12,120
پرستار ژاکت رو بیار
187
00:20:12,289 --> 00:20:15,122
تنها چیزی که مخت کم داره وجدانه
188
00:20:16,525 --> 00:20:20,393
دکتر بکر چقدر اون تو باشه؟
189
00:20:20,562 --> 00:20:21,961
خیلی خب،فعلا ببندش
190
00:20:38,913 --> 00:20:41,108
کمک،کمک،خواهش میکنم
191
00:20:42,350 --> 00:20:44,875
حرومزاده
192
00:20:47,554 --> 00:20:49,681
منو بیارین بیرون
193
00:20:49,856 --> 00:20:51,915
منو بیارین بیرون
194
00:20:52,092 --> 00:20:54,060
منو بیارین بیرون
195
00:20:58,297 --> 00:21:00,788
شما خوبی؟
من خوبم
196
00:21:04,970 --> 00:21:08,133
ببین...ببخشید مزاحم شدم
مشکلی نیست
197
00:21:08,307 --> 00:21:10,172
ولی استارکس رو چکارش کنیم
198
00:21:11,143 --> 00:21:13,441
استارکس چشه؟
199
00:21:13,912 --> 00:21:15,345
ما باید.؟
200
00:21:15,513 --> 00:21:19,210
ما باید حداکثر تلاشمون
رو برای کمک به اون بکنیم؟
201
00:21:19,384 --> 00:21:21,909
بله
ولی باید همینطوری ولش کنیم اون تو؟
202
00:21:22,087 --> 00:21:25,579
مداوایی که بهش دادم تمایل به خشونتش رو کم میکنه
ویه لایه از خشونت رو برمیداره
203
00:21:25,756 --> 00:21:31,854
دستگاه شوک به سختی
بتونه همچنین کاری رو انجام بده
204
00:21:32,029 --> 00:21:34,657
The apparatus is merely
a safe place for that to happen
205
00:21:34,832 --> 00:21:39,735
توی سالن یا زیرزمین نمیتونم عوارض
جانبی چیزی که نمیتونم ببینم رو پیشبینی کنم
206
00:21:39,902 --> 00:21:42,871
پس چطور وقتی اون تویه
میتونی نتیجه مشاهده کنی؟
207
00:21:43,039 --> 00:21:46,805
زمانی که اون تو بوده رو
جزیی از مداواش حساب میکنم
208
00:21:51,114 --> 00:21:53,776
چیزی که قبلا شکسته رو نمی تونی بشکنی
209
00:22:17,171 --> 00:22:19,571
من متعلق به اینجا نیستم
210
00:22:21,975 --> 00:22:23,636
من متعلق به اینجا نیستم
211
00:22:23,810 --> 00:22:26,643
من متعلق به اینجا نیستم
212
00:22:28,248 --> 00:22:30,079
نمیتونم
213
00:22:34,621 --> 00:22:38,148
نمی تونم نفس بکشم
214
00:22:44,663 --> 00:22:47,154
مخت رو میترکونم.
215
00:24:02,902 --> 00:24:05,393
اگه احیانا متوجه
نشدی که الان شب کریسمسه
216
00:24:05,571 --> 00:24:07,903
اینجا نمی تونی تاکسی گیر بیاری
217
00:24:08,307 --> 00:24:09,968
ممنون
218
00:24:10,710 --> 00:24:12,644
جایی هست که باید بری؟
219
00:24:15,313 --> 00:24:16,644
مطمین نیستم
220
00:24:17,249 --> 00:24:19,376
خوبه...بذار یه بار دیگه بپرسم
221
00:24:19,551 --> 00:24:22,543
اطرافت رو نگاه کن و
انتخاب هاتو مرور کن
222
00:24:24,990 --> 00:24:27,015
جایی داری که بری؟
223
00:24:28,993 --> 00:24:30,426
اره دارم
224
00:24:31,028 --> 00:24:33,861
خب.عالیه.بیا تو
225
00:24:39,270 --> 00:24:42,034
خب کجا میتونم ببرمت؟
226
00:24:43,072 --> 00:24:44,869
نمیدونم
227
00:24:45,041 --> 00:24:48,533
یعنی چی نمیدونم؟
نمیدونم
228
00:24:50,980 --> 00:24:52,208
خب
229
00:24:58,120 --> 00:25:02,614
باید یه جای دیگه باشه که بتونم زنگ بزنم
230
00:25:05,160 --> 00:25:09,119
خیلی ممنون.کریسمس مبارک
231
00:25:09,298 --> 00:25:10,959
عالیه
232
00:25:11,132 --> 00:25:13,623
اون اخرین انتخاب بود
233
00:25:16,304 --> 00:25:18,795
با تو چیکار کنم؟
234
00:25:19,407 --> 00:25:21,068
هیچی
235
00:25:24,211 --> 00:25:25,872
من
236
00:25:26,279 --> 00:25:29,510
خیلی ممنونم که منو تا اینجا اوردی
کجا میری؟
237
00:25:30,016 --> 00:25:32,416
اون بیرون یخ میزنی
تو حتی یه پالتو هم نداری
238
00:25:33,119 --> 00:25:36,782
می تونم تحمل کنم
نه نمی تونی
239
00:25:37,223 --> 00:25:41,353
از سرما میمیری
و بعد من احساس گناه میکنم
240
00:25:41,527 --> 00:25:44,519
به انداره کافی احساس گناه دارم
241
00:25:44,697 --> 00:25:46,688
یه نوشیدنی می خوای؟
242
00:25:46,865 --> 00:25:48,696
من خوبم
243
00:25:54,672 --> 00:25:56,401
اه
244
00:26:16,293 --> 00:26:17,954
هی
245
00:26:18,996 --> 00:26:20,088
خوبی؟
246
00:26:21,631 --> 00:26:24,566
اره.خوبم
247
00:26:35,343 --> 00:26:36,742
میدونی چیه؟
248
00:26:38,747 --> 00:26:41,011
الان شب کریسمسه
249
00:26:42,784 --> 00:26:48,222
و منم یه کاناپه دارم...پس
میتونی بمونی
250
00:26:48,657 --> 00:26:49,988
من میرم که یه دوش بگیرم
251
00:26:51,091 --> 00:26:53,924
اگه گرسنه بودی یه چیزی بردار بخور
252
00:26:54,094 --> 00:26:57,427
چیزی برای دزدی نیست
ولی عوضی نشو که چیزی رو بدوزدی
253
00:26:57,598 --> 00:26:59,828
نه،نمیکنم
254
00:27:02,636 --> 00:27:04,695
من جک هستم
نه
255
00:27:04,871 --> 00:27:07,601
اسم بازی رو بی خیال شو،چون
256
00:27:07,874 --> 00:27:10,274
نمی خوام باهات دوست بشم
257
00:27:10,443 --> 00:27:14,504
شاید بخوام امشب کمکت کنم
ولی نمیخوام باهات دوست بشم.جدا
258
00:27:18,183 --> 00:27:19,411
خب
259
00:28:29,750 --> 00:28:31,615
این چیه؟
260
00:28:33,520 --> 00:28:37,149
بهترین کاری که تونستم با
چیزهای توی یخچال انجام بدم
261
00:28:45,698 --> 00:28:47,359
ممنون
262
00:28:49,769 --> 00:28:51,600
خواهش میکنم
263
00:28:55,840 --> 00:29:00,334
نوشیدنی میخوای؟
اره ... حتما
264
00:29:26,702 --> 00:29:29,262
خیلی خوب بود...با توجه به
265
00:29:33,509 --> 00:29:38,503
تو یخچالت کلی چیز هست
266
00:29:39,214 --> 00:29:41,739
خیلی غذا نیست.ولی
267
00:29:41,917 --> 00:29:44,044
توی فریزر سنگ هست
چه سنگی؟
268
00:29:44,219 --> 00:29:48,417
یه سنگی که روش نوشته بود پتال
269
00:29:49,357 --> 00:29:50,619
به این میگن فضولی
270
00:29:57,765 --> 00:30:00,962
مامانم به این میگه اسم مستعار
271
00:30:02,269 --> 00:30:03,497
این
272
00:30:07,106 --> 00:30:10,564
...پس تو پیشخدمتی؟یعنی
273
00:30:12,345 --> 00:30:14,074
خودم هم نمیدونم منظورم چیه
274
00:30:14,514 --> 00:30:16,175
خیلی خوب
275
00:30:37,468 --> 00:30:39,299
از کریسمس متنفرم
276
00:32:39,649 --> 00:32:40,877
Hey
277
00:32:41,049 --> 00:32:43,108
بیدار شو.بیدار شو ... جکی
278
00:32:43,685 --> 00:32:45,414
نه
اینها کی هستن؟
279
00:32:45,587 --> 00:32:49,079
چیه؟
اینها که توی عکس هستند کی اند؟
280
00:32:49,257 --> 00:32:50,588
من ومادرم
281
00:32:51,526 --> 00:32:53,994
منظورت چیه مامانت و تو؟
نه صبرکن بیبینم
282
00:32:54,162 --> 00:32:57,154
مامانت الان کجاست؟
مامان من مرده
283
00:32:57,331 --> 00:33:01,665
یعنی چی مرده؟
یعنی...اون مرده.رفته
284
00:33:01,836 --> 00:33:05,932
خیلی وقت پیش با یه سیگار
خودش رو اتیش زد و مرد...خب؟
285
00:33:06,273 --> 00:33:08,104
نه...نه...نه
286
00:33:08,676 --> 00:33:11,144
ببخشید معذرت می خوام
287
00:33:12,512 --> 00:33:14,946
نمیدونم چطوری
288
00:33:15,949 --> 00:33:18,179
الان چه تاریخی؟
چی؟
289
00:33:18,485 --> 00:33:20,385
میدونم احمقانه است
290
00:33:21,621 --> 00:33:23,316
ولی الان چه سالیه؟
291
00:33:24,223 --> 00:33:25,451
2007
292
00:33:25,991 --> 00:33:29,188
چی؟چی؟
293
00:33:31,497 --> 00:33:32,828
تو دیگه کی هستی؟
294
00:33:35,567 --> 00:33:37,432
من جک استارکس هستم
295
00:33:38,970 --> 00:33:40,335
از خونه من برو بیرون
296
00:33:40,872 --> 00:33:43,033
تو خونه من فضولی کردی؟
نه
297
00:33:43,207 --> 00:33:47,007
تو حق نداشتی به چیزهای من دست بزنی
298
00:33:47,712 --> 00:33:49,077
منوببین
299
00:33:49,247 --> 00:33:53,183
میدونم که این معقول نیست
چون برای منم معقول نیست
300
00:33:53,350 --> 00:33:56,444
خدای من.اگه همین الان از خونه
من نری بیرون زنگ میزنم پلیس
301
00:33:56,620 --> 00:34:00,716
نه لطفا صبر کن
من اذیتت نمیکنم.لطفا با من حرف بزن
302
00:34:00,891 --> 00:34:05,760
مادرت کنار خیابون از حال رفته بود
303
00:34:05,928 --> 00:34:08,863
مست بود
جین...اسمش جین بود
304
00:34:09,031 --> 00:34:13,559
فقط بس کن
من اون پلاکها رو دادم به یه دختره
305
00:34:13,736 --> 00:34:17,604
نه،نه،نه، ... توندادی
306
00:34:17,773 --> 00:34:21,641
جک استارکس داد
و جک استارکس مرده
307
00:34:22,343 --> 00:34:24,174
چی؟
308
00:34:24,345 --> 00:34:26,210
منظورت چیه؟اون؟
309
00:34:26,381 --> 00:34:27,973
اون مرده
310
00:34:28,149 --> 00:34:34,179
جسدش رو شب سال نوی 1993 توی
الپین گروو پیدا کردن
311
00:34:34,354 --> 00:34:35,844
اون مرده
312
00:34:36,890 --> 00:34:40,519
غیر ممکنه
حالا که ممکنه
313
00:34:42,162 --> 00:34:46,428
برام مهم نیست که فکر میکنی کی هستی
314
00:34:46,600 --> 00:34:48,124
ولی تو جک استارکس نیستی
315
00:34:48,301 --> 00:34:52,863
پس هر کی که هستی
من بهت خیلی لطف کردم... و تو واقعا
316
00:34:53,039 --> 00:34:56,907
و تو واقعا منو پشیمون کردی
پس خواهش میکنم
317
00:34:57,076 --> 00:34:58,873
میشه فقط بری؟خوب؟
318
00:34:59,278 --> 00:35:00,870
منو یادت نیست
319
00:35:01,047 --> 00:35:03,174
خدای من.به من نگاه کن
320
00:35:03,348 --> 00:35:07,910
من میرم،باشه،میرم
ولی بهت دروغ نمیگم
321
00:35:08,086 --> 00:35:14,457
تو و مادرت رو دیدم
تا چند مایلی هیچکس اون اطراف نبود
322
00:35:14,626 --> 00:35:19,188
این چیز ها از روی پلاک نمی تونستم بگم
323
00:35:21,866 --> 00:35:24,357
اون پلاک رو بذار زمین و برو بیرون
324
00:35:26,170 --> 00:35:28,934
تو منو یادت نیست؟
325
00:35:29,106 --> 00:35:33,941
منو نمیشناسی؟من
برو بیرون
326
00:35:35,945 --> 00:35:37,640
من
327
00:35:37,814 --> 00:35:39,748
خب
328
00:35:47,856 --> 00:35:49,448
خواهش می کنم
329
00:35:50,559 --> 00:35:51,787
خواهش می کنم برو
330
00:36:12,195 --> 00:36:13,787
من مخت رو میترکونم.
331
00:36:18,801 --> 00:36:21,269
جکی...
332
00:36:22,572 --> 00:36:23,834
خدایا
333
00:36:28,644 --> 00:36:30,635
باورم نمیشه همه شب گذاشتین اون تو
334
00:36:30,812 --> 00:36:32,575
وقتی ازت پرسیدم چیزی نگفتی
335
00:36:32,748 --> 00:36:36,514
انتظار داشتم یه کم شعور داشته باشی
کشو رو باز کن
336
00:36:45,860 --> 00:36:47,555
مرده
337
00:36:49,931 --> 00:36:53,833
نه سریع ببرینش بالا
اب بدنش رو از دست داده
338
00:36:54,001 --> 00:36:56,128
وقتی میام بالا
باید بهش یه تورگی زده باشی
339
00:36:56,303 --> 00:36:58,669
دکتر بکر دیشب که اومدم دفترت خواستم بهت بگم
340
00:36:58,838 --> 00:37:01,170
من نباید بهت بگم که بیارش بیرون
341
00:37:01,341 --> 00:37:06,301
...تو دکتری
نباید همه چیز رو بهت یاد بدم
342
00:37:16,588 --> 00:37:18,021
جک
343
00:37:18,791 --> 00:37:20,554
جک
344
00:37:26,664 --> 00:37:28,632
تام
345
00:37:28,800 --> 00:37:33,237
تام؟میشه لطفا
باهات یه لحظه صحبت کنم؟
346
00:37:38,041 --> 00:37:41,340
با جک استارکس چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
347
00:37:41,511 --> 00:37:44,708
اون بیهوشه
اثر لاکسیدون و انتیوان داره از بدنش میره
348
00:37:44,881 --> 00:37:48,044
لاکسیدون؟
اون حتی ارام بخش هم لازم نداشت
349
00:37:48,218 --> 00:37:51,585
این تشخیص رو از کجا دادی؟
دو دقیقه از اون اتاق بهش خیره شدی؟
350
00:37:51,754 --> 00:37:54,552
اون ضد روانی لازم نداشت
اگه فقط همین رو بهش دادی
351
00:37:54,724 --> 00:37:58,091
بعد از اینکه به من حمله کرد متوجه شدم
اون یه کمی ارام بخش لازم داره
352
00:37:58,260 --> 00:38:00,251
مطمینی که عصبانی نبودی؟
353
00:38:00,429 --> 00:38:02,920
مطمینی که می خوای همچین تهمتی بزنی؟
354
00:38:04,166 --> 00:38:08,068
من هیچ تهمتی نمیزنم
اون سیاه و کبوده
355
00:38:08,236 --> 00:38:10,500
بعضی مواقع که حبس میشن اتفاق میفته
356
00:38:10,672 --> 00:38:13,266
نه.گوش کن
قضیه تد کیسی برای اون تکرار نمیشه
357
00:38:13,441 --> 00:38:16,410
نمیدونم میخوای چیکار کنی
ولی اون موش ازمایشگاهی نیست
358
00:38:16,578 --> 00:38:19,342
تو نی تونی دوباره برنامه ریزیشون کنی
حالا هر جور دارویی
359
00:38:19,513 --> 00:38:23,244
تو همش سرسختی میکنی
فقط چون سر تد کیسی شکست خوردی
360
00:38:23,417 --> 00:38:25,044
معنی نمیده که همه شکست خوردیم
361
00:38:26,587 --> 00:38:29,715
و حالا اگه منو ببخشی،
الان کرسیمسه.یادته
362
00:38:47,372 --> 00:38:49,397
سلام...ببخشید که دیر کردم
363
00:38:52,844 --> 00:38:55,904
سلام بابک
اون حرکت خوبیه
364
00:38:56,581 --> 00:38:58,412
سلام جمیله
سلام
365
00:39:01,352 --> 00:39:04,879
خوب عالی بود ... اون کامیون بود
حالا به توب اشاره کن
366
00:39:09,660 --> 00:39:11,491
خیلی خوبه
367
00:39:11,662 --> 00:39:16,690
می خوای نگهش داری؟
احساس خوبی داره...قوی
368
00:39:22,972 --> 00:39:26,669
باید یه کم دیگه هم پیش ما باشی.باشه؟
369
00:39:35,884 --> 00:39:37,909
ما موفق میشیم
370
00:39:39,888 --> 00:39:41,321
میشه یه کم اب بدین؟
371
00:39:43,091 --> 00:39:45,753
یه کم اب می خوام
یه کم اب میدین؟
372
00:39:45,927 --> 00:39:48,054
بیا
373
00:39:56,771 --> 00:39:59,171
خب
چطور دارویی شما به ما میدین؟
374
00:39:59,339 --> 00:40:01,864
یه چیزی که ارومت کنه
375
00:40:03,477 --> 00:40:06,105
تو چی گفتی؟
376
00:40:07,747 --> 00:40:10,307
گفتم،یه چیزی که ارومت کنه
377
00:40:10,951 --> 00:40:13,215
خوب خوابیدی؟
378
00:40:16,555 --> 00:40:20,116
من خواب نبودم.بودم؟
تقزیبا همه روز رو خواب بودی
379
00:40:20,292 --> 00:40:24,353
الان 26 دسامبر.چطوری؟
380
00:40:24,530 --> 00:40:26,828
26 دسامبر؟
درسته
381
00:40:26,998 --> 00:40:29,159
1992 ؟
اره
382
00:40:29,334 --> 00:40:32,167
و اون هم خورشیده.و تو هم روی زمینی
383
00:40:32,337 --> 00:40:35,602
و میدونم که خودت خوب میدونی
384
00:40:36,174 --> 00:40:40,042
تو کی هستی؟مادر من مرده...2007...
385
00:40:40,244 --> 00:40:42,678
جک استارکس مرده.
386
00:40:43,080 --> 00:40:45,207
اینجا برو بیرون...بیرون!
387
00:40:45,382 --> 00:40:47,748
تو منو گذاشتی تو کشو
کجا؟
388
00:40:47,918 --> 00:40:52,321
تو منو گذاشتی تو اون چیز
389
00:40:52,489 --> 00:40:54,320
منو گذاشتی تو ژاکت تسمه دار
390
00:40:54,857 --> 00:40:58,088
مجبور بودم از زور استفاده کنم
اگه منظورت همینه
391
00:40:58,261 --> 00:41:02,823
اون زور نبود
تجهیزات ما دقیقا همینه
392
00:41:04,000 --> 00:41:05,399
اروم باش
393
00:41:08,670 --> 00:41:11,230
یه طوری وانمود نکن که من توهم دارم
394
00:41:13,041 --> 00:41:15,703
عوارض مریضی تو ، داشتن توهمه
395
00:41:15,877 --> 00:41:17,401
نه،من توهم ندارم
396
00:41:17,579 --> 00:41:21,310
تو منو بستی و حبسم کردی تو کشو
397
00:41:23,050 --> 00:41:25,018
اون خواب نبود
398
00:41:25,186 --> 00:41:27,950
نمیدونم چیکار داری میکنی ولی من
399
00:41:28,122 --> 00:41:30,352
من باید اینو بگم
400
00:41:30,524 --> 00:41:34,824
از بین همه مریض هایی که این درمان
رو انجام دادن این انعطاف موثرترین مورده
401
00:41:34,995 --> 00:41:38,624
من چند سال پیش یه مریضی داشتم
اسمش تد کیسی بود
402
00:41:40,867 --> 00:41:43,267
تد به یه دختر 7 ساله تجاوز کرده بود
403
00:41:43,903 --> 00:41:48,363
وکیل هاش از من خواستن تا معاینه اش کنم
404
00:41:48,541 --> 00:41:51,999
... و بعد از اینکه کارش تموم شد پرید روی
درخت های همون جنگلی که اون رو کشت
405
00:41:52,177 --> 00:41:53,576
و مثل یه سگ زوزه کشید
406
00:41:53,745 --> 00:41:59,445
تد زندان نرفت،چون همه و همینطور
خودم اعتقاد داشتم اون مریضه
407
00:41:59,618 --> 00:42:04,646
پس اوردنش اینجا.بعد یه روز یه
دختر با مادرش برای ملاقات اومد اینجا
408
00:42:04,822 --> 00:42:07,757
و من دیدم تد بهش خیره شده
409
00:42:08,292 --> 00:42:12,251
دیوانه ها اون طوری خیره نمیشند
منظورم رو می فهمی
410
00:42:12,964 --> 00:42:15,159
بعد از تد پرسیدم که
411
00:42:15,333 --> 00:42:21,499
یادشه اون دختره که
بهش تجاوز کرد چی تنش بود
412
00:42:21,671 --> 00:42:25,505
و اون گفت:
البته که اره...خوب یادمه
413
00:42:26,209 --> 00:42:29,007
خیلی خوب هم یادمه
414
00:42:29,846 --> 00:42:32,337
اون ها در واقع اخرین حرف هاش بودن
415
00:42:35,584 --> 00:42:37,677
صورتت چی شده؟
416
00:42:38,821 --> 00:42:43,451
مراقب نبودم.دیگه تکرار نمیشه
417
00:42:43,626 --> 00:42:46,527
برات دعا میکنم که خدا شفات بده،
418
00:42:46,894 --> 00:42:50,352
برای
اون جاهایی که دارو کاری نمی تونه بکنه
419
00:42:50,531 --> 00:42:53,625
مطمینی که میدونی کجا پیداش کنی؟
420
00:44:12,240 --> 00:44:13,867
جک؟
421
00:44:14,042 --> 00:44:15,873
داری چیکار میکنی جک؟
422
00:44:16,044 --> 00:44:17,341
می خوای با من چیکار کنی؟
423
00:44:17,512 --> 00:44:20,970
گفتم ازت بخوام با من بیای داخل
424
00:44:21,149 --> 00:44:26,177
اگه نخوام بیام چی؟
خب باید ازت بپرسم چرا؟
425
00:44:26,354 --> 00:44:28,322
چون من دیوونه نیستم
426
00:44:28,489 --> 00:44:32,448
تو توهم داری
معینش این نیست که تو دیوونه ای
427
00:44:32,626 --> 00:44:34,685
یعنی اینکه تو گیج شدی
428
00:44:34,862 --> 00:44:37,262
تو عوض زندان اینجایی،
اونم بخاطر وضیتت
429
00:44:37,431 --> 00:44:41,959
که منجر به جنایت شد
من اون پلیس رو نکشتم،ولی یادم نیست
430
00:44:42,135 --> 00:44:45,901
ذهنت بخاطر بیماریت نمی تونه فرق بین
431
00:44:46,072 --> 00:44:47,937
رویاها و رخدادهای واقعی رو متوجه بشه
432
00:44:48,108 --> 00:44:53,705
رخداد واقعی اینه که من
خودم تو مخمسه ام.نه ذهنم
433
00:44:57,149 --> 00:44:58,377
جک
434
00:45:00,552 --> 00:45:02,452
می خوام ازت یه سوال بپرسم،اگه میشه
435
00:45:02,888 --> 00:45:05,789
از کی تا حالا مردم اینجا سوال هم می پرسند؟
436
00:45:06,791 --> 00:45:10,283
خب...سیگار؟
می خواستی همین رو بپرسی؟
437
00:45:12,497 --> 00:45:14,397
نه
438
00:45:17,468 --> 00:45:18,958
می خواستم
439
00:45:19,504 --> 00:45:23,600
می خواستم بپرسم
معالجه دکتر بکر چطوره؟
440
00:45:24,941 --> 00:45:27,000
خوبه.خوبه
441
00:45:27,411 --> 00:45:30,141
امیدوارم اگه اینطوری نبود به من بگی
442
00:45:30,714 --> 00:45:35,447
چرا؟ چیکار کردی؟
443
00:45:37,386 --> 00:45:39,684
من سعی میکنم متوقفش کنم
444
00:45:40,823 --> 00:45:44,691
مطمین نیستم که خودم می خوام متوقف بشه
پس داره کمکت می کنه
445
00:45:47,296 --> 00:45:50,788
بهم احساس یه ادم دیگه رو میده
446
00:46:12,753 --> 00:46:14,516
داری میای؟
447
00:46:15,389 --> 00:46:19,018
جفتمون این بیرون یخ میزنیم
448
00:46:24,997 --> 00:46:28,296
اگه دوباره موقع
فرار گیرت بیارند اذیتت میکنند
449
00:46:38,310 --> 00:46:42,212
تو راجع به کاری
تو زیرزمین میکنند چی میدونی؟
450
00:46:43,448 --> 00:46:44,938
چه کاری؟
451
00:46:45,116 --> 00:46:47,414
میدونی دارم چی میگم
نه نمیدونم
452
00:46:48,419 --> 00:46:51,547
چرا میدونی.ژاکت
453
00:46:58,395 --> 00:47:00,056
چه ژاکتی
اون کشوی لعنتی
454
00:47:00,230 --> 00:47:03,165
این بازی رو بس کن
می دونی دارم چی میگم
455
00:47:05,768 --> 00:47:11,468
میدونم که تو رو می برن اون پایین
میدونم که تو رو اون تو حبس میکنن
456
00:47:11,674 --> 00:47:13,539
بقیه اش
457
00:47:14,676 --> 00:47:18,544
یه سفره...مثل تعطیلات جدی
458
00:47:19,414 --> 00:47:20,642
من فهمیدم که کی قراره بمیرم
459
00:47:20,816 --> 00:47:24,115
فنا پذیری چیزیه که همه باهاش اشنا هستن
460
00:47:24,286 --> 00:47:25,685
من قراره که چهار روز دیگه بمیرم
461
00:47:26,989 --> 00:47:30,550
اینو فهمیدم
جسدم رو چهار روز دیگه پیدا میکنند
462
00:47:32,026 --> 00:47:34,620
شما دو تا دارین چیو پچ پچ میکنین؟
463
00:47:35,530 --> 00:47:40,797
ما داریم درباره قابلیتمون در
464
00:47:40,968 --> 00:47:42,595
سفر به اینده صحبت میکنیم
465
00:47:46,139 --> 00:47:48,630
حرف همین رو داریم میزنیم.نه؟
466
00:47:53,580 --> 00:47:55,605
اره درسته
467
00:48:02,588 --> 00:48:06,080
اگه وقتی اون تو هستی می خوای
یه چیزی رو متوجه بشی،فقط ساکت باش
468
00:48:06,258 --> 00:48:09,785
هر چی کمتر هول بشی،
کمتر کابوس می بینی
469
00:48:09,961 --> 00:48:14,455
چیزهای اینده متوقف نمیشه
470
00:48:14,632 --> 00:48:17,396
اون چیزها برای گذشته است
471
00:48:17,569 --> 00:48:20,595
به اون چیزی که الان لازم داری تمرکز کن
472
00:48:21,706 --> 00:48:24,402
باید برگردم به اونجا
اون میتونه مشکل باشه
473
00:48:24,575 --> 00:48:27,339
چرا؟
دکتر لارنسون،بهش چنگ انداخته
474
00:48:27,511 --> 00:48:33,916
وقتی که اون مشکوک شد
دیگه منو نذاشتن اون تو
475
00:48:34,084 --> 00:48:36,211
زن ها
476
00:48:37,120 --> 00:48:39,111
فکر می کنی باید چیکار کنم؟
477
00:48:40,089 --> 00:48:42,614
می تونی به بکر تلنگر بزنی
478
00:48:43,125 --> 00:48:45,423
ولی ممکنه سرش هم کشته بشی
479
00:48:45,595 --> 00:48:48,689
ولی تو خودت داری که داره اتفاق می افته
480
00:48:49,632 --> 00:48:51,930
ای بابا
481
00:48:54,269 --> 00:48:56,362
لطفا ادامه بدین اقای مکنزی
482
00:48:58,306 --> 00:49:00,035
خیلی خوب
483
00:49:04,946 --> 00:49:09,280
خب من یه پیشنهادی از
سازمان مرکزی تجارت گرفتم
484
00:49:11,752 --> 00:49:14,619
و چه پیشنهادی به شما دادن اقای مکنزی؟
485
00:49:15,656 --> 00:49:18,147
این احمقانه است ، ولی
486
00:49:18,325 --> 00:49:22,455
از من خواستن که
487
00:49:23,196 --> 00:49:26,563
ریس سازمان سازمان یافته ها بشم
488
00:49:27,967 --> 00:49:32,097
سازمان سازمان یافته ها؟
اره شنیده بودین؟
489
00:49:32,271 --> 00:49:34,637
نه اقای مکنزی ،نشنیده بودم
490
00:49:34,806 --> 00:49:38,173
برای اینکه همچین سازمانی نیست احمق
491
00:49:38,543 --> 00:49:41,137
این قطعا درست نیست
492
00:49:41,346 --> 00:49:44,611
این کاملا و مشخصا درست نیست
493
00:49:44,783 --> 00:49:46,717
از من خواستن تا رهبریشون کنم
494
00:49:46,885 --> 00:49:50,377
اگه تو هم شنیده بودی برای تو مخفی نبود
495
00:49:51,789 --> 00:49:53,381
بقیه چی فکر میکنند؟
496
00:50:01,732 --> 00:50:03,723
خب
497
00:50:04,734 --> 00:50:08,101
میدونم که وجود دارن
و چطوری؟
498
00:50:09,205 --> 00:50:13,369
وقتی که من تو خلیج بودم...سازمان
499
00:50:13,543 --> 00:50:15,602
سازمان یافته ها رو استخدام میکردیم
500
00:50:15,779 --> 00:50:18,680
این حقیقته اقای استارکس؟
این حقیقته
501
00:50:18,847 --> 00:50:22,112
برای اینکه اگه نباشه
به اقای مکنزی کمکی نمی کنه
502
00:50:22,284 --> 00:50:25,276
این حقیقته،بی کلک و حیله
503
00:50:26,488 --> 00:50:28,683
میدونستم...میدونستم
504
00:50:28,857 --> 00:50:32,122
میدونی ؟اون عوضی ها همه جا هستند
505
00:50:32,760 --> 00:50:34,557
اونها فقط بهترین ها رو
استخدام میکنند مکنزی
506
00:50:35,363 --> 00:50:38,264
اروم باش اقای استارکس
اروم باش...ببین...اروم باش
507
00:50:38,433 --> 00:50:41,561
همیشه به ما دستور میدن
که اروم باش.اروم باش
508
00:50:41,736 --> 00:50:45,399
اروم باش...اروم باش
بهتون دستور میدن که اروم باش
509
00:50:45,572 --> 00:50:47,938
چطور قراره اروم باشیم؟
اینجا رو ببین
510
00:50:48,108 --> 00:50:51,407
پس ، مردم...بیدار شین.خب؟
دستورها فقط از بالا میاد
511
00:50:51,578 --> 00:50:54,308
نذار بهت همش دستور بدن
زنده باد سازمان!
512
00:50:54,481 --> 00:50:56,949
زنده باد سازمان سازمان یافته ها!
513
00:50:57,117 --> 00:50:59,779
بشین اقای استارکس
نه...نه...نه...باید گوش بدی
514
00:51:00,219 --> 00:51:03,154
زنده باد سازمان سازمان یافته ها!
515
00:51:03,322 --> 00:51:05,916
به سازمان ملحق شید
سازمان به شما احتیاج داره
516
00:51:06,092 --> 00:51:07,957
خوب بجنگید
بهش گوش بدین
517
00:51:08,127 --> 00:51:09,719
به من گوش نمیدی؟
بشین
518
00:51:09,895 --> 00:51:11,795
باید بهش گوش بدین
519
00:51:11,964 --> 00:51:14,330
زنده باد سازمان
520
00:51:14,499 --> 00:51:16,228
به سازمان ملق شید
521
00:51:21,673 --> 00:51:23,800
باید بهش گوش کنین
522
00:51:34,685 --> 00:51:36,585
استارکس
523
00:51:36,754 --> 00:51:39,689
تو خیلی سرسختی
524
00:51:39,857 --> 00:51:41,449
ولی راههایی هست که درستش کرد
525
00:51:44,360 --> 00:51:48,228
هر چی کمتر هول بشی،
کمتر کابوس میبینی.
526
00:51:48,998 --> 00:51:50,590
اروم باش
527
00:51:54,936 --> 00:51:56,801
مجرمان روانی
528
00:51:57,672 --> 00:52:00,232
اقایون ،باید از ماشین بیاین بیرون
529
00:52:00,408 --> 00:52:04,037
با دست های بالا
مشکل چیه سرکار؟
530
00:52:04,579 --> 00:52:08,606
مشکل اینه که شما خیلی اروم میرین
با دست های بالا از ماشین خارج بشین
531
00:52:09,950 --> 00:52:11,178
میشه در رو باز کنم
532
00:52:29,669 --> 00:52:32,331
سرباز خان ... بیداری؟
533
00:52:34,073 --> 00:52:35,768
فکر نمی کردم
534
00:52:43,348 --> 00:52:44,576
اره
535
00:52:50,055 --> 00:52:53,491
چیزی نیست ... تو خوبی
536
00:53:19,782 --> 00:53:21,511
جک توپ رو بگیر.
537
00:53:30,893 --> 00:53:32,554
به مامان نشون بده عزیزم
538
00:54:14,200 --> 00:54:15,667
میشه یه ثانیه صبر کنی؟
539
00:54:27,646 --> 00:54:30,376
تو خیلی شجاعی که اینطوری اومدی
540
00:54:31,048 --> 00:54:32,777
میشه؟
541
00:54:43,360 --> 00:54:45,453
خیلی خب...اینه
542
00:54:46,262 --> 00:54:49,857
جک استارکس از یه زخم
روی سرش،اول ژانویه 1993 مرد
543
00:54:50,266 --> 00:54:51,961
چطور؟یعنی من چطوری میمیرم؟
544
00:54:54,103 --> 00:54:55,968
نگفت
545
00:54:57,340 --> 00:54:58,898
یعنی اینکه حرفم رو باور میکنی؟
546
00:54:59,841 --> 00:55:02,105
نمی دونم چی رو باور کنم
547
00:55:03,178 --> 00:55:06,909
دیگه چی فهمیدی؟
کلی چیز
548
00:55:07,082 --> 00:55:09,175
یه دکتری هست به اسم بکر
549
00:55:09,351 --> 00:55:12,582
اون رو مریض هاش
تغییر اخلاق رو امتحان میکرد
550
00:55:12,753 --> 00:55:14,186
که دهه 70 ممنوع شده بود
551
00:55:14,355 --> 00:55:16,983
و یه دکتر دیگه هم بود به اسم لارنسون
552
00:55:17,158 --> 00:55:21,390
و یه چیزی در مورد بچه ای که
مداواش میکرد،به اسم بابک
553
00:55:21,562 --> 00:55:23,291
نمیشنامش
نمیدونم
554
00:55:23,464 --> 00:55:26,490
ولی همه اینها یه افتضاح بزرگ بود
555
00:55:26,666 --> 00:55:30,898
بکر ادعا میکرد که داره
یه زادگاهی برای مریض هاش ایجاد میکنه
556
00:55:31,071 --> 00:55:33,039
یه زادگاه
557
00:55:37,077 --> 00:55:39,272
یه زادگاه نبود
558
00:55:40,013 --> 00:55:43,574
ببین،من باید ببینم چطوری مردم
559
00:55:45,851 --> 00:55:47,751
خب... الپین گروو هنوز هست
560
00:55:48,721 --> 00:55:52,657
میتونیم بریم اونجا ببینیم کسی
هست که بدونه واقعا چه اتفاقی افتاد
561
00:55:56,461 --> 00:55:58,122
می تونیم
562
00:56:16,646 --> 00:56:18,511
ممنون که انجامش میدی
563
00:56:20,984 --> 00:56:22,952
خب من باید دیوونه باشم،نه؟
564
00:56:33,662 --> 00:56:36,688
معذرت میخوام نمی تونم بیشتر
از این درباره مرگ عموتون بگم
565
00:56:36,865 --> 00:56:38,765
اونها از بازرس بیمارستان کمک
566
00:56:38,933 --> 00:56:42,391
ضربه روحی هیچ مفومی نداره
متاسفم،ولی فقط همین رو نوشته
567
00:56:42,570 --> 00:56:46,404
یعنی دکتر های دیگه نبودند؟
دکتر بکر چطور؟یا دکتر لارنسون
568
00:56:46,975 --> 00:56:51,275
دکتر لارنسون هنوز تو بیمارستانه
اون در زمان عموی شما اینجا بود
569
00:56:51,445 --> 00:56:53,845
مطمینم اون بهتر میتونه به شما کمک کنه
570
00:56:54,014 --> 00:56:58,644
و دکتر بکر و هاپکینز چطور؟
دکتر هاپکینز فوت کرده
571
00:56:58,819 --> 00:57:01,379
و من با دکتر بکر اشنا نیستم
572
00:57:01,555 --> 00:57:05,252
خب میشه ببینین که
ادرسی از دکتر بکر هست؟
573
00:57:05,425 --> 00:57:07,916
برای این سوالات دلیل خاصی هست؟
574
00:57:10,229 --> 00:57:12,595
اون تنها فامیله که من بخاطر دارم
575
00:57:21,706 --> 00:57:23,936
این بابا چرا همش لبخند میزنه؟
576
00:57:24,109 --> 00:57:25,474
سلام،بت لارنسون
577
00:57:26,578 --> 00:57:29,138
چطورین؟
از دیدنتون خوشبختم
578
00:57:29,314 --> 00:57:31,111
سلام،بت لارنسون
جکی پرایس
579
00:57:31,283 --> 00:57:33,183
بشینین.بشینین
580
00:57:39,957 --> 00:57:42,425
ببخشید،شما دقیقا مثل اونین
581
00:57:44,962 --> 00:57:46,190
شما خوب میشناختینش؟
582
00:57:46,363 --> 00:57:48,456
عموی شما به یاد موندنی ترین مریض من بود
583
00:57:48,631 --> 00:57:50,223
چرا؟
در اخر
584
00:57:50,400 --> 00:57:53,426
اون نظر من رو
راجع به خیلی چیزها عوض کرد
585
00:57:53,603 --> 00:57:57,664
راستش اون در یه موردی به من کمک کرد
واقعا؟چه موردی؟
586
00:57:58,875 --> 00:58:02,367
من با یه بچه کوچکی کار می کردم
بابک یزدی
587
00:58:02,544 --> 00:58:04,842
بله
اون کی بود؟
588
00:58:05,013 --> 00:58:07,140
پسر یکی از دوستم
شما از کجا میشناسینش؟
589
00:58:07,316 --> 00:58:11,047
موقعی که دنبال اطلاعات
در مورد عموش میگشتیم دیدیم
590
00:58:13,889 --> 00:58:15,550
اون چطوری کمک کرد؟
591
00:58:19,060 --> 00:58:22,996
خب این پیچیده است،ولی
اخر سر اون بمن گفت چطوری
592
00:58:23,164 --> 00:58:26,531
می تونم کمکش کنم
چطور؟
593
00:58:28,002 --> 00:58:30,732
این پیچیده است
594
00:58:32,672 --> 00:58:35,232
و این خیلی وقت پیش بود
595
00:58:36,543 --> 00:58:41,003
یه چیزی بپرسم
میدونین عموی من چطوری مرد؟
596
00:58:43,082 --> 00:58:47,212
اره،فکر کنم بر اثر
597
00:58:47,386 --> 00:58:48,876
ضربه مغزی بود
598
00:58:49,054 --> 00:58:52,182
اره،ولی چطور؟چطوری ضربه خورد؟
599
00:58:53,392 --> 00:58:55,417
نمیدونم
600
00:59:00,298 --> 00:59:01,526
نمیدونی؟
601
00:59:07,172 --> 00:59:10,903
فکر میکنین دکتر
بکر بهتر می تونه کمک کنه؟
602
00:59:19,316 --> 00:59:21,216
اره...دکتر بکر بهتر میتونه کمک کنه
603
00:59:21,385 --> 00:59:23,717
من یه کلمه از حرفاش رو باور نمیکنم
منم همینطور.
604
00:59:24,288 --> 00:59:27,451
بجنب...یه چیز دیگه هم هست
605
00:59:27,623 --> 00:59:33,152
- To remind you of the staff softball game
at 4 p. m., so don't be late.
606
00:59:40,969 --> 00:59:42,334
جک چیه؟
607
00:59:52,747 --> 00:59:54,544
این اتاقه
608
00:59:58,152 --> 01:00:02,213
اینجا اویزونش می کردن
609
01:00:07,328 --> 01:00:10,593
من در اصل تو این کشو ام
610
01:00:29,948 --> 01:00:32,815
میدونی چیه؟
شاید اصلا فکر خوبی نبود
611
01:00:32,985 --> 01:00:35,510
شما ها نباید اینجا باشین
612
01:00:35,686 --> 01:00:37,017
ما داشتیم میرفتیم
613
01:00:42,093 --> 01:00:44,027
من تو رو از جایی می شناسم؟
614
01:00:45,696 --> 01:00:47,630
نمیدونم،میشناسی؟
615
01:00:48,499 --> 01:00:52,765
نمیدونم...شاید تو عموی من
رو بشناسی،جک استارکس؟
616
01:00:54,204 --> 01:00:56,968
لعنتی...درسته
617
01:00:58,508 --> 01:01:00,442
مثل سیبی که از وسط نصف کردن
اره...میدونم
618
01:01:00,610 --> 01:01:03,636
می تونی روحش باشی
میتونم
619
01:01:04,280 --> 01:01:07,306
اونو یادته؟
اره...مسلما
620
01:01:07,883 --> 01:01:09,373
ادم خوبی بود
621
01:01:11,520 --> 01:01:14,751
احتمالا نمی دونی چطور مرد؟نه؟
622
01:01:15,724 --> 01:01:18,887
یادمه که جسدش رو پیدا کردن
623
01:01:21,095 --> 01:01:23,620
همین رو فقط یادته دیمون؟
624
01:01:27,902 --> 01:01:29,893
اسم من رو از کجا میدونی؟
625
01:01:31,039 --> 01:01:33,132
من همه چیز رو میدونم دیمون
اره؟
626
01:01:33,307 --> 01:01:34,535
اره
627
01:01:34,875 --> 01:01:38,470
می دونم که تو مزخرفی
خوشم نمیاد تو صورتم نگاه کنی
628
01:01:38,645 --> 01:01:40,806
تو بودی؟
نمی دونم داری چی میگی
629
01:01:40,981 --> 01:01:44,781
زده بودن تو سرش...انگار تو بودی
من هیچوقت بهش دست نزدم.قسم می خورم
630
01:01:47,820 --> 01:01:49,185
چه خبر؟
631
01:01:50,189 --> 01:01:53,158
میبینمت رفیق
اینجا محدوده ممنوعه است
632
01:01:53,326 --> 01:01:56,523
دیمون ... دیمون... اونها رفتن
633
01:01:56,696 --> 01:01:58,163
موقع دارو هاته
634
01:02:01,700 --> 01:02:04,567
میبینم که میتونم بکر رو پیداش کنم
635
01:02:06,438 --> 01:02:07,666
چقدر وقت داریم؟
636
01:02:09,240 --> 01:02:11,140
نمی دونم
637
01:02:13,211 --> 01:02:15,577
فکر نمیکنم اونقدر
وقت داشته باشیم.بجنب
638
01:02:17,781 --> 01:02:19,476
خب
639
01:02:20,284 --> 01:02:22,514
پس فردا خودت رو برسون به من
640
01:02:27,791 --> 01:02:29,952
...اگه نیای
641
01:02:30,727 --> 01:02:32,991
من به خودم میگیرم
642
01:02:36,165 --> 01:02:38,065
اره؟
643
01:03:06,394 --> 01:03:08,362
نوشیدنی می خوای؟
644
01:03:39,424 --> 01:03:41,358
من وقتم داره تموم میشه.
645
01:03:42,126 --> 01:03:45,892
برام مهم نیست باید برگردی.
646
01:03:46,798 --> 01:03:49,892
من تو رو نخواستم ولی الان...
647
01:03:50,668 --> 01:03:52,465
فقط باید برگردی.
648
01:03:52,636 --> 01:03:56,470
اینطوری نیست
من نمی تونم کنترلش کنم.
649
01:03:56,640 --> 01:03:58,232
خوب
650
01:03:58,675 --> 01:04:00,700
کنترلش کن
651
01:04:37,211 --> 01:04:38,974
برگرد پیشم جک
652
01:05:25,322 --> 01:05:27,586
من نمی تونم کمکت کنم مگر اینکه تو بذاری
653
01:05:29,894 --> 01:05:34,422
اون چیز تنها شانس من تو اینجاست
چه چیزی؟
654
01:05:34,597 --> 01:05:36,622
متوجه نمیشی
655
01:05:36,799 --> 01:05:39,700
خب سعی کن کمکم کنی کتوجه بشم
656
01:05:50,779 --> 01:05:52,371
من
657
01:05:52,915 --> 01:05:56,146
زمانی رو بغیر الان دیدم
658
01:05:57,986 --> 01:06:01,046
و فقط موقعی می تونم ببینم که اون تو هستم
659
01:06:04,859 --> 01:06:07,419
چه زمانی هست؟
660
01:06:10,631 --> 01:06:12,394
2007
661
01:06:16,469 --> 01:06:18,528
فکر میکنی الان چه سالیه؟
662
01:06:18,705 --> 01:06:23,642
من توهم ندارم،میدونم الان 1992 هستیم
663
01:06:23,810 --> 01:06:26,506
خب از 2007 برام بگو.چطوریه؟
664
01:06:28,314 --> 01:06:32,512
اونقدر فرقی نداره
اینده فرقی نداره؟
665
01:06:34,320 --> 01:06:36,185
نه
666
01:06:36,355 --> 01:06:38,050
نه برای ادم هایی مثل من
667
01:06:38,223 --> 01:06:39,884
تو فکر میکنی در زمان سفر میکنی؟
668
01:06:40,059 --> 01:06:41,287
اره؟
ببین
669
01:06:41,459 --> 01:06:44,326
همه ادم های اینجا دیوونه نیستند
مثل کی؟
670
01:06:44,762 --> 01:06:47,253
شاید مثل مکنزی
671
01:06:48,533 --> 01:06:50,967
بهت گفته که سعی کرده زنش رو بکشه؟
672
01:06:51,369 --> 01:06:54,497
مکنزی دو ماه خودش
رو توی خونه حبس کرده بود
673
01:06:54,672 --> 01:06:57,368
و قبل از اینکه بیارنش اینجا تا
حد مرگ گرسنگی داده بود به خودش
674
01:06:57,541 --> 01:07:00,908
فقط چون زنش
به خاطر یکی دیگه ترکش کرده بود
675
01:07:01,812 --> 01:07:05,304
برام مهم نیست.ببین
من وقت این رو ندارم .باید از اینجا برم
676
01:07:05,482 --> 01:07:07,473
اینها همه وجه های مختلف توهم تویه
677
01:07:11,320 --> 01:07:12,844
اره؟
678
01:07:16,292 --> 01:07:20,194
بابک چطور؟اونم یه وجهشه؟
679
01:07:23,065 --> 01:07:24,555
تو اونو از کجا میشناسی؟
680
01:07:25,667 --> 01:07:27,066
خودت بهم گفتی
681
01:07:29,971 --> 01:07:31,768
من دیدمت
682
01:07:32,307 --> 01:07:36,004
فکر میکردی من چیزی راجع بهت میدونم
پس بهم گفتی
683
01:07:36,745 --> 01:07:38,474
تو اون رو از کجا میشناسی؟
684
01:07:38,779 --> 01:07:42,408
خودت به من گفتی.تو به من گفتی
685
01:07:48,288 --> 01:07:51,121
یه قسمتی از دورنت رو میشناسم
686
01:07:51,291 --> 01:07:54,055
باید چیزی رو که بهت میگم باور کنی
687
01:07:56,329 --> 01:07:57,557
مجبوری
688
01:08:03,603 --> 01:08:05,833
نمیدونم چطور از بابک با خبر شدی
689
01:08:08,373 --> 01:08:11,137
ولی این تصورات جز توهم هاته
690
01:08:12,678 --> 01:08:14,077
نه
691
01:08:18,116 --> 01:08:19,515
نه
692
01:08:29,560 --> 01:08:31,050
Hey
693
01:08:31,529 --> 01:08:33,394
برات یه کمی سیگار اوردم
694
01:08:37,534 --> 01:08:40,799
لارنسون گفت که زنت
695
01:08:40,970 --> 01:08:44,337
بخاطر یه مرد دیگه تو رو ترک کرده بوده
696
01:08:48,877 --> 01:08:50,276
این عوض تشکر کردنته؟
697
01:08:53,716 --> 01:08:55,274
خب؟
698
01:08:55,751 --> 01:08:57,981
من نمی خواستم ببینمش.میدونی؟
699
01:08:58,387 --> 01:09:00,617
من اینجام چون
700
01:09:00,789 --> 01:09:04,725
اونها میگن من عصبی ام
701
01:09:05,693 --> 01:09:07,923
خب سوال من اینه :
702
01:09:08,229 --> 01:09:12,461
کی عصبی نمیشه اگه
واقعا به زندگیش نگاه کنه؟
703
01:09:12,633 --> 01:09:15,659
یعنی زندگی کی انقدر خوبه؟
704
01:09:21,908 --> 01:09:23,967
از تخت بیا بیرون هارولد
705
01:09:24,144 --> 01:09:27,636
جمیله؟به کسی راجع به
جلسه های من با بابک حرفی زدی؟
706
01:09:27,814 --> 01:09:30,112
البته که نه
کسی سراغش رو نگرفته؟
707
01:09:30,283 --> 01:09:32,843
نه.اگه بود بهت می گفتم
708
01:09:36,422 --> 01:09:40,722
خب...سلام،امروز چطوری؟
709
01:09:42,061 --> 01:09:43,926
برای کار حاضری؟
710
01:09:48,666 --> 01:09:50,258
خیلی خب
711
01:10:12,722 --> 01:10:14,189
جکی
712
01:10:15,158 --> 01:10:16,853
جکی
713
01:10:34,342 --> 01:10:35,809
سلام
714
01:10:36,211 --> 01:10:39,874
خب...این خیلی منو می ترسونه
بهم بگو
715
01:10:42,917 --> 01:10:46,751
خدایا...اینو می خوای؟
اینو میخوام
716
01:10:48,455 --> 01:10:50,980
سلام
سلام
717
01:10:51,892 --> 01:10:54,087
خدایا،باید سریع بریم
718
01:10:56,162 --> 01:10:58,392
راجع به اون بچه کوچولو فهمیدم
اره؟
719
01:10:58,565 --> 01:11:02,433
بابک؟لارنسون الکتریک درمانی ملایم
رو روش امتحان کرده
720
01:11:02,602 --> 01:11:04,570
که صرعش رو شکسته
721
01:11:04,737 --> 01:11:07,262
اون حتی نمی دونه که مشکلش چیه
722
01:11:07,440 --> 01:11:09,670
That's what you have to tell her about.
723
01:11:09,842 --> 01:11:13,676
فکر میکنم خونه بکر همین اطرافه
روی نقشه علامت گذاشتم.
724
01:11:13,846 --> 01:11:16,178
فکر کنم خودشه
مطمینی؟
725
01:11:16,348 --> 01:11:20,580
اره،دیروز زنگ زدم که مطمین بشم
726
01:11:24,722 --> 01:11:25,950
خیلی خی.بریم
727
01:11:39,469 --> 01:11:41,130
سلام
728
01:11:41,304 --> 01:11:42,862
دنبال دکتر بکر میگردین
729
01:12:13,935 --> 01:12:15,664
اوناهاش
730
01:12:39,191 --> 01:12:43,025
این چطور کار میکنه؟خدا یادش میره؟
731
01:12:43,195 --> 01:12:44,787
همینه؟
732
01:12:46,933 --> 01:12:50,835
می تونم کمکت کنم؟
نمیدونم...می تونی؟
733
01:12:53,104 --> 01:12:56,767
مشناسمت؟
فکر کنم اره
734
01:12:57,943 --> 01:13:01,344
تو پسرشی؟
نه
735
01:13:01,845 --> 01:13:03,540
پسرش نه
736
01:13:07,151 --> 01:13:09,381
مشکل چیه دکتر؟
737
01:13:09,553 --> 01:13:11,919
انگار که یه روح دیدی
738
01:13:13,590 --> 01:13:16,320
ولی چطور میشه؟
739
01:13:16,960 --> 01:13:21,522
اون سالها پیش تو بیمارستان مرد
اره...تو کشتیش...مگه نه؟
740
01:13:22,265 --> 01:13:26,361
نه،من نکشتمش
احتمالا معاجه اون رو وادار به خودکشی کرده
741
01:13:26,536 --> 01:13:29,300
نه من خودم رو نکشتم
من از یه ضربه مغزی مردم
742
01:13:31,673 --> 01:13:33,573
چطور اتفاق افتاد؟
743
01:13:35,777 --> 01:13:40,476
تنها چیزی که یادمه که
دفعه اخر که گذاشتمش اون تو
744
01:13:41,550 --> 01:13:45,919
اون ... تو اومدی
بیرون و اسم هاشون رو به من گفتی
745
01:13:46,087 --> 01:13:47,679
چه اسم هایی؟
746
01:13:48,222 --> 01:13:49,814
ادم هایی که سعی کردم کمک کنم
747
01:13:52,994 --> 01:13:54,621
کی بودند؟
748
01:13:55,997 --> 01:13:57,294
نیتان پیچوسکی
749
01:13:58,365 --> 01:13:59,764
جکسون مک گوز
750
01:14:01,401 --> 01:14:02,732
تد کیسی
751
01:14:04,804 --> 01:14:07,102
من شماها رو نخواستم.هیچکدوم شما رو
752
01:14:09,209 --> 01:14:11,973
شما ها جنایتکار بودین که فرستادن پیش من
ما مریض بودیم
753
01:14:12,144 --> 01:14:14,442
ما مریض بودیم
754
01:14:14,847 --> 01:14:15,871
شما جنایتکار بودین
755
01:14:16,048 --> 01:14:21,076
صبر کن،تو میگی من اومدم
بیرون و اون اسم هارو به تو گفتم؟
756
01:14:21,854 --> 01:14:24,755
خب،فکر میکنی کی به من گفته بود؟
757
01:14:27,358 --> 01:14:29,019
تو گفتی
758
01:14:31,896 --> 01:14:34,626
من الان توی اون کشوام
759
01:14:36,567 --> 01:14:38,592
متوجه نمیشم
760
01:14:39,037 --> 01:14:41,437
تو داری خودت رو شکار میکنی پیرمرد
761
01:14:41,671 --> 01:14:44,299
من تو رو نیاوردم الپین گروو
نه
762
01:14:44,474 --> 01:14:47,375
تو کلی دارو به من تزریق کردی
763
01:14:47,544 --> 01:14:49,808
و منو توی کشو مرده خونه حبس کردی
764
01:14:49,980 --> 01:14:52,414
با نیت کمک به تو
765
01:14:55,017 --> 01:14:57,247
و این توجیهش می کنه
766
01:15:08,030 --> 01:15:10,328
ما همه مردیم جک
767
01:15:20,742 --> 01:15:22,300
چیه؟
768
01:15:23,043 --> 01:15:24,772
باید بنیشینیم
همه چیز مرتبه؟
769
01:15:24,945 --> 01:15:29,279
باید بنیشینیم
جک،چی شده؟جک؟
770
01:15:30,684 --> 01:15:32,777
اون داره منو در میاره
771
01:15:38,357 --> 01:15:40,325
اون گفت که بار اخره
چی؟
772
01:15:40,493 --> 01:15:44,930
جکی ،اون گفت بار اخره.برو
خدای من
773
01:15:45,098 --> 01:15:46,963
ادرس تو چی بود؟
چی؟
774
01:15:47,133 --> 01:15:49,658
وقتی که بچه بودی،وقتی که دیدمت
775
01:15:49,836 --> 01:15:51,827
ادرست چی بود؟
776
01:15:52,003 --> 01:15:54,733
2140 جاده والدومیر
777
01:16:00,712 --> 01:16:04,512
2140...2140
778
01:16:14,425 --> 01:16:17,553
جکی
جک...جک،پیشم بمون
779
01:16:17,728 --> 01:16:20,856
این اخرین باره ...اخرین باره.اخرین بار
780
01:16:28,805 --> 01:16:30,033
جک
781
01:16:42,384 --> 01:16:44,375
دیدمت
782
01:16:45,020 --> 01:16:49,457
میدونم با مریضات چیکار میکنی
783
01:16:49,690 --> 01:16:51,487
سال ها بعد دیدمت
784
01:16:51,926 --> 01:16:54,121
به من راجع به پیچوسکی
785
01:16:54,295 --> 01:16:57,093
و جکسون گکگر گور
786
01:16:57,265 --> 01:17:00,860
و تد کیسی گفتی
787
01:17:04,971 --> 01:17:06,563
همه اونها پیشت می مونند
788
01:17:06,740 --> 01:17:09,766
همه ما.پیشت میمونیم
789
01:17:10,810 --> 01:17:13,438
ملا تو رو شکار میکنیم...شکارت میکنیم
790
01:17:17,983 --> 01:17:20,076
همه ما
791
01:17:21,954 --> 01:17:24,718
ما تو رو شکار میکنیم
792
01:17:33,665 --> 01:17:35,189
ما تو رو شکار میکنیم
793
01:18:17,339 --> 01:18:20,467
میش؟...میشه یه کمی کاغذ بهم بدی؟
794
01:18:20,642 --> 01:18:23,907
کاغذ و قلم...باید چیزی بنویسم
795
01:18:25,279 --> 01:18:27,941
گوش کن...مریضت بابک
796
01:18:28,115 --> 01:18:30,106
صرع داره
797
01:18:30,284 --> 01:18:32,445
برای همین یاد نگرفته درست حرف بزنه
798
01:18:32,620 --> 01:18:33,848
کی این رو به تو گفت؟
799
01:18:34,021 --> 01:18:38,481
فقط چیزی رو که قبلا میدونستی
بهت دارم میگم...تو فقط متوجه نشدی
800
01:18:39,459 --> 01:18:42,724
اون کند ذهن نیست.اون صرع داره
801
01:18:43,429 --> 01:18:45,989
الکترو
802
01:18:46,165 --> 01:18:49,259
الکترونیک درمانی
803
01:18:49,435 --> 01:18:51,494
روش امتحان کردی
804
01:18:52,572 --> 01:18:54,039
اینطوری خوبش کردی
805
01:18:54,206 --> 01:18:57,539
هیچکس ای سی تی
رو روی بچه ها امتحان نمیکنه
806
01:18:58,043 --> 01:19:01,877
نمی دونم که واقعا صرع داره
اگه داشته باشه،میره تو استاتوس
807
01:19:02,047 --> 01:19:04,538
که حالت دایم صرعه
808
01:19:13,924 --> 01:19:15,152
نه...نه
809
01:19:15,326 --> 01:19:19,319
بابک...پسر دوستمه
من هیچوقت همچین ریسکس نمیکنم
810
01:19:21,798 --> 01:19:23,629
میکنی
811
01:19:28,171 --> 01:19:30,571
میشه اون سرش رو برام بگیری؟
812
01:19:33,310 --> 01:19:36,074
من بهش ارام بخش زدم
813
01:19:40,349 --> 01:19:41,748
خیلی خب
814
01:19:53,194 --> 01:19:55,389
من فقط یکبار اینکار رو میکنم
815
01:20:07,007 --> 01:20:09,237
روی خیلی خیلی کم تنظیم شده
816
01:20:10,110 --> 01:20:12,578
توی اتاق میمونی؟
اره
817
01:20:12,846 --> 01:20:17,146
خوبه...اگه بتونی نگهش داری
818
01:20:18,284 --> 01:20:19,808
خوبه
819
01:20:20,820 --> 01:20:22,515
من این دکمه رو فشار میدم
820
01:20:22,688 --> 01:20:24,849
یه کمی کمترش میکنم
821
01:20:25,024 --> 01:20:29,688
خیلی خوب.الان در کمتریم حالته
822
01:20:36,101 --> 01:20:37,568
خوب
823
01:20:56,954 --> 01:20:58,216
حالا میریم
824
01:21:10,066 --> 01:21:12,557
خیلی خب،تموم شد.همین بود
825
01:21:12,735 --> 01:21:15,101
تموم شد...خوبه...تموم شد
826
01:21:15,704 --> 01:21:17,899
خیلی خوب،حالش خوبه.حالش خوبه
827
01:21:18,073 --> 01:21:20,735
باشه...باشه
828
01:21:22,778 --> 01:21:24,006
بابک؟
829
01:21:28,349 --> 01:21:29,839
بابک
830
01:21:31,619 --> 01:21:33,280
چطوری؟
831
01:21:33,754 --> 01:21:35,085
میتونی بگی سلام "بابک"؟
832
01:21:37,224 --> 01:21:38,987
سلام بابک
833
01:21:47,934 --> 01:21:50,402
تو خوب شدی...خوب شدی
834
01:22:21,499 --> 01:22:23,490
می خوای من چیکار کنم؟
835
01:22:24,035 --> 01:22:26,094
باید این رو به کسی بدم
836
01:22:26,269 --> 01:22:28,999
اینجا واحد حفاظت شده،
هیچ راهی نیست که اینکار رو بکنم.
837
01:22:29,172 --> 01:22:32,039
مجبوری...خواهش میکنم.
838
01:22:32,209 --> 01:22:35,440
چقدر الان لازم داری؟
فقط چند ساعت.
839
01:22:35,779 --> 01:22:37,838
من امشب میمیرم.
840
01:22:38,547 --> 01:22:40,538
این تصمیم گرفته شده.
841
01:22:48,390 --> 01:22:50,415
می خوای من باهات بیام تو؟
842
01:22:51,126 --> 01:22:52,821
چیزی نیست
843
01:23:26,726 --> 01:23:28,159
سلام
844
01:23:30,162 --> 01:23:31,424
سلام
845
01:23:31,864 --> 01:23:33,832
من تو رو یادمه
846
01:23:34,233 --> 01:23:36,292
منم تو رو یادمه
847
01:23:37,903 --> 01:23:40,371
بیا تو ... اینجا سرده
اره
848
01:23:52,650 --> 01:23:55,915
خدایا...چطوری تو جکی؟
849
01:23:56,387 --> 01:24:00,153
خیلی خوب
اره؟مامانت چطوره؟
850
01:24:01,992 --> 01:24:04,984
خب...خوبه
851
01:24:05,662 --> 01:24:08,028
فکر میکنی میتونم باهاش صحبت کنم؟
852
01:24:08,631 --> 01:24:12,260
مامان؟مامان؟
853
01:24:18,540 --> 01:24:21,031
سلام جین
سلام
854
01:24:25,647 --> 01:24:26,875
تو رو میشناسم؟
855
01:24:27,049 --> 01:24:29,677
مامان...این اقا ماشین رو درست کرد
856
01:24:30,619 --> 01:24:32,143
همونی که سرش داد زدی
857
01:24:32,587 --> 01:24:33,952
خیلی خب
858
01:24:39,126 --> 01:24:40,593
چیزی هست لازم داشته باشی؟
859
01:24:41,696 --> 01:24:43,493
چیزی هست که تو لازم داری
860
01:24:49,669 --> 01:24:52,604
جکی،برو برف بازی کن
861
01:24:53,340 --> 01:24:54,932
چرا؟
فقط برو
862
01:25:04,350 --> 01:25:05,783
خیلی خب
863
01:25:10,889 --> 01:25:12,982
نمیدونم چطور بگم که احمقانه جلوه نکنه
864
01:25:14,926 --> 01:25:18,919
الان اطلا مفهومی نداره
865
01:25:20,331 --> 01:25:22,128
...ولی
866
01:25:25,203 --> 01:25:29,867
هر چیزی رو که می خوام بهت بگم تو این نامه نوشتم
867
01:25:30,574 --> 01:25:33,008
ولی این خیلی
868
01:25:33,176 --> 01:25:36,703
این خیلی مهمه که باور کنی...چون
869
01:25:37,948 --> 01:25:42,817
چون اگه نکنی باعث شرمساری میشه
870
01:25:51,594 --> 01:25:52,822
خیلی خوب.میخونمش
871
01:25:55,563 --> 01:25:56,791
همین
872
01:25:56,998 --> 01:25:59,296
اره همینه
873
01:26:13,881 --> 01:26:15,314
هی
874
01:26:17,317 --> 01:26:19,251
پتال
875
01:26:19,420 --> 01:26:20,853
قشنگه
876
01:26:21,088 --> 01:26:23,352
دیگه به این اسم صداش نکن
877
01:26:24,824 --> 01:26:26,917
فکر کنم خوشش میاد
878
01:26:41,206 --> 01:26:42,571
هی
879
01:26:49,781 --> 01:26:51,442
هی صبر کن
880
01:26:59,890 --> 01:27:02,188
خوب باش...خیلی خوب جکی؟
881
01:27:04,395 --> 01:27:06,625
خیلی خوب
خیلی خوب
882
01:28:15,895 --> 01:28:17,954
جک؟جک؟
883
01:28:18,663 --> 01:28:20,290
خوبی؟
884
01:28:20,932 --> 01:28:22,559
بیدار بمون
885
01:28:24,636 --> 01:28:26,399
منو بذار تو ژاکت
886
01:28:26,571 --> 01:28:27,936
منظورت چیه؟
887
01:28:28,106 --> 01:28:33,009
باید منو بذاری توی ژاکت،
این تنها راهشه...باید برم اونجا
888
01:28:39,950 --> 01:28:42,384
جک؟جک؟بجنب
889
01:28:42,553 --> 01:28:44,885
باید کمکم کنی ببرمت داخل
890
01:28:45,721 --> 01:28:47,279
خیلی خوب
891
01:28:47,790 --> 01:28:49,223
حاضری؟
892
01:28:50,593 --> 01:28:53,391
خیلی خوب.گرفتی؟
گرفتم
893
01:29:07,909 --> 01:29:10,036
همین بود
جاستین
894
01:29:10,212 --> 01:29:12,043
منو بزارین تو ژاکت
895
01:29:12,613 --> 01:29:15,207
چی شده؟
اون لیز خورد...روی یخ لیز خورد
896
01:29:15,382 --> 01:29:17,942
بلنش کن...سرش رو مواظب باش
ژاکت
897
01:29:18,285 --> 01:29:20,116
چی داری میگی؟
898
01:29:21,055 --> 01:29:23,751
گفت که باید بذاریمش توی ژاکت
899
01:29:24,191 --> 01:29:26,455
میدونم قوانین
چیه ولی نمی تونم اینکار و بکنیم
900
01:29:26,626 --> 01:29:28,184
همونکاری که با بکر کردی رو بکن
901
01:29:28,361 --> 01:29:31,558
اولین باری که مردم 27 سالم بود.
902
01:29:33,066 --> 01:29:35,591
یادمه که همه جا سفید بود
903
01:29:36,102 --> 01:29:39,094
جنگ بود و حس کردم زنده ام
ولی در واقع مرده بودم.
904
01:29:43,575 --> 01:29:45,566
گاهی فکر میکنیم که ما زندگی میکنیم،
که فقط بتونیم بگیم چه اتفاقی افتاد.
905
01:29:45,744 --> 01:29:49,111
که سر یکی دیگه نیومد و سر خودم اومد.
906
01:29:49,748 --> 01:29:52,546
بعضی مواقع زنده ایم
907
01:29:54,052 --> 01:29:57,488
که به عجایب پیروز بشیم.
908
01:30:00,925 --> 01:30:02,620
من دیوونه نیستم.
909
01:30:03,094 --> 01:30:05,221
حتی اکه فکر می کردم که بودم.
910
01:30:06,397 --> 01:30:08,365
من تو اون دنیای
که همه هستند زندگی میکنم.
911
01:30:08,532 --> 01:30:12,332
من فقط بیشتر ازش
دیدم که مطمینم تو هم دیدی.
912
01:30:14,938 --> 01:30:17,463
جسد من رو فردا پیدا میکنند
913
01:30:18,275 --> 01:30:20,937
می تونی خودت چک کنی
اگه حرفم رو باور نمی کنی.
914
01:30:22,945 --> 01:30:25,470
من زندگی بعد از مرگ رو دیدم
915
01:30:27,783 --> 01:30:30,752
و دارم بهت میگم چون این تنها راه کمک
916
01:30:30,920 --> 01:30:34,412
به تو و دخترته که زندگی بهتر داشته باشین.
917
01:30:45,266 --> 01:30:46,927
جین
918
01:30:47,368 --> 01:30:50,826
تو یه روزی از سیگار کشیدن میمیری.
919
01:30:51,004 --> 01:30:52,869
و میسوزی و میمیری
920
01:30:54,207 --> 01:30:58,667
دخترت تو همون زندگی
غم انگیزی تو زندگی میکنی بزرگ میشه.
921
01:30:59,513 --> 01:31:02,676
و دلش برای تو خیلی تنگ میشه.
922
01:31:19,197 --> 01:31:24,032
بعضی مواقع زندگی
با علم به مرگ تازه شروع میشه.
923
01:31:25,337 --> 01:31:29,296
که همه چیز ممکنه
تموم بشه حتی اگه اصلا نخوای.
924
01:31:41,485 --> 01:31:44,682
مسله مهم توی زندگی ایمان داشتنه
925
01:31:44,855 --> 01:31:47,016
که تا وقتی زنده ای دیر نشده.
926
01:31:47,991 --> 01:31:50,391
بهت قول میدم جین
مهم نیست که همه چیز چقدر بد جلوه می کنه...
927
01:31:50,560 --> 01:31:53,529
وقتی بیداری
قشنگتر از موقعیه که خوابی
928
01:31:54,364 --> 01:31:57,527
وقتی میمیری،
فقط یه چیز هست که می خوای اتفاق بیفته.
929
01:31:58,668 --> 01:32:00,226
می خوای برگردی.
930
01:32:00,403 --> 01:32:03,804
مامان بابا موقع بیدار شدنه.
931
01:32:04,039 --> 01:32:07,031
اون نمی تونه چهار تامون رو پیدا کنه
برین توی اشپزخونه.
932
01:32:11,179 --> 01:32:13,204
پسر
933
01:33:46,901 --> 01:33:49,199
تو خوبی؟
خوبم
934
01:33:49,871 --> 01:33:51,634
یه زخم بدی داری
935
01:33:51,873 --> 01:33:53,602
اره.اره
936
01:33:53,974 --> 01:33:56,442
لیز خوردم...ولی زنده ام
937
01:34:01,148 --> 01:34:04,140
من دارم میرم بیمارستان
می خوای برسونمت؟
938
01:34:05,619 --> 01:34:07,416
اره خیلی دوست دارم
939
01:34:09,222 --> 01:34:12,453
خیلی خوب سوار شو
940
01:34:13,092 --> 01:34:15,925
خیلی خوب.ممنون
941
01:34:50,827 --> 01:34:53,022
ببخشید.یه ثانیه
942
01:34:55,098 --> 01:34:56,565
سلام
943
01:34:58,234 --> 01:35:00,930
عالیه...خوش بگذره.خب؟
944
01:35:01,604 --> 01:35:05,005
اره...اره...ببین مامان
الان موقع خوبی برای صحبت کردن نیست
945
01:35:05,174 --> 01:35:09,076
من دارم میرم سر کار
اره...بهت بعدا زنگ میزنم
946
01:35:10,512 --> 01:35:13,003
خیلی خوب.سال نو مبارک
947
01:35:16,585 --> 01:35:19,748
ببخشید
چیزی نیست
948
01:35:20,655 --> 01:35:22,646
مشکلی نیست
949
01:35:25,893 --> 01:35:27,417
چطوری؟
950
01:35:28,930 --> 01:35:30,591
الان بهترم
951
01:35:39,472 --> 01:35:41,702
چقدر وقت داریم؟