Le jour ne se lèvera donc jamais...
C'est presque fini.
Si vous sortez, Naraku va savoir à quel moment vous perdez vos pouvoirs !
J'y vais.
Kagome...
Fais attention à toi.
C'est trop tranquille...
Père... Kohaku...
Je vais venger notre village.
Naraku !
Kirara !
Miroku ! Il vient vers toi !
Je t'attendais, Naraku.
Tu vas subir ta propre malédiction...
Kaza ana !
Des abeilles infernales !
Meurs.
Sale gamine...
Naraku, fais tes prières !
Je l'ai eu.
Kagome, attention !
Transformation !
Miroku !
C'est la vraie forme de Naraku ?
- Kagome. - Où est Inuyasha ?
On va devoir se débrouiller seuls.
En avant, Kirara.
- Shippô, tu es prêt ? - Oui.
- On remet ça à plus tard ? - Oh, Shippô...
Une barrière ?
OK, on y va.
Pas mal, Shippô. C'est un ptérodactyle ?
Non, un goéland.
Il vient vers nous !
Pas question de fuir !
Mais je ne suis qu'un enfant !
On va l'immobiliser en visant ses pattes.
Kirara, fonce sous son ventre.
Tu crois que c'est le moment ?
- Pardon... - Garde tes excuses.
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ? Je n'en peux plus, moi...
- Si vous sortez maintenant, vous... - La ferme.
OK, je m'écrase.
Kagome !
Inuyasha...
Inuyasha !
Regardez !
- Le jour s'est levé. - On a tenu.
Navré de t'avoir fait attendre, Naraku.
INUYASHA - LE CHÂTEAU DES ILLUSIONS -
Maintenant, tu te bats contre moi !
Oeuvre originale : Rumiko Takahashi
Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Maintenant ! Utilisez Tessaiga pour briser la barrière !
- OK. - Je vous laisse.
Musique : Kaoru Wada
La barrière disparaît !
Je savais qu'Inuyasha y arriverait.
- Miroku, occupe-toi du côté droit. - D'accord !
Design des personnages : H. Motohashi, T. Ishinuma
Kirara, la fidèle compagne de Sango
Directeur artistique : Tsutomu Ishigaki
Kagome, où est son fragment de la perle ?
Attends... Sur son dos.
Très bien.
Couleurs : Ritsuko Utagawa
Prends ça !
Montage : Shigeyuki Yamamori
- Inuyasha ! - Recule !
Hé ! Dis donc...
Tu vas devenir une partie de mon corps.
Directeur son : Yota Tsuruoka
Inuyasha !
Inuyasha : Kappei Yamaguchi
Mes talismans ne marchent pas !
Shippô : Kumiko Watanabe
Tu vas me lâcher ! Tu me donnes envie de vomir !
Kaguya : Mieko Harada
Ne reste pas là, il va t'attraper !
Je sais !
Tu peux essayer tant que tu veux...
Tu parles ! Je vais te découper en morceaux !
Sango !
Producteur : Michihiko Suwa
Pauvres fous !
Tu vas mourir, Naraku !
Kaze no kizu !
Vole !
Réalisateur : Toshiya Shinohara
Kikyô. Elle protégeait la perle.
Sesshômaru. Le frère d'Inuyasha.
Mon coeur bat à nouveau.
Naraku est mort ?
Ma soeur...
On a réussi ?
On a enfin battu Naraku ?
Ça ne va pas, Miroku ?
Shippô. Regarde.
Regarde bien, Shippô.
Le trou d'air a disparu !
Kanna, qu'espères-tu trouver ici, au juste ?
Kagura, qu'est-ce que tu souhaites ?
C'est évident.
La liberté ! Car je suis le vent !
Ton souhait va se réaliser.
Tu ne comprends pas ? Maintenant que Naraku est mort,
j'ai retrouvé ma liberté.
Je suis complètement perdu... Où est le mont Fuji ?
Je ne vois rien, dans ce noir...
Ça fait du bien !
Je n'ai pas été si détendue depuis longtemps...
Dis, Kagome.
Que vas-tu faire, maintenant ?
J'imagine que je dois toujours rassembler les fragments de la perle.
Nous n'avons pas trouvé ceux de Naraku...
Et que vais-je faire une fois que nous les aurons tous ?
Je n'aurai plus de raison de venir...
Sango. Nous devons aussi retrouver Kohaku.
Il est libéré de Naraku...
Je suis sûre qu'il va bien.
Et nous le trouverons en cherchant les fragments.
Oui, Sango, nous t'aiderons.
Merci.
Des anges... Des naïades prenant leur bain...
Hé toi, que fais-tu là ?
Qui va là ?
Tu peux m'expliquer ce...
J'aurais dû m'en douter, sale pervers !
C'est un malentendu. Je voulais juste vous protéger...
C'est de toi qu'on doit être protégées !
Attends, Sango, non !
C'était quoi, ça ?
Inuyasha, couché !
Je l'ai échappé belle...
Un miroir ?
Ne plus jamais la revoir...
Des larmes de tristesse inondent mon coeur...
Cette potion d'immortalité maintenant n'importe plus.
Ainsi donc, Naraku est mort...
Maintenant, tous les êtres doivent disparaître
et la nuit éternelle sera mienne.
Qui es-tu ?
Je suis Kaguya, la princesse des cieux.
Admirez le château des illusions aux mille miroirs.
Kagura, ta liberté n'est rien de plus qu'une illusion évanescente.
Peut-être... Et après ?
Je peux t'offrir la liberté éternelle.
Je peux exaucer tes souhaits.
Kanna... Est-ce que ça mérite un peu de notre temps ?
Ne plus jamais la revoir... Des larmes de tristesse inondent mon coeur.
Cette potion d'immortalité maintenant n'importe plus.
Ce verset a été composé par le mikado.
Je ne reverrai plus jamais Kaguya.
J'en pleure tant que mon corps pourrait flotter.
A quoi peut désormais me servir cette potion d'immortalité ?
Le mikado a ensuite ordonné d'emporter cette potion à Suruga,
où se trouvait la plus haute montagne, et de l'y brûler.
Elle portait le nom de Fushi, immortalité,
c'est de là que vient son nom actuel : Fuji.
C'est tout. Vos devoirs sur le Taketori monogatari...
Kagome ?
Kagome ? Le cours est fini.
Debout.
Merci.
Des devoirs... Comme si j'avais envie de ça...
Pourquoi devons-nous faire un devoir sur un conte de fées ?
Ce conte de Murasaki Shikibu est considéré
comme le premier des romans japonais.
Le classique des classiques ?
La princesse Kaguya avait quand même une sacrée volonté.
Elle a fait passer à ses prétendants des épreuves,
mais les a tous repoussés !
Et elle est retournée sur la Lune.
C'est vrai. Elle est repartie et elle n'est jamais revenue.
Moi, combien de temps vais-je continuer mes aller-retour ?
En parlant de prétendants, un garçon te couvre de cadeaux.
Hein ?
Je me demande bien ce que tu vas recevoir, aujourd'hui...
Hé, Kagome !
Quand on parle du loup...
Tu viens souvent à l'école, ces temps-ci.
Oui, je me sens mieux.
Bois ça, ça t'aidera à rester en forme.
Merci.
Dis, tu fais quelque chose dimanche prochain ?
On va au parc d'attractions ?
Et cette fois, n'annule pas.
Grande soeur !
- Kagome ! - Sôta ? Que se passe-t-il ?
C'est Inuyasha, il...
Un problème ?
Non, non, tout va bien. Allez, à plus tard !
Alors, qu'est-ce qu'il a ?
Il était à la maison mais il a disparu tout à coup.
Tu étais censé le surveiller !
Avec sa tenue bizarre rouge vif, il va attirer l'attention !
Pardon, je...
Vous faites trop de bruit !
Couchés !
Inuyasha ? Que fais-tu là ?
Tu rigoles ?
Tu es en retard, je suis venu te chercher !
- Tu as entendu pour la sorcière ? - Ouais !
Elle a de longs cheveux blancs.
- Ce serait un homme... - ... qui vole les bonbons.
Ah bon, elle ne voulait pas lui donner ses chocolats ?
Que fichais-tu ?
Je passais un peu de temps ici !
On n'a pas le temps ! On doit trouver les fragments !
Après tout, c'est ta faute s'ils sont dispersés !
- Je sais ! - Ah ouais ?
Ça recommence.
Ils se disputent encore...
Tu pourras rester quand on aura les fragments !
Tu parles, mais tu ne peux rien faire sans moi !
C'est la vérité !
Ils vont voir qu'ils sont ridicules...
Comment ?
C'était quoi ça ? Kagome, écarte-toi.
- Tu vas voir ! Sankon tessô ! - Non, arrête !
Et elle parle de discrétion...
Tu as fini ?
C'est le joyau du dragon ?
Je vois...
Cette aura maléfique a remplacé celle de Naraku...
Je dois savoir.
LAC YAMANAKA
Oh, ma flèche à la puissance pure et immense, terrasse le dragon
et retire le joyau de son cou.
LAC SHÔJI
J'ai voulu savoir la vérité, mais cette pousse
n'était rien que des mots vides de sens.
Plus que trois...
Lequel maintenant ?
L'habit en fourrure de rat de feu... Inuyasha.
Très bien.
Que fais-tu ?
Eh bien, comme nous avons ces photos de nous...
Voilà j'ai fini.
- Tiens. - C'est quoi ?
- Promets-moi de le garder avec toi. - Pour quoi faire ?
Euh... Ça va exaucer tes voeux.
Je te jure. Ça marche mieux que la perle.
N'importe quoi !
- J'ai pas envie de mourir avec ça. - Quel est le problème ?
Tu ne peux rien faire sans moi.
- Répète ça ? - Ça ne va pas ?
- Inuyasha ? - Cette odeur, c'est impossible !
Qu'as-tu ?
J'en suis sûr. C'est l'odeur de Naraku !
Il est encore vivant !
- Tu es venu. - Kagura, c'était donc toi...
Tu es là pour venger Naraku ?
Naraku ? C'est vrai, cet homme...
Il n'a plus d'importance maintenant !
Alors que fais-tu là ?
Inuyasha !
Fûjin no mai !
Kagura ?
Ryûja no mai !
Non !
- Inuyasha ! - N'approche pas !
J'ai l'habit en rat de feu.
Hein ?
La pleine lune ?
La chaleur infinie de mon amour ne peut pas brûler cet habit,
je mets ma tenue séchée de larmes.
Quoi ?
Qui es-tu ?
Je me nomme Kaguya,
je règne sur la nuit éternelle.
Kaguya ?
Que me veux-tu ?
- Inuyasha ! - Reste là !
Elle est dangereuse.
Je peux lire en toi... Voir tes désirs les plus profonds...
Celui que tu es vraiment... Là où tes ténèbres règnent...
Bête méprisable...
Arrête avec ton charabia et viens te battre !
Kaze no kizu !
Hein ?
C'est comme ça ? Je vais briser le miroir directement !
Ryûja no mai !
Bakuryûha !
Comment ?
Kanna.
Pauvre fou.
Qu'est-ce que...
Couché !
Inuyasha, tu es tombé bien bas.
Être protégé par une fille...
Inuyasha !
Inuyasha, ça va ?
Le temps semble s'écouler différemment pour cette jeune fille.
On les laisse partir ?
J'ai eu ce que je voulais.
LAC MOTOSU
Si tu avais su que cela brûlerait la fourrure de ce vêtement,
tu n'aurais pas été si désinvolte.
Donc vous avez enfin battu Naraku ?
Ton père et ton grand-père doivent être heureux.
J'espère...
Que vas-tu faire, maintenant ?
A présent que Naraku est mort,
il me reste encore une chose à faire...
Apaiser le coeur de toutes les beautés du pays
avec mon corps et mon esprit.
Sango n'est pas là, pourtant...
- Pourquoi ? - Eh bien...
Je suis un homme. Vais-je un jour pouvoir
me libérer de la peur qu'elle m'inspire ?
Laisse-moi lire dans ta main.
Oh...
Tu n'as plus que trois jours à vivre.
Trois jours ?
C'était une blague.
Au fait, Miroku...
Ton grand-père, Miyatsu, m'avait confié son testament.
Je devais le donner au descendant qui vaincrait Naraku.
Je me demande ce que font les autres.
Tu as raison. Rentrons vite.
Qu'y a-t-il ?
Kirara !
- Donne-nous le fragment ! - Allez !
Il m'a l'air bien tendre.
- Je prends les cuisses... - Moi, ses yeux.
Kohaku !
Madame...
Que s'est-il passé ?
Des monstres sont venus tuer tout le monde...
Des monstres ?
Tenez... Le prêtre du village me l'avait confié.
Le bol en pierre de Bouddha.
C'est ça que les démons cherchaient.
Tu veux vraiment me le donner ?
Je pourrais être un monstre.
Vous n'avez pas l'air... de quelqu'un de méchant...
Inuyasha, on part sans Sango et Miroku ?
De quel côté est le fragment ?
Tu sais... Tu n'es pas encore complètement guéri...
Fais ton boulot.
On a compris. Tu n'as pas digéré d'avoir perdu contre Kagura.
On t'a pas demandé ton avis.
Tu l'as pas digéré ! T'es vexé !
Je t'ai dit de la fermer !
- Tu vois, t'es vexé ! - Inuyasha !
Que me voulez-vous ?
Faut te faire un dessin ? File-nous tes affaires et dégage !
J'ai une mission. Ne pourriez-vous pas voler quelqu'un d'autre ?
- Après toi, oui. - Poussez-vous.
Hé, toi !
Tu penses pouvoir passer devant nous comme ça ?
Je ne ferais pas ça. Il est de mauvais poil.
Laisse-moi rire. Nous aussi, on est de mauvais poil !
Je vous aurai prévenus. Excusez-vous.
- Trop tard. - Ah ouais ?
Tu vas le payer !
Merci de m'avoir sauvé.
Je vous suis redevable.
Hôjô !
Oui, c'est mon nom, Akitoki Hôjô.
Serait-il un ancêtre de Hôjô ?
Voici, en guise de remerciement.
- Tenez. - Merci.
C'est bon pour la santé.
Pas de doute possible.
Vous en vou...
Mes clémentines !
C'est magnifique. C'est quoi ?
Mon trésor familial.
Comment ça ?
C'est le trésor du clan Hôjô, la robe céleste.
La robe céleste légendaire ?
Tout à fait.
Je vous prie de m'excuser, je suis assez pressé.
Il n'a aucune chance de survivre...
- Sers-toi. - Merci bien.
La pleine lune est toujours là...
Mes amis font la fête tous les soirs, en ce moment.
Ce serait déjà arrivé, il y a cinquante ans.
Il y a cinquante ans ?
Mon grand-père avait réussi à sceller
un démon qui faisait apparaître la pleine lune chaque soir.
Vous parlez de Naraku ?
Non, lui, il est mort.
Mais alors est-ce que votre trou d'air maudit a disparu ?
Oui, en effet.
Tu sais, Hachi. Je pense aller voir sa tombe.
C'est pour ça que vous m'avez appelé ?
Ça dérange quelqu'un, la pleine lune tous les soirs ?
Dans son testament, il a écrit ceci :
"Elle va arrêter le temps sans l'ombre d'un remords"
"et tuer tous les êtres vivants."
Tu vas venir avec moi, n'est-ce pas ?
A quoi ce blaireau va bien pouvoir te servir ?
Ne vous en faites pas. Hachi est d'une loyauté sans faille.
Ouais, c'est ça... Qui accepterait un boulot aussi dangereux ?
Refuserais-tu de m'aider ?
Tu n'as plus ton trou d'air, je n'ai pas peur de toi !
Si nous allions nous promener ?
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Prends ton temps.
Eh bien ? Allez, viens.
Pauvre bête...
J'ai toujours été gentil avec toi ! Je demande juste un petit service !
Il a gentiment proposé de m'accompagner.
- Tant mieux. Faites attention. - Oui.
Oui, maître. J'irai où vous voudrez.
C'est encore la pleine lune ? Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Kohaku ?
Tu peux te lever ?
Où suis-je ?
Chez nous, dans le village des exterminateurs de démons.
Chez nous ?
Je vois. Ta mémoire n'est pas encore complètement revenue...
Je suis désolé, Sango.
Ne t'en fais pas pour ça.
Naraku est mort...
Et tu n'es pas libéré de son emprise...
Mais tu es libéré du souvenir d'avoir tué nos amis.
Grande soeur...
Que viens-tu de dire ?
Parfois ce mot me vient tout seul...
Mais tout de suite après, j'ai mal.
Comme si on écrasait mon coeur.
Ça ne fait rien. Ne te force pas.
La mémoire te reviendra petit à petit.
Kirara ?
Kagura !
Tu es venue reprendre Kohaku ?
Il a un coquillage rare, une Cypraea hirundo.
Nous avons tous deux subi Naraku. Alors autant être amis...
Donne-le-moi et j'épargnerai vos vies.
Vite, mon Hiraikotsu !
Ryûja no mai !
- Le voilà. - Recule !
Kohaku !
Je te prends ça.
- Comment va ta jambe ? - Elle a le coquillage...
Justement, explique-moi.
S'il tombe entre de mauvaises mains...
Quoi donc ?
Le sceau sera brisé.
Maître Miroku...
Est-ce cette tombe ?
Oui. C'est la tombe de mon grand-père, le moine Miyatsu.
Excusez-moi.
Vous connaissiez maître Miyatsu ?
LAC SAI
Le temps a passé alors que j'attendais le coquillage promis.
On me dit que vous m'avez menti, est-ce vrai ?
Il ne manque plus que le bol en pierre de Bouddha.
Ça va encore être la pleine lune ?
Moi, ça ne me pose pas de problème.
Je n'avais encore jamais rien mangé d'aussi bon !
Alors Hôjô, où dois-tu aller ?
Je ne peux pas le dire à des étrangers.
Je vais au mont Fuji
pour jeter cette robe dans son cratère.
Cette robe ?
Tu parles de la robe céleste ?
Tout à fait.
Elle est dans ma famille depuis plusieurs générations.
Elle aurait appartenu à un être céleste.
Notre famille l'a gardée précieusement.
Mais un jour, un moine de haut rang est venu nous avertir.
"Si la lune est pleine plusieurs nuits de suite,
"brûlez cette robe dans le cratère du mont Fuji.
"Sinon d'atroces calamités s'abattront sur la Terre."
Et...
la lune est pleine chaque nuit.
La prédiction du moine s'est réalisée.
La robe doit être détruite rapidement.
Quel baratin...
Si ce que le moine a dit est vrai,
qu'est-ce qui va nous tomber dessus ?
Je ne sais pas vraiment.
La lune et la robe céleste ?
C'est Kaguya.
Une nuit de pleine lune, des êtres célestes l'ont habillée et...
Kaguya ?
Ça sent le désastre à des kilomètres, j'en suis sûr...
La prêtresse morte qui se nourrit des âmes...
Tu as toujours cet air déprimé.
Réponds-moi. Est-ce que Naraku est derrière tout ça ?
Tu t'en fais toujours pour ce mort ?
Mort ?
Eh bien ?
Tu n'en veux pas ? Pourtant tu le cherchais...
Et les conséquences ?
Je ne suis pas comme toi.
Elle a toujours son aura malsaine...
Mais je la remercie. C'est le dernier objet que je cherchais.
Dans ce village, nous avons une terrible légende.
Une créature céleste se baignait dans une source, près du village.
Un homme vola la robe céleste qu'elle avait pendue à une branche d'arbre.
Je connais cette histoire.
L'homme et la créature céleste ont fini par se marier !
Notre version est différente.
La créature céleste est devenue folle de rage
et a massacré les villageois innocents un par un.
Par chance, le moine Miyatsu est arrivé
et a scellé la créature céleste dans le miroir de la vie.
Était-elle une créature céleste ? Ou un démon en ayant pris l'apparence ?
En tout cas, j'ai entendu dire
que la robe était une vraie.
Et cette robe céleste... Elle est toujours dans votre village ?
Non. Nul ne sait où elle se trouve aujourd'hui.
Et le miroir dans lequel la créature a été scellée ?
Il a été placé dans l'autel du temple du miroir de la vie
avec la branche cristalline, dans la forêt des illusions.
LAC KAWAGUCHI
J'espérais admirer l'éclat de la rosée mais elle m'a échappé.
Pourquoi es-tu allé au loin vers le mont Ogura ?
Avec de vrais yeux, la lune est différente.
Nous avions un accord. Maintenant, j'aimerais avoir ma vraie liberté.
Non.
Il y a encore une chose que tu dois trouver pour moi.
Hé, regarde.
Kaguya a fait passer des tas d'épreuves impossibles à ses prétendants.
Ils devaient récupérer différents objets.
La branche cristalline, le joyau de la nuque du dragon,
le bol de Bouddha, le coquillage rare
et enfin, la fourrure de rat de feu.
C'est pour ça que Kagura voulait tes vêtements.
Un mignon petit couple...
C'est un amour à sens unique.
Dis, t'es tombé amoureux de Kagome ?
Quand je l'ai vue, à travers les vapeurs de la source,
j'ai cru voir une déesse.
Donc c'était toi, le voyeur...
Ne le répète à personne !
Entendu, mais tu vas me servir.
Tu sais...
Peut-être que Kaguya ne voulait pas vraiment retourner sur la Lune.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Une étoile filante ! Vite, fais un voeu.
- Inuyasha ? - Ouais ?
Tu veux toujours devenir un vrai démon ?
Bien sûr que oui.
Tu es déjà assez fort, non ?
Tais-toi.
J'ai décidé de devenir un vrai démon.
Alors laisse-moi tranquille avec ça.
Mais tu sais... Je me disais
que tu pourrais rester tel que tu es.
Et rester un demi-démon ?
Moi, je t'aime comme tu es.
N'importe quoi.
Comment ça ? Tu ne peux jamais être sérieux ?
Quoi encore ?
Inuyasha, tu as...
Eh ben, quoi ?
C'est quoi, ça ?
Des pétales de cerisier ?
Qu'est-ce que...
Le temps est maintenant venu pour moi de revêtir la robe céleste.
Pour vous, je ne pressens que tristesse.
Merci de m'éviter d'avoir à te courir après.
Encore vous ?
Quelle chance de tomber sur des inconscients.
Où est la robe céleste ?
La robe céleste ?
Là !
Tu ne l'auras pas !
Quoi ?
Ne te mêle pas de ça !
Inuyasha !
C'est quoi, ça ?
Tu es si faible.
Normal pour un demi-démon.
Oui, et alors ?
Inuyasha !
- Kagome ! - Inuyasha !
Ah... Voici donc la robe céleste.
Fuis, pauvre crétin !
Kaguya !
Petite effrontée...
Une flèche sacrée ?
Intéressant.
Relâche Inuyasha !
Imbécile, va-t'en !
Essaie donc.
Tu l'auras voulu.
Inuyasha !
- Kagome ! - Attention !
Kagome...
Kagome !
Je suis soulagée, tu n'as rien.
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
D'habitude, c'est toi qui fais ça pour moi...
Kagome ! Kagome !
Bon sang ! Tu vas me relâcher !
Si Kagome meurt, je te le ferai payer !
Je ne vais pas la laisser mourir si facilement.
Accepterais-tu de me servir ?
Si tu le fais, j'exaucerai ton voeu.
Va en enfer. Relâche-moi tout de suite !
Dans ce cas, j'emmène la fille.
Attends !
Que vas-tu lui faire ?
Si tu tiens tant que ça à elle, viens à mon château des illusions.
Tu fuis, lâche.
Bon !
Où est ce château des illusions ?
- Comment veux-tu que je le sache ? - Attendez...
Je me souviens de récits transmis par un vieux moine.
Le château se trouve au fond du lac Motosu.
Là où nul ne peut l'atteindre.
D'après toi, pourquoi mon grand-père n'a pas utilisé son trou d'air ?
C'est évident. On parle de votre grand-père.
Cette créature devait être une beauté.
Kaguya ? J'ai hâte de la rencontrer.
Vous ne changerez jamais...
C'est la grotte du temple ?
Quelqu'un est arrivé avant nous.
Pas un geste.
Non, attends !
Miroku ?
Que fais-tu là ?
Sango...
Tu m'as manqué !
Miroku... Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête ! Lâche-moi !
Cette douceur me manquait.
Cette douleur aussi.
Ça faisait si longtemps.
En tout cas, tu n'as pas changé.
Tu me connais.
Je suis content que Kohaku aille bien.
Oui, mais sa mémoire est toujours floue.
Disparus...
La branche cristalline et le miroir, ils ont disparu.
Et Kagura a aussi volé le coquillage de Kohaku.
Nous avons un sérieux problème.
Maître Miroku, ce coquillage rare était aussi nécessaire pour briser le sceau ?
Les trésors volés par Kaguya représentent les éléments bouddhiques :
le bois, le feu, la terre, le métal et l'eau.
Un des trésors est un habit en rat de feu.
Ça pourrait être celui que porte Inuyasha ?
Si c'est le cas, nous allons bientôt tomber sur lui.
Un château dans le lac ?
Et une aura démoniaque...
La lune et le temps sont de nouveau alignés.
Tout peut maintenant commencer.
Que s'est-il passé ?
L'aura démoniaque s'est intensifiée !
"Elle va arrêter le temps sans l'ombre d'un remords
"et elle va tuer tous les êtres."
Quelque chose brille, là-bas.
On y va ?
Ne devrions-nous pas rester loin du danger ?
C'est bon, ne vous fatiguez pas. Restez là !
Inuyasha !
Si des démons nous tombent dessus, nous sommes morts !
Je suis d'accord !
Là, en bas, Kirara.
On ne peut pas approcher.
Devant toi !
Miroku !
Hachi, tu es blessé ?
Hachi...
Hachi !
- Kohaku, accroche-toi bien. - Sango...
Là, sous l'eau !
Sango !
Shippô ?
Kagome !
Inuyasha !
Te voilà, demi-démon...
Kagome, tu vas bien ?
Inuyasha...
Inuyasha !
Sa blessure a disparu.
C'est le pouvoir de la robe céleste.
Mes voeux vont se réaliser.
Kagome ! J'arrive, je vais te sauver !
Tiens bon !
Inuyasha !
Hein ?
Qu'est-ce que...
Bon sang !
Je savais que je n'aurais pas dû venir.
Bon sang !
Kaze no kizu !
Je vais tous les tuer d'un coup avec mon Bakuryûha.
Je ne peux pas l'utiliser s'ils m'attaquent tous en même temps !
Maintenant, mes pouvoirs ne connaissent plus de limites.
Finalement, la robe céleste ne va pas
à une fausse créature céleste.
Non !
Vous n'attaquerez pas votre ami ?
Faut croire que si...
Merde !
Je comprends, ils sont tous reliés à la base.
Si je détruis ça...
Prends ça !
Kaze no...
kizu !
Cette flèche...
Inuyasha, je te confie le soin de l'achever.
Ça m'a ralenti.
Ne me dis pas qu'il l'a déjà vaincu ?
Après ta mise en scène ? Pathétique...
Ton simulacre de fausse créature céleste commence à s'effriter.
Fausse ? Elle n'est pas une créature céleste ?
Kanna m'a tout expliqué.
Tu es comme Naraku, un simple démon qui a absorbé
d'autres démons pour augmenter sa puissance.
Je parie que tu as dévoré
une vraie créature céleste pour avoir son immortalité.
Kagome !
Naraku aurait sans doute adoré avoir ce corps immortel.
Je déteste tous ces demi-démons.
C'est plus que du mépris, c'est de la haine.
Je suis née de Naraku,
et ton petit manège me fatigue.
Tu vas nous offrir un petit spectacle ?
Et si j'aspirais ton âme, qu'en dirais-tu ?
Que se passe-t-il ?
Pauvres folles ! Ce n'est pas si facile d'aspirer mon âme.
Peut-être devrais-je expliquer pourquoi je voulais la robe céleste.
Le miroir d'immuabilité.
Non...
Je ne peux plus bouger.
Ces choses soignent vraiment les blessures ?
Les objets de Kagome ont d'étranges pouvoirs.
Ça n'a rien à voir, mais Shippô a été très courageux aujourd'hui.
Il peut parfois être utile.
Akitoki, serre bien ses bandages.
Entendu.
C'était un compliment !
Ça n'en avait pas l'air.
Hé, Akitoki, mets-moi un bandage sur le genou.
Oui !
Shippô, qui est-ce ?
Je t'ai déjà vu quelque part...
Je ne crois pas.
Il ne mérite pas qu'on le présente.
Que fais-tu, Miroku ?
Je ne sais pas, je ne me sens pas bien sans.
Je ne dessine pas très bien...
Il est là.
Inuyasha !
Mais il ne m'arrêtera pas.
Kagome !
Que ceux qui suivent le cours du temps
disparaissent dans le vide de l'illusion.
Inuyasha, n'approche pas !
Par le miroir d'immuabilité !
Inuyasha !
C'est quoi, ça ?
C'est le miroir d'immuabilité de Kaguya.
Elle a arrêté le temps !
Ça arrive vers nous !
Papa, je vais te rejoindre au ciel...
Nous n'avons rien.
Mais pourquoi ? Akitoki et Hachi ne bougent plus.
Regardez.
C'est la boîte de Kagome.
Apparemment, les objets de Kagome bloquent les pouvoirs temporels...
Ça me brûle les yeux.
- On n'a pas un peu exagéré ? - Peut-être...
Ô ma magnifique nuit perpétuelle,
personne ne m'arrêtera.
Ce n'est pas encore fini.
Inuyasha !
Comment peux-tu bouger ?
Je me fiche de l'explication.
Ce pendentif...
Et il n'en voulait pas !
Et maintenant, je vais te rendre la monnaie de ta pièce !
Quoi ?
Inuyasha !
Kagome !
Inuyasha !
Inuyasha ! Où es-tu ?
Cet insignifiant demi-démon n'a jamais vraiment été là.
Une illusion ?
C'est le rêve du miroir... Une illusion.
Le château des illusions du miroir.
Inuyasha !
Tu n'as rien ?
- Où est Kagome ? - Dans le château de Kaguya.
Où est passé le château ?
Regarde.
Tes vêtements sont en loques, comment ça se fait ?
Pourquoi moi ?
La ferme.
Le château est là-dedans ?
Kohaku ?
Kohaku !
Allons-y !
Kohaku ?
OK, moi aussi...
Mais je ne suis qu'un petit enfant !
Hé, attendez-moi !
Où sont-ils tous ?
Attendez ! Ne me laissez pas !
Pauvres fous... Me poursuivre de l'autre côté du miroir...
Pourquoi tu t'amuses à arrêter le temps ?
Seuls les humains comme toi ont envie que le temps passe.
Plutôt mourir que de rester là !
Ne t'inquiète pas pour ça. J'ai l'intention de te dévorer.
Tu as des pouvoirs de prêtresse et tu peux t'affranchir du temps.
Bientôt, moi aussi !
Kaguya !
Inuyasha !
Vous êtes sains et saufs !
Oui, grâce à tes remèdes.
Alors... Es-tu décidé à devenir mon serviteur ?
N'y compte pas !
Non !
Je m'en occupe ! La punition divine !
Sango !
Sankon Tessô !
Inuyasha !
Kitsunebi !
Je te laisse faire, Miroku.
Regarde bien, Inuyasha.
Voici les ténèbres qui habitent ton coeur.
De quoi tu parles ?
C'est ce que tu voudrais vraiment être.
Et je vais exaucer ton souhait.
Inuyasha ! Inuyasha !
Je règne sur le monde de la nuit.
Je possède la puissance des ténèbres.
Et je vais libérer ta véritable forme à l'aide de ce miroir !
Inuyasha !
Il se transforme en vrai démon !
C'est différent de d'habitude.
Ne te transforme pas !
Regardez. Son reflet commence à se transformer.
C'est ta vraie nature. Deviens le démon que tu rêves d'être.
Scelle ta part d'humanité dans ce miroir.
Que se passe-t-il ?
S'il se transforme, il ne pourra plus redevenir un demi-démon.
C'est pas vrai !
Mais il sait comment empêcher sa transformation.
Nous sommes dans le monde du miroir.
Peut-être que ses ténèbres sont plus puissantes ici.
Il se transforme en démon sanguinaire ?
Oui.
On doit briser le miroir !
Grande soeur !
Kirara !
Kagome !
Je vais te libérer !
Inuyasha, reprends-toi !
Tu ne vas pas nous oublier et lui vendre ton âme ?
Très bien.
Ce n'est qu'en libérant la noirceur qu'on atteint la vraie liberté.
Kagome. Il n'a pas encore complètement sombré,
mais nous sommes impuissants.
Toi seule peux encore l'arrêter.
Je n'ai jamais autant souhaité avoir mon trou d'air.
Inuyasha, non ! Ne fais pas ça !
Les fragments de la perle... Shippô, j'ai une idée.
- Prends mes fragments de la perle ! - Compris.
- Envoie-les tous sur moi ! - OK !
C'est parti !
Inuyasha !
Arrête !
Je t'en prie, ne te transforme pas !
Inuyasha...
Tes efforts seront vains.
Sa part d'humanité est maintenant prisonnière du miroir.
Sa vie de demi-démon est finie.
Kagome, écarte-toi de lui. Il va te tuer.
Je t'aime en demi-démon, Inuyasha !
Moi, je t'aime comme tu es.
Tu pourrais rester tel que tu es.
Inuyasha ! Inuyasha !
Je t'aime en demi-démon, Inuyasha.
Quel est le problème ? Pourquoi hésites-tu ?
Comment puis-je l'arrêter ?
Kagome...
Libère la bête sanguinaire qui est en toi,
et apporte-moi la chair de cette fille.
Inuyasha, reste avec moi...
Que se passe-t-il ?
Kagome...
C'est quoi, ça ?
Inuyasha, ça va aller, maintenant.
Kagome !
Tu es folle ? Tu ne te rends pas compte.
Je vais rester un demi-démon quelque temps, pour toi.
Non, Miroku, arrête ! Ne va pas te faire d'idées.
Sango.
Imbécile... J'aurais pu exaucer ton souhait.
Dans mes bras...
Kohaku, tu n'as rien ?
Quel crétin !
Un demi-démon qui ose se dresser contre moi ? Tu vas le regretter.
Ça s'est reconstitué !
Kaze no kizu !
Hein ?
Tu es donc comme Naraku...
Alors on va la battre facilement !
Ça ne va pas, Kohaku ?
Mon épaule me brûle.
Non, c'est impossible !
Le trou d'air...
Quoi ?
Vite, Miroku, scelle-le !
- Écarte-toi de moi, grande soeur. - Kohaku !
Que lui arrive-t-il ? Se pourrait-il que...
Je n'aime pas ça.
Kohaku, accroche-toi.
Va-t'en !
Non ! Je refuse de t'abandonner !
Sango !
Naraku...
Ça faisait longtemps, Kaguya.
Naraku... Je te croyais mort.
Je l'étais... Juste assez longtemps pour que tu te montres.
Tu as fait semblant et tu as même enlevé mon trou d'air ?
Quelle cruauté ! Comment a-t-il pu faire ça ?
Inuyasha, il a l'intention d'absorber Kaguya !
Rien ne m'arrêtera.
Tiens bon, je vais te séparer de lui !
Sango, écarte-toi !
Non, lâche-moi !
Naraku va t'absorber, toi aussi !
Sois maudit, Naraku !
Ne fais pas ça. Il tient Kohaku.
Je le sais, ça !
Tu vas faire partie de mon corps.
Je t'interdis de me toucher, monstre !
Kohaku !
Kagome !
- Où est Naraku ? - Il est mort ?
Non, il est encore en vie.
Il doit se cacher quelque part.
Il nous surveille, tapi dans l'ombre.
Si on bat Kaguya, il va dévorer son corps et devenir immortel.
Mais si Kaguya nous bat, il sera débarrassé de nous.
Il sortira gagnant dans les deux cas.
Il nous a manipulés depuis le début.
- J'en ai assez entendu. - Inuyasha ?
On va les tuer tous les deux !
Entendu, je vais abuser de mon trou d'air.
Ne t'en mêle pas !
Kaguya est pour moi !
Tu n'as pas la force pour me vaincre.
Shippô, change-toi en arc.
Un arc ? Mais tu n'as pas de flèches.
Fais-le, c'est tout !
Tiens !
Pas ça !
- Le miroir brille ! - Comme pour Naraku !
Kaza ana !
Miroku ! Je t'avais dit de ne pas t'en mêler !
Je savais que tu dirais ça.
Kagome !
Elle recommence !
- Ça suffit ! - Inuyasha !
Ne l'attaque pas de front !
Trop tard !
Disparais dans les ténèbres éternelles !
Prends ça ! Bakuryûha !
Ça ne marchera pas !
- L'attaque a disparu. - Elle va revenir.
Oui, je sais.
J'attaque de front !
- Tu es prêt, Shippô ? - Oui !
- Aïe... - Désolée.
Tire sans t'occuper de moi !
Kaze no...
kizu !
Tu n'es pas assez puissant pour repousser ça.
Maintenant !
Ça te plaît ?
Un simple demi-démon...
Et une mortelle...
On l'a eue.
Besoin d'un coup de main ?
Merci, Sango.
- Nous aussi, ça va. - Parle pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon corps est détruit, mais je suis immortelle !
Toi, avec tes pouvoirs sacrés !
Ton corps sera ma nouvelle enveloppe !
Kagome !
Naraku...
Viens, Kaguya.
Kagome, baisse-toi !
Inuyasha...
Kaza ana !
- Ça va ? - Kagome !
Kohaku !
Dépêchons-nous.
Comment va-t-on sortir ?
On va suivre Naraku, ça devrait nous ramener dehors.
Attendez-moi !
Au secours ! Inuyasha, sale lâche !
Où est Kaguya ?
Tout va bien. Elle n'est plus là.
Hé, regardez.
Le château disparaît.
Et là-haut.
C'est fini.
Non, pas encore.
Naraku est toujours vivant.
Au moins, on a détruit ce qu'il voulait, c'est déjà ça.
Comme si ça suffisait !
Maître Miroku !
Hachi !
Vous n'avez rien, tous les deux ?
Kagome, regardez. La robe céleste est revenue.
Et votre bâton, maître Miroku.
C'est fou, la robe est tombée du ciel comme par magie.
Elle est revenue jusqu'à son propriétaire.
Comme un chien.
Sango...
Avant de disparaître, Kohaku t'a appelée "grande soeur" .
C'est déjà un premier pas.
Merci, Miroku.
Je crois aussi.
Grand-père, tu avais raison. Kaguya était bien une beauté.
Miroku...
A quoi tu penses, là ?
Ne t'inquiète pas. Tu seras toujours ma beauté céleste.
Quel crétin...
L'étoile filante aura exaucé une partie de mon voeu.
Kaguya est retournée sur la Lune.
Mais notre voyage continue.
- Kagome ! - Kagome !
Kagome !
Prévenez-moi, quand vous partez !
Arrête de rêvasser !
Quelle galanterie...
Allons, on a battu Kaguya.
Oui, on s'est assez battus aujourd'hui.
Oeuvre originale : Rumiko Takahashi
Scénario : Katsuyuki Sumisawa
Musique : Kaoru Wada
Design des personnages : H. Motohashi, T. Ishinuma
Directeur artistique : Tsutomu Ishigaki
Couleurs : Ritsuko Utagawa
Montage : Shigeyuki Yamamori
Directeur son : Yota Tsuruoka
Inuyasha : Kappei Yamaguchi
Shippô : Kumiko Watanabe
Kaguya : Mieko Harada
Kagome : Satsuki Yukino
Kohaku : Akiko Yajima
Sango : Hoko Kuwashima
Kikyô : Noriko Hidaka
Miroku : Kôji Tsujitani
Hachi : Toshihiko Nakajima
Production musicale : Avex mode, Avex inc.
Producteurs : Michihiko Suwa
Masuo Ueda, Mikihiro Iwata
Réalisateur : Toshiya Shinohara
Que c'est agréable...
J'oubliais !
Sango, nous aussi.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Eh bien... On devrait suivre l'exemple
de Kagome et Inuyasha, et...
Non ! Je ne vois pas de quoi tu parles !
C'est pas comme si j'avais voulu, hein...
Ça veut dire quoi, ça ?
Euh... Rien...
- Tu m'as sauté dessus... - Inuyasha...
Couché !
Inuyasha, tu devrais grandir un peu...